Tip:
Highlight text to annotate it
X
EL PRESIDENTE: Muchas gracias.
(Aplausos.)
Gracias.
Por favor,
Por favor, tome asiento.
Gracias.
(Aplausos.)
Gracias,
Presidente Spar, síndicos,
Presidente Bollinger.
Hola, Clase del 2012! (Aplausos.)
Congratulaciones por llegar a este día.
Gracias por el honor de poder ser parte de ello.
Hay muchas personas que se sienten orgullosas de ustedes -
sus padres, familiares, profesores, amigos ~
todos los que participan en este logro.
Así que por favor denles un gran aplauso.
(Aplausos.) A todas las mamás que están aquí hoy,
no se puede pedir mejor regalo del día de la madre
que ver a todas estas personas graduarse.
(Aplausos.)
tengo que decir, sin embargo,
cada vez que vengo a estas cosas,
Empiezo a pensar en Malia y Sasha graduarse,
y me desgarro y ~
(risas) ~ Es terrible.
Yo no sé cómo ustedes están
manteniendolo unido.
(Risas.)
Empezaré diciendo una verdad dura:
Soy un graduado de la universidad de Columbia.
(Risas y aplausos.)
Sé que puede ser un poco de una rivalidad entre hermanos aquí.
(Risas.) Pero me siento honrado sin embargo
a ser su orador de hoy ~
aunque tengo que decir,
ustedes han establecido una meta bastante alta
dado los últimos tres años.
(Aplausos). Hillary Clinton--
(aplausos) ~ Meryl Streep ~
(aplausos) ~ Sheryl Sandberg ~
Estos no son actos fáciles a seguir.
(Aplausos).Pero señalaré Hillary
está haciendo un trabajo extraordinario como
una de las mejores secretarias de estado
que América ha tenido alguna vez. (Aplausos.)
Dimos a Meryl la Medalla Presidencial
de Artes y Humanidades.(Aplausos).
Sheryl no es sólo una buena amiga;
Ella también es una de nuestros asesores económicos.
Como el viejo refrán lo dice~
mantenga cerca a sus amigos,
y a Barnard y sus oradores de comienzo
aún más cerca. (Aplausos.)
Hay sabiduría en eso.
(risas). Ahora,
en el año que me gradué ~
esta área resulta familiar ~
(risas) ~
el año que me gradué fue 1983,
el primer año que las mujeres fueron admitidas en Columbia.
(Aplausos). Sally Ride fue la primera mujer estadounidense en el espacio.
La música era todo acerca de Michael y el Moonwalk.
(Risas.) MIEMBRO DEL PÚBLICO: Hágalo! (Risas.)
EL Presidente: No Moonwalking.
(Risas). No Moonwalking hoy.
(Risas). Tuvimos el Walkman, no iPods.
Algunas de las calles por aquí
no eran tan acogedor.
(Risas). Times Square no era
un destino familiar.
(Risas.) Así que sé que todo esto es historia antigua.
No hay nada peor que oradores de comienzo
disertando sobre tiempos pasados.
(Risas.) Pero para todas las diferencias,
de la Clase de 1983, en realidad tenía
mucho en común con todos ustedes.
Para nosotros, también, se dirigían
en un mundo en un momento
en el que nuestro país se estaba recuperando
de una recesión económica particularmente grave.
Fue una época de cambios.
Fue una época de incertidumbre.
Fue un tiempo de apasionados debates políticos.