Tip:
Highlight text to annotate it
X
Linda - Ah, ya debería faltar poco. ¿Recuerdas lo mucho que solían divertirse ustedes dos allá?
Jayden - No, no lo hacíamos.
Linda - Una vez estemos en casa, lo recordarás...
Jayden - ¿Por qué tuvimos que dejar nuestro hogar?
Linda - Todos necesitábamos un nuevo comienzo, amor... tú lo sabes.
El Final Amargo.
¡Bien, parece que el cielo se está despejando! Aquí llueve la mayor parte del tiempo, espero que logres acostumbrarte.
¿Escuchas eso? Es el océano, estamos tan cerca... Vas a poder escucharlo todo el tiempo.
Ven, amor, tú lleva esta maleta...
¿Jayden? No esperaba que llegaran hasta dentro de un par de horas, ¿dónde está tu madre?
¡Oh! Entonces creo que debería ir a ayudarla.
¿Papá...?
¿Dónde está Julian....?
Está en la escuela, iba a quedarse en casa pero... pero después mencionó algo sobre un examen...
¡Es tan bueno tenerte en casa, pequeña!
Oh, ¿ni siquiera un abrazo para tu viejo padre...?
¿Y cuándo va a regresar a casa?
Debería volver en una hora, más o menos... creo.
¡Así que mientras tanto... me encantaría algo de ayuda para traer nuestras maletas!
Ah, ahí estás, cariño, ¿cómo estuvo el viaje?
Papá, estoy cansada, ¿puedo ir a dormir una siesta?
- ¡Jayden, dormiste durante todo el viaje y... - ¡Por supuesto que puedes, pequeña! Tu habitación está subiendo las escaleras, a la derecha. Le diré a Julian que te despierte cuando llegue a casa.
¡Curtis...!
No debería dormir tanto tiempo, ya descansó durante todo el viaje hasta aquí. ¡Y lo menos que podrías haber hecho era decirle que me ayudara a entrar las maletas!
¿Por qué no se lo dijiste tú misma?
Ya sabes que no me sale ser dura con ella. Tú y Julian la malcrían demasiado...
¡Mira quién habla! Tú la consientes más que nadie.
¡Vamos! Terminemos de entrar las cosas, tú también debes estar cansada por conducir tanto esta semana.
¡Hey, miren! ¡La lluvia por fin está parando!
Hey, Julian... ¡Eh! ¿¡Julian!?
Vamos a bajar a la playa con los otros y encender una fogata, Amy y algunos más se nos unirán luego, ¿vienes?
No puedo, mi mamá y hermana pequeña vienen hoy. Tengo que estar en casa para recibirlas cuando lleguen.
No hay problema, en otra ocasión será. O quizás puedas llevarla contigo.
¡Estoy en casa!
¡Bienvenido a casa, amor! ¡Que gusto verte!
Bienvenida a casa, mamá, ¿cuándo llegaron?
Esta tarde, al rededor de las tres. Decidimos irnos más temprano del hotel y tomar un poco de ventaja en la carretera antes de que se volviera muy concurrida.
No tuvieron muchos problemas para encontrar el lugar, ¿o sí?
¡Oh, para nada! Solíamos conducir por aquí todo el tiempo cuando ustedes eran pequeños.
¿Dónde está papá?
Está en el fondo, en la barbacoa. Lo estaba ayudando a cocinar cuando te escuché llegar.
Pensé que hoy ibas a quedarte en casa...
Tenía algunas cosas de las que encargarme. ¿Cuánto falta para la cena?
Oh, bueno, acabábamos de comenzar. Es salmón, así que puede que lleve un rato... Pero si tienes mucha hambre, hay un poco de ensalada en el refrigerador.
Estoy bien, puedo esperar. Deberías regresar a ayudar a papá.
De acuerdo, si necesitas algo, solo avísame.
¿Mamá...? ¿Dónde está Jayden?
Estaba cansada así que fue a dormir una siesta. ¡Está en su habitación!
Hola, dormilona...
¿Por qué no estabas aquí esta tarde? ¿Dónde estuviste?
- Tenía un examen... - Ah, ¿de verdad?
- ¡De verdad! - ¡Estás mintiendo!
-¡No estoy mintiendo! -¡Yo sé cuando me estás mintiendo, Julian, eres mi hermano mellizo...!
¿Qué importa? Ya estoy aquí. ¿No puedes estar feliz?
No he visto a mi hermanita desde hace más de una semana, y ahora lo único que quiere es comenzar una pelea conmigo?
Te extrañé... ¡Lo siento! Tuve clases y un examen que no quería desaprobar.
Escucha... lo siento, no puedo cambiar lo que hice. Solo puedo decir que no volverá a suceder. Yo...
Yo también te extrañé...
Shhh, ya ha pasado. No quiero tenerte enfadada, es lo último que querría ver justo ahora.
¡Los odio...!
¡Lo sé...!
¿Por qué hicieron que nos tuviésemos que mudar?
- Ya no importa, Jayden. Estamos juntos de nuevo, y... - ¡Julian! ¡Jayden! ¡La cena está lista!
¡Ya vamos, mamá!
Vamos, bajemos a por algo de comer.
Puedo ver que tú y tu padre han estado muy ocupados esta semana, ordenando tantas cosas.
¡Seh! Y todavía falta un montón, pero pensamos que debíamos dejar un poco para ustedes, ya que lo más difícil que han tenido que hacer fue conducir hasta aquí!
La verdad no considero que estar metidas adentro de un auto, conduciendo entre las montañas, sea tan "fácil"...
Así que... ¿Jayden? ¿Te gusta tu nueva habitación?
Ah, está bien, se ve mucho como mi habitación en la otra casa...
Pensé que estarías cansada por el viaje, así que lo ordené intentando recordar como se veía tu antigua habitación, en la ciudad.
¿Cómo están tus piernas, cariño? ¿Aún te duelen?
- ¿Te duelen las piernas? - ¿Desde cuándo te duelen?
¡No...! Solo me dolían por pasar tanto tiempo sentada... ahora estoy bien.
- B-bueno, ¿pero cómo está tu salud? ¿Algún dolor en el estómago? Te ves un poco cansada... - ¡Todo está bien!
Aunque vomitaste una vez cuando veníamos para aquí...
¡Mamá...! Es que no estoy acostumbrada a viajar tanto tiempo...
Comencé a trabajar en la clínica hace un par de días, cancelaré mis citas mañana, quiero que vayas y te hagas un chequeo completo, ¿de acuerdo?
- ¡Papá, no! De verdad estoy bien, yo no... - Me quedaré en casa y la acompañaré hasta allí. Le puedo mostrar los alrededores en el camino.
Bien, llamaré a la escuela mañana por la mañana, antes de ir a trabajar, les diré que te ausentarás.
¡Okay, parece un buen plan!
Así que, ¿has hecho amigos ya?
Algo así, supongo. La gente es bastante amistosa aquí, es un lugar grande, pero... no tanto como la ciudad, supongo. La gente no es tan engreída aquí, o al menos es lo que he visto hasta ahora.
Es bueno escuchar que estás siendo sociable, me alegra que finalmente estés haciendo amigos. Deberías ayudar un poco a Jayden, tú sabes lo tímida que puede llegar a ser.
Oh, claro que lo haré, mamá. Me aseguraré de que sea la chica más popular de la escuela antes de que acabe la semana. Ahora que lo mencionas, ¿cuando comenzará a ir?
Me gustaría que comenzara tan pronto sea posible. Si todo se muestra bien en el chequeo de mañana... podría comenzar el jueves.
Ya está. Me regreso a mi habitación.
¿Cariño, algo anda mal?
Nada, de verdad. Es solo que no tengo hambre. Regresaré a mi habitación.
- ¡No, cariño! Termina tu... - ¡Vamos, Jayden!
Te acompaño hasta el piso de arriba, tengo que comenzar a hacer la tarea.
De acuerdo, ¡pero si te sientes enferma avísanos en seguida!
¿Qué pasó? ¿Por qué no terminaste tu comida?
¿Por qué todos actúan como si no pudiese cuidar de mi misma?
¿De qué estás hablando?
¡No te hagas el tonto! ¡Tú sabes a lo que me refiero! ¡Ahora, hace unos momentos en la mesa, no importaba lo que dijera, ustedes simplemente hablaban por encima de mí! ¡Como si yo no supiera si me siento bien! Y ustedes actúan como si lo supieran...
¡Jayden, eso no es verdad! Mamá y papá se preocupan por tí.
- ¡Ya déjalo, Julian! - ¿¡Dejar qué!?
¡Esa actuación que estás haciendo para ellos! ¡Ese "Oh, soy el hijo perfecto" que les haces!
¡Hago eso para que puedas tener un poco de libertar conmigo! Si me comportara como tú, estarían siempre sobre nosotros. Al menos conmigo fingiendo, ellos piensan que soy lo suficientemente responsable como para cuidar de tí.
Oh, ¿de verdad? ¿¡Tanto como para ayudarme a hacer amigos!?
¡Bueno... si!
¿¡Por qué necesitamos hacer amigos!? Estamos bien siendo solo tú y yo.
¡Por que si! ¡Es lo que los adolescentes normales hacen, Jayden!
¿Por qué tenías que ser tan complicada...?
¿Julian?
¿Uh-huh? ¿Qué?
Así que... ¿te irás a dormir pronto?
Seh... solo quería terminar esta tarea.
Parece que te la pasaste ordenando la habitación de Jayden, pero apenas hiciste algo en la tuya... no me sorprende que haya sido colgar tus posters y trabajos de arte.
Por supuesto, ya me conoces. No puedo tener las paredes desnudas.
Bueno, me alegra escuchar que ya te estás acomodando. Buenas noches, amor...
¿Mamá...? ¿Por qué tuvimos que mudarnos? Todo estaba bien en la ciudad, ¿o no?
Oh... tu papá y yo necesitábamos un cambio de escenario, y a ustedes la escuela les estaba resultando dura. Bueno, al menos para Jayden. Tú sabes cuando odiaba esas clases especiales, y se negaba a ir si no estabas tú. Aquí la escuela no es tan inflexible y puede tomar clases normales junto a tí.
- Sí, lo sé, pero... - Y tú tenías tus propios problemas también, Julian. ¡Qué no se te olvide! Necesitabas este cambio tanto como los demás.
Seh... supongo...
Que duermas bien, corazón.
1:23 AM. Mierda, Julian. ¡Duérmete de una buena vez!
¿Jayden...? ¿Eres tú?
No puedo dormir... ¿Puedo venir y recostarme contigo?
Enojado o no, no debió sorprenderme el que viniera a mi. Ha sido así desde que éramos pequeños. Una parte de mi se pregunta cuando terminará. Sé que debería haber terminado hace ya mucho tiempo. Somos demasiado mayores para esto... no es un encuentro inocente, ya no.
Quizás para ella todavía es inocente... pero para mí...
Lo siento... No quise enojarme contigo.
Sé lo difícil que ha sido esta mudanza para tí.
¡Por favor, háblame!
Siempre te doy por sentada, ¿cierto? Soy cruel, y malo... soy un tonto, ¿cierto? No merezco cuidar de tí.
¿Por qué siempre dices las cosas que se supone que debo decir yo...? Tienes que dejar de disculparte por mi.
Jayden...
Lo siento, Julian. No quise hacerte sentir mal...
Duerme, Jayden...
traducido por pinkAmoeba. ;D