Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 1
Uno puede así comenzar con las letras de Helen a su hermana.
Regreso a Howards End, Martes. Querida Meg,
No va a ser lo que esperábamos. Es viejo y pequeño, y en conjunto
delicioso - de ladrillo rojo.
Apenas podemos meter en como es, y el mío sabe lo que pasará cuando Pablo
(El hijo menor) llega mañana. Desde hall de entrada a la derecha oa la izquierda en el comedor
habitación o salón.
Hall de sí mismo es prácticamente una habitación. Se abre otra puerta en el mismo, y hay
las escaleras de subir en una especie de túnel hasta el primer piso.
Tres habitaciones en una fila hay, y tres áticos en una fila por encima.
Eso no es toda la casa en realidad, pero es todo lo que uno se da cuenta y nueve ventanas a medida que
mirar hacia arriba del jardín delantero.
Luego hay una muy grande olmo de montaña - a la izquierda mientras mira hacia arriba - inclinándose un poco más de
la casa, y de pie en la frontera entre el jardín y el prado.
Estoy totalmente de amar a ese árbol ya.
También olmos, robles comunes-sin más desagradables que los encinares comunes-perales, manzanos, y árboles-
una enredadera. No hay abedules, sin embargo.
Sin embargo, debo tener a mi anfitrión y la anfitriona.
Yo sólo quería demostrar que no es lo de menos lo que esperábamos.
¿Por qué nos conformamos con que su casa sería todo hastiales y meneos, y su jardín
todas las rutas de goma guta de color?
Creo que simplemente porque se lo asocia con los hoteles caros - La Sra. Wilcox final
en los hermosos vestidos largos pasillos hacia abajo, el Sr. Wilcox intimidación porteadores, etc
Nosotros, las mujeres son tan injusto.
Estaré de vuelta sábado y le hará saber de tren más tarde.
Son tan enojado como estoy de que usted no llegue demasiado, realmente es demasiado pesado Tibby, que
inicia una nueva enfermedad mortal cada mes.
¿Cómo podría haber ido la fiebre del heno en Londres? e incluso si pudiera, parece difícil que
usted debe dar una visita para escuchar un estornudo colegial.
Dile que Charles Wilcox (el hijo que está aquí) tiene también fiebre del heno, pero él es valiente,
y se pone bastante cruzar cuando nos preguntamos después de ella.
Hombres como los Wilcox haría Tibby un poder del bien.
Pero no estará de acuerdo, y que será mejor que cambiar de tema.
Esta larga carta es porque estoy escribiendo antes del desayuno.
¡Oh, las hojas de vid hermosos! La casa está cubierta con una vid.
Miré con anterioridad, y la señora Wilcox ya estaba en el jardín.
Evidentemente, ella lo ama. No es de extrañar que a veces se ve cansado.
Ella estaba viendo las grandes amapolas rojas salir.
Luego abandonó el césped de la pradera, cuya esquina a la derecha puedo ver.
Camino, Camino, fue su largo vestido sobre la hierba empapada, y ella regresó con su
las manos llenas de la paja que se cortó ayer - Supongo que para los conejos o
algo que, como ella seguía oliendo a él.
El aire aquí es delicioso. Más tarde oí el ruido de croquet
pelotas, y miró de nuevo, y fue en ejercicio Charles Wilcox, sino que están muy interesados en
todos los juegos.
De pronto empezó a estornudar y tuve que parar.
Entonces oigo más clicketing, y es el señor Wilcox en ejercicio y, a continuación, "un pañuelo de papel-, a-
tejidos ": tiene que dejar también.
A continuación, Evie sale, y hace algunos ejercicios de calistenia en un equipo que es
añadida a un Greengage árbol - que poner todo de utilizar - y entonces ella dice "a-
los tejidos ", y en ella va.
Y finalmente la señora Wilcox vuelve a aparecer, sendero, camino, todavía con olor del heno y mirando a
las flores.
Que habré hecho todo esto en ti, porque una vez que dijo que la vida es a veces la vida y la
a veces sólo un drama, y uno debe aprender a distinguir t'other partir de la cual, y hasta
ahora siempre he puesto que a medida "sin sentido inteligente de Meg.
Pero esta mañana, lo que realmente parece que no la vida, sino una obra de teatro, y me divierte
enormemente al ver el de W.
Ahora la señora Wilcox ha entrar me voy a poner [omitido].
Anoche, la señora Wilcox llevaba un [omisión], y Evie [omitido].
Por lo tanto, no es exactamente un go-como-usted-por favor, lugar, y si cierras los ojos todavía
Parece que el hotel ondulada que nos espera. No, si usted los abra.
Las rosas son de perro muy dulce.
Hay un gran seto de ellos sobre el césped - magníficamente alto, para que caigan
en guirnaldas, y agradable y fina en la parte inferior, por lo que se puede ver a través de los patos
ella y una vaca.
Estos pertenecen a la finca, que es la única casa cerca de nosotros.
Ahí va el gong desayuno. Mucho amor.
Modificado el amor a Tibby.
El amor a la tía Juley, lo bueno de ella para venir a que le haga compañía, pero qué aburrimiento.
Grabar esta. A escribir de nuevo el jueves.
Helen
Regreso a Howards End, Viernes. Querida Meg,
Estoy teniendo un tiempo glorioso. Me gustan todos.
La señora Wilcox, si más tranquilo que en Alemania, es más dulce que nunca, y nunca vi nada
gusta su generosidad constante, y lo mejor de todo es que los otros no tienen
aprovecharse de ella.
Ellos son los más felices muy, más alegres de la familia que te puedas imaginar.
Yo realmente siento que estamos haciendo amigos.
La diversión es que piensan que me fideos, y lo dice - por lo menos el Sr. Wilcox
lo hace - y cuando eso sucede, y uno no le importa, Es una prueba muy segura,
¿no?
Él dice las cosas más horribles sobre el sufragio femenino tan bien, y cuando le dije
Yo creía en la igualdad que sólo se cruzó de brazos y me dio un ajuste a medida
Yo nunca he tenido.
Meg, estaremos siempre a aprender a hablar menos? Nunca me sentí tan avergonzado de mí mismo en mi
la vida.
Yo no podría apuntar a un momento en que los hombres habían sido iguales, ni siquiera a un momento en que la
desea ser igual les había hecho más feliz de otras maneras.
Yo no podía decir una palabra.
Yo acababa de recoger la idea de que la igualdad es buena de algún libro - probablemente
de la poesía, o usted.
De todos modos, ha sido golpeado en pedazos, y, como todas las personas que son realmente fuertes, el Sr.
Wilcox lo hizo sin hacerme daño. Por otro lado, me río de ellos para
la captura de la fiebre del heno.
Vivimos como gallos de pelea, y Carlos nos lleva a cabo todos los días en el motor - una tumba
con los árboles en él, una casa del ermitaño, un camino maravilloso que fue hecha por los Reyes
de Mercia - tenis - un partido de cricket - puente
Y por la noche nos apriete en esta preciosa casa.
El clan entero está aquí ahora - es como una madriguera de conejos.
Evie es un encanto.
Ellos quieren que me detenga en domingo - Supongo que no importa si lo hago.
El clima maravilloso y la maravillosa vista de - ve hacia el oeste a la alta
suelo.
Gracias por su carta. Grabar esta.
Su cariñosa Helen
Regreso a Howards End, Domingo. Querida, querida Meg, - no sé lo que
vas a decir: Pablo y yo estamos en el amor - el hijo menor, que sólo llegó aquí el miércoles.
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 2
Margaret miró a la nota de su hermana y lo empujó sobre la mesa del desayuno a su
tía. Hubo un momento de silencio y, a continuación el
las compuertas abiertas.
"Les puedo decir nada, tía Juley. No conozco a nadie más que tú.
Nos conocimos - que sólo se reunió con el padre y la madre en el extranjero en la primavera pasada.
Sé tan poco que ni siquiera sabía el nombre de su hijo.
Es todo tan - "Ella agitó la mano y se rió un poco.
"En ese caso, es demasiado pronto."
"Quién sabe, tía Juley, ¿quién sabe?" "Pero, querida Margaret, quiero decir que no debe ser
poco práctico, ahora que hemos llegado a los hechos. Es demasiado pronto, sin duda. "
"¡Quién sabe!"
"Pero querida Margarita -" "Voy a ir a sus otras cartas", dijo
Margaret. "No, yo no, voy a terminar mi desayuno.
De hecho, yo no los tienen.
Nos reunimos con los Wilcox en una expedición terrible que hemos hecho de Heidelberg en Speyer.
Helen y yo le había metido en la cabeza que había una gran catedral vieja en Speyer -
el arzobispo de Speyer fue uno de los siete electores - ustedes saben - "Speyer, Maintz,
y Colonia.
Los tres ve una vez mandado el valle del Rin y nos lo dieron el nombre de sacerdote
Street "." Todavía me siento bastante incómodo con esta
de negocios, Margaret. "
"El tren cruzó por un puente de barcas, ya primera vista parecía bastante bien.
Pero, oh, en cinco minutos que habíamos visto todo.
La catedral se había arruinado, absolutamente en ruinas, por la restauración, no una pulgada de la izquierda
la estructura original.
Perdimos un día entero, y me encontré con los Wilcox, ya que estábamos comiendo nuestros bocadillos
en los jardines públicos.
También ellos, pobrecitos, se han adoptado en - en realidad estaban parando en Speyer - y
más bien le gustaba Elena insiste en que deben volar con nosotros a Heidelberg.
Como cuestión de hecho, se llegó al día siguiente.
Todos tomamos algunas unidades en conjunto.
Ellos nos conocían lo suficientemente bien como para pedir a Helen a venir a verlos - por lo menos, se me pidió
también, pero la enfermedad de Tibby me impidió, por lo que el lunes pasado se fue solo.
Eso es todo.
Sabes tanto como lo hago ahora. Es un hombre joven a lo desconocido.
Ella tenía que haber regresado el sábado, pero postergar hasta el lunes, quizás a causa de - I
no lo sé.
Se interrumpió, y escuchó los sonidos de una mañana de Londres.
Su casa estaba en el lugar Wickham, y bastante tranquila, con un elevado promontorio de
los edificios se ha separado de la calle principal.
Uno tenía la sensación de un remanso, o más bien de un estuario, cuyas aguas afluyen de
el mar invisible, y decayó en un profundo silencio, mientras las olas sin
se sigue latiendo.
Aunque el promontorio constaba de pisos - caro, con vestíbulos cavernosos,
completa de los conserjes y las palmas - cumplió con su propósito, y para el ganado mayor
casas de enfrente una cierta medida de paz.
Estos, también, serían barridos en el tiempo, y otro promontorio se levantará sobre
su sitio, como la humanidad misma acumulado más y más alto sobre el suelo precioso de Londres.
La señora Munt tenía su propio método de interpretación de sus sobrinas.
Ella decidió que Margarita estaba un poco histérica, y estaba tratando de ganar tiempo
un torrente de conversación.
Sentirse muy diplomática, se lamentó el destino de Spira, y declaró que nunca,
nunca debe estar tan equivocada como para visitarla, y agregó de su propio acuerdo de que
los principios de la restauración se entiende mal en Alemania.
"Los alemanes", dijo, "son muy a fondo, y esto está muy bien, a veces, pero en
otras veces no lo hace. "
"Exactamente", dijo Margaret, "Los alemanes son muy a fondo."
Y sus ojos empezaron a brillar.
"Por supuesto que considero que Schlegel, como Inglés," dijo la señora Munt a toda prisa - "Inglés
a la columna vertebral. "se inclinó hacia adelante y Margaret le acarició
mano.
"Y eso me recuerda - Carta de Helen -" "Oh, sí, tía Juley, estoy pensando en todos los
la derecha de la carta de Helen. Yo sé - Tengo que ir a verla.
Estoy pensando en ella todos los derechos.
Estoy decir a bajar "," Id, pues, con algún plan, "dijo la señora Munt,
admitir en su voz amable de una nota de exasperación.
"Margarita, si se me permite intervenir, no ser tomado por sorpresa.
¿Qué piensa usted de los Wilcox? ¿Son nuestra especie?
Son personas que pueden?
¿Podrían apreciar Helen, que es a mi mente un tipo muy especial de la persona?
¿Se preocupan por la literatura y el arte? Eso es lo más importante cuando se llega a
pensar en ello.
Literatura y Arte. Lo más importante.
¿Qué edad tendría el hijo sea? Ella dice: "hijo menor".
¿Estaría en condiciones de casarse?
¿Es probable que Helen feliz? ¿Usted se reúnen - "
"Reuní nada." Empezaron a hablar a la vez.
"Luego, en ese caso -"
"En ese caso, puede hacer ningún plan, ¿no lo ves."
"Por el contrario -" "Odio los planes.
Odio a las líneas de acción.
Helen no es un bebé. "" Entonces, en ese caso, mi querida, ¿por qué bajan? "
Margaret se quedó en silencio. Si su tía no podía entender por qué ella debe ir
abajo, ella no iba a decirle.
Ella no iba a decir "Yo amo a mi querida hermana, tengo que estar cerca de ella en esta crisis
de su vida. "Los afectos son más reticentes a la
pasiones, y su expresión más sutil.
Si ella nunca debe enamorarse de un hombre, ella, al igual que Helen, proclamaría
desde los tejados, pero como ella sólo amaba a una hermana a la que utilizan los sin voz
lenguaje de la compasión.
"Considero que las chicas raras", continuó la señora Munt ", y las chicas muy maravillosas, y en
muchas maneras, mucho mayores de los años. Sin embargo, - que no se sienta ofendido?
- Francamente creo que no están en este negocio.
Se requiere una persona mayor. Queridos, no tengo nada que me llame de nuevo a
Swanage ".
Ella extendió sus brazos regordetes. "Yo estoy a su disposición.
Déjame ir a esta casa cuyo nombre no recuerdo en vez de usted. "
"La tía Juley" - se levantó y la besó-- "Debo hacerlo, tiene que ir a Howards End mí.
No entiendo exactamente, a pesar de que nunca podré agradecerle adecuadamente para la oferta ".
"Yo lo entiendo", replicó la señora Munt, con una inmensa confianza.
"Yo voy en ningún ánimo de injerencia, sino para hacer preguntas.
Las investigaciones son necesarias.
Ahora, yo voy a ser grosero. Se podría decir algo incorrecto, a un
certeza de que lo haría.
En su ansiedad por la felicidad de Helen que ofendería a la totalidad de estos Wilcox por
solicitar a una de sus preguntas impetuosos - no es que una mente que ofender ".
"Voy a hacer ninguna pregunta.
Lo tengo por escrito de Helen que ella y un hombre están en el amor.
No hay ninguna pregunta que hacer, siempre y cuando se mantiene a eso.
Todo lo demás no vale la pena una paja.
Un compromiso a largo si se quiere, pero las investigaciones, preguntas, planos, líneas de
la acción - no, tía Juley, no ".
Lejos se apresuró, no es bello, no es genial suprema, pero lleno de
algo que tomó el lugar de las dos cualidades - algo mejor descrito como un
vivacidad profunda, una continua y sincera
la respuesta a todo lo que se encontró en su camino por la vida.
"Si Helen había escrito lo mismo para mí acerca de una tienda-asistente o un empleado de un centavo -"
"Querida Margarita, entran en la biblioteca y cerró la puerta.
Sus buenas sirvientas están desempolvando las barandillas ".
"- O si ella había querido casarse con el hombre que llama a Carter Paterson, que debería
han dicho lo mismo. "
Luego, con una de esas vueltas que convenció a su tía que ella no estaba loca
observadores y convencido realmente de otro tipo que no era un teórico estéril,
agregó: "Aunque en el caso de Carter
Paterson yo quiero que sea un compromiso muy largo, hay que decir ".
"Ya lo creo," dijo la señora Munt, "y, de hecho, apenas puedo seguirte.
Ahora, imagínense si dijo algo por el estilo de los Wilcox.
Yo lo entiendo, pero las personas más buenas que cree que loco.
Imagínese cómo desconcertante para Helen!
Lo que se necesita es una persona que va a ir despacio, poco a poco en este negocio, y ver
cómo son las cosas y donde es probable que conduzcan a la. "
Margaret estaba abajo en esto.
"Pero usted acaba de entender que el compromiso debe ser interrumpido".
"Creo que probablemente se debe, pero poco a poco." "¿Se puede romper un compromiso lentamente"?
Sus ojos se iluminaron.
"¿Qué es un compromiso de hechos, cree usted que?
Creo que está hecha de algún material duro, que puede encajar, pero no se puede romper.
Es diferente para los lazos de la vida.
Ellos estirar o doblar. Admiten que de grado.
Son diferentes. "" Exactamente.
Pero no me dejas solo correr a Howards House, y ahorrar todo el
malestar?
No voy a interferir en realidad, pero sí para comprender a fondo el tipo de cosas que
Schlegel desea que un vistazo tranquila será suficiente para mí. "
Margaret le dio las gracias una vez más, una vez más la besó, y luego subió corriendo a ver a su
hermano. No estaba tan bien.
La fiebre del heno le preocupaba mucho toda la noche.
Le dolía la cabeza, tenía los ojos húmedos, su membrana mucosa, se le informó, se encontraba en una
más insatisfactoria condición.
La única cosa que hizo que la vida valga la pena vivir era el pensamiento de Walter Landor salvaje,
de cuyas conversaciones imaginarias que ella le había prometido a leer a intervalos frecuentes
durante el día.
Fue bastante difícil. Hay que hacer algo sobre Helen.
Ella debe estar seguro de que no es un delito de amar a primera vista.
Un telegrama en este sentido sería frío y enigmático, una visita personal parecía cada
momento más imposible. Ahora llegó el médico, y dijo que Tibby
era bastante malo.
¿Podría realmente ser mejor para aceptar la oferta de la tía Juley de clase, y le enviará al
Regreso a Howards End con una nota? Ciertamente, Margaret era impulsivo.
Ella se pase rápidamente de una decisión de otro.
Ejecución de la planta baja a la biblioteca, exclamó - "Sí, he cambiado mi mente, hago
deseo que se vaya. "
Había un tren de Kings Cross a las once.
A las diez y media Tibby, con rara modestia, se quedó dormido, y fue Margaret
capaz de conducir a su tía a la estación.
"Usted recordará, la tía Juley, a no ser involucradas en la discusión de la contratación.
Dar mi carta a Helen, y decir lo que te sientes, pero no mantenerse separado de la
familiares.
Apenas hemos recibieron sus nombres directamente, sin embargo, y además, ese tipo de cosas es tan
incivilizada y el mal.
"Así que no civilizados?" Preguntó la señora Munt, por temor a que estaba perdiendo el punto de
alguna observación brillante. "Oh, he utilizado una palabra afectada.
Sólo quise decir que por favor sólo se habla lo más con Helen. "
"Sólo con Helen." "Porque -" Pero no era momento para exponer
el carácter personal de amor.
Incluso Margaret contrajo de ella, y se contentó con acariciar la mano de su tía buena,
y con la meditación, la mitad con sensatez y poéticamente la mitad, en el viaje que estaba a punto
para comenzar a partir de King 's Cross.
Al igual que muchos otros que han vivido mucho tiempo en una gran capital, que tenía fuertes sentimientos
sobre los extremos de la red ferroviaria. Son nuestras puertas a la gloria y la
desconocido.
A través de ellos salgan a la aventura y el sol, a ellos ¡ay! volvemos.
En Paddington todo Cornualles está latente y el oeste más remoto; por las pendientes de
Liverpool Street Fenlands mentiras y los Broads ilimitadas, Escocia es a través de la
torres de alta tensión de Euston, Wessex detrás del caos a punto de Waterloo.
Los italianos dan cuenta de esto, como es natural, los de ellos que son tan desafortunado como para servir
como camareros en Berlín llamar a la Bahnhof-Anhalt de la Estación de Italia, ya que al
que deben regresar a sus hogares.
Y él es un londinense fría que no dotar a sus estaciones con un poco de personalidad,
y se extienden a ellos, sin embargo con timidez, las emociones de miedo y amor.
Para Margarita - Espero que no se establece el lector en su contra - la estación de
Kings Cross había sugerido siempre infinito.
Su situación - Retirado un poco detrás de los esplendores fáciles de San
Pancras - implicaba un comentario sobre el materialismo de la vida.
Estos dos grandes arcos, incoloros, indiferentes, asumiendo entre ellos un
reloj desagradable, estaban en condiciones de portales para una aventura eterna, cuyo tema podría ser
próspero, pero sin duda no sería
expresada en el lenguaje ordinario de la prosperidad.
Si crees que este ridículo, recuerde que no es Margarita, que le está diciendo acerca
ella, y me apresuro a añadir que se encontraban en un montón de tiempo para el tren, que la señora
Munt, a pesar de que tuvo una segunda clase
boleto, fue puesto por la guardia en una primera (sólo dos segundos en el tren, un hábito de fumar
y los otros bebés - uno no puede esperar para viajar con bebés), y que
Margarita, a su regreso al lugar de Wickham, se enfrentó con el siguiente telegrama:
TODO. Ojalá nunca había escrito.
Contaría a nadie. - ELENA
Pero la tía Juley se había ido - ha ido de manera irrevocable, y no hay poder humano que la detuviera.
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 3
La mayoría complaciente hizo la Sra. Munt ensayar su misión.
Sus sobrinas eran mujeres jóvenes independientes, y no era a menudo que ella fue capaz de
ayudar a ellos.
Hijas Emily nunca había sido muy similar a otras chicas.
Se habían quedado sin madre cuando nació Tibby, cuando Helen tenía cinco años y Margaret
sí misma, sino trece.
Fue antes de la aprobación del proyecto de ley hermana de la esposa del difunto, por lo que la señora pudiera Munt
sin oferta inapropiada para ir y mantener la casa en el lugar de Wickham.
Pero su hermano-en-ley, que era peculiar y un alemán, se había referido a la cuestión de
Margarita, que con la crudeza de los jóvenes había respondido: "No, que podría manejar mucho
mejor sola ".
Cinco años más tarde el señor Schlegel había muerto también, y la señora Munt había repetido su oferta.
Margaret, el crudo ya no había sido agradecido y muy bonita, pero la
sustancia de su respuesta había sido la misma.
"No debe interferir en una tercera vez", pensó la señora Munt.
Sin embargo, por supuesto que lo hizo.
Ella aprendió, para su horror, que Margaret, ahora mayor de edad, estaba tomando su dinero fuera de la
viejas inversiones seguras y de ponerla en las cosas exteriores, que siempre éxito.
El silencio habría sido criminal.
Su fortuna se invirtió en los carriles para el hogar, y más ardientemente lo que ruego a su sobrina
imitarla. "Entonces debemos estar juntos, querida."
Margarita, por cortesía, invirtió unos pocos cientos en el Nottingham y Derby
Ferrocarril, y aunque las cosas Exteriores hizo admirablemente y el Nottingham y Derby
disminuyó con la dignidad constante de los cuales
sólo los carriles para el hogar son capaces, nunca la señora Munt dejó de alegrarse, y decir, "lo hice
gestión que, en todos los eventos. Cuando el éxito viene pobre Margarita se
tienen un nido de huevos a las que dirigirse. "
Este año, Helen la mayoría de edad, y exactamente lo mismo sucedió en el caso de Helen;
también cambiaría su dinero de Consols, pero, también, casi sin
presionado, consagrada una fracción de la misma al Nottingham y Derby de tren.
Hasta aquí todo bien, pero en las cuestiones sociales de su tía no había conseguido nada.
Tarde o temprano, las niñas entraban en el proceso conocido como lanzándose
de distancia, y si se había retrasado hasta ahora, sólo que podría lanzarse
con más vehemencia en el futuro.
Ellos vieron a mucha gente en lugar de Wickham-músicos sin afeitar, una actriz, incluso, los alemanes
primos (se sabe lo que son los extranjeros), conocidos recogidos en el Continental
hoteles (uno sabe lo que es demasiado).
Fue interesante, y hacia abajo en Swanage nadie apreciaba más cultura que la señora
Munt, pero que era peligroso, y el desastre tenía que llegar.
¡Cuánta razón tenía, y cómo la suerte de estar en el lugar cuando llegó el desastre!
El tren corría hacia el norte, bajo túneles innumerables.
Fue sólo una hora de viaje, pero la señora Munt tenía que subir y bajar la ventana
una y otra vez.
Pasó a través del túnel del Sur Welwyn, vio la luz por un momento, y entró en el
Welwyn Norte del túnel, de la fama trágica.
Ella atravesó el viaducto inmensa, cuyos arcos se extienden prados tranquilos y la
el flujo de ensueño de agua Tewin. Ella eludió a los parques de los políticos.
A veces, la Gran Carretera del Norte la acompañó, más sugerente de lo infinito que cualquier
ferroviario, el despertar, después de una siesta de cien años, a la vida como se le confiere
por el hedor de los automóviles, y en tal
la cultura como está implícito en los anuncios de las píldoras antibilious.
Para la historia, a la tragedia, al pasado, al futuro, la señora Munt se mantuvo igual
indiferente; de ella, sino concentrarse en el final de su viaje, y para rescatar a los pobres
Helen de este lío terrible.
La estación de Regreso a Howards End fue en el Hilton, uno de los grandes pueblos que se encadenan
con tanta frecuencia a lo largo del camino del norte, y que deben su tamaño a la del tráfico de
entrenamiento y pre-entrenamiento-día.
Estar cerca de Londres, no había compartido en el empobrecimiento de zonas rurales, y tenía su calle principal a largo
floreció a la derecha y la izquierda en urbanizaciones.
Durante cerca de una milla de una serie de casas de tejas y programado pasaron antes de la señora Munt
ojos atentos, una serie rompe en un punto por seis túmulos daneses que estaban
hombro con hombro a lo largo de la carretera, las tumbas de los soldados.
Más allá de estas viviendas túmulos se espesó, y el tren se detuvo en un
maraña que era casi un pueblo.
La estación, al igual que el paisaje, como las cartas de Helen, dio una nota indeterminado.
En qué país dará lugar, Inglaterra o Suburbia?
Era nuevo, no tenía plataformas de la isla y un metro, y que se exija la comodidad superficial
por los hombres de negocios.
Pero en cambio consideró indicios de la vida local, las relaciones personales, ya que incluso la señora Munt fue
descubrir. "Quiero una casa", le confió a la
boleto de niño.
"Su nombre es Howard Lodge. ¿Sabe usted dónde está? "
"El señor Wilcox! "Llamó al muchacho. Un hombre joven en frente de ellos se dio la vuelta.
"Ella está deseando Regreso a Howards End".
No había más remedio que seguir adelante, aunque la señora Munt estaba demasiado agitado, incluso
para mirar al desconocido.
Pero recuerdo que había dos hermanos, ella tenía la sensación de que decirle,
"Excuse me pide, pero tú eres la menor, el Sr. Wilcox o el anciano?"
"Cuanto más joven.
¿Puedo hacer algo para ti "" Oh, bien "- ella se controla con
dificultad. "En serio.
¿Es usted?
I - "Ella se alejó de la joven billete y bajó la voz.
"Yo soy la señorita Schlegel tía. Debo presentarme, yo no debiera?
Mi nombre es la Sra. Munt ".
Ella era consciente de que él levantó la gorra y dijo secamente: "¡Oh, no, señorita
Schlegel se detiene con nosotros. ¿Te quieres verla? "
"Posiblemente -"
"Te llamo un taxi. No, espere un mes - "Él pensó.
"Nuestro motor está aquí. Te voy a correr en él. "
"Eso es muy amable -"
"No, en absoluto, si lo que voy a esperar hasta que sacar un paquete en la oficina.
De esta manera "." Mi sobrina no está con usted, por casualidad? "
"No, vine con mi padre.
Se ha ido el norte, en el tren. Vas a ver a la señorita Schlegel en el almuerzo.
Estás llegando a comer, ¿verdad? "
"Me gustaría llegar", dijo la señora Munt, no a sí misma la comisión a la alimentación hasta el
había estudiado amante de Helen un poco más.
Parecía un caballero, pero había sacudido por lo que su redonda que sus poderes de observación
se adormece. Ella lo miró a hurtadillas.
Para un ojo femenino, no había nada mal en las depresiones agudas en las esquinas de
su boca, ni en la construcción y no en forma de caja de la frente.
Era moreno, bien afeitado y parecía acostumbrado a mandar.
"Delante o detrás? ¿Qué prefieres?
Puede ser mucho viento en el frente. "
"Frente a si se me permite, entonces podemos hablar". "Pero discúlpeme un momento - no se me ocurre
lo que están haciendo con ese paquete. "
Entró en la reserva de la oficina y llamó con una nueva voz: "¡Hola! hola,
allí! ¿Vas a dejarme esperando todo el día?
Parcela de Wilcox, Regreso a Howards End.
! Basta con mirar agudo "emergentes, dijo en tono más tranquilo:" Este
la estación está organizada abominable, si por mí fuera, todo el lote de 'em deben recibir la
saco.
May I help you in? "" Esto es muy amable de su parte ", dijo la señora Munt,
como ella misma se instaló en una cueva de lujo de cuero rojo, y sufrió su
persona que se rellena con las mantas y chales.
Ella era más civilizada de lo que pretendía, pero en realidad este joven fue muy amable.
Por otra parte, era un poco de miedo de él: su sangre fría fue extraordinario.
"Muy bien hecho", repitió, y agregó: ". Es justo lo que yo hubiera deseado"
"Muy amable de su parte decir eso", respondió, con una mirada ligera de la sorpresa, que, como
looks más leves, escapado a la atención la señora Munt.
"Yo estaba utillaje mi padre a coger el tren hacia abajo."
"Usted ve, hemos oído de Helen de esta mañana."
Joven Wilcox estaba sirviendo en la gasolina, a partir de su motor, y la realización de otros
acciones con las que esta historia no tiene ningún interés.
El gran coche empezó a mecerse, y la forma de la señora Munt, tratando de explicar las cosas,
surgió agradablemente arriba y hacia abajo entre los cojines rojos.
"La materia va a ser muy feliz de verte", murmuró.
"¡Hola! Digo yo. Parcela de Regreso a Howards End.
Lleve a cabo.
¡Hola! "Un portero salió con barba y el paquete en
una mano y un libro de entrada en el otro. Con el zumbido del motor de recopilación de éstos
eyaculaciones mezcladas: "Entra, debo?
¿Por qué - ¿debo firmar después de tantas molestias?
Ni siquiera tengo un lápiz en usted? Recordarme la próxima vez que te informe a la
jefe de estación.
Mi tiempo es valioso, aunque la suya sea mayn't. Aquí "- aquí es una punta.
"Extremadamente lo siento, señora Munt." No "en absoluto, el señor Wilcox."
"¿Y usted se opone a pasar por el pueblo?
Es más bien una vuelta más, pero tengo uno o dos comisiones ".
"Me encanta ir por el pueblo.
Naturalmente, estoy muy ansioso por hablar las cosas con usted. "
Mientras decía esto, ella se sintió avergonzado, porque estaba desobedeciendo las instrucciones de Margaret.
Sólo ellos desobedecer en la carta, sin duda.
Margarita sólo la había advertido en contra de discutir el incidente con los forasteros.
Seguro que no era "incivilizado o malo" para discutir con el joven a sí mismo,
ya que el azar los había tirado juntos.
Un tipo callado, que no respondió. Montaje a su lado, se puso los guantes y
espectáculos, y fuera de el trayecto, el barbudo portero - la vida es un asunto misterioso -
cuidando de ellos con admiración.
El viento en sus rostros hacia abajo de la carretera de la estación, soplando el polvo a la Sra.
Ojos de Munt. Pero tan pronto como se convirtió en el Gran
Camino del Norte abrió fuego.
"Usted se puede imaginar", dijo, "que la noticia fue una gran sorpresa para nosotros."
"¿Qué noticias hay?" "El señor Wilcox ", dijo con franqueza.
"Margaret me ha dicho todo - todo.
He visto la carta de Elena. "
Él no podía mirarla a la cara, mientras sus ojos estaban fijos en su trabajo, era
viajar tan rápido como pudo hasta la calle principal.
Sin embargo, inclinó la cabeza en dirección a ella, y le dijo: "Le ruego me disculpe, no lo hice
la captura. "" Acerca de Helen.
Helen, por supuesto.
Helen es una persona muy excepcional - Estoy seguro de que me permite decir esto, sintiendo
hacia ella como lo hace - de hecho, todos los Schlegel son excepcionales.
Vengo sin ningún ánimo de interferencia, pero fue un gran shock ".
Se elaboró frente a una de Draper.
Sin responder, se volvió en su asiento, y contempló la nube de polvo
que se había planteado en su paso por el pueblo.
Fue la solución de nuevo, pero no todos en el camino de la que había tomado.
Algunos de ellos se había filtrado a través de las ventanas abiertas, algunos habían blanqueado las rosas y
grosellas de los jardines al borde del camino, mientras que una cierta proporción había entrado en los pulmones
de los aldeanos.
"Me pregunto cuándo van a aprender la sabiduría y el alquitrán de las carreteras", fue su comentario.
Entonces un hombre salió corriendo de la mercería con un rollo de hule, y se fueron otra vez.
"Margarita no pudo venir, a causa de los pobres de Tibby, así que estoy aquí para
representarla y para tener una buena charla. "" Lamento haber sido tan torpe ", dijo el joven
el hombre, una vez más la elaboración de fuera de una tienda.
"Pero todavía no he acabado de entender". "Helen, el Sr. Wilcox -. Mi sobrina y que"
Empujó a sus gafas y la miró, desconcertado completamente.
Horror su hirió en el corazón, ya que incluso empezó a sospechar que se encontraban en la cruz-
fines, y que había comenzado su misión por alguna metedura de pata horrible.
"Miss Schlegel y yo.", Se preguntó, apretando los labios.
"Confío en que no ha habido ningún malentendido", con voz trémula la señora Munt.
"Su carta sin duda lee de esa manera."
"¿Qué camino?" "Eso que tú y ella -" Hizo una pausa, y luego
caían los párpados. "Creo que recuperar el sentido", dijo
pegajosamente.
"¡Qué un error extraordinario" "Entonces usted no hizo el menor -" que
tartamudeó, consiguiendo rojo sangre en la cara, y deseando no haber nacido.
"Apenas, como ya estoy comprometido con otra mujer."
Hubo un momento de silencio, y luego contuvo la respiración y explotó con "Oh,
bueno es Dios!
No me digas que es un poco tontería de Pablo. "
"Pero tú eres Pablo." "Yo no lo soy."
"¿Entonces por qué lo dijiste en la estación?"
"Yo no dije nada de eso." "Le pido perdón, lo hiciste."
"Le ruego me disculpe, no lo hice. Mi nombre es Carlos. "
"Joven" puede significar hijo en lugar de padre, o hermano segundos en lugar de
primero. No hay mucho que decir, ya sea para la vista,
y más tarde se lo dijo.
Pero ellos tenían otras preguntas antes de ahora.
"¿Quiere usted decirme que Pablo -" Pero ella no le gustaba su voz.
Sonaba como si estuviera hablando con un portero, y, seguro de que había engañado a
ella en la estación, ella también se enojó. "¿Quiere usted decirme que Pablo y su
sobrina - "
La señora Munt - tal es la naturaleza humana - determinó que lo haría campeón de los amantes.
Ella no iba a ser intimidado por un joven grave.
"Sí, ellos se preocupan el uno al otro muchísimo", dijo.
"Me atrevo a decir que le dirá al respecto por-y-by.
Hemos escuchado esta mañana. "
Y Charles apretó el puño y gritó: "El idiota, el idiota, el pequeño tonto!"
La señora Munt trató de despojarse de sus alfombras.
"Si esa es su actitud, el señor Wilcox, prefiero caminar".
"Le ruego que no hará tal cosa. Te llevaré hasta este momento a la casa.
Déjame que te cuente la cosa es imposible, y deben ser detenidos ".
La señora Munt no solía perder los estribos, y cuando lo hacía era sólo para proteger
aquellos a quienes ella amaba.
En esta ocasión ardieron fuera. "Estoy totalmente de acuerdo, señor.
La cosa es imposible, y voy a llegar y detenerlo.
Mi sobrina es una persona muy excepcional, y no estoy dispuesto a quedarse quieto mientras ella
se lanza lejos en los que no la aprecian. "
Charles trabajó con sus mandíbulas.
"Teniendo en cuenta que sólo ha conocido a su hermano desde el miércoles, y sólo conoció a su
padre y la madre en un hotel perdido - "" ¿Podría usted bajar su voz?
El tendero le oyera. "
"Esprit de classe" - si se puede acuñar la frase - fue fuerte en la señora Munt.
Se sentó temblando mientras que un miembro de las clases bajas depositado un embudo de metal, una
la cacerola, y un chorrito jardín al lado de el rollo de hule.
"Justo detrás?"
"Sí, señor." Y las clases bajas se desvaneció en una nube de
polvo. "Les digo a ustedes: Pablo absolutamente nadie centavo, es
inútil ".
"No hay necesidad de avisarnos, el señor Wilcox, se lo aseguro.
La advertencia es todo lo contrario.
Mi sobrina ha sido muy tonto, y voy a darle una buena reprimenda, y llevarla de vuelta
a Londres conmigo. "" Él tiene que hacer su camino en Nigeria.
No podía pensar en casarse desde hace años y cuando lo hace tiene que ser una mujer que puede
soportar el clima, y es de otra manera - ¿Por qué no se nos dijo?
Por supuesto, le da vergüenza.
Él sabe que ha sido un tonto. Y por lo que tiene - un idiota ".
Ella se enfureció. "Mientras que la señorita Schlegel no ha perdido tiempo en la
la publicación de la noticia. "
"Si yo fuera un hombre, el señor Wilcox, para ese último comentario me había caja de las orejas.
Usted no está en condiciones de limpiar las botas de mi sobrina, a sentarse en la misma habitación con ella, y que
se atreven - en realidad, se atreven - Me niego a discutir con una persona así ".
"Lo único que sé es que ella ha extendido la cosa y que no tiene, y mi padre está lejos y yo -"
"Y todo lo que sé es -" "¿Puedo terminar mi frase, por favor"?
"No."
Carlos apretó los dientes y se envía al motor desviarse por todo el carril.
Ella gritó.
Así que las reglas del juego de las Familias de Tapado, una ronda que se juega siempre
cuando el amor se unen dos miembros de nuestra raza.
Pero lo hicieron con inusitado vigor, haciendo constar en tantas palabras que Schlegel
fueron mejores que Wilcox, Wilcox mejor que Schlegel.
Se echó a un lado la decencia.
El hombre era joven, la mujer profundamente conmovido, tanto en una vena de la grosería era
latente.
Su pelea no fue más sorprendente que la mayoría de las peleas son - inevitable en el tiempo,
increíble después. Pero era algo más que por lo general inútiles.
Unos minutos más, y ellos fueron aclarados.
El motor se detuvo en Regreso a Howards End, y Helen, muy pálida, corrió al encuentro de
su tía.
"La tía Juley, acabo de recibir un telegrama de Margarita, yo - yo quería detener su
que viene. ¿No es que - se acabó ".
El punto culminante fue demasiado para la señora Munt.
Ella se echó a llorar. "La tía Juley querido, no lo hacen.
No hacerles saber que he sido tan tonta. No fue nada.
No tener para mí. "
"Pablo", exclamó Charles Wilcox, tirando de sus guantes.
"No dejes que los conozco. Ellos nunca van a saber. "
"Oh, mi querida Elena -"
"Pablo! Pablo! "
Un hombre muy joven salió de la casa. "Pablo, ¿hay alguna verdad en esto?"
"No lo hice - Yo no la -"
"¿Sí o no, hombre, la pregunta simple, respuesta simple.
¿Tuvo o no la señorita Schlegel - "" Carlos querido, "dijo una voz desde la
jardín.
"Carlos, querido Charles, uno no hace preguntas sencillas.
No hay tales cosas. "Todos estaban en silencio.
Era la señora Wilcox.
Se acercó al igual que la carta de Helen la había descrito, por detrás sin hacer ruido sobre
el césped, y no era en realidad un manojo de heno en sus manos.
Parecía que no pertenecen a los jóvenes y su motor, sino a la casa,
y el árbol que ha menoscabado.
Se sabía que ella adoraba el pasado, y que la sabiduría instintiva del pasado puede
Sólo otorgan había descendido sobre ella - que la sabiduría a la que damos el nombre de torpe
aristocracia.
Alto nació ella no podría ser. Pero seguramente que ella se preocupaba por ella
antepasados, y dejar que la ayudara.
Cuando vio a Carlos enojado, asustado Pablo, y la señora Munt, en lágrimas,
escuchó sus antepasados dicen: «A los seres humanos que le harán daño a cada uno de la mayoría de otros.
El resto puede esperar. "
Así que no hacía preguntas. Menos aún que fingir que nada había
sucedido, como anfitriona la sociedad competente habría hecho.
Ella dijo, "Miss Schlegel, que le llevará a su tía hasta su habitación o en mi habitación,
lo que mejor le parezca.
Pablo, sí encontramos Evie, y decirle que el almuerzo para seis personas, pero no estoy seguro de que todos seremos
estar abajo por ello. "
Y cuando se le había obedecido, se volvió hacia su hijo mayor, que todavía estaba en el
palpitando coche apestoso, y le sonrió con ternura, y sin decir una palabra, se volvió
la espalda para contemplar sus flores.
"Madre", que él llamó, "¿eres consciente de que Pablo ha estado tocando el tonto otra vez?"
"Está bien, querida. Han roto el compromiso. "
"El compromiso -"
"Ellos no aman más, si se prefiere decirlo así," dijo la señora Wilcox,
agachándose para oler una rosa.
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 4
Helen y su tía regresó al lugar de Wickham en un estado de colapso, y por un
poco tiempo Margarita tenía tres enfermos en sus manos.
La señora Munt pronto se recuperó.
Poseía en grado notable el poder de distorsionar el pasado, y antes de
muchos días en que había olvidado el papel desempeñado por su propia imprudencia en el
catástrofe.
Incluso en la crisis que ella había llorado, "Gracias a Dios, que Margarita se guarda esto!"
que durante el viaje a Londres se convirtió en, "tuvo que ser pasado a través de
a alguien ", que a su vez, se trocó en una
la forma permanente de "La única vez que realmente ayudan a las niñas de Emily fue el
Wilcox negocio. "Pero Helen era un paciente más grave.
Las nuevas ideas se había reventado sobre ella como un trueno, y por ellos y por sus repercusiones
que había sido aturdido previamente. La verdad era que ella se había enamorado,
no con un individuo, pero con una familia.
Antes de que Pablo llegó lo que tenía, por así decirlo, ha puesto a punto en su llave.
La energía de los Wilcox había fascinado, ha creado nuevas imágenes de la belleza en
su mente sensible.
Para estar todo el día con ellos en el aire libre, dormir por la noche bajo su techo, que parecía
el gozo supremo de la vida, y ha dado lugar a que el abandono de la personalidad que es un
posible preludio para el amor.
Ella le había gustado ceder al señor Wilcox, o Evie, o Carlos, le había gustado que se dijo
que sus nociones de la vida eran protegidos o académica; de que la igualdad era una tontería, Votos
Mujeres para tonterías, tonterías Socialismo, Arte
y la literatura, excepto cuando sirvan para fortalecer el carácter, una tontería.
Uno a uno los fetiches Schlegel había sido derrocado, y, aunque profesando
defenderlos, ella se había alegrado.
Cuando el señor Wilcox dijo que un hombre sano de los negocios hizo más bien al mundo de un
docena de sus reformadores sociales, que se había tragado la afirmación curiosa sin
jadear, y tenía echó hacia atrás con lujo entre los cojines de su automóvil.
Cuando Carlos dijo: "¿Por qué ser tan cortés a los funcionarios? no lo entiendo ", le
no había dado la réplica de los Schlegel, "Si ellos no lo entienden, lo hago."
No, ella se había comprometido a ser menos cortés a los funcionarios en el futuro.
"Estoy envuelto en canto", pensó, "y es bueno para mí haber sido despojado de ella."
Y todo lo que ella pensaba o hacía boca o la nariz era una preparación tranquila para Pablo.
Pablo era inevitable.
Charles fue tomada con otra chica, el Sr. Wilcox era tan viejo, tan joven Evie, la Sra.
Wilcox tan diferente.
Alrededor del hermano ausente, comenzó a lanzar el halo de romance, le irradiar con
todo el esplendor de aquellos días felices, a sentir que en él se debe señalar a más cercana
el ideal robusto.
Él y ella eran de la misma edad, dijo Evie.
La mayoría de la gente pensaba que Pablo más guapo que su hermano.
Fue sin duda una mejor oportunidad, aunque no tan bueno en el golf.
Y cuando apareció Pablo, se lavó con el triunfo de conseguir a través de un examen,
y listo para ligar con cualquier chica bonita, Helen se reunió con él hasta la mitad, o más de
a mitad de camino, y se volvió hacia él en la noche del domingo.
Había estado hablando acerca de su exilio en Nigeria, y él tiene que
Continuamos hablando de la misma, y permitió que su huésped para recuperarse.
Pero el tirón de su seno le halagaba.
La pasión era posible, y se convirtió en pasión.
En el fondo en él algo le susurró: "Esta chica le permiten darle un beso, puede que no
tienen como una oportunidad de nuevo. "
Eso fue "cómo ocurrió", o, más bien, ¿cómo Helen se lo describió a su hermana, con
palabras aún más hostiles a la mía.
Pero la poesía de ese beso, la maravilla de la magia que había en la vida de
horas después de que - ¿quién puede describir eso? Es tan fácil que un inglés se burlan de
estas colisiones casuales de los seres humanos.
Para el cínico insulares y el moralista insular, que ofrecen igualdad de oportunidades.
Es tan fácil hablar de "pasar la emoción," y cómo olvidar lo vivido, la emoción era
antes de su paso.
Nuestro impulso a burlarse, a olvidar, es en el fondo una buena.
Reconocemos que la emoción no es suficiente, y que los hombres y las mujeres son las personalidades
capaz de relaciones sostenidas, no meras oportunidades para una descarga eléctrica.
Sin embargo, el impulso que votar lo suficiente.
No admitir que por las colisiones de este tipo trivial, las puertas del cielo puede ser
sacudido abierta.
Para Helen, en todo caso, su vida iba a traer nada más intenso que el abrazo
de este muchacho que no jugó ningún papel en ella.
La había sacado de la casa, donde había peligro de sorpresa y de luz, sino que
la había llevado por un camino que él sabía, hasta que se puso bajo la columna de la gran Wych-
olmo.
Un hombre en la oscuridad, le había susurrado: "Te amo" cuando se desee el amor.
Con el tiempo su personalidad delgado se desvaneció, la escena que había provocado que soportar.
En todas las variables de los años que siguieron a ella nunca vio el estilo de ella otra vez.
"Entiendo", dijo Margaret - "por lo menos, entiendo más que nunca es comprendido por el
estas cosas.
Dime ahora lo que ocurrió en la mañana del lunes. "
"Fue más de una vez." "¿Cómo, Helen?"
"Todavía estaba feliz mientras me vestía, pero a medida que bajaba la escalera me puse nervioso, y cuando me
entró en el comedor, yo sabía que no era bueno.
Hubo Evie - No puedo explicar - la gestión de la tetera, y el Sr. Wilcox la lectura de la
EL TIEMPO. "" Fue Pablo no? "
"Sí, y Carlos estaba hablando con él acerca de acciones y participaciones, y parecía que
miedo. "Por indicaciones leves las hermanas podían
transmitir mucho entre sí.
Margaret vio latente horror en la escena, y siguiente comentario de Helen no sorprendió
ella. "De alguna manera, cuando ese tipo de hombre que mira
miedo de que sea demasiado horrible.
Está bien que estemos asustados, o para los hombres de otro tipo - el padre, por
ejemplo, pero para los hombres así!
Cuando vi a todos los demás tan plácida y Pablo locos de terror en caso de que dijo que el
Lo malo, me sentí por un momento que toda la familia Wilcox era un fraude, sólo un
pared de los periódicos y automóviles y golf
clubes, y que si me caí no encontraran nada detrás de él, pero el pánico y el vacío. "
"Yo no creo eso. Los Wilcox me llamó la atención como genuino
personas, en particular de la esposa ".
"No, yo no creo eso. Pero Pablo era tan ancho de hombros, de todo tipo
de las cosas extraordinarias empeoró las cosas, y yo sabía que nunca haría - no.
Yo le dije: después del desayuno, cuando los demás estaban practicando golpes, 'Más bien
perdido la cabeza ", y él se veía mejor a la vez, aunque terriblemente avergonzado.
Él comenzó un discurso acerca de no tener dinero para casarse, pero le dolía hacerlo, y
I - lo detuvo.
Luego dijo: "Tengo que pido perdón por esta Schlegel, señorita, no puedo pensar en lo que
se apoderó de mí la noche anterior y me dijo: 'Ni lo que sobre mí;.. no importa'
Y luego nos separamos - por lo menos, hasta que recordé que yo había escrito directamente hacia afuera
a decir la noche anterior, y que le asustó de nuevo.
Le pedí que enviara un telegrama para mí, porque sabía que iba a venir o algo así;
y trató de hacerse con el motor, pero Carlos y el Sr. Wilcox quería ir a
la estación, y Carlos se ofreció a enviar
el telegrama para mí, y entonces tuve que decir que el telegrama era de ninguna consecuencia,
para Pablo, dijo Charles podría leerlo, y aunque lo he escrito varias veces, se
siempre se dijo que la gente sospecharía algo.
Él lo tomó a sí mismo, al fin, fingiendo que tenía que caminar hacia abajo para obtener cartuchos y,
entre una cosa y la otra, que no fue entregado en la oficina de correos hasta que es demasiado
tarde.
Era la mañana más terrible. Paul me gustaba más y más, y Evie
habló promedios de cricket, hasta casi me gritó.
No puedo pensar en cómo ella estaba todos los demás días.
Por fin, Carlos y su padre se dirigió a la estación, y luego llegó el telegrama
me advirtió que la tía Juley venía en ese tren, y Pablo - ¡oh, más bien horrible -
dijo que lo había confundido.
Pero la señora Wilcox sabía. "" ¿Saber qué? "
"Todo lo que, a pesar de que ninguno de nosotros le dijo una palabra, y había sabido todo el tiempo, me
pensar ".
"Oh, ella debe haberle escuchado." "Supongo que sí, pero me pareció maravilloso.
Cuando Carlos y Juley tía llevó arriba, llamando a cada uno de los nombres de otros, la señora Wilcox
intervino en el jardín y lo hizo todo menos terrible.
¡Uf! pero ha sido un negocio repugnante.
Y pensar que - "Ella suspiró. "Pensar que porque usted y un joven
cumplir por un momento, tiene que haber todos estos telegramas y la ira, "que se suministra Margaret.
Helen asintió con la cabeza.
"A menudo he pensado en ello, Helen. Es una de las cosas más interesantes de
el mundo.
La verdad es que hay una gran vida exterior que usted y yo nunca he tocado - un
vida en la que los telegramas y el recuento de la ira. Las relaciones personales, los que creemos supremo,
no existe suprema.
Allí el amor asentamientos medios de matrimonio, la muerte, los deberes de la muerte.
Hasta ahora lo tengo claro. Pero aquí mi dificultad.
Esta vida exterior, aunque, obviamente, horrible, parece a menudo el verdadero - no hay arena en
él. Lo hace de caracteres de la raza.
No las relaciones personales conllevan a la dejadez en el final? "
"Oh, Meg, eso es lo que sentía, aunque no tan claramente, cuando los Wilcox eran tan
competente, y parecía tener en sus manos todas las cuerdas. "
"¿No lo sientes ahora?"
"Recuerdo que Pablo en el desayuno", dijo Helen en voz baja.
"Nunca lo olvidaré. No tenía nada que recurrir.
Yo sé que las relaciones personales son la vida real, por los siglos de los siglos.
"¡Amén!"
Así que el episodio Wilcox cayó a un segundo plano, dejando tras de sí los recuerdos de
la dulzura y el horror que se mezclaba, y las hermanas a cabo la vida que Helen tenía
de elogio.
Hablaban entre sí y con otras personas, que llenó la casa alta y delgada en el
Wickham lugar con aquellos a quienes les gustaba o amistad podía.
Incluso asistió a las reuniones públicas.
En su propia manera de que se preocupaba profundamente por la política, aunque no como los políticos
nos tienen cuidado, su deseo era que la vida pública debe reflejar lo que es bueno
en la vida dentro.
La templanza, la tolerancia y la igualdad entre los sexos eran gritos inteligibles para ellos, mientras que
que no siga adelante nuestra política en el Tíbet con la gran atención que
fondo del asunto, y que en ocasiones descartar la
Imperio entero británico con una perplejidad, si reverente, suspiro.
No es con ellos se muestra la historia de la erigió: el mundo sería un gris,
a cabo sin derramamiento de sangre que se compone enteramente de Schlegel señorita.
Pero el mundo es lo que es, tal vez brille en ella como estrellas.
Una palabra sobre su origen. No eran "Inglés a la columna vertebral", como
su tía había afirmado piadosamente.
Pero, en la otra banda, no fueron "alemanes de la clase terrible."
Su padre había pertenecido a un tipo que era más prominente en Alemania cincuenta años
Hace que ahora.
Él no fue el alemán agresivo, tan querida por el periodista Inglés, ni nacional de la
Alemán, tan querida por el ingenio Inglés.
Si se lo clasificó en todo lo que sería como el paisano de Hegel y Kant, ya que el
idealista, dispuesto a ser soñadora, cuyo imperialismo fue el imperialismo en el aire.
No es que su vida había estado inactivo.
Había luchado contra incendios, como Dinamarca, Austria, Francia.
Pero él había luchado sin visualizar los resultados de la victoria.
Un indicio de la verdad se abrió sobre él después de Sedán, cuando vio a los bigotes teñidos de
Napoleón empezaba a encanecer, y otra cuando entró en París, y vio la rompieron ventanas
de las Tullerías.
La paz llegó - todo era muy inmenso, se había convertido en un imperio - pero sabía que
alguna cualidad había desaparecido de la que no Alsacia-Lorena podía compensar.
Alemania, una potencia comercial, Alemania, una potencia naval, Alemania, con colonias de aquí y un
Política hacia adelante allí, y las aspiraciones legítimas en el otro lugar, podría
un llamamiento a los demás, y ser bien coordinado, servido por
ellos, por su parte, se abstuvo de los frutos de la victoria, y naturalizados
a sí mismo en Inglaterra.
Los miembros más serios de su familia nunca se lo perdonó, y sabía que su
los niños, aunque escasamente Inglés de la clase terrible, nunca volvería a ser alemana a la
columna vertebral.
Había conseguido trabajo en una de las universidades de provincia, y allí se casaron
Pobre Emily (or Die Englanderin como sea el caso), y como tenía dinero,
procedió a Londres, y llegó a conocer a un sinnúmero de personas.
Pero su mirada se fijó siempre más allá del mar.
Era su esperanza de que las nubes del materialismo ocultar la Patria lo haría
parte en el tiempo, y la luz intelectual leve resurgir.
"¿Se supone que nosotros, los alemanes son tontos, el tío Ernst?", Exclamó una altiva y
sobrino magnífico. Ernst tío respondió: "Para mi mente.
Se utiliza el intelecto, pero ya no se preocupan por él.
Eso que yo llamo la estupidez. "
Como el sobrino soberbio no siguió, continuó, "Sólo se preocupan por las" cosas
que se puede utilizar, y por lo tanto colocarlos en el orden siguiente: Dinero,
sumamente útil, el intelecto, útil y no la imaginación, no sirve para nada.
No "- por el otro había protestado -" el pangermanismo no es más imaginativo que
El imperialismo es nuestro aquí.
Es el vicio de una mente vulgar de estar encantado con la grandeza, pensar que un
miles de kilómetros cuadrados son mil veces más maravilloso que una milla cuadrada, y
que un millón de kilómetros cuadrados son casi lo mismo que el cielo.
Eso no es imaginación. No, lo mata.
Cuando los poetas de aquí tratar de celebrar la grandeza que han muerto a la vez, y
naturalmente.
Sus poetas también están muriendo, sus filósofos, sus músicos, a quienes
Europa ha escuchado desde hace doscientos años. Gone.
Lo que los tribunales pequeños que los nutrieron - ido con Esterhaz y Weimar.
¿Qué? ¿Qué es eso?
Sus universidades?
Los hombres ¡Oh, sí, usted ha aprendido, que recogen más datos que hacen los sabios de
Inglaterra. Recogen los hechos, y hechos, y los imperios
de los hechos.
Pero, ¿cuál de ellos volverá a encender la luz interior? "
A todo esto, Margaret escuchaba, sentado en las rodillas de su sobrino de altiva.
Fue una educación única para las niñas.
El sobrino altiva sería en el lugar de Wickham, un día, trayendo consigo una aún
altiva esposa, ambos convencidos de que Alemania fue designado por Dios para gobernar el mundo.
Tía Juley vendría al día siguiente, convencido de que Gran Bretaña había sido
nombrado para el mismo cargo por la misma autoridad.
¿Fueron estos dos partidos acalorada correctas?
En una ocasión se habían conocido, y Margaret con las manos juntas les había implorado a los
discutir el tema en su presencia. A lo cual se sonrojó, y comenzó a hablar
sobre el clima.
"Papá" exclamó ella - que era una niña más ofensivo - "¿por qué no se van a discutir esto más
pregunta clara? "Su padre, inspeccionando las partes con gravedad,
respondió que no sabía.
Poner la cabeza en un lado, Margarita comentó entonces: "Para mí una de las dos cosas es muy
clara: o bien Dios no conoce su propia mente sobre Inglaterra y Alemania, o bien
ellos no conocen la mente de Dios. "
Una niña odiosa, pero a los trece años que había captado un dilema que la mayoría de la gente
viajar por la vida sin darse cuenta. Su cerebro se lanzó hacia arriba y abajo, sino que creció
flexibles y fuertes.
Su conclusión fue que ningún ser humano se encuentra más cerca de lo invisible que cualquier
organización, y desde este nunca variaba.
Helen avanzado en la misma línea, aunque con una banda de rodamiento más irresponsable.
En el carácter se parecía a su hermana, pero ella era bonita, y tan propensos a tener una mayor
tiempo de gracia.
La gente se reunía en torno a ella más fácilmente, especialmente cuando eran nuevos
conocidos, y lo hizo disfrutar de un pequeño homenaje mucho.
Cuando murió su padre y gobernó en solitario en el lugar de Wickham, a menudo absorbido el
conjunto de la empresa, mientras que Margaret - ambos eran transmisores enormes - cayó de plano.
Ni su hermana se ***ó por esto.
Helen nunca se disculpó después, Margaret no se sentía el más mínimo rencor.
Pero las apariencias tienen su influencia sobre el carácter.
Las hermanas eran semejantes a las niñas, pero en el momento del episodio de su Wilcox
métodos empezaban a divergir, y el más joven era más bien tiende a atraer a la gente,
y, en atraer a ellos, para ser ella misma
seducido, el anciano caminaba derecho hacia adelante, y aceptó un fallo ocasional como parte de
el juego. Poco hay que basa sobre Tibby.
Ahora era un hombre inteligente de dieciséis años, pero dispéptico y difficile.
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 5
Se admite generalmente que la Quinta Sinfonía de Beethoven es la más
el ruido sublime que jamás haya penetrado en el oído del hombre.
Todas las clases y las condiciones son satisfechas por ella.
Si usted es como la señora Munt, y toca a escondidas, cuando las melodías vienen - de la
Por supuesto que no, con el fin de molestar a los otros -, o como la de Helen, que pueden ver los héroes y
naufragios en la inundación de la música, o como
Margaret, que sólo puede ver la música, o como Tibby, que está profundamente versado en
contrapunto, y tiene la partitura abierta en la rodilla, o como su prima, la señorita
Mosebach, que recuerda todo el tiempo que
Beethoven es "echt Deutsch", o como la joven señorita de Mosebach, puede que
no recuerdo nada, pero Mosebach señorita: en cualquier caso, la pasión de su vida se convierte en
más viva, y que están obligados a admitir que un ruido es barato, dos chelines.
Es barato, incluso si lo escuchas en el pabellón de la reina más triste, sala de música en
Londres, aunque no tan triste como el Free Trade Hall de Manchester, e incluso si te sientas
en el extremo izquierdo de esa sala, de modo que
los golpes de bronce en ti antes que el resto de la orquesta llega, sigue siendo barato.
"¿Quién está hablando con Margarita?", Dijo la señora Munt, a la conclusión de la primera
movimiento.
Estaba de nuevo en Londres en una visita al lugar de Wickham.
Helen miró la larga línea de su partido, y dijo que ella no lo sabía.
"¿Sería un hombre joven o de otro tipo a quien se interesa por?"
"Supongo que sí", respondió Elena.
La música de su envuelta, y ella no podía entrar en la distinción que divide
jóvenes a los que uno toma un interés en los hombres jóvenes a quienes uno conoce.
"Ustedes chicas son tan maravillosa en tener siempre - ¡Dios mío! no hay que hablar ".
Para el Andante había empezado - muy bonito, pero que lleva una semejanza de familia a toda la
otros Andantes hermosas que Beethoven había escrito, y, en la mente de Helen, en lugar
la desconexión de los héroes y los naufragios de
el primer movimiento de los héroes y los duendes de la tercera.
Ella escuchó la melodía a través de una sola vez, y luego su atención vagaba, y ella miraba
la audiencia, o el órgano, o la arquitectura.
Mucho tuvo que censurar a los Cupidos atenuados que rodean el techo de la Reina
Hall, inclinando cada uno a cada uno con un gesto insípido, y vestidos con pantalones amarillentos, en
que la luz del sol octubre golpeado.
"¡Qué terrible para casarse con un hombre como los cupidos", pensó Helen.
Aquí Beethoven comenzó a decorar su melodía, así que ella lo escucha a través de, una vez más, y
luego sonrió a su primo de Frieda.
Pero Frieda, escuchar música clásica, no podía responder.
Herr Liesecke, también, parecía como si los caballos salvajes no podía hacerle falta de atención;
había líneas a través de su frente, sus labios entreabiertos, sus quevedos de la derecha
los ángulos de la nariz, y él se había puesto una mano espesa y blanca en cada rodilla.
Y junto a ella era la tía Juley, por lo británico, y con ganas de tocar.
Cuán interesante es que la fila de gente era!
¿Qué influencias diversas se había ido a la toma!
Aquí Beethoven, después de tararear y tartamudeos con una gran dulzura, dijo que "Dingdón", y
el Andante llegó a su fin.
Aplausos, y una ronda de "wunderschoning" y "prachtvolleying" del alemán
contingente.
Margarita empezó a hablar con su hombre nuevo y joven, Helen dijo a su tía: "Ahora viene la
maravilloso el movimiento: en primer lugar de todos los duendes, y luego un trío de elefantes
bailar ", y Tibby imploró a la empresa
por lo general a tener en cuenta el paso de transición en el tambor.
"Por qué, cariño?" "En el tambor, la tía Juley".
"No, mirar hacia fuera para la parte en que usted piensa que ha hecho con los duendes y ellos
volver ", respiró Helen, como la música empezó con un duende caminando en silencio sobre
el universo, de extremo a extremo.
Otros le siguieron. Ellos no eran criaturas agresivas, sino que era
que el que les hizo tan terrible para Helen.
Se limitó a observar, de paso, que no había tal cosa como el esplendor o el heroísmo
en el mundo.
Tras el interludio de danza elefantes, regresaron e hicieron la observación de
la segunda vez.
Helen no se opongan a ellas, para, una vez que, en todo caso, se había sentido lo mismo, y
había visto las paredes fiables de colapso de la juventud.
El pánico y el vacío!
El pánico y el vacío! Los goblins estaban en lo cierto.
Su hermano levantó el dedo: era el paso de transición en el tambor.
Porque, como si las cosas iban demasiado lejos, Beethoven se apoderó de los duendes y de hecho
que hagan lo que él quería. Él apareció en persona.
Él les dio un pequeño empujón, y comenzaron a caminar en las principales claves en lugar de en un menor de edad,
y luego - le sopló con su boca y que se dispersaron!
Ráfagas de esplendor, los dioses y semidioses en pugna con espadas grandes, el color y
fragancia de la difusión en el campo de batalla, la victoria magnífica, magnífica la muerte!
¡Oh, todo se rompa antes de la chica, e incluso extendió sus manos enguantadas, como si
era tangible.
Cualquier destino era ***ánica; cualquier competencia deseable, conquistador y conquistado lo haría
igualmente aplaudido por los ángeles de las estrellas extraordinario.
Y los duendes - que no habían sido realmente allí?
Eran sólo los fantasmas de la cobardía y la falta de fe?
Un impulso humano sano les disipar?
Hombres como los Wilcox, o el Presidente Roosevelt, diría que sí.
Beethoven sabía mejor.
Los duendes realmente había estado allí. Se puede volver - y lo hicieron.
Era como si el esplendor de la vida podría desbordarse - y los residuos de vapor de agua y espuma.
En caso de disolución del que se escucha la nota terrible, ominoso, y un duende, con un aumento de
malignidad, caminó en silencio sobre el universo de punta a punta.
El pánico y el vacío!
El pánico y el vacío! Incluso las murallas de fuego del mundo
puede caer. Beethoven eligió para hacer bien en el
final.
Él construyó las murallas hacia arriba. Sopló con la boca por segunda vez,
y otra vez los duendes fueron dispersados.
Trajo las ráfagas de esplendor, el heroísmo, la juventud, la magnificencia de
la vida y la muerte, y, en medio de enormes rugidos de una alegría sobrehumana, él llevó a su quinto
Sinfonía a su conclusión.
Sin embargo, los goblins estaban allí. Podrían regresar.
Él había dicho con tanta valentía, y es por eso que uno puede confiar en Beethoven cuando dice otra
las cosas.
Helen abrió paso a cabo durante los aplausos.
Ella deseaba estar solo. La música se suman para ella todo lo que tenía
sucedido o podría suceder en su carrera.
Ella lo leyó como una declaración tangible, que nunca pudo ser superada.
Las notas que significaba esto y lo otro a ella, y que no podía tener otro significado, y la vida
no podía tener otro significado.
Empujó a la derecha de la construcción, y caminó lentamente por la escalera exterior,
respirar el aire de otoño, y luego se paseó en casa.
"Margaret", gritó la señora Munt, "Helen es ¿de acuerdo?"
"Oh, sí." "Ella siempre se va a desaparecer en el medio de
un programa ", dijo Tibby.
"La música, evidentemente, ha trasladado su profunda", dijo la señorita Mosebach.
"Perdone", dijo el joven de Margarita, que tenía desde hace algún tiempo la preparación de un
frase, "pero esa señora ha, bastante sin darse cuenta, tomar mi paraguas".
"Oh, Dios mío, yo!
- Lo siento mucho. Tibby, correr detrás de Helena. "
"Echaré de menos las Cuatro canciones serias, si lo hago."
"Tibby amor, tienes que ir."
"No es de ninguna consecuencia," dijo el joven, en verdad, un poco inquieto por
su paraguas. "Pero por supuesto que es.
Tibby!
Tibby! "Tibby se levantó sobre sus pies, y tomó voluntariamente
su persona en los respaldos de las sillas.
En el momento en que había inclinado el asiento y había encontrado a su sombrero, y había depositado su
partitura completa en materia de seguridad, que era "demasiado tarde" para perseguir a Helen.
Las Cuatro canciones serias había comenzado, y no podía mover durante su actuación.
"Mi hermana está tan descuidado", susurró Margaret.
"No, en absoluto", respondió el joven, pero su voz estaba muerto y frío.
"Si usted me diera su dirección -" "Oh, nada, nada en absoluto", y que
cubrió su abrigo sobre las rodillas.
A continuación, las Cuatro canciones serias sonó poco profundas en los oídos de Margarita.
Brahms, a pesar de su queja y grizzling, nunca había adivinado lo que se siente
gusto de ser sospechoso de haber robado un paraguas.
Para este tonto de un hombre joven piensa que ella y Helen y Tibby había estado jugando
el truco de la confianza en él, y que si él daba su discurso que se rompería en su
habitaciones, algunas de medianoche o de otro tipo y robarle el insecto de palo también.
La mayoría de las señoras se habría reído, pero Margaret mente realmente, porque le dio un
vistazo a la miseria.
Para confiar en la gente es un lujo en el que sólo los ricos pueden disfrutar, los pobres no pueden
permitírselo.
Tan pronto como Brahms había gruñido, ella le dio su tarjeta y dijo: "Eso es
donde vivimos, si usted prefiere, puede llamar el paraguas después del concierto,
pero no me gusta molestarte, cuando todo ha sido culpa nuestra. "
Su rostro se animó un poco cuando vio que era Wickham Place W.
Era triste verlo corroído por la sospecha, y sin embargo no atreverse a ser
descortés, en caso de que estas personas bien vestidas eran honestos, después de todo.
Ella lo tomó como una buena señal de que él le dijo: "Es un buen programa de esta tarde,
¿no? "para esto fue el comentario con que había inaugurado, antes de la
paraguas intervenido.
"El bien de Beethoven", dijo Margaret, que no era una mujer del tipo alentador.
"No me gusta la de Brahms, sin embargo, Mendelssohn, ni el que viene primero - y ¡uf!
No me gusta este Elgar que viene. "
"¿Qué, qué?" Llamado Herr Liesecke, oyendo por casualidad.
"La pompa y la circunstancia no va a estar bien?"
"Oh, Margarita, muchacha aburrida!", Exclamó su tía.
"Aquí he estado persuadiendo señor Liesecke dejar de pompa y circunstancia, y
están deshaciendo todo mi trabajo.
Estoy muy ansiosa por él para escuchar lo que estamos haciendo en la música.
¡Oh, usted no debe correr por nuestros compositores ingleses, Margaret. "
"Por mi parte, he oído la composición en Stettin," dijo la señorita Mosebach.
"En dos ocasiones. Es espectacular, un poco. "
"Frieda, que desprecian la música Inglés.
Usted sabe que hacer. Y Inglés arte.
Y Inglés Literatura, con excepción de Shakespeare y el alemán he'sa.
Muy bien, Frieda, usted puede ir. "
Los amantes se rieron y se miraron.
Movido por un impulso común, que se pusieron de pie y huyó de la pompa y
CIRCUNSTANCIA.
"Tenemos esta llamada a jugar en Finsbury Circus, es cierto", dijo el señor Liesecke, como
que superó a ella y llegó a la pasarela al igual que la música empezó.
"Margarita -" en voz alta le susurró la tía Juley.
"Margarita, Margarita! Fräulein Mosebach ha dejado su hermosa
bolsita detrás de ella en el asiento. "
Efectivamente, hubo retícula de Frieda, que contiene su libreta de direcciones, el bolsillo
diccionario, su mapa de Londres, y su dinero.
"¡Oh, qué molesta - lo que una familia que somos!
P.-Frieda "" ¡Silencio! ", Dijo a todos aquellos que pensaban que el
la buena música. "Pero es el número que desee en Finsbury
Circus - "
"¿Puedo - no pudo, que -" dijo el joven sospechoso, y se puso muy rojo.
"Oh, yo estaría muy agradecida." Tomó la bolsa - el dinero tintineando en su interior -
y se deslizó por la pasarela con él.
Fue justo a tiempo para coger en el columpio de puerta, y él recibió una sonrisa bonita
de la chica alemana y un arco fino de su caballero.
Regresó a su asiento hasta los lados con el mundo.
La confianza que habían depositado en él era trivial, pero que sentía que canceló su
desconfianza en ellos, y que probablemente no se "tenía" más de su paraguas.
Este joven había sido "tenido" en el pasado - mal, quizá abrumadora mayoría - y ahora la mayoría
de sus energías fue en defenderse contra lo desconocido.
Pero esta tarde - tal vez a causa de la música - se dio cuenta de que hay que aflojar
de vez en cuando, o lo que es el bien de estar vivo?
Lugar Wickham, W., a pesar de un riesgo, era tan seguro como la mayoría de las cosas, y él me arriesgaría.
Por eso, cuando el concierto había terminado y Margaret dijo: "Vivimos muy cerca, voy, pues,
ahora.
¿Podría usted camina alrededor de mí, y encontraremos el paraguas? ", Dijo," Gracias "
pacíficamente, y la siguió fuera del Salón de la Reina.
Ella deseaba que él no estaba tan ansioso por entregar una planta baja dama, o para llevar a un
programa de dama para ella - su clase era lo suficientemente cerca de la suya por sus buenos modales a la vex
ella.
Pero ella lo encontró interesante sobre todo-, cada uno de los interesados en la Schlegel
todo en ese momento - y mientras sus labios habló cultura, su corazón estaba planeando
lo invito a tomar el té.
"¿Cómo se llega cansado después de la música!", Comenzó.
"¿Se encuentra la atmósfera del Salón de la Reina opresor?"
"Sí, horrible."
"Pero sin duda la atmósfera de Covent Garden es aún más opresivo."
"¿Usted va allí mucho?" "Cuando mis permisos de trabajo, asisto a la galería
de, la Ópera Real. "
Helen habría exclamado: "A mí también me encanta la galería", y por lo tanto querer han
a sí misma a la joven. Helen podría hacer estas cosas.
Pero Margarita tenía un horror casi morbosa de "sacar a la gente", de "hacer las cosas
ir. "
Ella había estado en la galería en el Covent Garden, pero no "asistir" a ella,
prefiriendo los asientos más caros, menos aún que les encanta.
Así que ella no respondió.
"Este año he sido tres veces - a Fausto, Tosca, y -" que era "Tannhouser" o
"Tannhoyser"? Mejor no arriesgarse a la palabra.
Margaret no le gustaba Tosca y Fausto.
Y así, por una razón y otra, caminaron en silencio, escoltado por el
la voz de la señora Munt, que estaba en dificultades con su sobrino.
"Me hacen de una manera recordar el pasaje, Tibby, pero, cuando todos los instrumentos es tan bella
es difícil elegir una cosa en lugar de otro.
Estoy seguro de que usted y Helen me lleve a los mejores conciertos muy.
No es una nota aburrida de principio a fin. Sólo deseo que nuestros amigos alemanes lo haría
se ha hospedado hasta que se termine. "
"Pero sin duda que no ha olvidado el tambor cada vez que golpeaba la C baja, la tía Juley?"
se oyó la voz de Tibby. "Nadie podía.
Es inconfundible. "
"Una parte especialmente fuerte?" Aventuró la señora Munt.
"Por supuesto que no voy por estar en el musical", agregó, la vacuna no.
"Sólo me importa la música - una cosa muy diferente.
Pero aún así voy a decir esto para mí - Yo sé cuando me gusta una cosa y cuando no lo hago.
Algunas personas son las mismas acerca de las imágenes.
Se puede entrar en una galería de fotos - Miss Conder puede - y decir inmediatamente lo que
sentir, todo alrededor de la pared. Yo nunca podría hacer eso.
Pero la música es tan diferente a las imágenes, en mi opinión.
Cuando se trata de música estoy tan seguro como casas, y les aseguro, Tibby, no soy de ninguna
significa satisfecho por todo.
No era una cosa - algo acerca de un fauno en francés - que Helen entró en éxtasis
más, pero pensé que la mayoría de tintineo y superficial, y así lo dijo, y me agarré a mi
opinión también. "
"¿Está de acuerdo?", Preguntó Margarita. "¿Crees que la música es tan diferente a la
imágenes "?" yo - yo lo hubiera creído, una especie de "que
, dijo.
"Así debe I. Ahora, mi hermana declara que son sólo el
misma. Tenemos grandes discusiones sobre la misma.
Ella dice que soy densa, me dicen que está descuidado ".
Poniendo en marcha, exclamó: "Ahora bien, ¿no le parece absurdo que usted?
¿Qué es el bien de las Artes, si son intercambiables?
¿Qué es el bien de la oreja, si te dice lo mismo que a los ojos?
Uno de Helen objetivo es traducir canciones en el lenguaje de la pintura, y fotografías en
el lenguaje de la música.
Es muy ingenioso, y ella dice muchas cosas bonitas en el proceso, pero es lo que
ganado, me gustaría saber? Oh, es toda la basura, radicalmente falsa.
Si realmente Monet Debussy, Debussy y Monet en realidad, ni el caballero de la pena
su sal - esa es mi opinión. Evidentemente, estas hermanas se peleaban.
"Ahora, esta sinfonía mismo que acabamos de tener - ella no lo deje solo.
Ella lo califica con un significado de principio a fin, lo convierte en literatura.
Me pregunto si el día de mi vida volverá cuando la música se considerará como la música.
Sin embargo, yo no lo sé. No es mi hermano - detrás de nosotros.
Trata a la música como la música, y ¡oh, Dios mío!
Él me hace más enojado de lo que nadie, simplemente furiosa.
Con él, incluso no se atreve a discutir. "
Una familia feliz, si posee ese talento. "Pero, por supuesto, el verdadero villano es
Wagner.
Él ha hecho más que cualquier hombre en el siglo XIX hacia la confusión de
las artes.
Siento que la música está en un estado muy grave en este momento, aunque extraordinariamente
interesante.
De vez en cuando en la historia que vienen a estos genios terribles, como Wagner, que
despertar todos los pozos de pensamiento a la vez. Por un momento, que es espléndido.
Tal como fue nunca salpicaduras.
Pero después - como una gran cantidad de lodo, así como los pozos de la - por así decirlo, se comunican con
unos a otros con demasiada facilidad ahora, y no uno de ellos se ejecutará muy claro.
Eso es lo que Wagner ha hecho. "
Sus discursos revoloteaba lejos de la joven, como los pájaros.
Si tan sólo pudiera hablar así, habría cogido el mundo.
Oh, la adquisición de la cultura!
¡Oh, pronunciar los nombres extranjeros correctamente! Oh, estar bien informado, en el discurrir
la facilidad en todos los temas que una señora empezó! Pero se necesitaría un año.
Con una hora para el almuerzo y un par de horas destrozadas por la noche, ¿cómo era posible
para ponerse al día con las mujeres ociosas, que había estado leyendo de manera constante desde la infancia?
Su cerebro podría estar lleno de nombres, podría haber oído hablar de Monet y Debussy, el
problema era que no podía unirlos en una frase, que no podía hacer
ellos "dicen" que no podía olvidar su paraguas robados.
Sí, el paraguas era el problema real. Detrás de Monet y Debussy el paraguas
persistió, con el ritmo constante de un tambor.
"Supongo que mi paraguas va a estar bien", que estaba pensando.
"Realmente no me importa eso. Voy a pensar en la música en su lugar.
Supongo que mi paraguas va a estar bien. "
A principios de la tarde que se había preocupado acerca de los asientos.
¿Debía haber pagado hasta dos chelines?
Ya antes se había preguntado: «¿Debo tratar de hacer sin un programa?"
Siempre ha habido algo que le preocupaba desde que podía recordar, siempre
algo que lo distraiga en la búsqueda de la belleza.
Porque él siguió adelante con la belleza, y por lo tanto, los discursos de Margaret revoloteaban lejos de
Le gustan los pájaros.
Margarita habló por delante, a veces diciendo: "¿No lo crees así? no se siente la
mismo? "Y una vez que se detuvo, y dijo:" Oh, lo
me interrumpa! ", que le aterraba.
Ella no le atraen, aunque ella lo llenó de asombro.
Su figura era pobre, su cara parecía de todos los dientes y los ojos, sus referencias a su
hermana y su hermano eran poco caritativo.
A pesar de su inteligencia y cultura, que era probablemente uno de los ateos sin alma,
las mujeres que han estado tan de manifiesto por la señorita Corelli.
Es sorprendente (y preocupante) que, de repente, debe decir: "Espero que usted
entrar y tomar el té. "" Espero que usted venga y tienen
un poco de té.
Debemos estar muy contenta. Te he arrastrado hasta ahora fuera de su camino. "
Habían llegado en el lugar de Wickham. El sol se había puesto, y el remanso, en lo profundo
sombra, se llenó de una niebla suave.
A la derecha de la línea del horizonte fantástico de los pisos se alzaba *** contra todos los matices del
por la noche, a la izquierda las casas más antiguas levantó una de corte cuadrado, parapeto irregulares
contra el gris.
Margaret buscó la llave. Por supuesto que lo había olvidado.
Por lo tanto, agarrar el paraguas por su férula, ella se inclinó sobre el área y tocó a la
comedor-sala de la ventana.
"Helen! Vamos a entrar! "
"Muy bien", dijo una voz. "Usted ha estado tomando este de caballero
paraguas. "
"Tomadas en un qué?", Dijo Helen, abriendo la puerta.
"Oh, ¿qué es eso? No entrar!
¿Cómo lo haces? "
"Helen, que no debe ser tan ramshackly. Usted tomó este señor paraguas de distancia
Salón de la Reina, y ha tenido la molestia de venir por ella ".
"Oh, lo siento mucho!", Exclamó Helen, todo su cabello al viento.
Se había quitado el sombrero tan pronto como ella regresó, y se había arrojado al
gran comedor silla.
"No hago más que robar los paraguas. Estoy muy muy triste!
No entrar y elegir uno. Es el suyo un novillos o nobbly uno?
Mine'sa nobbly - por lo menos, creo que es ".
La luz estaba encendida, y comenzaron a buscar en la sala, Helen, que tenía forma abrupta
se separó de la Quinta Sinfonía, comentando con agudos grititos.
"No hables, Meg!
Me robaste la seda un anciano caballero de sombrero de copa. Sí, ella lo hizo, la tía Juley.
Es un hecho positivo. Ella pensó que era un manguito.
¡Oh, cielos!
He eliminado la entrada y salida de la tarjeta de abajo. ¿Dónde está Frida?
Tibby, ¿por qué no se te ocurra - No, yo no puedo recordar lo que iba a decir.
Eso no lo era, pero se lo digas a las criadas que darse prisa el té arriba.
¿Qué pasa con este paraguas? "Ella lo abrió.
"No, todo se ha ido a lo largo de las costuras.
Es un paraguas espantoso. Tiene que ser el mío. "
Pero no fue así.
Él la tomó de ella, murmuró unas palabras de agradecimiento, y luego huyeron, con la cadenciosa
paso del secretario. "Pero si uno se detiene -", exclamó Margarita.
"Ahora, Helen, lo estúpido que he sido!"
"Todo lo que he hecho?" "¿No ves que lo has asustado
de distancia? Quiero decir que deje de tomar el té.
No deberías hablar de robo o agujeros en el paraguas.
Vi sus ojos bonitos conseguir tan miserable. No, no es un poco de bien ahora. "
Para Helen se había lanzado a la calle, gritando: "¡Oh, te detengas!"
"Me atrevo a decir que todo es para mejor", opinó la señora Munt.
"No sabemos nada sobre el joven, Margarita, y su salón está lleno de
. pequeñas cosas muy tentadoras "Pero Helen exclamó:" La tía Juley, ¿cómo se puede!
Usted me hace más y más vergüenza.
Prefiero que había sido un ladrón y tomado todas las cucharas de apóstol que la I - Bueno, yo
debe cerrar la puerta principal, supongo. Un fracaso más para Helen. "
"Sí, creo que las cucharas apóstol podría haber ido en concepto de alquiler", dijo Margaret.
Al ver que su tía no entendía, añadió: "¿Te acuerdas de 'alquiler'.
Fue una de las palabras del Padre - Alquiler con Opción a lo ideal, a su propia fe en la naturaleza humana.
¿Te acuerdas de cómo iba a confiar en los extraños, y si lo engañó él decía, "Es
mejor se deje engañar que ser suspicious'-, que el truco de la confianza es el trabajo de
hombre, pero la falta de confianza en truco es el trabajo del diablo. "
"Recuerdo que algo parecido ahora", dijo la señora Munt, y no con acritud, porque
deseaba agregar: "Fue una suerte que su padre se casó con una mujer con el dinero."
Pero esto fue poco amable, y se contentó con "¿Por qué, podría haber robado
la imagen Ricketts poco también. "" Es mejor que tenía ", dijo Helen con firmeza.
"No, estoy de acuerdo con la tía Juley", dijo Margaret.
"Preferiría que la gente la desconfianza de perder mis pequeños Ricketts.
Hay límites ".
Su hermano, encontrar el lugar común de incidentes, había robado el piso de arriba para ver
si había bollos para el té.
Se calienta la tetera - casi demasiado hábilmente - rechazó la Naranja Pekoe que la sala-
limpieza había proporcionado, se vierte en cinco cucharadas de una mezcla superior, se llenó de verdad
agua hirviendo, y ahora se llama a las damas que ser rápido o si no perderían su aroma.
"Está bien, tía Tibby", llamada Helena, mientras que Margaret, una vez más reflexivo, dijo: "En
cierto modo, me gustaría que tuviéramos un niño de verdad en la casa - el tipo de chico que se preocupa por los hombres.
Sería entretenido mucho más fácil. "
"Yo también", dijo su hermana. "Tibby sólo se preocupa por las mujeres cultas
cantar Brahms. "
Y cuando se unió a él le dijo con cierta brusquedad: "¿Por qué no hacer que los jóvenes
el hombre de bienvenida, Tibby? Usted debe hacer el anfitrión un poco, ya sabes.
Usted debería haber tenido en su sombrero y lo convenció para que detuviera, en lugar de dejarlo
ser inundado por las mujeres gritando. "suspiró Tibby, y dibujó una larga cadena de
el pelo sobre la frente.
"Oh, no es de buen aspecto superior. Me refiero a lo que yo digo. "
"Deja Tibby en paz!", Dijo Margaret, que no podía soportar a su hermano para que lo regañen.
"Aquí está la casa de un regular de gallinero!" Se quejó Helen.
"Oh, querida!", Protestó la señora Munt. "¿Cómo puedes decir cosas tan terribles!
El número de hombres que llegan aquí siempre me ha asombrado.
Si hay algún peligro es al revés. "
"Sí, pero es el tipo equivocado de los hombres, Helen significa."
"No, yo no", corrigió Helen.
"Tenemos el tipo adecuado de hombre, pero el lado equivocado de él, y yo digo que es Tibby de
culpa. Tiene que haber algo acerca de la
casa - un - no sé qué ".
"Un toque de s de la W.", tal vez? "Poner Helen sacó la lengua.
"¿Quiénes son la s W. '", preguntó Tibby. "La W. 's son cosas que ya Meg y la tía
Juley conocer y no lo hace, por lo que no! "
"Supongo que la nuestra es una casa de mujeres", dijo Margaret, "y hay que aceptar simplemente
él. No, tía Juley, no me refiero a que este
casa está llena de mujeres.
Yo estoy tratando de decir algo mucho más inteligente.
Quiero decir que era irrevocable femenina, incluso en el tiempo padre.
Ahora estoy seguro de que entiendes!
Bueno, te voy a dar otro ejemplo. Te va a sorprender, pero no me importa.
Supongamos que la Reina Victoria ofreció una cena-fiesta, y que los invitados habían sido Leighton,
Millais, Swinburne, Rossetti, Meredith, Fitzgerald, etc
¿Crees que el ambiente de la cena habría sido artística?
Cielos, no! Las sillas mismos sobre los que se sentaron haría
han ocupado de ello.
Así, con nuestra casa - debe ser femenina, y todo lo que podemos hacer es ver que no es
afeminado.
Al igual que otra casa que puedo mencionar, pero no, sonaba de manera irrevocable masculino,
y todos sus habitantes pueden hacer es ver que no es brutal ".
"Esa casa es la casa de W. 's, supongo", dijo Tibby.
"Usted no va a ser informado sobre la s W. ', mi hijo", exclamó Helen, "lo que no lo hace
creo que.
Y por otro lado, no hacer el menor cuenta si se da cuenta, por lo que no crees
que has hecho algo inteligente, en ambos casos.
Dame un cigarrillo. "
"Usted haga lo que pueda para la casa", dijo Margaret.
"El apesta de salón de humo". "Si usted fuma demasiado, la casa podría
repente se vuelven masculino.
La atmósfera es probablemente una cuestión de touch and go.
Incluso a la reina Victoria, la cena-fiesta - si algo hubiera sido un poco diferente-
-Tal vez si hubiera traído una libertad aferrarse té en lugar de un vestido de satén *** - "
"Con un chal de la India sobre los hombros -"
"Abrochado en el pecho con un Cairngorm-pin -"
Estallidos de risa desleal - usted debe recordar que ellos son la mitad de Alemania - saludó
estas sugerencias, y Margarita, dijo pensativo: "¿Cómo sería inconcebible
si la familia real se preocupaba por el arte ".
Y la conversación se alejó y lejos, y el cigarrillo de Helen se dirigió a un lugar en
la oscuridad, y el gran pisos de enfrente se sembraron con ventanas iluminadas, lo que
desapareció y se volvió a encender otra vez, y desapareció sin cesar.
Más allá de ellos la vía rugió con suavidad-, una marea que no podía estar en silencio, mientras que en
al este, invisible detrás de los humos de Wapping, la luna se levantaba.
"Eso me recuerda, Margaret.
Podríamos haber tomado esa joven en el comedor, en todos los eventos.
Sólo la placa de mayólica - y que está tan firmemente establecido en la pared.
Estoy realmente apenado de que no tenía el té. "
Para ese pequeño incidente había impresionado a las tres mujeres más de lo que podría suponerse.
Permaneció como una pelota de fútbol duende, como un indicio de que no todo es lo mejor en el mejor de
todos los mundos posibles, y que debajo de estas superestructuras de la riqueza y el arte no
se pasea un niño mal alimentado, que se ha recuperado
el paraguas de hecho, pero que no ha dejado la dirección detrás de él, y no tiene nombre.
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 6
No estamos preocupados por los más pobres. Ellos son impensables, y sólo ser
abordado por el estadista o el poeta.
Esta historia trata de señores, o con aquellos que están obligados a fingir que
son señores. El chico, Leonard Bast, se sitúa en el extremo
borde de la nobleza.
Él no estaba en el abismo, pero él podía ver, y, a veces había gente que conocía
caído en, y se contaron no más.
Sabía que él era pobre, y lo admito: se hubiera muerto antes de lo que confesamos
una inferioridad a los ricos. Esto puede ser espléndido de él.
Sin embargo, era inferior a las personas más ricas, no hay la menor duda de ello.
No era tan cortés como el rico medio, ni inteligente como, ni más saludable,
ni tan digno de ser amado.
Su mente y su cuerpo había sido mal alimentados por igual, porque era pobre, y porque
era moderna fueron siempre anda en una mejor alimentación.
Si hubiera vivido hace algunos siglos, en las civilizaciones de colores brillantes de la
pasado, habría tenido un estatus definido, su rango y sus ingresos tienen que
correspondía.
Pero en su día el ángel de la democracia se había planteado, enshadowing las clases con
alas de cuero, y proclamando: "Todos los hombres son iguales - todos los hombres, es decir, que
poseen paraguas ", y por lo que fue obligada
para hacer valer la gentileza, para que no se metió en el abismo donde nada cuenta, y el
declaraciones de la democracia son inaudibles.
Mientras se alejaba de la Plaza de Wickham, su primer cuidado era para probar que él era tan bueno
como la señorita Schlegel. Oscuramente herido en su orgullo, trató de
herida de ellos a cambio.
Ellos probablemente no eran damas. Que las damas reales le han pedido que el té?
Eran sin duda malévolo y frío. En cada paso de su sentimiento de superioridad
aumentado.
Sería una verdadera dama ha hablado sobre el robo de un paraguas?
Quizás eran los ladrones, después de todo, y si hubiera entrado en la casa que tienen podría
aplaudió el pañuelo con cloroformo en la cara.
Siguió caminando con complacencia en cuanto a las Casas del Parlamento.
No con el estómago vacío se impuso, y le dijo que era un tonto.
"Buenas noches, Sr. Bast."
"Buenas noches, Sr. Dealtry." "Buena noche".
"La noche".
El Sr. Dealtry, un empleado de compañeros, pasó, y Leonard estaba preguntando si iba a
tomar el tranvía en la medida de un centavo lo llevaría, o si se camina.
Decidió caminar - no es bueno ceder, y había gastado suficiente dinero en el
Salón de la Reina - y se acercó el puente de Westminster, frente a San
Hospital de Thomas, ya través de la inmensa
túnel que pasa por debajo de la línea principal de la cooperación Sur-Occidental en Vauxhall.
En el túnel, se detuvo y escuchó el estruendo de los trenes.
Un dolor agudo se lanzó a través de su cabeza, y él era consciente de la forma exacta de su
cuencas de los ojos.
Empujó a un kilómetro y medio, y no aflojar la velocidad hasta que se encontró en el
entrada de un camino llamado Camino Camelia, que en la actualidad su casa.
Aquí se detuvo de nuevo y miró con recelo a derecha e izquierda, como un
conejo que se va a atornillar en el agujero. Un bloque de pisos, construido con extrema
baratura, se elevaba a cada lado.
Más abajo en el camino dos cuadras más se está construyendo, y más allá de estas casa de un viejo
estaba siendo demolida para dar cabida a otro par.
Era el tipo de escena que se puede observar todo Londres, cualquiera que sea el
localidad - ladrillos y el mortero que subía y bajaba con la inquietud de que el agua
en una fuente, ya que la ciudad recibe más y más hombres sobre su suelo.
Camelia camino pronto se destaca como una fortaleza, y el mando, un poco, un
punto de vista amplio.
Sólo un poco. Los planes estaban para la construcción de viviendas en
Magnolia Road también.
Y otra vez unos pocos años, y todos los pisos, ya sea en carretera puede ser jalado hacia abajo, y los nuevos
edificios, de una amplitud inimaginable en la actualidad, podría ocurrir que no tenían
caído.
"Buenas noches, Sr. Bast." "Buenas noches, Sr. Cunningham."
"Algo muy serio este descenso de la tasa de natalidad en Manchester."
"Le pido perdón?"
"Algo muy serio este descenso de la tasa de natalidad en el Manchester", repitió el señor
Cunningham, aprovechando el periódico del domingo, en la que el desastre en cuestión acababa de
ha anunciado a él.
"Ah, sí", dijo Leonard, que no iba a dejar que el que no había comprado un domingo
papel.
"Si este tipo de cosas va en la población de Inglaterra se fija en
1960. "" Usted no lo dicen ".
"Yo lo llamo una cosa muy seria, ¿eh?"
"Buenas noches, Sr. Cunningham." "Buenas noches, Sr. Bast."
Entonces Leonard entró en el Bloque B de los pisos, y se volvió, no arriba, sino hacia abajo, hacia
lo que se conoce a los agentes de la casa como un semisótano, y otros hombres como una bodega.
Abrió la puerta y gritó: "¡Hola!" Con la pseudo-genialidad del cockney.
No hubo respuesta. "Hola!", Repitió.
La sala estaba vacía, a pesar de la luz eléctrica había sido quemado izquierda.
Una expresión de alivio se apoderó de su rostro, y se dejó caer en el sillón.
La sala de estar contenida, además de la butaca, otras dos sillas, un piano, un
mesa de tres patas, y un rincón acogedor.
De las paredes, uno fue ocupado por la ventana, y el otro por una repisa de la chimenea cubierto
erizado de Cupidos.
Frente a la ventana estaba la puerta, y al lado de la puerta de una librería, mientras que en el
piano, se extendía una de las obras maestras de Maud Goodman.
Se trataba de un pequeño agujero amorosa y no desagradable cuando las cortinas estaban corridas, y la
las luces de encendido y apagado de la estufa de gas.
Pero ocurrió que la nota profunda improvisado que se oye tan a menudo en el módem
morada. Se había ganado con demasiada facilidad, y podría ser
abandonó con demasiada facilidad.
Como Leonard estaba pateando las botas que sacudió la mesa de tres patas, y un
marco de fotografía, honorablemente a punto sobre ella, se deslizó hacia un lado, se cayó en la
chimenea, y se estrelló.
Juró en una especie incoloro, de paso, y tomó la foto arriba.
Representaba a una dama joven llamado Jacky, y que había sido tomada en el momento cuando los jóvenes
las señoras llaman Jacky fueron fotografiados a menudo con la boca abierta.
Los dientes de una blancura deslumbrante extendió a lo largo de cualquiera de las mandíbulas de Jacky, y de forma positiva
ponderada con la cabeza hacia los lados, por lo general eran y tan numerosos.
Tome mi palabra para ella, aquella sonrisa era simplemente impresionante, y es sólo usted y yo ¿quién lo hará
ser exigente, y se quejan de que la verdadera alegría comienza en los ojos, y que los ojos de
Jacky no se correspondía con su sonrisa, pero estaban ansiosos y hambrientos.
Leonard trató de sacar los fragmentos de vidrio, y cortó los dedos y juraron de nuevo.
Una gota de sangre cayó sobre el bastidor, seguido otro, extendiéndose a la expuesta
fotografía. Juró con más fuerza, y se lanzó a la
cocina, donde se bañó sus manos.
La cocina era del mismo tamaño que la sala de estar, a través de ella era un dormitorio.
Esto completó su casa.
Fue el alquiler del apartamento amueblado: de todos los objetos que gravados que no fueron
la suya, excepto el marco de la fotografía, los cupidos, y los libros.
"Maldita sea, maldita sea, la condenación!" Murmuró él, junto con estas otras palabras como lo había hecho
aprendido de los hombres mayores.
Luego levantó la mano a la frente y dijo: "¡Oh, maldita sea -" lo que significaba
algo diferente. Él se recompuso.
Bebió un poco de té, *** y silencioso, que aún sobreviven en un estante superior.
Se tragó unas migajas de polvo de la torta.
Luego regresó a la sala de estar, se acomodó de nuevo, y empezó a leer un
volumen de Ruskin. Siete kilómetros al norte de Venecia - "
¿Cómo a la perfección el famoso capítulo se abre!
¿Cómo suprema de su mando de amonestación y de la poesía!
El hombre rico se nos habla de su góndola.
"Siete millas al norte de Venecia de los bancos de arena que cerca del lugar de la ciudad
poco por encima de bajamar alcanzar gradualmente un nivel más alto, y tejer a sí mismos
por fin, en los campos de pantano de sal, planteó
aquí y allá en montículos informes, e interceptado por barrancos de mar ".
Leonard estaba tratando de formar su estilo de Ruskin: él entendió que era el
gran maestro de la prosa Inglés.
Leyó a paso firme, de vez en cuando hacer algunas notas.
"Vamos a considerar un poco de cada uno de estos personajes en la sucesión, y la primera (para la
los árboles se ha dicho bastante ya), lo que es muy peculiar a esta iglesia - su
luminosidad ".
¿Había algo que aprender de esta frase bien?
¿Podría adaptarse a las necesidades de la vida cotidiana?
Podría presentarlo, con modificaciones, la próxima vez que escribió una carta a su hermano,
El lay-lector? Por ejemplo -
"Vamos a considerar un poco de cada uno de estos personajes en la sucesión, y la primera (para la
la ausencia de suficiente ventilación ya se ha dicho), lo que es muy peculiar
este piso - su oscuridad ".
Algo le decía que las modificaciones no lo haría, y que algo tenía,
sabido, fue el espíritu de la prosa Inglés. "Mi piso es oscuro y mal ventilado."
Esas fueron las palabras de él.
Y la voz en la góndola rodando, tuberías melodioso de Esfuerzo y autónomos
El sacrificio, lleno de efectos de alto, lleno de belleza, llena aún de simpatía y el amor
de los hombres, pero de alguna manera eludir todo lo que era real e insistente en la vida de Leonard.
Porque fue la voz de uno que nunca había estado sucio o tiene hambre, y no había adivinado
con éxito lo que la suciedad y el hambre son.
Leonard escuchó con reverencia.
Sentía que se estaba haciendo bien, y que si seguía con Ruskin, y el
Conciertos de Queen Hall, y algunas fotos de Watts, que un día empujar su cabeza
de las aguas grises y ver el universo.
Él creía en la conversión súbita, una creencia que puede ser correcto, pero que es particularmente
atractivo para una mente a medias.
Es el sesgo de la religión popular mucho más: en el ámbito de los negocios que domina el
Bolsa de Valores, y se convierte en ese "poco de suerte" por el cual todos los éxitos y fracasos
se explican.
"Si tan sólo tuviera un poco de suerte, todo se vienen directamente ....
Tiene un lugar más abajo en Streatham magnífica y un 20 H.-P.
Fiat, pero, eso sí, que ha tenido la suerte ....
Lo siento la mujer es tan tarde, pero nunca tiene un poco de suerte en la captura de los trenes. "
Leonard fue superior a estas personas, que hizo creer en el esfuerzo y en una constante
preparación para el cambio que se desee.
Sin embargo, de un patrimonio que puede expandirse poco a poco, no tenía la concepción: que esperaba
para venir a la cultura de repente, tanto como el Evangelista espera para venir a Jesús.
Esos Schlegel señorita había llegado a ella, sino que había hecho el truco, sus manos estaban sobre
las cuerdas, una vez por todas. Y mientras tanto, su piso estaba a oscuras, así
como congestión nasal.
En la actualidad se oyó un ruido en la escalera.
Se calló la tarjeta de Margarita en las páginas de Ruskin, y abrió la puerta.
Una mujer entró, de los cuales lo más sencillo es decir que no era respetable.
Su aspecto era terrible.
Parecía todas las cadenas y la campana tira-- Cintas, cadenas, collares de cuentas que
Chocaron y capturados - y una boa de plumas azules colgaba alrededor de su cuello, con los extremos
desigual.
Su garganta estaba desnuda, terminó con una doble hilera de perlas, sus brazos estaban desnudos a la
codos, y de nuevo podría ser detectada en el hombro, a través de encaje barato.
Su sombrero, que era de flores, se asemejan a las cestas, cubiertos con franela, que
sembró con mostaza y berro en nuestra niñez, y que germinó aquí sí,
y no hay.
Lo llevaba en la parte posterior de su cabeza.
En cuanto a su pelo, o mejor dicho, los pelos, que son demasiado complicados para describir, pero el sistema de una
fue por la espalda, acostado en un cojín grueso allí, mientras que otro, creado por un encendedor
destino, ondulada alrededor de la frente.
La cara - la cara no significa. Era la cara de la fotografía, pero
mayores, y los dientes no eran tan numerosos como el fotógrafo había sugerido, y
ciertamente no tan blanco.
Sí, Jacky había pasado su mejor momento, sea lo que prime pudo haber sido.
Ella estaba descendiendo más rápido que la mayoría de las mujeres en los años incoloras, y la mirada en
sus ojos lo confesó.
"¡Eh!", Dijo Leonard, saludando a esa aparición con mucho ánimo, y ayudar a que
fuera de su boa. Jacky, en tonos husky, respondió: "¡Eh!"
"Has estado fuera?", Preguntó.
La pregunta parece superflua, pero no puede haber sido en realidad, para la señora
respondió: "No", y agregó: "Oh, estoy tan cansado."
"¿Está cansado?"
"Eh?" "Estoy cansado", dijo, colgando de la boa arriba.
"Oh, Len, estoy muy cansado". "He ido a conciertos de música clásica que le dije a
de ti, "dijo Leonard.
"¿Qué es eso?" "Yo he venido tan pronto como se acabó."
"Cualquiera dado la vuelta a nuestro lugar?", Preguntó Jacky.
"No es que yo he visto.
Me encontré con el señor fuera de Cunningham, y pasamos unas cuantas observaciones. "
"Lo que no, el Sr. Cunnginham?" "Sí".
"Ah, te refieres al Sr. Cunningham."
"Sí. Sr. Cunningham. "
"He estado a tomar el té en casa de un amigo de señora".
Su secreto es, al fin dado al mundo, y el nombre de la dama-amigo
siendo incluso esbozado, Jacky no hizo más experimentos en el difícil y
cansado arte de la conversación.
Ella nunca había sido un gran conversador. Incluso en sus días de fotografía que tenía
confiar en su sonrisa y su figura para atraer, y ahora que ella era -
"En la plataforma, en la plataforma, Chicos, chicos, estoy en la plataforma," que no era probable que
encontrar a su lengua.
Ocasionales estallidos de la canción (de los cuales el anterior es un ejemplo) aún salía de sus
labios, pero la palabra hablada era raro. Se sentó en las rodillas de Leonard, y comenzó a
a acariciarlo.
Ella era una mujer enorme de treinta y tres, y su peso le dolía, pero él
No podría muy bien decir nada.
Y ella dijo: "¿Es eso un libro que estás leyendo?" Y él dijo: "Ese es un libro", y
la sacó de sus manos unreluctant. Tarjeta de Margarita cayó fuera de ella.
Cayó boca abajo, y murmuró, "Bookmarker".
"Len -"
"¿Qué es?", Se preguntó, un poco cansado, porque ella sólo tenía un tema de conversación
cuando ella se sentó en su rodilla. "Tú me amas?"
"Jacky, usted sabe que yo hago.
¿Cómo se puede hacer tales preguntas! "" Pero tú no me quieres, Len, ¿no? "
"Por supuesto que sí." Una pausa.
La otra observación todavía era debido.
"Len -" "¿Y bien?
¿Qué es? "" Len, que lo hará bien? "
"No puedo permitir que me lo preguntas de nuevo", dijo el muchacho, con estallidos en una pasión repentina.
"He prometido casarme contigo cuando estoy en edad, y eso es suficiente.
Mi palabra es mi palabra.
He prometido casarme con usted tan pronto como siempre estoy veintiuno, y no puedo seguir siendo
preocupado. He preocupa lo suficiente.
No es probable que te había tirar por encima, por no hablar de mi palabra, cuando me he pasado todo esto
dinero. Además, soy un inglés, y nunca voy
a mi palabra.
Jacky, no es razonable. Por supuesto que me casaré contigo.
Sólo haga dejar de acosar mí. "" ¿Cuándo es tu cumpleaños, Len? "
"Te lo he dicho una y otra vez, el once de noviembre próximo.
Ahora baje la rodilla un poco, alguien tiene que preparar la cena, supongo ".
Jacky pasaron a la habitación, y comenzó a ver a su sombrero.
Esto significaba que soplaba a ráfagas cortas, con nítidas.
Leonard puso orden en la sala de estar, y comenzó a preparar la cena.
Se puso una moneda en la ranura del gas-metro, y muy pronto el piso se apestando a
vapores metálicos.
Por alguna razón que no podía recuperar su temperamento, y todo el tiempo que se estaba cocinando
continuó quejándose amargamente. "Realmente es una lástima cuando un compañero no es
de confianza.
Lo hace a uno sentirse tan salvaje, cuando he pretendido la gente de aquí que tú eres mi
mujer - todos los derechos, que será mi esposa - y yo he comprado el anillo de desgaste, y me he
toma este piso amueblado, y es mucho
más de lo que puede pagar, y sin embargo no están contentos, y yo tampoco he dicho la verdad
cuando he escrito a su casa. "bajó la voz.
"Había que parar".
En un tono de horror, que era un poco de lujo, repitió: "Mi parada brother'd
él. Voy contra el mundo entero, Jacky.
"Eso es lo que soy, Jacky.
Yo no tomo ninguna atención de lo que digan los demás. Acabo de ir hacia adelante, lo hago.
Ese ha sido siempre mi manera. Yo no soy uno de sus débiles zambo caps.
Si una mujer está en problemas, no la deje en la estacada.
Ese no es mi calle. No, gracias.
"Yo voy a decir otra cosa también.
Me preocupo mucho de mejorarme a mí mismo por medio de la literatura y el arte, y así
obtener una visión más amplia. Por ejemplo, cuando usted entró estaba
la lectura de Ruskin piedras de Venecia.
No digo esto para presumir, pero sólo para mostrar la clase de hombre que soy.
Te puedo decir, me gustó el concierto clásico de esta tarde. "
Para todos sus estados de ánimo Jacky permanecido igualmente indiferentes.
Cuando la cena estaba lista - y no antes - salió de la habitación, diciendo: "Pero
no me quieres, ¿no? "
Comenzaron con una plaza de sopa, que Leonard se había disuelto sólo en algunos caliente
agua.
Fue seguido por la lengua - un cilindro lleno de pecas de la carne, con un poco de gelatina en el
la parte superior, y una gran cantidad de grasa amarilla en la parte inferior - que termina con otra plaza
disolvió en agua (jalea: piña),
Leonard, que había preparado anteriormente en el día.
Jacky comió con satisfacción suficiente, de vez en cuando miraba al hombre con los ojos llenos de ansiedad,
a la que nada más en su aspecto correspondía, y que sin embargo parecía
reflejo de su alma.
Y Leonard logró convencer a su estómago que estaba teniendo una comida nutritiva.
Después de la cena ha fumado cigarrillos e intercambiaron unas pocas declaraciones.
Señaló que su "similitud" se había roto.
Encontró ocasión de señalar, por segunda vez, que había venido directamente de vuelta a casa
después del concierto en el Salón de la Reina.
En la actualidad se sentó en sus rodillas.
Los habitantes de Camelia camino tramped de aquí para allá y fuera de la ventana, justo en un nivel
con la cabeza, y la familia en el piso de la planta baja se puso a cantar,
"La luz de mi alma, es el Señor".
"Esa canción me da bastante la joroba", dijo Leonard.
Jacky seguido de esto, y dijo que, por su parte, pensó que una melodía encantadora.
"No, te voy a tocar algo bonito.
Levántate, querido, por un minuto. "Él se fue al piano y sonaban a cabo una
Grieg poco.
Jugó mal y vulgar, pero el rendimiento no estuvo exento de sus efectos, por
Jacky dijo que pensaba que íbamos a ir a la cama.
A medida que se retiraron, un nuevo conjunto de intereses poseía el muchacho, y él comenzó a pensar en
lo que había dicho acerca de la música por ese extraño Schlegel señorita - la que se torció el
cara sobre lo que cuando ella hablaba.
Entonces los pensamientos se puso triste y envidioso.
Allí estaba la chica llamada Helen, que había pellizcado su paraguas, y la chica alemana
quien le había sonreído amablemente y alguien Herr, y alguien la tía, y el hermano de la
-Todos, todos con las manos sobre las cuerdas.
Habían pasado toda esa escalera estrecha, rica en el lugar de Wickham, en cierta amplia
cuarto, a donde nunca pudo seguirlas, si no se leyó durante diez horas al día.
Ah, que no era bueno, esta aspiración continua.
Algunos nacen culta, y el resto será mejor que ir en lo que viene fácil.
Para ver la vida de manera constante y para ver que todo no era para la gente como él.
Desde la oscuridad más allá de la cocina de una voz ", Len?"
"Usted en la cama?", Se preguntó, con la frente espasmos.
"Señora." "Muy bien".
En la actualidad ella le llamó de nuevo.
"Tengo que limpiar mis botas preparadas para el mañana", respondió.
En la actualidad ella le llamó de nuevo. "Yo no quiero tener este capítulo hecho".
"¿Qué?"
Él cerró los oídos en su contra. "¿Qué es eso?"
"Está bien, nada Jacky, estoy leyendo un libro."
"¿Qué?"
"¿Qué?", Respondió, la captura de su sordera degradado.
En la actualidad ella le llamó de nuevo.
Ruskin había visitado Torcello por esta vez, y fue ordenando a sus gondoleros que lo llevara
a Murano.
Se le ocurrió a él, ya que se deslizaban sobre las lagunas susurrando, que el poder de
La naturaleza no puede ser reducido por la locura, ni su belleza totalmente triste por la
la miseria, de tal como Leonard.
>
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 7
"Oh, Margaret," gritó su tía mañana siguiente, "una cosa muy lamentable tiene
que pasó. Yo no podía estar a solas. "
Lo más lamentable no fue muy grave.
Uno de los pisos en bloque de todo lo contrario adornado habían tomado proporcionada por el
La familia Wilcox, "viene, sin duda, con la esperanza de entrar en la sociedad londinense."
Que la señora Munt debe ser el primero en descubrir la desgracia no fue notable,
porque ella estaba tan interesado en los pisos, que veía a cada uno de sus mutación con
incansable atención.
En la teoría de que los despreciaba - se llevaron esa mirada del viejo mundo - le cortaron el sol -
pisos casa de un tipo llamativo de su persona.
Pero si la verdad se había conocido, se encontró con sus visitas al lugar de Wickham doble
divertida desde Mansiones Wickham se había planteado, y que en un par de días más información
sobre ellos que sus sobrinas en un par de meses, o de su sobrino en un par de años.
Ella se paseaba a través y hacer amistad con los porteros, y preguntar lo que el
los alquileres eran, por ejemplo, exclamando: "¡Qué! ciento veinte de un sótano?
Nunca vas a conseguir! "
Y se respondía: "Uno puede tratar, pero, señora."
Los ascensores de pasajeros, los elevadores de la prestación, la disposición de los carbones (un gran
la tentación de una deshonesta portero), eran todos los asuntos familiares para ella, y tal vez un
alivio de la situación político-económica-
atmósfera estética que reinaba en los Schlegel.
Margarita recibió la información con calma, y no de acuerdo en que sería lanzar una
nube sobre la vida de Helen pobres.
"Oh, pero no es una niña de Helen sin intereses", explicó.
"Ella tiene un montón de otras cosas y las personas en las que pensar.
Hizo una salida en falso con los Wilcox, y ella estará tan dispuesto como vamos a tener
nada más que hacer con ellos. "" Para una chica inteligente, querida, ¡qué extraño
usted habla.
Helen'll que tener más que ver con ellos, ahora que son todo lo contrario.
Ella puede cumplir que Pablo en la calle. No puede muy bien no se inclinan ".
"Por supuesto que debe someterse.
Pero vamos a ver, vamos a hacer las flores. Yo iba a decir, la voluntad de ser
interesada en él ha muerto, y que importa lo demás?
Espero que el episodio desastroso (sobre los que se fueron tan amables) como la muerte de un
los nervios de Helena. Está muerto, y ella nunca se turbe
con ella de nuevo.
Las únicas cosas que importan son las cosas que un interés.
Inclinándose, incluso llamando y dejando las cartas, incluso una cena-- que podemos hacer todos los
las cosas a los Wilcox, si les resulta agradable; pero lo otro, el
Lo importante - nunca de nuevo.
¿No ves? "La señora Munt no veía, y Margarita de hecho
estaba haciendo una afirmación más cuestionable - que toda emoción, todo interés, una vez vívidamente
despertado, en su totalidad puede morir.
"Yo también tengo el honor de informarle de que los Wilcox se aburren con nosotros.
Yo no te dije en el momento - que podría haber hecho enfadar, y que tenía lo suficiente para
se preocupe usted - pero me escribió una carta a la señora W., y se disculpó por la molestia que Helen
les había dado.
A ella no le contestó. "" ¡Qué grosero! "
"Me pregunto. ¿O era sensato? "
"No, Margaret, más desagradable".
"En cualquier caso, uno puede clasificarlo como tranquilizador".
La señora suspiró Munt.
Ella iba a volver a Swanage a la mañana siguiente, al igual que sus sobrinas estaban queriendo que ella
más.
Otros se agolpaban lamenta sobre ella: por ejemplo, cuán magníficamente que tendría que
corte de Carlos si se había reunido con él cara a cara.
Ella ya lo había visto, dando una orden al portero - y muy común en el que parecía
un sombrero de copa.
Pero, por desgracia estaba de espaldas a ella, y aunque ella había cortado la espalda, ella
no podía considerar esto como un desaire diciendo. "Pero usted tener cuidado, ¿no?" Que
exhortó.
"Oh, desde luego. Diabólicamente cuidado ".
"Y Helen debe tener cuidado también",
"Cuidado de qué?", Exclamó Helena, en ese momento entra en la habitación con ella
primo. "Nada", dijo Margaret, presa de una
incomodidad momentánea.
"Una cuidadosa sobre qué, tía Juley?" Asumió la señora Munt un aire enigmático.
"Es sólo que una determinada familia, a quien conocemos por su nombre, pero no mencionan, como usted
dijo usted ayer por la noche después del concierto, han tomado el frente de la plana
Mathesons-donde las plantas están en el balcón ".
Helen empezó a reír alguna respuesta, y luego desconcertado a todos por su rubor.
La señora Munt estaba tan desconcertado que exclamó: "¿Qué, Elena, no te importa
venir, ¿verdad? "y profundizó el rubor de color carmesí.
"Por supuesto que no me importa", dijo Helen un poco de mal humor.
"Es que usted y Meg son tan absurdamente grave preocupación por que, cuando hay
nada de grave preocupación en absoluto. "
"No estoy grave", protestó Margarita, una pequeña cruz en su turno.
"Bueno, usted mira la tumba, no ella, Frieda?"
"No me siento grave, eso es todo lo que puedo decir, que va bastante en la táctica equivocada."
"No, ella no se siente grave", se hizo eco de la señora Munt.
"Puedo dar testimonio de eso.
Ella no está de acuerdo - "Hark", "interrumpió la señorita Mosebach.
"He oído Bruno entrar en la sala." Para el señor Liesecke se debió en el lugar de Wickham
para pedir a las dos chicas más jóvenes.
Él no estaba entrando en la sala - de hecho, no entrar en él para un buen número de cinco minutos.
Pero Frieda detectó una situación delicada, y dijo que ella y Helen tenía mucho mejor
esperar a que Bruno abajo, y dejar Margaret y la señora Munt para finalizar la organización de
las flores.
Helen aquiescencia. Pero, como para demostrar que la situación era
No muy delicada, se detuvo en la puerta y dijo:
"¿Has dicho plano los Mathesons ', la tía Juley?
¡Qué maravilloso eres! No sabía que la mujer que ata demasiado
bien se llamaba Matheson. "
"Ven, Helen", dijo su primo. "Vaya, Helen", dijo su tía, y continuó
a Margaret casi en el mismo aliento: "Helen no puede engañarme, lo hace la mente."
"¡Oh, cállate!" Sopló Margaret.
"Frieda'll que oís, y ella puede ser muy aburrido."
"Ella mentes", insistió la señora Munt, moviéndose cuidadosamente por la habitación, y tirando
los crisantemos muertos fuera de los vasos.
"Yo sabía que iba a la mente - y estoy seguro que una chica debe!
Tal experiencia! Estas terribles de grano grueso gente!
Sé más sobre ellos que tú, que te olvide, y si Carlos había tomado usted
que la unidad de motor - así, habrías llegado a la casa de un naufragio perfecto.
¡Oh, Margarita, usted no sabe lo que usted está en para.
Todos están embotellados en contra de la ventana del salón.
No es la señora Wilcox - lo he visto.
Hay Pablo. Hay Evie, que es una descarada.
Hay Carlos - Yo lo vi al principio. ¿Y quién lo haría un hombre mayor con una
bigote y una cara de color cobrizo ser? "
"El señor Wilcox, posiblemente. "" Yo lo sabía.
Y ahí está el señor Wilcox. "" Es una lástima para llamar a su cara de cobre
color ", se quejó Margarita.
"Él tiene una complexión muy bueno para un hombre de su edad."
La señora Munt, en otras partes triunfante, podía darse el lujo de conceder el Sr. Wilcox a su
tez.
Ella pasa de que el plan de campaña que sus sobrinas debe seguir en
el futuro. Margaret trató de detenerla.
"Helen no se toma la noticia muy como yo esperaba, pero el nervio Wilcox está muerto en
su realidad, así que no hay necesidad de planes. "" Es así que esté preparado. "
"No - es que no, así que estar preparados".
"Porque -" Su pensamiento dibujó ser de lo oscuro
fronteriza.
Ella no pudo explicar en pocas palabras, pero sentía que ella que los que preparan para todos los
emergencias de la vida de antemano puede dotarse a expensas de la alegría.
Es necesario prepararse para un examen, o una cena, o un
posible caída en el precio de las acciones: los que tratan las relaciones humanas deben adoptar
otro método, o no.
"Debido a que yo también prefiero correr el riesgo", fue su conclusión cojo.
"Pero imagínese por las noches", exclamó su tía, señalando a las mansiones con el
chorro de la regadera.
"Gire a la luz eléctrica en ella o no, y es casi la misma habitación.
Una noche ella se olvide de sacar sus persianas bajadas, y los verás, y el
A continuación, la tuya, y te van a ver.
Imposible sentarse en los balcones. Imposible regar las plantas, o incluso
hablar. Imagínese que usted va fuera de la puerta principal, y
salen opuesta en el mismo momento.
Y, sin embargo usted me dice que los planes no son necesarios, y que prefiere correr el riesgo. "
"Espero que correr el riesgo de las cosas toda mi vida." "Oh, Margaret, más peligroso."
"Pero después de todo", continuó ella con una sonrisa, "nunca hay un gran riesgo, como
siempre y cuando tenga dinero. "" Oh, ¡Qué vergüenza!
Lo que un discurso impactante! "
"El dinero rellena los bordes de las cosas", dijo la señorita Schlegel.
"Que Dios ayude a quienes no la tienen."
"Pero esto es algo completamente nuevo", dijo la señora Munt, que recogió las ideas nuevas como
ardilla recoge nueces, y se sintió atraído especialmente por aquellas que son portátiles.
"Nuevo para mí, las personas sensatas lo han reconocido desde hace años.
Tú, yo y los Wilcox pie del dinero como sobre las islas.
Es tan firme bajo nuestros pies que nos olvidamos de su existencia.
Es sólo cuando vemos a alguien cerca de nosotros nos damos cuenta de que se tambalea todo lo que un
ingresos propios medios.
Ayer por la noche, cuando estábamos hablando aquí alrededor del fuego, empecé a pensar que el
muy alma del mundo es el económico, y que bajo el abismo no es la ausencia de
amor, pero la ausencia de moneda. "
"Yo llamo a esto más bien cínica." "Yo también.
Sin embargo, Helen y yo, debemos recordar, cuando tenemos la tentación de criticar a los demás, que
están de pie en estas islas, y que la mayoría de los otros, se han reducido por debajo de la
superficie del mar.
Los pobres no siempre pueden llegar a aquellos a quienes quieren amar, y que casi nunca se puede
escapar de todos aquellos que aman más. ¡Los ricos pueden.
Imagínese la tragedia en junio pasado, cuando Helen y Wilcox Pablo había sido la gente pobre, y
no puede invocar los ferrocarriles y los automóviles: para separarlos. "
"Eso es más como el socialismo," dijo la señora Munt sospechosamente.
"Llámalo como quieras. Yo lo llamo ir por la vida con la propia
mano extendida abierto sobre la mesa.
Estoy cansado de estos ricos que pretenden ser pobres, y creo que muestra una mente buena
hacer caso omiso de los montones de dinero que mantener los pies sobre las olas.
Yo estoy cada año en seis kilos, y Helen en la misma, y Tibby se
ponte en ocho años, y tan rápido como nuestros libras derrumbarse en el mar que se renuevan-
-Desde el mar, sí, desde el mar.
Y todos nuestros pensamientos son los pensamientos de seiscientas libras, y todos nuestros discursos;
y porque no queremos robar paraguas a nosotros mismos, nos olvidamos de que por debajo de
la gente del mar les quieren robar, y
les roban a veces, y esa broma ¿Qué es un hasta aquí es allí la realidad - "
"Hay que ir - ahí va la señorita Mosebach.
En realidad, para un alemán que hace vestido con encanto.
Oh - "" ¿Qué es? "
"Helen estaba mirando los planos de Wilcox."
"¿Por qué no iba a hacerlo?" "Le pido perdón, te he interrumpido.
¿Qué era lo que estaba diciendo acerca de la realidad? "
"Yo había trabajado todo a mí mismo, como de costumbre", respondió Margarita, en tonos que eran
súbitamente preocupado. "No me digas esto, en todos los eventos.
¿Estás a favor de los ricos o los pobres? "
"Demasiado difícil. Pídeme otra.
Soy de la pobreza o de riqueza? Porque las riquezas.
¡Viva las riquezas! "
"Porque las riquezas!" Se hizo eco de la señora Munt, que tiene, por así decirlo, en su última garantía tuerca.
"Sí. Porque las riquezas. Dinero para siempre! "
"Así soy yo, y por lo tanto, me temo, son la mayoría de mis conocidos en Swanage, pero estoy
sorprendido de que usted está de acuerdo con nosotros. "" Muchas gracias, tía Juley.
Aunque he hablado teorías, que han hecho de las flores. "
"No, en absoluto, querido. Me gustaría que me permitiera ayudar en más
las cosas importantes ".
"Bueno, ¿estaría usted muy amable? ¿Quieres venir conmigo a todo el
oficina de registro? Hay una doncella que no va a decir que sí, pero
no digo que no. "
En su camino hacia Roma, ellos también alzó la vista hacia los planos de Wilcox.
Evie estaba en el balcón ", mirando más grosera", según la señora Munt.
Oh, sí, que era una molestia, no había duda de ello.
Helen era una prueba en contra de un encuentro que pasa, pero - Margaret comenzó a perder la confianza.
¿Podría reavivar el nervio morir si la familia estaba viviendo cerca en contra de sus ojos?
Y Frieda Mosebach iba a parar con ellos por otros quince días, y fue Frieda
Sharp, Sharp abominable, y muy capaz de comentar que "os améis los unos de los jóvenes
contrario señores, ¿no? "
La observación sería falso, pero del tipo que, si se ha establecido con la suficiente frecuencia, puede llegar a ser
cierto, al igual que la observación ", Inglaterra y Alemania están obligados a pelear", hace una guerra
poco más probable cada vez que es
hecha, por lo que se hace más fácilmente por la prensa amarilla de cualquiera
nación. Tener las emociones privadas también su canal
pulse?
Margaret pensaba así, y temía que la tía buena Juley y Frieda eran típicos
ejemplares de la misma.
Puede ser que, por el parloteo continuo, conducen Helen en una repetición de los deseos de
De junio. En una repetición - que no podía hacer más;
que no podía conducir a un amor duradero.
Eran - ella lo vio con claridad - Periodismo, y su padre, con todos sus defectos y de mal
mareo, había sido la literatura, y si hubiera vivido, habría persuadido a su hija
con razón.
La oficina de registro fue la celebración de su recepción por la mañana.
Una cadena de vagones llenos de la calle.
La señorita Schlegel esperó su turno y, finalmente, tuvo que contentarse con una insidiosa
"Temporal", de ser rechazado por empleadas domésticas reales sobre el terreno de su numerosa
escaleras.
Su fracaso de su depresión, y aunque se le olvidó el fracaso, la depresión
se mantuvo.
De camino a casa volvió la mirada hacia los planos de los Wilcox, y tomó el lugar
matrona el paso de hablar sobre el asunto a Helen.
"Helen, debe decirme si esto le preocupa."
"Si, ¿qué?", Dijo Helen, que estaba lavando las manos para el almuerzo.
"La W. 's que viene."
"No, por supuesto que no." "¿En serio?"
"En realidad".
Entonces ella admitió que estaba un poco preocupado debido a la señora Wilcox, que
implica que la señora Wilcox podría llegar a retroceder en los sentimientos profundos, y sentir dolor
por las cosas que no tocan los demás miembros de ese clan.
"Yo no importa si los puntos de Paul en nuestra casa y dice:" Allí vive la chica que intentó
para cogerme.
Pero lo haría "." Si eso te preocupa, podríamos organizar
algo.
No hay ninguna razón por la que deben ser personas cercanas que nos desagrada, o que nos desagradan,
gracias a nuestro dinero. Incluso podría desaparecer por un poco. "
"Bueno, me voy.
Frieda me acaba de pedir a Stettin, y yo no volveré hasta después de Año Nuevo.
¿Eso hace? ¿O tengo que huir del país en total?
En realidad, Meg, lo que ha venido sobre vosotros para hacer tanto alboroto? "
"Oh, me estoy volviendo una vieja solterona, supongo.
Pensé que no de mente, pero en realidad yo - yo debe ser aburrido si se enamoró de
el mismo hombre dos veces y "- se aclaró la garganta -" lo hizo ir a rojo, ya sabes, cuando
Tía Juley que atacaron esta mañana.
Yo no debería haberse referido a ella de otra manera. "
Pero Helen risa sonó cierto, como ella levantó una mano con jabón al cielo y juró que
Nunca, en ninguna parte y de ningún modo, se volvió a caer en amor con alguien de la familia Wilcox,
hasta en sus más remotos colaterales.
>