Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXI The Middle Passage
"Tú eres de ojos demasiado puros para mirar el mal, ni puedes ver la iniquidad:
tú observas por tanto sobre los que se rebelan, y callas cuando
los malvados devora al hombre que es más justo que él? "- HAB. 1: 13.
En la parte inferior de un barco pequeño, con una media, en el río Rojo, Tom se sentó, - cadenas en
las muñecas, las cadenas en sus pies, y un peso mayor que las cadenas de poner en su corazón.
Todos habían desaparecido de su cielo, - la luna y las estrellas, todos habían pasado por él, como los árboles y
los bancos estaban pasando ahora, para no volver más.
Kentucky hogar, con esposa e hijos, y los propietarios de indulgente, Santa Clara casa, con todos los
su refinamiento y esplendor; la cabeza de oro de Eva, con sus ojos como el santo-, el
orgullo, gay, guapo, aparentemente descuidado,
sin embargo, nunca especie Santa Clara, las horas de tranquilidad y ocio indulgente, - todo ha ido! y en su lugar
de la misma, ¿qué queda?
Es uno de los más amargos distribuciones de una gran cantidad de la esclavitud, que el ***,
simpático y asimilación, después de adquirir, en una familia refinada, los gustos
y los sentimientos que forman la atmósfera de
un lugar, no es el menos propenso a convertirse en el vínculo-esclavo de las más gruesas y
más brutal, - tal como una silla o mesa, que una vez decorado el salón magnífico,
viene, por fin, maltratadas y desfigurado, que
el bar de una taberna inmunda, o algún refugio bajo de libertinaje vulgar.
La gran diferencia es que la mesa y la silla no puede sentir, y puede el hombre, porque
incluso un texto legislativo que deberá ser "tomado, reputado, juzgado en la ley, para ser un
bienes muebles personales ", no pueden borrar su
alma, con su propio pequeño mundo privado de los recuerdos, esperanzas, amores, miedos y deseos.
El Sr. Simon Legree, el maestro de Tom, había comprado esclavos en un lugar y otro,
en Nueva Orleans, con el número de ocho, y las eché, esposados, en parejas de dos
y dos, hasta el pirata barco bueno,
que estaba en el dique, listo para un viaje por el río Rojo.
Tener los tiene bastante a bordo y el barco se fuera, él vino redondo, con la
aire de la eficiencia que siempre lo caracterizó, para tomar un examen de los mismos.
Parar frente a Tom, que había sido vestida para la venta en su mejor paño
ejemplo, con bien almidonados de lino y botas relucientes, que brevemente se expresó como
siguiente manera:
"Ponte de pie." Puso a Tom.
"Quítate esa población" y, como Tom, gravados por sus cadenas, procedió a hacer
él, que le ayudó, tirando de él, con mano suave, de su cuello, y su puesta
en el bolsillo.
Legree convertido ahora en el tronco de Tom, que, con anterioridad a este, que había estado saqueando,
y, tomando de ella un par de pantalones viejos y abrigo en mal estado, que Tom
habían acostumbrado a poner de su estable-
de trabajo, dijo, liberando a Tom manos de las esposas, y que apunta a un receso en
entre las cajas, "Uno va allí, y poner estos en."
Tom obedeció, y regresó en unos momentos.
"Quítate las botas", dijo Legree. Tom lo hizo.
"No," dijo el primero, tirando de él un par de zapatos gruesos, robustos, como se
común entre los esclavos, "poner estas en el."
A cambio apresurado de Tom, que no había olvidado a la transferencia de su querida Biblia
en el bolsillo.
Fue así lo hizo, porque el señor Legree, después de haber reparado las esposas de Tom, procedió
deliberadamente para investigar el contenido de sus bolsillos.
Sacó un pañuelo de seda, y lo puso en su bolsillo.
Varias bagatelas poco, lo que Tom había atesorado, principalmente porque había divertido
Eva, que miraba con un gruñido de desprecio, y los tiró por encima del hombro
en el río.
Tom Metodista libro de himnos, que, en su prisa, se le había olvidado, ahora sostenido y
dio un vuelco. Hum! piadosa, para estar seguro.
Así que, ¿cuál es el nombre de yer, - que pertenecen a la iglesia, ¿eh? "
"Sí, amo", dijo Tom, con firmeza. "Bueno, pronto tendrá que salir de ti.
Tengo yer ninguno o 'berrear, rezar, cantar negros en mi lugar, a fin de recordar.
Ahora, usted mismo cuenta, "dijo, con un sello y una mirada feroz de sus ojos grises,
dirigida a Tom: "Yo soy tu iglesia ahora!
Usted entiende, - que tienes que ser como yo digo ".
Algo en el hombre *** en silencio la respuesta es No! y, si se repite por un
la voz invisible, vino las palabras de un scroll profética de edad, como Eva había leído a menudo
que él, - "¡No temáis! porque yo te he redimido.
Yo te he llamado por tu nombre. Eres mío! "
Sin embargo, Simon Legree oído ninguna voz.
Esa voz es una que nunca se escuchan. Él sólo miró por un momento en el abatido
la cara de Tom, y se alejó.
Él tomó el tronco de Tom, que contenía un guardarropa muy limpia y abundante, a la
castillo de proa, donde pronto fue rodeado por varias manos de la barca.
Con mucha risa, a expensas de los negros que trataron de ser caballeros, el
artículos muy fácilmente se vendieron a uno y otro, y el tronco vacío, finalmente puso
en la subasta.
Fue una buena broma, que todo pensamiento, sobre todo para ver cómo Tom se ocupaba de su
cosas, como que iban de aquí para allá, y entonces la subasta del tronco,
que era más divertido que todos, y ocasionó ocurrencias abundante.
Este asunto es más pequeño, Simon paseaba de nuevo a su propiedad.
"Ahora, Tom, te he liberado de cualquier exceso de equipaje, ya ves.
Cuidar bien de ellos poderosos ropa. Va a ser lo suficientemente largo "tanto a obtener más.
Voy al hospital para hacer una cuidadosa negros, traje uno tiene que hacer por un año, en mi lugar ".
Simon siguiente se acercó al lugar donde estaba sentado Emmeline, encadenado a otro
mujer.
"Bueno, querida," dijo, su sujeción debajo de la barbilla, "mantener el ánimo."
El aspecto involuntario de terror, el miedo y aversión, con la que la chica lo miró,
no escapó a su ojo.
Frunció el ceño con fiereza. "Ninguno o 'su brilla, mujer! usted tiene que
mantener una cara agradable, cuando me dirijo a vosotros, - d'¿me oyes?
Y tú, viejo amarillo Poco luz de la luna! ", Dijo, dando un empujón a la mulata
a quien Emmeline fue encadenado, "no te llevan ese tipo de cara!
Usted tiene que mirar alegre, te lo digo yo! "
"Yo digo a todos vosotros", dijo él en retirada un paso atrás o dos ", me mira, - ver
me, - me mira a los ojos, - recta, ahora ", dijo, golpeando con el pie en cada
hacer una pausa.
Como por una fascinación, todos los ojos se dirigen ahora a la evidente gris verdoso del ojo
de Simón.
"Ahora", dijo, doblando su puño grande y pesado en algo parecido a un
martillo de herrero ", d'veis que este puño? Peso es! ", Dijo, que lo acerque a
La mano de Tom.
"Mira a estos huesos yer! Bueno, te lo digo yo este puño yer tiene como
duro como el hierro derribar negros.
Nunca he visto el ***, sin embargo, no podía bajar a una grieta ", dijo,
llevando su puño tan cerca de la cara de Tom que le guiñó el ojo y se echó hacia atrás.
"No guardo ninguno o" supervisores yer discutidos; me hace mi propia supervisión, y te digo
las cosas se ve.
Que cada uno de vosotros tiene a los pies de la marca, te lo digo yo, rápido, - recta, - el momento en que
hablar. Esa es la manera de mantener conmigo.
Vosotros no encontrará ningún punto débil en mí, en ninguna parte.
Así que, ahora, yerselves mente, porque yo no muestran ninguna misericordia! "
La mujer sacó involuntariamente en su aliento, y toda la banda se sentó con
rostros abatidos, desanimados.
Mientras tanto, Simon se dio media vuelta y caminó hasta el bar del barco para un
dram.
"Esa es la manera de empezar con mis negros", dijo, a un hombre caballeroso, que había
estaban junto a él durante su discurso. "Es mi sistema para empezar fuerte, - acaba de dejar
Que ellos saben qué esperar. "
"De hecho", dijo el extraño, poniendo en él con la curiosidad de un naturalista
el estudio de algunos ejemplares fuera de la vía. "Sí, por supuesto.
Estoy yer ninguno o 'señores hacendados, con los dedos lirio, para redondear slop y engañado se
discutir por algunos viejos de un supervisor! Siento de mis nudillos, ahora, mirar a mi
puño.
Decid, señor, la carne de 't ha llegado broma como una piedra, en la práctica de *** - se sienten en
que. "El extraño aplica con los dedos a la
poner en práctica en cuestión, y dijo simplemente:
"'T es bastante difícil, y, supongo," agregó, "la práctica ha hecho que su corazón sólo
como él. "" ¿Por qué, sí, se puede decir así ", dijo Simon, con
una carcajada.
"Creo que hay tan poco suave en mí como en cualquiera va.
Dígale usted, nadie viene a mí! Los negros nunca se me ronda, ni con
jabón chillando ni suave, - que un hecho ".
"Usted tiene mucho bien allí." "Real", dijo Simon.
"Hay que Tom, me telled fue suthin" poco común.
He pagado un poco alta para él, tendin 'él por un conductor y un capítulo de gestión; sólo tienen
las nociones que él nunca se larnt por bein 'tratados como los negros debe ser, va a
se purga!
La mujer amarillo me llevó en el. Yo rayther que ella es enferma, pero he de
puso a través de lo que vale la pena, que puede durar un año o dos.
Yo no voy a negros Savin '.
Uso, y comprar más, 's a mi manera,-hace menos problemas, y yo estoy muy seguro de lo que se refiere
más barato que al final ", y Simon bebió su vaso.
"¿Y cuánto tiempo duran por lo general?", Dijo el desconocido.
"Bueno, donno; 'Cordin", como es su constitución.
Taladores de Stout últimos seis o siete años, los de mala calidad se trató de dos o tres.
Solía, cuando fuste comenzado, han fussin considerables problemas "con ellas y
tratando de hacer "hold em a cabo, - Doctorin 'on' em up cuando se está enfermo, y givin 'on' em
ropa y mantas, y lo que no, tryin '
para mantener 'em todo tipo o' decente y cómoda.
La ley, 't no era ningún tipo o' uso, perdí dinero en 'em, y "t de pilas o problemas.
Ahora, ves, acabo de poner 'em directamente a través de, sanos o enfermos.
Cuando un *** está muerto, me compre otra, y me parece que viene más barato y más fácil, cada
camino ".
El desconocido se volvió y se sentó al lado de un caballero, que había sido
escuchando la conversación con inquietud reprimida.
"Usted no debe tomar ese tipo que cualquier espécimen de los plantadores del Sur", dijo.
"Eso espero", dijo el joven, con énfasis.
"Es decir, compañeros de baja, brutal!", Dijo el otro.
"Y sin embargo, las leyes le permiten tener cualquier número de seres humanos sujetos a su
voluntad absoluta, sin ni siquiera una sombra de la protección, y, más bajo que es, no se puede
decir que no hay muchos de estos ".
"Bueno", dijo el otro, "también hay muchos hombres considerados y humano entre los
plantadores ".
"Por supuesto", dijo el joven, "pero, en mi opinión, es que los hombres considerado, humano,
que son responsables de toda la brutalidad y la indignación provocada por esos miserables;
porque, si no fuera por su sanción
y la influencia, el sistema no podía seguir pie durante una hora.
Si no hay macetas, salvo como esa ", dijo, señalando con su
dedo a Legree, que estaba de espaldas a ellos, "todo el asunto pasaría a la
como una piedra de molino.
Es su respetabilidad y la humanidad que las licencias y protege a su brutalidad. "
"Por supuesto que tienen una alta opinión de mi buen carácter", dijo el plantador sonriendo,
"Pero yo le aconsejo que no hable tan fuerte, ya que hay personas a bordo del barco
que no puede ser tan tolerante con la opinión que yo.
Será mejor esperar hasta que yo llegue a mi plantación, y no puede abusar de nosotros todos,
muy a su gusto. "
El joven caballero de color y sonrió, y los dos fueron pronto ocupados en un juego de
backgammon.
Mientras tanto, otra conversación que estaba pasando en la parte inferior del barco, entre
Emmeline y la mulata con la que estaba confinado.
Como era natural, que intercambiaban entre sí algunos detalles de su
de la historia. "¿A quién le pertenece?", Dijo Emmeline.
"Bueno, mi amo era el señor Ellis, - vivía en la calle Malecón.
A lo mejor has visto la casa. "" Era bueno para ti? ", Dijo Emmeline.
"En su mayoría, hasta que tuk enfermo.
Él está acostado enfermos, de vez en cuando, más de seis meses, y ha sido oneasy orful.
"Las peras como si warnt willin 'para descansar a nadie, día o de noche, y se puso tan curous,
no podía nadie le conviene.
"Las peras como si acabara de crecimiento que cruza todos los días; Kep me despierto por las noches hasta que me venció farly
a cabo, y no podía mantenerse despierto ya no, y porque tengo que dormir, una noche, Lors, que
hablar para orful a mí, y él me dijo que había
me venden sólo a los más maestro que pudo encontrar, y él me prometió mi libertad, también,
cuando él murió. "" Si hubiera algún amigo? ", dijo Emmeline.
"Sí, mi marido, - que 'herrero sa.
Amo gen'ly lo contrató a cabo. Me llevaron tan rápido, ni siquiera
tiene tiempo para verlo, y me tiene cuatro hijos.
O, Dios mío! ", Dijo la mujer, tapándose la cara con las manos.
Es un impulso natural, en cada uno, al escuchar una historia de angustia, de pensar en
algo que decir a manera de consuelo.
Emmeline quería decir algo, pero no podía pensar en nada que decir.
¿Qué había que decir?
Como por un común acuerdo, ambos se evita, con miedo y temor, toda mención de la
hombre horrible que ahora era su maestro. Es cierto que existe una confianza religiosa, incluso para los
la hora más oscura.
La mulata era un miembro de la Iglesia Metodista, y tenía un ignorante
pero muy sincero espíritu de piedad.
Emmeline había sido educada mucho más inteligente, - les enseña a leer y escribir,
y diligentemente instruidos en la Biblia, por el cuidado de un amante fiel y piadoso;
sin embargo, no lo prueba la fe de la
más firme cristiano, se encuentran abandonados, al parecer, de Dios, en las garras
de la violencia despiadada?
¿Cuánto más hay que sacudir la fe de los pobres de los más pequeños de Cristo, débiles en
el conocimiento y la oferta en años!
El barco pasó, - cargado con el peso de la tristeza, - el barro rojo,
turbia corriente, a través de los bobinados del abrupto tortuoso del río Rojo, y los ojos tristes
miró con cansancio en la empinada arcilla roja los bancos, que se deslizaban por la igualdad en el lúgubre.
Por fin el barco se detuvo en un pequeño pueblo, y Legree, con su partido desembarcado,.