Tip:
Highlight text to annotate it
X
Saint Seiya.
LOS CABALLEROS DEL ZODIACO.
Siempre la verdad...
...vencerá a todo el mal.
Y si tú quieres ser un guerrero, vencerás.
Con todo el poder Ilegarás hasta el final.
Si los sueños se van el Cosmos te enviará.
Pegasus Fantasy, luz de libertad.
Porque son tus poderes como el corazón, nadie te dañará.
Saint Seiya.
Jóvenes guerreros.
Saint Seiya.
Siempre lucharán.
Saint Seiya.
Unidos por su fuerza.
Saint Seiya...
...y Pegasus...
...hasta el final.
La batalla del Santuario ha comenzado.
Deprisa Caballeros Atenienses.
Ábranse camino entre las Doce Casas...
...donde se encuentran los Caballeros de Oro...
...y salven a Atena que ha caído por la flecha maligna.
Entren a las Doce Casas donde los...
...Caballeros Dorados están obstruyendo el camino.
Seiya es guiado por la Novena Casa, Sagitario...
...Ilevando a Shun en su espalda...
...quien quemó su Cosmos para salvar a Hyoga.
En ese momento...
...la ropa dorada de Sagitario apareció...
...en forma completa en el Refugio...
...como si el Báculo de Atena Io hubiera dirigido ahí.
El Sacerdote Arles...
...estaba sorprendido de descubrirlo.
Ahora Seiya y Shiryu...
...están en Sagitario pero están en problemas...
...porque no pueden encontrar la salida.
En ese momento apareció la ropa Dorada de Sagitario...
...y la flecha le dio a Seiya.
AMIGOS, ENCOMENDARÉ A ATENA A USTEDES.
¡Seiya!
¡Seiya!
¡No puedo creerlo!
¿Por qué me atacó la Armadura Dorada de Sagitario?
Seiya, ¿te encuentras bien?
Hasta ahora esa Armadura de Sagitario...
...siempre me salvó la vida.
Cuando combatí con Ikki.
Y también cuando combatí con un Caballero de Plata.
¿ Qué le pasará?
Casi me da en el corazón.
¡No logro entender lo que está pasando!
¡Seiya! ¿Dónde estoy?
¡Es la Armadura Dorada de Sagitario!
¿ Qué está sucediendo?
¡Seiya!
¡Aléjate, Seiya!
¿ Qué diablos es eso?
¿ Qué significará?
¿Para qué habrá hecho ese hueco?
Parece que se dirige al camino de regreso.
Eso no se hizo por casualidad.
- Alguien lo hizo a propósito. - ¿Crees que podría ser una salida?
- ¡No puede ser! - No creo que sea eso pero...
...tomemos el riesgo, no podemos encontrar ninguna otra salida.
Shun, ¿puedes caminar?
Sí, Seiya.
Dime, ¿qué le pasó a Hyoga?
¿ Qué?
¿ Quieres decir que murió?
¿Están buscándome?
¡Es Hyoga!
Me alegra que estes a salvo, Hyoga.
Sí, Shun. Gracias por salvarme la vida.
No lo olvidaré jamás, lo prometo.
- Ahora debemos irnos. - Sí.
- Es muy pequeño. - Sí.
Es como un pasaje secreto.
Tengan cuidado, no sabemos lo que puede pasarnos.
¿ Qué fue eso? Se escuchó un ruido.
¿ Qué será ese polvo?
¿ Qué es eso?
¡Es una trampa!
Rayos, es muy pesado.
Ya no soporto más, nos aplastará.
Yo lo sostendré, así que ustedes salgan...
...salven sus vidas ahora.
Hyoga, acaba de terminar tu pelea con Milo...
...déjame a mí esto. ¡Vete ahora!
No podemos dejarte aquí, Shiryu.
No tenemos tiempo, alguien tiene que salir de esto...
...y llegar con el Maestro.
Váyanse. ¡Dije váyanse!
Entiendo. Entiendo, Shiryu. Tú te quedarás sosteniendo esto...
...pero después prometes alcanzarnos.
¡Shiryu!
¡Salva tu vida!
¡Rápido, lleguen a las casas!
¿Están listos?
¡La Fuerza del Dragón!
¡Shiryu!
- ¡Shiryu! - Espera, Seiya.
- ¿ A dónde vas? - Que pregunta.
Tengo que ir a ayudar a Shiryu.
¿ Vas a desperdiciar el esfuerzo que hizo Shiryu?
Lo que debemos hacer ahora es llegar hasta el Maestro.
Llevarlo a que le saque la flecha del pecho a Atena...
...y confiar en Shiryu.
Debes resistir y ser fuerte, Seiya...
...no podemos defraudarlo ahora, ¿entiendes?
Tienes razón Hyoga, debemos confiar en él.
Vean, allí hay una luz.
¡Una luz!
Vamos.
Debe ser una salida. ¿ Qué es esto?
Es como un pantano muy brillante.
Puede ser un truco.
No podemos detenernos en este lugar...
...así que caminemos con cuidado.
Correcto.
No hay problema, continuemos.
¿En dónde nos encontraremos?
Probablemente sea el subterráneo de Sagitario.
- Parece una cueva de caliza. - Sí.
- Tengan mucho cuidado. - Puede ser peligroso.
Shun, se mueve tu cadena.
¿Pero qué está pasando?
¿Cadena Circular? ¡Hay un enemigo aquí!
¿ Un enemigo dices?
Debe estar por allá.
¡Cadena Nebular!
- Lo lograste, Shun. - Buen trabajo, amigo.
Seiya, Shun, salgan de aquí...
...yo me encargaré de esto.
- ¡Vamos, salgan por ahí! - ¡Hyoga!
Pueden pasar por esa cueva, ¡apresúrense!
¡Salven a Atena!
No podemos dejarte aquí, Hyoga.
- Te esperaremos. - Estaremos esperándote.
¡Polvo de Diamante!
¿ Qué sucede? Tenemos que ir uno detrás del otro.
Creímos que podíamos llegar a Sagitario fácilmente.
¿ Qué es esto?
¿Cómo podremos llegar hasta el otro lado?
- Déjame hacerlo. - Shun.
¡Cadena Nebular!
- ¿Estás listo, Seiya? - Sí.
Seiya salta o los dos caeremos si no lo haces.
Debes saltar desde aquí, Seiya.
Nunca. Cuando yo salte tú estarás conmigo.
¡Seiya, la cadena no aguantará!
- Moriremos juntos entonces. - Seiya.
¡Salta Seiya!
Seiya.
- ¡Shun! - ¡Seiya!
¡Shun!
Tengo que continuar...
...ya hemos llegado tan lejos...
...no puedo detenerme aquí.
Shiryu, Hyoga, Shun...
...no serán en vano sus esfuerzos.
¡Saori!
Atena.
Tengo que salvar a Atena.
Lo siento, Shun...
...Hyoga, Shiryu...
...ya no puedo más.
¿ Qué es esto que siento? Es tan cálido.
Siento como que me llena de paz...
...me está regresando mi fuerza.
Debo salvar a Atena.
Debo salvarla ahora.
Soy el Dragón Shiryu. ¡Salvaré a Atena!
Haré mi mejor esfuerzo.
Puedo oír a alguien llamándome.
¡Por Atena!
Ahí voy también, no seré derrotado.
¡La Armadura Dorada de Sagitario!
¡No es possible!
He regresado al mismo lugar.
- Seiya. - ¿Cómo?
- ¿Estás bien? - Seiya.
Llegué aquí gracias a la Armadura Dorada de Sagitario.
¡La Armadura!
¡Son letras!
¡Las letras están talladas en la pared!
Son letras griegas.
- Seiya, ¿podría ser? - Sí, lo es.
- El testamento de Aioros. - ¿Cómo?
La Armadura Dorada de Sagitario...
...quería que vieramos el testamento escrito en la pared.
Por eso fue que...
...Aioros fue un gran hombre.
Lo leeré. A los Caballeros que han venido aquí...
A los Caballeros que han venido aquí...
...encomendaré a Atena a su cuidado.
Encomendaré a Atena a su cuidado.
A los Caballeros les encomiendo cuidar a Atena.
¡No puede ser, no sé por qué estoy llorando!
¿ Qué será este cálido sentimiento...
...que viene desde el fondo de mi ser?
¿ Qué es este sentimiento?
Me está cicatrizando el corazón herido y me hace revivir.
Aioros ha estado esperando que nosotros...
...viniéramos desde hace tanto tiempo.
Sin saber que tal vez no pudiéramos venir.
Nadie puede decirnos si nunca nadie visita a Sagitario.
El mensaje de Aioros...
...su ardiente deseo, está en pocas palabras.
Debió haber tenido ansiedad sobre la clase de hombres...
...a los que les llegaría el mensaje.
Atena era tan pequeña.
He oído de mi Maestro...
...acerca de encomendar el niño de alguien...
...a otro después de su muerte. Es un proverbio.
¿Encomendar a un niño?
Eso significa que un hombre al que puedes encomendar tu niño...
...después que mueres es un verdadero hombre.
Entonces Aioros quiere que nosotros seamos esos hombres.
ÉI nos encomendó a la persona que más le importa.
Nos reconoció como hombres verdaderos...
...y no podemos fallarle.
Lo que sufrimos fue solamente una prueba...
...para ver si éramos capaces de encontrar este testamento.
- ¡Es la salida! - Sí, vaya que lo es.
A los Caballeros que han venido aquí...
...les encomendaré a Atena a su cuidado.
Aioros.
Ahora que estamos aquí los cuatro juramos proteger a Atena.
Yo necesito de tu amor. Quiero brindarte mi calor.
SóIo sé que la realidad es encontrar un destino.
Viviré con coraje y con valor.
Siempre al sentir junto a ti el cielo azul, mi amor.
Hay que realizar todos tus sueños.
Y elegir la esperanza que nos guiará para siempre.
Hay que destilar sueños de luz.
Y yo estaré pensando en ti.
SóIo les quedan tres Casas...
...y por fin Ilegaron a la Décima...
...donde se encuentra el amenazante...
...Caballero Dorado de Capricornio.
¿ Cómo? ¿ Que Shura es fiel sirviente de Atena? ¡Imposible!
Aioros apoyó el deseo de Atena...
...y los protegerá, ¡tú puedes derrotarlo, Shiryu!
No se pierdan el próximo capítulo...
...de Los Caballeros del Zodiaco.
RUGE LA ESPADA SAGRADA.
¿ Y tú, has sentido el poder del Cosmos?
Saint Seiya.
LOS CABALLEROS DEL ZODIACO.
Siempre la verdad...
...vencerá a todo el mal.
Y si tú quieres ser un guerrero, vencerás.
Con todo el poder Ilegarás hasta el final.
Si los sueños se van el Cosmos te enviará.
Pegasus Fantasy, luz de libertad.
Porque son tus poderes como el corazón, nadie te dañará.
Saint Seiya.
Jóvenes guerreros.
Saint Seiya.
Siempre lucharán.
Saint Seiya.
Unidos por su fuerza.
Saint Seiya...
...y Pegasus...
...hasta el final.
La batalla del Santuario ha comenzado.
Deprisa Caballeros Atenienses.
Ábranse camino entre las Doce Casas...
...donde se encuentran los Caballeros de Oro...
...y salven a Atena quien ha caído por la flecha maligna.
En la Novena casa, Sagitario...
...casi atina con la flecha a Seiya.
La flecha da en la pared haciendo un gran agujero.
De pronto Hyoga...
...Ilega de Escorpión y los cuatro hombres entran por el agujero...
...donde pasan con penurias.
Pero todo debido a que Aioros...
...el Caballero Dorado Sagitario muerto...
...quería que encontraran su testamento el cual decía...
..."Encomiendo a Atena a su cuidado".
Su deseo juran cumplirlo...
...abriéndose paso por las Doce Casas.
RUGE LA ESPADA SAGRADA.
Me pregunto, ¿a dónde habrá ido...
...la Armadura Dorada de Sagitario?
Pensé que protegería a la señorita Saori...
...a Seiya y a los demás.
Ánimo, señor Tatsumi. Ánimo.
Siento como si el Cosmo de la Armadura Dorada de Sagitario...
...se liberara, es cálida y poderosa.
Siento un comfort como si Aioros nos alentara.
¡Jabú!
- Yo también lo siento. - Nosotros también, Jabú.
Estoy completamente seguro que el espíritu de Aioros...
...está ahora con Seiya y con los otros.
Sí, ya veo. Aioros nunca olvida...
...a la señorita Saori o a Seiya.
¡Saori!
Miren, el sol se oculta.
Sólo quedan tres Casas antes de que lleguen a la Cámara del Maestro.
Pero a nosotros sólo nos quedan tres horas.
¡Seiya, date prisa!
No puedo creer que Aioros fallara.
¿Cuándo escribió ese testamento?
No puedo creer que hayamos...
...dejado a Seiya venir a la Décima Casa.
Si no hacemos nada ahora...
...el nombre de Los Caballeros Dorados será deshonrado.
¡Shura de Capricornio!
¡Debes matar a Seiya y a los otros!
Suceda lo que suceda.
Aquí es. Llegamos.
Correcto la Décima Casa, Capricornio.
De acuerdo. Entremos ahora.
¡Alto! Miren eso.
¿ Qué? ¿ Qué es eso?
Esa es Atena.
Pero, ¿qué significa esta figura?
Recuerdo lo que una vez escuche de mi Maestro...
...que en el tiempo de la mitología...
...para honrar al Caballero que luchó por la justicia...
...y era el más fiel a Atena...
...ella le dio la Espada Sagrada, Excalibur.
¿La Espada Sagrada Excalibur?
¿Pero...
...por qué está aquí la imagen de la mitología?
Eso significa que probablemente...
...el guardián de ésta Casa Capricornio...
...es el Caballero más fiel a Atena.
¿ Qué dices?
Pero, ¿quién podría ser más fiel que nosotros?
¿ Quién podría defender a Atena con su vida...
...como Los Caballeros del Zodiaco?
Sí. Tienes razón, Seiya.
Acabamos de jurar protegerla, comprendiendo...
...el testamento del Caballero Aioros.
Bueno no perdamos el tiempo aquí. ¡Vámonos!
Tienes razón. ¡Vamos!
- No se separen. - ¡Sí!
Eso significa que el guardián de Capricornio no existe.
Así es, sólo faltan dos Casas más.
¡Cuidado, salten!
¡Te tengo!
¡Seiya!
¡Shiryu!
¡Shiryu aún está en la Casa de Capricornio!
Les dijiste a los otros tres que saltaran...
...pero tú no lo hiciste.
¿Eso significa que no tienes confianza en saltar?
¿O estás asustado de ver las grietas que hice?
Si yo también hubiera saltado...
...todos hubiéramos caído al infierno por tu segundo ataque.
¡lmpresionante!
Para dejar que tus amigos escapen preferiste quedarte aquí.
Pues te arrepentirás, chico.
Dime una cosa.
¿Por qué no nos atacaste en la Casa de Capricornio?
Viste la figura de Atena, ¿ verdad?
¿Cómo podría haber ensuciado el lugar enfrente de ella...
...con tu vulgar y asquerosa sangre?
Debes saber que mi nombre es Shura de Capricornio.
Te aplastaré con todo el Cosmos que me queda.
- ¡No quedará nada de tu existir! - ¿Cómo?
- ¡Caballero Shiryu! - ¡Shiryu!
Vámonos de aquí.
- ¡Hyoga! - ¡Hyoga!
Shiryu prefirió quedarse en Capricornio arriesgando su vida...
...así que perder el tiempo en este lugar...
...hará que él se ponga triste y melancólico.
Entiendo.
- Vámonos, Shun. - Sí.
Shiryu, no te diré adiós...
...porque sé que te veré más tarde.
Odio a los hombres débiles como tú...
...que hablan más de la cuenta.
Que gran presión, separó mi pierna y la tierra al mismo tiempo.
Demasiado tarde para que te dieras cuenta...
...ahora te daré otra vez.
Sólo quedan tres fuegos en el reloj. ¡Dénse prisa!
¡Así que ese es tu poder! Puedes separar hasta la tierra.
No es más que una navaja.
Sí. Tu poder es como un filoso cuchillo, Shura.
Finalmente lo has entendido, Shiryu. Así es.
Mis dos manos y piernas están afiladas como el acero...
...y su poder es el más fuerte...
...entre los Doce Caballeros Dorados.
Aún más, mi mano afilada...
...es una Espada Sagrada que puede dividir todo.
Se llama Excalibur.
¡Excalibur!
¿ Así que eso es lo que significa la figura?
Así es y quiero que sepas una cosa...
...de entre todos los Caballeros...
...yo soy el hombre más fiel a Atena. - ¡Tonterías!
- ¿Cómo puedes serlo? - Te diré por qué.
Yo soy el Caballero que le dio el castigo a Aioros...
...quien se atrevió a matar a la Diosa Atena.
- ¡Espera! - ¡Traidor!
No te permitiré seguir vivo Aioros. ¡Muere!
¡Aioros espera!
¡Shura!
Eres tú.
Eres demasiado tonto al creer...
...que puedes escapar de este Refugio.
- ¡Escúchame Shura! - Me avergüenzo de ti.
Es muy tarde para darme excusas, sólo...
...hay una forma de pagar por revelarte...
...en contra del Refugio y de Atena.
- ¡Morirás! - ¿No quieres que te explique?
Muere como un hombre...
...te permitiré morir con mi Espada Sagrada Excalibur.
¡Aquí estoy, Shura!
¿Pero?
¡Es mi turno!
¡Trueno Atómico!
Sólo me falta algo...
...tengo que proteger al bebé que traía en mis brazos.
¿ Qué te pasa, Aioros?
¿ Ya no piensas usar tu poder contra mí?
No quisiste lastimarme...
...y ese fue un gran error de tu parte.
¡Muere Aioros!
Esa criatura nunca podría sobrevivir sola.
Entonces...
Así será mejor.
Eso quiere decir que Aioros...
...no murió entonces, Shura.
¿ Qué dices?
Debió haber escalado el risco porque...
...él deseaba tanto salvar a Atena.
No podrías entender.
Aioros era...
...el verdadero Caballero que protegía a Atena...
...arriesgando su vida...
...y el bebé que trataste de matar era Atena.
Tonterías.
¡Shiryu...
...te mataré al igual que lo hice con Aioros!
¡Toma esto!
No es tan fácil derrotarme.
Ahora es mi turno.
¡Es hora de que sepas cual es la fuerza del Dragón Naciente!
¡No es posible!
No creas que es tan sencillo...
...tal truco de tercera no tiene garantía...
...para el Caballero Dorado.
Ahora serás destrozado...
...por la fuerza de tu propio truco.
¡Piedras saltarinas!
¡No puedo creerlo! ¡Mi Dragón Naciente no funcionó!
¿Es doloroso, Shiryu?
Sólo espera un segundo...
...y te cortaré la cabeza para que no sientas dolor.
¡Oh no! Dividió mi escudo, el más fuerte.
¡Eso es imposible!
Admito que tu escudo es tan fuerte como dice la gente...
...sin este tu brazo habría sido destrozado.
Pero ahora no tienes nada que proteja tu cuerpo.
¡Ahora rasgaré tu Armadura también!
¡Cortó toda mi Armadura del Dragón!
Han sido rotas antes por alguien con poder incomparable...
...pero nadie las había cortado así.
Su poder es en realidad una Espada Sagrada...
...que corta todo con sólo tocarlo.
Excalibur.
Nadie podría derrotarlo con un truco especial.
¿ Qué te sucede, Shiryu?
¿ Acaso quieres rendirte ahora?
¡Te cortaré a ti en vez de tu Armadura!
¡Shiryu!
¡Matarán a Shiryu!
Shiryu no debes morir, no debes.
¿Cómo? ¿ Aún quieres seguir luchando?
Recibiste el golpe de mi navaja con la mano desnuda.
La navaja hubiera cortado hasta tu Armadura.
- ¿Cómo pudiste? - Se llama defensa con la mano desnuda.
En mi país de origen, el Oriente...
...ésta es una de las más grandes técnicas secretas...
...que se han usado hasta ahora.
¡Y es el truco para destruirte, Shura!
¿Cómo?
¡No puedo creerlo!
¿Cómo puede tener aún tal energía?
Sí, eso es.
¡Un dragón!
¡Un dragón ha salido de la espalda de Shiryu!
Shura de Capricornio, te prometo una cosa...
...aunque mi cuerpo esté todo cortado no moriré...
...solo, te llevaré conmigo...
...¡para descargar todo el rencor de...
...Aioros!
Yo necesito de tu amor. Quiero brindarte mi calor.
SóIo sé que la realidad es encontrar un destino.
Viviré con coraje y con valor.
Siempre al sentir junto a ti el cielo azul, mi amor.
Hay que realizar todos tus sueños.
Y elegir la esperanza que nos guiará para siempre.
Hay que destilar sueños de luz.
Y yo estaré pensando en ti.
Ni siquiera el poderoso Dragón Naciente de Shiryu...
...puede aniquilar a Shura.
¿Será posible que suceda un milagro?
Shiryu no puedes morir...
...recuerda que Atena te asignó una importante tarea.
Es el momento adecuado para que Shiryu active...
...su técnica conocida como los Cien Dragones.
No se pierdan el próximo capítulo...
...de Los Caballeros del Zodiaco.
SHIRYU SE CONVIERTE EN UNA ESTRELLA.
¿ Y tú, has sentido el poder del Cosmos?
Saint Seiya.
LOS CABALLEROS DEL ZODIACO.
Siempre la verdad...
...vencerá a todo el mal.
Y si tú quieres ser un guerrero, vencerás.
Con todo el poder Ilegarás hasta el final.
Si los sueños se van el Cosmos te enviará.
Pegasus Fantasy, luz de libertad.
Porque son tus poderes como el corazón, nadie te dañará.
Saint Seiya.
Jóvenes guerreros.
Saint Seiya.
Siempre lucharán.
Saint Seiya.
Unidos por su fuerza.
Saint Seiya...
...y Pegasus...
...hasta el final.
La batalla del Refugio ha comenzado.
Deprisa Caballeros Atenienses.
Deben salvar a Atena que cayó por una flecha maligna.
Deben abrirse paso por las Doce Casas...
...donde los Caballeros Dorados custodian para detenerlos.
Faltan tres Casas más...
...Seiya y los otros han entrado a la Décima Casa, Capricornio...
...y cuando piensan que ya Io han logrado...
...Shura de Capricornio aparece y empieza a atacar.
Shura fue quien mató a Aioros...
...a quien acusaron injustamente de rebelde.
El poder de Shura, Excalibur...
...La Espada sagrada agobió a Shiryu...
...pero éI estaba preparado para la muerte...
...y está a punto de estallar en ira.
SHIRYU SE CONVIERTE EN UNA ESTRELLA FUGAZ.
Te prometo una cosa...
...escucha, Shura de Capricornio...
...aunque mi cuerpo sea cortado en pedazos...
...no moriré solo.
Te llevaré conmigo para vengar a Aioros.
¿Has entendido lo que digo?
¿Cómo es que ha salido el Dragón de su espalda?
Y también, ¿qué será este sorprendente Cosmos que siento?
¡Pero que ataque tan sorprendente!
¡No es nada parecido al anterior!
Parece como si el Dragón saliera de él.
¡El Dragón salió de su espalda!
Eso quiere decir que su cuerpo está lleno de Cosmos.
El poder de su Cosmos ha empezado a abatirme.
Inconscientemente Shiryu...
...ha adquirido el Séptimo Sentido.
Shura, hace un momento pusiste en ridículo...
...a mi Dragón Naciente, ¿cómo pudiste hacerlo?
Esa técnica la he adquirido arriesgando mi propia vida.
Ahora trata de evitarla si puedes.
¡Maldito Dragón Naciente!
Tu Cosmos aumentó pero...
...parece que no te has dado cuenta de una cosa.
¿Cómo?
La razón por la que no hay que preocuparse del Dragón Naciente...
...es que tiene un defecto fatal que te causará la muerte.
Cuando sueltes al Dragón Naciente...
...tomará tan solo un milisegundo.
Bajaste tu puño izquierdo sin notarlo.
Eso quiere decir que tu corazón...
...baja la guardia en el momento preciso.
Vamos, ahora meteré mi poder...
...en tu corazón, Shiryu.
¡Vamos! Ataca.
Tonto.
¿Pero no?
Shiryu, ¿tú?
Seiya me hizo notar el punto débil del Dragón naciente...
...hace mucho tiempo.
¿Pero cómo?
¡La Furia del Dragón!
¡Shiryu!
Conocías muy bien tu punto débil...
...pero aún así te atreviste a pelear.
Eso significa que no tienes miedo de morir.
Eres muy valiente.
Tomando ventaja de mi conocimiento del...
...punto débil me rompiste el brazo izquierdo.
Podrías tener una pequeña posibilidad...
...de escapar de la muerte.
Pero estoy seguro de que tienes herido el corazón.
Y pienso que debe ser una herida fatal.
¿Por qué tratas de seguir luchando?
¿ Vas a pelear por la Atena impostora?
Muy bien. De acuerdo, Shiryu...
...ahora te impondré el castigo en nombre de la verdadera Atena...
...que está en el Refugio...
...al igual que lo hice con Aioros.
Aunque haya perdido mi brazo izquierdo...
...aún tengo mi brazo derecho y ambas piernas...
...que están tan afiladas como el acero.
¿ Qué tienes? Sólo es el corazón moribundo.
No puedes tomar ventaja de tu punto débil...
...para liberar al Dragón Naciente.
¡Es hora de que mueras, Shiryu!
Lo sabía. Eres un mal perdedor...
...si eres un hombre de verdad no pelees por nada...
...ahora que ya no puedes usar tu técnica secreta...
...el Dragón Naciente, no tienes absolutamente nada.
Te lo he dicho, aún si mi cuerpo fuera cortado en pedazos...
...nunca moriría solo. - ¿ Qué?
Está en una situación desesperada pero...
...su Cosmos está aumentando en lugar de disminuir...
...no creo que le quede fuerza suficiente.
Maestro, perdóname por desobedecer tus órdenes.
¡La Furia del Dragón!
Espera, Shiryu.
No debes aumentar más el poder de tu Cosmos.
¡Shiryu!
¡Shiryu!
- Maestro, ¿qué fue eso? - ¡Shiryu!
Fue el Último Dragón.
- ¿El Dragón Resistente? - El Último Dragón es una técnica...
...incomparable, mientras aumentabas el Cosmos para liberar el...
...Dragón Naciente, el Cosmos se acercó tanto al extremo que lo liberó...
...cuyo poder es más fuerte que el Dragón Naciente.
- ¿Más que el Dragón Naciente? - Pero debes sellar este truco...
...porque es una técnica prohibida y...
...no te es permitido usarla.
¿ Una técnica prohibida, Maestro?
¿ Quiere decir que no debería usar al Último Dragón?
Así es, el Último Dragón...
...es un Dragón que ha llegado al extremo.
Desde los tiempos antiguos se ha dicho...
...que una vez que has alcanzado la etapa final...
...o la que pudiera ser, no te quedará nada más tarde.
Algún día adquirirás el Último Cosmos...
...y podrás soltar el Último Dragón.
Cuando eso suceda...
...serás el más fuerte del mundo.
Nadie podrá derrotar eso, ni yo.
Serás prácticamente invencible casi como un Caballero Dorado.
- Parece imposible. - Es verdad.
Es un truco tan poderoso...
...sin embargo...
...es una pena que nadie pueda soportar el poder absoluto.
Ni tú.
En otras palabras...
...el Último Dragón puede derrotar a cualquier enemigo...
...así como al que lo use. Si alguna vez lo usas...
...también morirás, ¿comprendes, Shiryu?
Séllalo.
Y no lo uses en toda tu vida.
Maestro, por favor perdóneme.
Tonto, otra vez el Dragón Naciente.
¿ Acaso piensas romperme el otro brazo?
Aún no entiendes, ¿ verdad?
Te aplastaré el corazón con un movimiento...
...antes de que intentes hacer eso.
De acuerdo.
Te dejaré morir como deseas. ¡Vamos, Shiryu!
- Mira eso, Seiya. - Es la Onceava Casa, Acuario.
- ¡Se ha ido el fuego de Capricornio! - Dos horas más.
¿Por qué toman tanto tiempo?
Seiya, ¿ vas a permitir que ella muera?
La Señorita Saori...
...se acerca más y más a su muerte cada segundo.
Pero se ve tan en paz y satisfecha.
¿Por qué es eso?
Parece como si no dudara que Seiya regresará a tiempo.
¡Señorita Saori!
¡Toma mi Excalibur!
No eres rival para mí, Shiryu.
Parece que no tienes suficiente energía...
...para liberar a tu Dragón Naciente.
Soy el ganador, Shiryu.
¡No!
¡lmposible, no puede ser!
¡Mi brazo se está hundiendo poco a poco!
Shiryu, ¿ vas...
...vas a? - Correcto.
No tengo intención de soltar al Dragón Naciente.
¿ Qué dijiste?
Si estuve alerta hasta el último Séptimo Sentido en ese tiempo...
...debo haberlo liberado perfectamente.
La técnica que me prohibió usar mi Maestro, a quien le debo tanto.
¡Por el Maestro anciano de Libra de las Cinco Cimas!
No sé lo que pasará después de usar ésta técnica...
...pero sí puedo decir algo...
...ambos moriremos sin falta.
¡Te llevaré conmigo como lo prometí!
- ¿ Qué truco es este? - Pronto lo adivinarás, Shura.
¡El Cosmos de Shiryu es!
Lo siento, ¡no te obedecí Maestro!
¡Seiya, Hyoga, Andrómeda!
¡Protejan a la Reina Atena por mí!
¿ Qué es este Cosmo?
- ¡Vean eso! - ¡No puede ser!
Ese es...
¡Maestro!
¡Maestro!
¡Una estrella fugaz va derecho hacia el cielo oeste ahora!
¡No puede ser!
¡Maestro!
¡No puede ser Shiryu!
Shiryu...
...usaste el Último Dragón, ¿ verdad?
Sabías lo que pasaría si lo usabas.
¡Shiryu!
Eres un hombre que vive por la justicia, no para ti mismo.
Eres un hombre que daría su vida por otros.
Vivir por la justicia en vez de para tu propia seguridad...
...es hermoso pero triste, Shiryu.
¡No puedo creerlo!
¡Nos elevamos a una velocidad increíble!
¡Esa velocidad está quemando mi Armadura! ¡La que se ha dicho...
...que es la más fuerte!
Mi cuerpo está a punto de desquebrajarse.
¡Que terrible es el Último Dragón!
Aún después de que el Cosmos de Shiryu explotó...
...aún está ardiendo.
Shiryu, ¿sabes lo que estás haciendo?
Si seguimos elevándonos así nos fundiremos por la fricción...
...y nos convertiremos en polvo de estrellas.
Yo puedo resistir más porque estoy usando...
...la poderosa Armadura Dorada.
Morirás antes que yo, Shiryu.
No tengo miedo a morir.
Te dije que te llevaría conmigo.
Y no tengo miedo a que nos fundamos en el espacio.
¡Necio! ¿ Quieres ganar tanto?
¿ Qué significa ganar si pierdes tu vida?
Es inútil. ¿ Qué te impulsa tanto? ¿Para qué?
Deberías saberlo si es que eres un Caballero.
- Es por Atena. - Shiryu.
¿ Quién es esa Atena en la que tú crees?
El bebé por el que Aioros arriesgó su vida...
...para protegerlo y al que intentaste matar.
Ella es la Diosa Atena, Shura.
Es ese bebé.
Hemos peleado hasta ahora creyendo en Saori...
...como en Atena.
Y a través de las batallas de las Doce Casas...
...la creencia se hizo realidad.
Se dice que Atena nace cada cien años...
...para luchar contra el mal.
Saori es la persona que peleará...
...contra el mal de ahora en adelante.
Es una persona tan importante...
...que cuando ella se desembarace del mal...
...la paz regresará al mundo...
...y no habrá niños ni adultos sufriendo.
¡Shiryu, Shiryu!
¡No debes morir!
¡Saori!
Has jurado, ¿recuerdas?
Shiryu, dijiste que tú y los demás regresarían...
...conmigo pasara lo que pasara.
¡Por favor perdóname! ¡lntento lo mejor!
¡Estoy seguro que Seiya y los demás...
...vendrán a salvarte aún si yo muero!
¡Shiryu!
Este es el Cosmos de Atena en el que Shiryu cree.
Es el mismo que yo sentí débilmente aquella vez.
Creí que no había matado al bebé por piedad...
...pero estaba equivocado.
No pude moverme por el Cosmos que había soltado el bebé.
Nadie. Nadie puede hacer eso a un Caballero Dorado...
...excepto Atena.
Yo estaba sumamente orgulloso...
...de ser el Caballero más fiel a la Diosa Atena...
...pero lo que hice fue tratar de matarla.
Cometí un error imperdonable, no merezco ser un Caballero Dorado...
...perdóname, Shiryu.
- ¡Perdóname, Aioros! - ¡Shura!
Shiryu, no debes morir.
Tú eres el hombre que merece vivir...
...y continuar luchando para proteger a la Diosa Atena.
¿Pero Shura?
Shiryu.
No quiero dejarte morir, pero parece que es demasiado tarde.
Las flamas de nuestras vidas pronto desaparecerán...
...y se convertirán en polvo de estrellas...
...para flotar alrededor del universo.
Lo que quede de nosotros...
...puede ser para proteger a Atena del universo...
...juntos. Así será, Shiryu.
- ¡Shiryu! - ¡Shiryu!
El Cosmo de Shiryu se ha elevado hacia el cielo...
...como un Dragón o como una estrella fugaz.
Y ahora ha desaparecido...
...por completo.
¿Habrás muerto...
...Shiryu?
¡Shiryu!
¡Shiryu!
¡Shiryu hermano!
¡Shiryu!
Yo necesito de tu amor. Quiero brindarte mi calor.
SóIo sé que la realidad es encontrar un destino.
Viviré con coraje y con valor.
Siempre al sentir junto a ti el cielo azul, mi amor.
Hay que realizar todos tus sueños.
Y elegir la esperanza que nos guiará para siempre.
Hay que destilar sueños de luz.
Y yo estaré pensando en ti.
Hyoga decide entrar a la siguiente Casa...
...donde se encuentra el Caballero Dorado de Acuario.
La pelea entre Caballeros de Hielo...
...comienza y aquel que eleve su ki...
...al punto de congelación será el triunfador.
¿ Acaso piensas darte por vencido, Hyoga?
Aún falta para Ilegar a la Casa del Patriarca.
Sin embargo, la Ejecución Aurora de Camus es invencible.
No se pierdan el próximo capítulo...
...de Los Caballeros del Zodiaco.
ADIOS MI MAESTRO Y AMIGOS.
¿ Y tú, has sentido el poder del Cosmos?