Tip:
Highlight text to annotate it
X
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO XVII.
"Tu prima la condesa pidió a la madre mientras usted no estaba", Janey Archer
anunció a su hermano la noche de su regreso.
El joven, que estaba cenando a solas con su madre y su hermana, levantó la vista en
sorpresa y vio la mirada de la señora Archer se inclinó modestamente en el plato.
La señora Archer no consideraba a su aislamiento del mundo como una razón de ser
olvidado por ella, y Newland adivinó que ella estaba un poco molesto que debe ser
sorprendidos por la visita de madame Olenska.
"Llevaba una polonesa de terciopelo *** con botones de reacción, y un manguito pequeño mono verde;
Nunca la vi tan elegantemente vestida ", continuó Janey.
"Ella vino sola, a principios de la tarde del domingo, por suerte el fuego fue encendido en la elaboración
habitación. Tenía una de esas nuevas tarjetas de los casos.
Ella dijo que quería que nos conozca, ya que había sido tan bueno con ella. "
Newland se echó a reír. "Madame Olenska siempre tiene ese tono
de sus amigos.
Ella está muy feliz por estar entre los suyos de nuevo. "
"Sí, por lo que nos dijeron," dijo la señora Archer. "Debo decir que ella parece agradecido de estar aquí".
"Espero que le gustaba, la madre".
La señora Archer señaló a los labios. "Ciertamente ella establece a favor,
incluso cuando ella está llamando a una anciana. "
"Madre no cree que su sencillo", intervino Janey, con los ojos atornillados sobre su
la cara hermano. "Es sólo mi antiguo sentimiento, querida
De mayo es mi ideal ", dijo la señora Archer.
"Ah", dijo su hijo, "no son iguales." Archer había salido de San Agustín, acusado de
muchos mensajes de la señora Mingott edad, y uno o dos días después de su regreso a la ciudad que
pidió a ella.
La anciana lo recibió con calidez inusual, que se sentía agradecida con él por
convencer a la condesa Olenska a renunciar a la idea de un divorcio, y cuando él le dijo que
que él había abandonado la oficina sin
salir, y corrió hasta San Agustín, simplemente porque quería ver de mayo, se
dio una risa adiposo y le dio unas palmaditas en la rodilla con su soplo de pelota a mano.
"Ah, ah - por lo que una patada en los rastros, ¿verdad?
Y supongo que Augusta y Welland sacó caras largas, y se comportó como si el fin de
el mundo había llegado?
Pero poco a mayo - ella sabía mejor, voy a estar atado "?
"Yo esperaba que ella lo hizo, pero después de todo lo que no estaría de acuerdo a lo que yo había ido a preguntar
para ".
"No lo haría de hecho? ¿Y qué fue eso? "
"Yo quería llegar a prometer que se casaron en abril.
¿Cuál es el uso de nuestro perder otro año? "
La señora Manson Mingott torció la boca pequeña en una mueca de imitar la mojigatería y
brillaron en él a través de las tapas maliciosos.
"'Mamma Pregunte," supongo - la historia de siempre. ¡Ah, estos Mingotts - tanto de todo!
Nacido en una rutina, y no se puede arrancar de raíz 'em fuera de él.
Cuando construí esta casa hubiera pensado que me estaba moviendo a California!
Nunca nadie había construido por encima de la calle Cuarenta - no, dice, ni por encima de la batería
o bien, antes de que Cristóbal Colón descubrió América.
No, no, ninguno de ellos quiere ser diferente, sino que está tan asustada de ella como la
la viruela.
¡Ah, mi querido señor Archer, agradezco a mis estrellas no soy más que una vulgar Spicer, pero
no es uno de mis propios hijos que tenga en pos de mí, pero mi pequeña Ellen ".
Se interrumpió, todavía brillando en él, y preguntó, con la irrelevancia casual de edad
edad: "¿Ahora, ¿por qué en el mundo no te casaste con mi pequeña Elena"
Archer se echó a reír.
"Por un lado, ella no estaba allí para casarse."
"No - para estar seguro, es una lástima. Y ahora es demasiado tarde, su vida es
terminado. "
Ella habló con la complacencia a sangre fría de la Tierra edad tirando a la tumba
de las esperanzas de los jóvenes.
El corazón del joven creció frío, y me dijo apresuradamente: "No puedo convencerlo de que
utilizar su influencia con el Wellands, Mingott la señora?
Yo no estaba hecha para las relaciones largas. "
Catherine sonrió aprobatoriamente en él. "No, yo lo veo.
Tienes un ojo rápido. Cuando eras un niño pequeño no tengo duda
te ha gustado que se les ayude en primer lugar. "
Ella echó la cabeza atrás con una sonrisa que la hizo rizado barbilla como las olas pequeñas.
"Ah, aquí está mi Ellen ahora!", Exclamó, como las cortinas se separaron detrás de ella.
Madame Olenska se acercó con una sonrisa.
Su rostro parecía viva y feliz, y ella le tendió la mano alegremente a Archer, mientras ella
se inclinó al beso de su abuela. "Le estaba diciendo a él, mi querido:" Ahora,
¿Por qué no te casaste con mi pequeña Ellen? '"
Madame Olenska miró a Archer, sin dejar de sonreír.
"¿Y qué le respondería?" "Oh, querida, me voy a encontrar que
fuera!
Ha estado a Florida a ver a su novia. "
"Sí, lo sé." Ella todavía lo miró.
"Fui a ver a tu madre, para preguntarle dónde había ido.
Me envió una nota que nunca has respondido, y yo tenía miedo de que estabas enfermo. "
Él murmuró algo acerca de salir de forma inesperada, con mucha prisa, y que tiene
la intención de escribir para ella, desde San Agustín.
"Y, por supuesto, una vez que estuvimos allí nunca se pensó en mí otra vez!"
Ella siguió a la viga en él con una alegría que podría haber sido una hipótesis estudiada
de la indiferencia.
"Si ella todavía me necesita, ella está decidida a no dejar que lo vea", pensó, picado por
su manera.
Quería darle las gracias por haber ido a ver a su madre, pero bajo la antepasada de
ojos maliciosos se sintió cohibido y limitado.
"Míralo - con tanta prisa caliente para casarse que se despidió el francés y
se precipitó hacia abajo para implorar la niña tonta de rodillas!
Eso es algo así como un amante - que es la manera hermosa Bob Spicer se llevó a mi pobre
madre, y luego se cansó de ella antes de que fuera destetado - a pesar de que sólo tuvimos que esperar
ocho meses para mí!
Pero hay - Usted no es un Spicer, joven, por suerte para ti y para mayo.
Es sólo mi pobre Elena que ha mantenido a cualquiera de su sangre mala, y el resto de ellos son
todos los Mingotts modelo ", exclamó la anciana señora con desprecio.
Archer era consciente de que madame Olenska, que se había sentado en casa de su abuela
lado, se sigue cuidadosamente su escrutinio.
La alegría había desaparecido de sus ojos, y me dijo con gran dulzura: "Ciertamente,
Abuela, podemos persuadirlos entre nosotros para hacer lo que quiera. "
Archer se levantó para irse, y como su mano conoció a Madame Olenska, sintió que ella era
esperando a que hacen alusión a su carta sin respuesta.
"¿Cuándo podré verte?", Se preguntó, mientras caminaba con él a la puerta de la habitación.
"Cuando usted quiera, pero debe ser pronto, si quieres ver la casita otra vez.
Me voy a mudar la próxima semana. "
Un tiro punzada a través de él en la memoria de sus horas de luz de las lámparas en la parte baja repleto de
salón. Pocos como lo habían sido, eran de espesor con
recuerdos.
"Mañana por la noche?" Ella asintió con la cabeza.
"Mañana, sí, pero temprano. Voy a salir. "
Al día siguiente era domingo, y si ella se "salir" en un domingo por la noche podría,
por supuesto, sólo con la señora de Lemuel Struthers.
Sintió un ligero movimiento de molestia, no tanto en su ir allí (para que no
gustaba ir donde quisiera, a pesar de la Luyden van der), sino porque se
el tipo de casa en la que ella estaba segura de que
cumplir con Beaufort, donde ella debe haber sabido de antemano que iba a reunirse con él - y
donde probablemente iba a tal efecto.
"Muy bien, mañana por la noche", repitió, en lo interno decidió que no iría
temprana, y que al llegar a la puerta de su ***ía que sea le impediría ir a
La señora Struthers, o bien llegan después de que ella
había comenzado - que, considerando todas las cosas, sin duda sería la solución más simple.
No fue hasta las ocho y media, después de todo, cuando sonó la campana bajo la glicinia;
No tan tarde como se había propuesto en media hora -, pero tenía una inquietud singular
lo condujeron a su puerta.
Reflexionó, sin embargo, que la noche del domingo la señora Struthers no eran como una
pelota, y que sus invitados, como si para reducir al mínimo su delincuencia, por lo general fue
temprana.
Lo único que no había contado, en el salón de madame Olenska entrar, era encontrar
sombreros y abrigos allí. ¿Por qué le ordenó que se acercara antes de tiempo si se
fue que la gente a cenar?
En una inspección más cercana de las prendas, además de que Nastasia estaba poniendo la suya,
su resentimiento dio paso a la curiosidad.
Los abrigos son de hecho el más extraño que jamás había visto en un educado
techo, y lo tomó, pero un vistazo para asegurarse de que ninguno de ellos pertenecía a
Julius Beaufort.
Uno de ellos era un peludo del Ulster amarillo de "alcance-me-down" de corte, el otro un muy viejo y
capa oxidada con una capa - algo parecido a lo que los franceses llaman un "Macfarlane."
Esta prenda, que parecía estar hecha para una persona de tamaño prodigioso, tenía, por supuesto
desgaste visto largo y duro, y sus pliegues verde-*** dio un olor a humedad sawdusty
sugestiva de sesiones prolongadas contra paredes de la sala-bar.
En ella había una bufanda gris andrajoso y un sombrero de fieltro de forma extraña semiclerical.
Archer levantó las cejas inquisitivamente a Nastasia, que ella se crió en cambio con un
fatalista "Gia" como ella abrió la puerta de la sala.
El joven vio a la vez que su anfitriona no estaba en la habitación, y luego, con sorpresa,
descubrió otra mujer de pie junto al fuego.
Esta señora, que era largo, delgado y ligeramente juntos, estaba vestido de vestiduras
estrechamente enrollado y con flecos, con cuadros y rayas y bandas de color liso
dispuestos en un diseño a la que la pista parecía que falta.
Su pelo, que había tratado de convertir blanco y sólo tuvo éxito en la decoloración, fue superado por
un peine español y una bufanda de encaje *** y guantes de seda, visiblemente maldita, se cubrió la
manos reumáticas.
A su lado, en una nube de humo de cigarro, estaban los dueños de los dos abrigos, tanto
en la ropa por la mañana que evidentemente no había despegado desde la mañana.
En uno de los dos, Archer, para su sorpresa, reconoció Ned Winsett, y el otro, y
mayor, que era desconocido para él, y cuya trama gigantesca declaró que él es el
portador de la "Macfarlane," tenía una débil
cabeza leonina con el pelo gris arrugado, y movió los brazos con grandes gestos pateando,
como si fuera la distribución de sentar las bendiciones a una multitud de rodillas.
Estas tres personas estaban juntos en la alfombra, los ojos fijos en un
extraordinariamente gran ramo de rosas rojas, con un nudo de pensamientos morados en el
su base, que yacía en el sofá donde solía sentarse madame Olenska.
"Lo que debe tener costo en esta temporada - aunque, por supuesto, es el sentimiento de una
se preocupa por "la señora estaba diciendo en un staccato suspirando como Archer entró
Los tres se volvieron con sorpresa en su apariencia, y la señora, avanzando a cabo,
la mano. "Estimado Sr. Archer - casi mi primo
Newland! ", Dijo.
". Yo soy la marquesa Manson" se inclinó Archer, y ella continuó: "Mi Elena
me ha llevado en unos pocos días.
Yo venía de Cuba, donde he pasado el invierno con sus amigos españoles -
personas tan encantadoras diferenciadas: la más alta nobleza de Castilla la Vieja - ¡cuánto desearía
usted podría saber!
Pero fue llamado por nuestro querido amigo muy bien aquí, el Dr. Carver.
Usted no sabe el Dr. Agathon Carver, fundador de la Comunidad Valle de amor? "
El Dr. Carver inclinó la cabeza leonina, y la marquesa continuó: "¡Ah, Nueva York -
Nueva York - lo poco que la vida del espíritu ha llegado!
Pero veo que sí sabemos es el Sr. Winsett ".
"Oh, sí - le llegó hace algún tiempo, pero no por ese camino", dijo Winsett con su
sonrisa seca. La marquesa negó con la cabeza en tono de reproche.
"¿Cómo sabe usted, señor Winsett?
El Espíritu sopla donde quiere "." Lista - ¡Oh, la lista de "intervino el Dr. Carver en
un murmullo estentóreo. "¿Pero siéntese, señor Archer.
Nosotros cuatro hemos estado teniendo una pequeña cena deliciosa juntos, y tiene a mi hijo
subido a vestirse. Ella te espera, ella estará en una
momento.
Estábamos admirando estas flores maravillosas, que su sorpresa cuando ella
vuelve a aparecer. "se mantuvo Winsett en sus pies.
"Me temo que debe estar apagado.
Informe a madame Olenska que todos se sienten perdidos cuando se abandona a nuestra calle.
Esta casa ha sido un oasis. "" Ah, pero ella no te abandonará.
La poesía y el arte son el aliento de vida para ella.
Es una poesía que escribe, el Sr. Winsett? "
"Bueno, no, pero a veces me lo leí", dijo Winsett, incluyendo el grupo en general
inclinación de cabeza y se salga de la habitación. "Un espíritu cáustico - peu sauvage.
Sin embargo, tan ingenioso, el Dr. Carver, lo hace pensar en lo gracioso "?
"Nunca pienso en el ingenio", dijo el Dr. Carver severamente.
"Ah - ah - que nunca pensar en el ingenio!
¿Cómo despiadada que es para nosotros los mortales débiles, el Sr. Archer!
Pero él vive sólo en la vida del espíritu, y esta noche está mentalmente
la preparación de la conferencia que en la actualidad es entregar a la señora de Blenker.
El Dr. Carver, no habría tiempo, antes de empezar para los Blenkers 'para explicar al Sr.
Archer su descubrimiento de iluminación del contacto directo?
Pero no, veo que es cerca de las nueve, y no tenemos derecho a detenerlo, mientras que para
muchos están esperando su mensaje. "
El Dr. Carver parecía un poco decepcionado a esta conclusión, pero, después de haber comparado su
de oro pesada pieza de tiempo con poco madame Olenska de viajar-reloj,
mala gana recogió sus miembros poderosos de la partida.
"Te veré más tarde, querido amigo?", Sugirió a la marquesa, que respondió
con una sonrisa: "Tan pronto como el transporte de Ellen viene me reuniré contigo, espero que el
conferencia no habrá comenzado. "
El Dr. Carver miró pensativamente Archer. "Tal vez, si este joven es
interesado en mis experiencias, la señora Blenker te podría ayudar a llevarlo con usted? "
"¡Oh, querido amigo, si fuera posible - Estoy seguro de que sería muy feliz.
Pero me temo que mis conteos de Ellen Archer en el Sr. misma. "
"Eso", dijo el Dr. Carver, "es lamentable -, pero aquí está mi tarjeta."
Se lo entregó a Archer, quien leyó en ella, en caracteres góticos:
+ --------------------------- + Agathon Carver
El Valle del Amor Kittasquattamy, NY + --------
------------------- +
El Dr. Carver se inclinó hacia fuera, y la señora Manson, con un suspiro que podría haber sido
ya sea de tristeza o alivio, una vez más Archer saludó a un asiento.
"Ellen será en un momento, y antes de que ella llegue, estoy muy contenta de esta tranquila
momento con ustedes. "
Archer murmuró su satisfacción por la reunión, y continuó la marquesa, en
sus acentos bajas suspirando: "Lo sé todo, querido señor Archer - mi hijo tiene
me dijo todo lo que has hecho por ella.
Su sabio consejo: su valiente firmeza,-gracias al cielo no era demasiado tarde "!
El joven escuchó con considerable vergüenza.
¿Hubo alguno, se preguntó, a quien madame Olenska no había proclamado su
intervención en sus asuntos privados? "Madame Olenska exagera, simplemente me dio
ella un dictamen jurídico, como ella me lo pidió. "
"Ah, pero al hacerlo - en hacerlo usted fue el instrumento inconsciente de - de - lo que
la palabra que nosotros, los modernos de la Providencia, señor Archer? ", exclamó la dama, ladeando la cabeza
por un lado y los párpados caídos misteriosamente.
"Poco sabía usted que en ese momento estaba siendo un llamamiento a: ser
acercó, de hecho - desde el otro lado del Atlántico "!
Ella miró por encima del hombro, como temerosa de ser oído y, a continuación,
elaboración de su silla más cerca, y criar a un pequeño abanico de marfil en los labios, respiró detrás
que: "por el propio Conde - mi loca pobres,
tonta Olenski; que pide sólo para tomar la espalda a sus propios términos ".
"¡Dios mío!", Exclamó Archer, que salte.
"Usted se horrorizan?
Sí, por supuesto, lo entiendo. Yo no defiendo Stanislas pobres, a pesar de que
siempre me ha llamado a su mejor amigo. Él no se defiende - arroja
a sí mismo a sus pies. en mi persona "
Ella golpeó su pecho escuálido. "Tengo su carta aquí."
"Una carta -? Ha madame Olenska visto" tartamudeó Archer, su cerebro dando vueltas con
el impacto del anuncio.
La marquesa Manson negó con la cabeza suavemente.
"El tiempo - el tiempo, tengo que tener tiempo. Yo sé que mi Elena - arrogante, intratable;
voy a decir, sólo una sombra implacable? "
"Pero, Dios mío, perdonar es una cosa, volver a entrar en el infierno -"
"Ah, sí", aceptó la marquesa. "Así que ella lo describe - a mi hijo sensible!
Pero en el aspecto material, el Sr. Archer, si uno puede inclinarse a considerar tales cosas, hacer
usted sabe lo que va a renunciar?
Las rosas en el sofá - Acres como ellos, bajo el vidrio y al aire libre, en su
inigualables jardines en terrazas en Niza!
- Joyas de perlas históricas: las esmeraldas Sobieski - Sables, - pero ella no le importan nada
por todo esto!
El arte y la belleza, los que ella se preocupa por ella vive, como siempre he hecho, y los
También le rodeaba.
Fotos, muebles de valor incalculable, la música, de conversación brillante - ¡ah, eso, querida
joven, si me disculpa, es lo que usted no tiene ninguna concepción de aquí!
Y ella lo tenía todo, y el homenaje de los más grandes.
Ella me dice que no se considera atractivo en Nueva York - Dios mío!
Su retrato ha sido pintado en nueve ocasiones, los artistas más grandes de Europa han rogado
por el privilegio. ¿Son estas cosas no?
Y el remordimiento de un adorado esposo? "
A medida que la marquesa Manson llegó a su clímax el rostro adquirió una expresión de
retrospección de éxtasis que se habría movido la alegría de Archer si no hubiera sido insensible
con asombro.
Se hubiera reído si alguien había predicho para él que su primera vista de la
pobre Medora Manson habría estado bajo la apariencia de un mensajero de Satanás, pero fue él
no estaba de humor para reír ahora, y parecía que
a él para salir directamente del infierno del que Ellen Olenska acababa de escapar.
"Ella no sabe nada todavía - de todo esto", se preguntó bruscamente.
La señora Manson puso un dedo en los labios morados.
"No hay nada directamente - pero se sospecha? ¿Quién sabe?
La verdad es, señor Archer, he estado esperando para verte.
Desde el momento en que oí hablar de la firme posición que había tomado, y de su influencia sobre
ella, yo esperaba que sería posible contar con su apoyo - para convencer a ... "
"Que ella debería regresar?
Prefiero verla muerta! ", Exclamó el joven con violencia.
"Ah", murmuró la marquesa, sin resentimiento visible.
Durante un tiempo, ella se sentó en su sillón, abriendo y cerrando el abanico de marfil absurda
entre sus dedos enguantadas, pero de pronto levantó la cabeza y escuchó.
"Aquí viene", dijo en un susurro rápido, y luego, señalando el ramo
en el sofá: "¿Debo entender que usted prefiere que, señor Archer?
Después de todo, el matrimonio es el matrimonio ... y mi sobrina es todavía una mujer ... "
>
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO XVIII.
"¿Qué están tramando juntos, tía Medora?"
Madame Olenska lloró cuando entró en la habitación.
Estaba vestida como si fuera una pelota.
Todo en ella brillaba y brillaba suavemente, como si su vestido había sido
tejido de las velas vigas, y llevaba la cabeza bien alta, al igual que una mujer bonita
desafiando un cuarto lleno de rivales.
"Nos estaban diciendo, mi querido, que aquí había algo hermoso que te sorprenderá con"
La señora Manson se reincorporó, poniéndose de pie y señalando con malicia a las flores.
Madame Olenska se detuvo y miró el ramo.
Su color no ha cambiado, sino una especie de resplandor blanco de la ira pasó por encima de ella como
verano un rayo.
"Ah", exclamó, con voz aguda que el joven nunca había oído hablar, "que es
bastante ridículo para enviarme un ramo de flores? ¿Por qué un ramo de flores?
¿Y por qué esta noche todas las noches?
Yo no voy a un baile, yo no soy una chica comprometida para casarse.
Pero algunas personas son siempre ridículo. "Ella se volvió hacia la puerta, la abrió, y
gritó: "Nastasia!"
La criada apareció rápidamente en todas partes, y Archer oído madame Olenska
decir, en un italiano que parecía pronunciar con intencionalidad deliberada
con el fin de que él lo siguiente: "Aquí -
tirar este a la basura "y luego, como Nastasia se quedó protestando:" Pero no -!
no es culpa de los pobres flores.
Dígale al niño para llevarlos a la casa de tres puertas más allá, la casa del Sr. Winsett,
el caballero oscuro que cenó aquí. Su mujer está enferma - que pueden darle
placer ...
El niño está fuera, dice usted? Entonces, mi querida, a ti mismo plazo; aquí, puesto
mi manto sobre ti y volar. Quiero que la cosa fuera de la casa
inmediatamente!
Y, como usted vive, ¿no dicen que vienen de mí! "
Ella arrojó su capa de terciopelo sobre los hombros de la ópera de la criada y se volvió en el
salón, cerrando la puerta bruscamente.
Su pecho se elevaba alta en virtud de su encaje, y por un momento pensó que era arquero
a punto de llorar, pero ella se echó a reír en su lugar, y mirando desde la Marquesa
a Archer, preguntó bruscamente: "¿Y ustedes dos - ¿Ha hecho amigos!"
"Es para el señor Archer decir, querida, que ha esperado pacientemente mientras estaba
vestirse ".
"Sí - le di tiempo suficiente: mi pelo no iría", dijo madame Olenska, elevando
la mano a los rizos amontonada de moño.
"Pero eso me recuerda que yo veo el Dr. Carver se ha ido, y vas a llegar tarde a las Blenkers '.
Sr. Archer, le puso mi tía en el coche? "
Ella siguió a la marquesa en la sala, vio a su montado en un montón de diversos
chanclos, chales y esclavinas, y pidió desde la puerta: "La mente, el transporte es
de estar de vuelta para mí a las diez! "
Luego regresó a la sala de estar, donde Archer, de volver a entrar, encontró a su
junto a la repisa de la chimenea, examinarse a sí misma en el espejo.
No era habitual, en la sociedad de Nueva York, para una dama para hacer frente a la doncella como mi "
querido ", y su envío a hacer un recado envuelto en su propia ópera-capa, y Archer,
a través de todos sus sentimientos más profundos, probó el
excitación placentera de estar en un mundo donde la acción seguida en la emoción con tal
Olímpica de velocidad.
Madame Olenska no se movió cuando se le acercó por detrás, y por un segundo sus ojos se encontraron
en el espejo, y luego se volvió, se echó en el sofá de la esquina, y suspiró
Salida: "No hay tiempo para un cigarrillo."
Le entregó la caja y encendió un derrame por ella, y como la llama destellaban en su
se enfrentan a ella le miró con ojos risueños y dijo: "¿Qué piensa usted de mí en un
genio? "
Archer se detuvo un momento y luego respondió con súbita resolución: "Se me hace
entender lo que su tía ha estado diciendo sobre usted. "
"Yo sabía que ella había estado hablando de mí.
¿Y bien? "" Ella dijo que se utiliza para todo tipo de
cosas - esplendores y las diversiones y emociones - que nunca podría esperar
te dan aquí. "
Madame Olenska esbozó una leve sonrisa en el círculo de humo sobre sus labios.
"Medora es incorregiblemente romántica. Se ha hecho a ella por tantas cosas! "
Archer vaciló de nuevo, y volvió a tomar el riesgo.
"¿Es el romanticismo de su tía siempre es consistente con la precisión?"
"¿Quieres decir: ¿Tiene ella la verdad?"
Su sobrina en cuenta. "Bueno, te diré: en casi todo
, dice ella, hay algo verdadero y algo falso.
Pero, ¿por qué lo preguntas?
¿Qué ha estado diciendo? "Miró de distancia en el fuego, y en aquel entonces
en su brillante presencia.
Su corazón se aprieta con la idea de que esta era su última noche en que
junto a la chimenea, y que en un momento el carro venía a llevársela.
"Ella dice - que pretende que el conde Olenski le ha pedido que te persuada para volver a
él ". hizo madame Olenska no hay respuesta.
Ella se quedó inmóvil, la celebración de su cigarrillo en la media-levantó la mano.
La expresión de su rostro no había cambiado, y Archer recordó que tenía antes de
cuenta de su aparente incapacidad para la sorpresa.
"Tú lo sabías, entonces?" Estalló.
Guardó silencio durante tanto tiempo que la ceniza de su cigarrillo cayó.
Ella lo apartó de la planta. "Ella ha insinuado acerca de una carta: los pobres
querida!
Consejos de Medora - "" ¿Es a petición de su marido que ella
ha llegado aquí de repente? "parecía madame Olenska a considerar esta
la pregunta también.
"Una vez más: no se puede contar. Ella me dijo que había tenido un espiritual "
convocatoria, "sea lo que sea, del Dr. Carver.
Me temo que va a casarse con el Dr. Carver ... pobre Medora, siempre hay algún
uno que quiere casarse. Pero tal vez el pueblo de Cuba acaba de conseguir
cansado de ella!
Creo que ella estaba con ellos como una especie de compañero de paga.
Realmente, no sé por qué había venido. "" Pero creo que ella tiene una carta de
tu marido? "
Una vez más madame Olenska meditaba en silencio y luego dijo: "Después de todo, iba a ser
espera. "El joven se levantó y fue a apoyarse en
la chimenea.
Una inquietud repentina lo poseía, y que era la lengua trabada por el sentido de que su
minutos estaban contados, y que en cualquier momento se puede escuchar las ruedas de la
el transporte de regreso.
"Usted sabe que su tía cree que volverá?"
Madame Olenska levantó la cabeza rápidamente. Un rubor subió al rostro y se extendió
por encima de su cuello y hombros.
Ella se ruborizó rara vez y con dolor, como si le dolía como una quemadura.
"Muchas cosas crueles han creído en mí", dijo.
"Oh, Ellen - perdóname, soy un tonto y un bruto!"
Ella sonrió un poco. "Ustedes son terriblemente nervioso, que tenga su
propios problemas.
Sé que piensas que los Wellands no son razonables acerca de su matrimonio, y de
Por supuesto estoy de acuerdo contigo.
En Europa la gente no entiende nuestros compromisos estadounidenses de largo, supongo que son
No tan tranquilo como nosotros. "Ella pronunció el" nosotros "con un ligero
el énfasis que le dio un sonido irónico.
Archer sintió la ironía, pero no se atreven a tomarla.
Después de todo, había tal vez intencionalmente desviada de la conversación de su propia
asuntos, y después de que el dolor de sus últimas palabras había, evidentemente, le causó consideraba que todos los
que podía hacer era seguir su ejemplo.
Pero el sentido de la hora menguante le hizo desesperada: no podía soportar la idea
que la barrera de las palabras debe caer entre ellos de nuevo.
"Sí", dijo de repente: "Me fui al sur a pedir de mayo de casarse conmigo después de la Pascua.
No hay razón para que no se casó entonces. "
"Y que te adora - y sin embargo no pudo convencerla?
Pensé que su demasiado inteligente para ser el esclavo de esas supersticiones absurdas. "
"Ella es demasiado inteligente - ella no es su esclavo."
Madame Olenska lo miró. "Bueno, entonces - yo no entiendo."
Archer enrojeció, y apretó el paso con una punta.
"Tuvimos una conversación franca - casi el primero. Ella piensa que mi impaciencia una mala señal. "
"Santo cielo, una mala señal?"
"Ella piensa que significa que no puedo confiar en mí mismo para ir a cuidar de ella.
Ella piensa que, en definitiva, quiero casarme con ella a la vez de alejarse de algo que yo -
cuidar a más. "
Madame Olenska examinado esta curiosidad. "Pero si ella piensa que - ¿por qué no está en un
apresurarse demasiado "" Porque ella no es así: ella es mucho
más noble.
Ella insiste aún más en el compromiso de largo, para darme tiempo - "
"Es hora de renunciar a ella para la otra mujer?" "Si quiero".
Madame Olenska se inclinó hacia el fuego y miró en él con los ojos fijos.
Abajo la tranquila calle Archer oyó el trote de sus caballos acercándose.
"Lo que es noble", dijo ella, con un ligero corte en su voz.
"Sí. Pero es ridículo. "" ¿Ridículo?
Debido a que no se preocupan por alguna otra persona? "
"Porque no me refiero a casarse con nadie más."
"Ah." Hubo otro intervalo de tiempo.
Por fin, alzó la vista hacia él y le preguntó: "Esta otra mujer - ¿Ella te ama?"
"Oh, no hay ninguna otra mujer, quiero decir, la persona que estaba pensando Que es - fue
Nunca - "
"Entonces, ¿por qué, después de todo, usted está con tanta prisa?"
"No es tu coche", dijo Archer. Ella medio se levantó y miró a su alrededor con
ojos ausentes.
Su abanico y los guantes yacía en el sofá junto a ella y ella los recogió mecánicamente.
"Sí, supongo que me tengo que ir." "Te vas a la señora Struthers"?
"Sí".
Ella sonrió y añadió: "Tengo que ir a donde me invitan, o debería ser demasiado solitario.
¿Por qué no vienes conmigo? "
Archer considera que a cualquier costo, debe mantenerla a su lado, debe hacer que ella le dará la
resto de la velada.
Haciendo caso omiso de su pregunta, él continuó a apoyarse en la chimenea, con los ojos fijos
por el contrario, en la que mantuvo sus guantes y el abanico, como si estuvieran viendo a ver si tenía
el poder de hacerla caer.
"De mayo de adivinar la verdad", dijo. "No hay otra mujer - pero no el
que ella piensa. "Ellen Olenska no respondió, y no
moverse.
Después de un momento se sentó junto a ella y, tomándola de la mano, suavemente se desabrochó, por lo que
que los guantes y el abanico cayó en el sofá entre ellos.
Ella puso en marcha, y liberándose de él se alejó al otro lado del
hogar. "Ah, no te me hagas el amor!
Demasiada gente ha hecho eso ", dijo, frunciendo el ceño.
Archer, cambiando de color, también se puso de pie: era el más amargo reproche que pudiera tener
que le había dado.
"Nunca he hecho el amor con usted", dijo, "y nunca lo haré.
Pero tú eres la mujer que se habría casado si hubiera sido posible para ninguno de nosotros. "
"Es posible para cualquiera de nosotros?"
Ella lo miró con asombro fingido.
"¿Y dices que - cuando eres tú el que ha hecho imposible?"
Él la miró, buscando a tientas en una oscuridad a través del cual una sola flecha de la luz rasgó
su manera cegadora. "He hecho lo imposible -?"
"Tú, tú, tú!", Exclamó ella, con los labios temblando como un niño al borde de la
las lágrimas.
"¿No es usted quien me hizo desistir de divorcio - renunciar a él porque me enseñó
lo egoísta y malvado que fuera, cómo se debe sacrificar a uno mismo para preservar la
la dignidad del matrimonio ... y de sobra la familia de la publicidad, el escándalo?
Y porque mi familia iba a ser su familia - por el amor de mayo y por la suya - que hice
lo que me dijiste, lo que me demostró que debo hacer.
Ah, "interrumpió ella con una risa repentina," he hecho ningún secreto de haberlo hecho por
usted! "
Ella se sentó en el sofá, agazapado entre las ondas de su vestido de fiesta como
un enmascarado afectada, y el joven se paró junto a la chimenea y continuó
mirarla sin moverse.
"Buen Dios", se quejó. "Cuando pensé -"
"Usted cree?" "¡Ah, no me preguntes lo que yo pensaba!"
Sin dejar de mirarla, vio el rubor ardiente misma arrastrarse para arriba el cuello a su
cara. Ella se sentó en posición vertical, frente a él con una rígida
dignidad.
"Yo me lo preguntas." "Bueno, entonces: había cosas en que
carta que usted me pidió que leyera - "" La carta de mi marido? "
"Sí".
"No tenía nada que temer de esa carta: absolutamente nada!
Lo único que temía era traer notoriedad, escándalo en la familia -. En usted y en mayo "
"Buen Dios", gimió una vez más, inclinando su rostro entre las manos.
El silencio que siguió a sentar sobre ellos con el peso de las cosas definitivas e irrevocables.
Parecía que Archer se lo aplastaba abajo al igual que su propia lápida, en toda la gama
futuro que él no vio nada que alguna vez levantar esa carga de su corazón.
Él no se movió de su lugar, o levantar la cabeza de sus manos, su oculta
ojos seguía mirando a la oscuridad total.
"Por lo menos yo os he amado -" sacó.
En el otro lado de la chimenea, desde el sofá-esquina donde se supone que
Todavía se agachó, oyó un leve ahogado a llorar como un niño.
Empezó a subir y llegó a su lado.
"Ellen! ¡Qué locura!
¿Por qué lloras? Nada ha hecho que no se puede deshacer.
Sigo siendo libre, y usted va a ser. "
Él la tenía en sus brazos, su rostro como una flor húmeda en los labios, y toda su vana
terrores marchitando como fantasmas al amanecer.
La única cosa que le sorprendió fue que ahora se deberían haber permanecido durante cinco minutos
discutir con ella en todo el ancho de la sala, cuando acaba de tocar la hizo
todo tan sencillo.
Ella le devolvió toda su beso, pero después de un momento se sintió rigidez en sus brazos,
y ella le puso a un lado y se levantó. "¡Ah, mi pobre Newland - Supongo que esto tenía que
ser.
Pero no es así en las cosas menos alter ", dijo ella, mirándolo a su vez
del hogar. "Se altera toda la vida para mí."
"No, no - no debe, no puede hacerlo.
Estás comprometido con May Welland, y me casé estoy ".
Se puso de pie también, enrojecida y decidida. "¡Tonterías!
Es demasiado tarde para ese tipo de cosas.
No tenemos derecho a mentir a los demás oa nosotros mismos.
No vamos a hablar de su matrimonio, pero no me ves casarse mayo, después de esto? "
Ella permaneció en silencio, apoyando los codos sobre la repisa de la chimenea finas, su perfil se refleja
en la copa detrás de ella.
Uno de los mechones de su moño se había aflojado y se colgó de su cuello, parecía que
demacrado y casi vieja. "Yo no te veo", dijo al fin,
"Poner a esa pregunta a mayo. ¿Y usted? "
Él se encogió de hombros imprudente. "Es demasiado tarde para hacer nada más."
"Usted dice eso porque es la cosa más fácil que decir en este momento - no porque
es cierto.
En realidad, es demasiado tarde para hacer nada más que lo que habíamos decidido por tanto. "
"Ah, yo no te entiendo!" Ella con una sonrisa forzada lamentable que pellizcó
cara en lugar de suavizar la misma.
"Usted no entiende, porque todavía no ha adivinado cómo ha cambiado las cosas para
yo:. oh, desde la primera - mucho antes de que yo sabía todo lo que había hecho "
"Todo lo que había hecho?"
"Sí. Yo era perfectamente inconsciente en un primer momento que la gente aquí eran tímidos de mí - que
pensé que era una especie de persona horrible. Parece que se había negado incluso a reunirse conmigo
en la cena.
Lo descubrí después, y cómo se había hecho a su madre ir con usted a los Van der
Luyden, y cómo se había insistido en que anuncia su participación en el Beaufort
pelota, así que yo podría tener dos familias que apoyan a mí en lugar de uno - "
Con esto, él se echó a reír. "Imagínese", dijo, "lo estúpido y
Yo estaba distraído!
Yo no sabía nada de todo esto, hasta la abuela que dejó escapar un día.
Nueva York, simplemente significa la paz y la libertad para mí: volvía a casa.
Y yo estaba tan contento de estar entre mi propia gente para que cada uno que conocí parecía amable y
bien, y contento de verme.
Pero desde el principio ", continuó," me sentía que no había nadie tan amable
como usted, ni nadie que me dio razones que yo entendía por hacer lo que en un principio parecía
tan duro y - innecesario.
Las personas muy buenas no me convenció, yo sentía que nunca había tenido la tentación.
Pero usted sabía, que entiende, que había sentido al mundo exterior tirando de uno con todo
sus manos de oro - y sin embargo os aborrecen las cosas que pide de una; que odiaba a la felicidad
comprada por la deslealtad y la crueldad y la indiferencia.
Eso era lo que yo nunca había conocido antes - y es mejor que cualquier cosa que he conocido ".
Hablaba con una voz aún más baja, sin lágrimas ni agitación visible, y cada palabra,
ya que pasó de ella, cayó en su pecho como plomo ardiente.
Se sentó encorvada, la cabeza entre las manos, mirando a la alfombra, y en el
la punta del zapato de raso que mostró bajo el vestido.
De repente se arrodilló y besó la zapatilla.
Se inclinó sobre él, poniendo sus manos sobre sus hombros, y mirándolo con los ojos tan
profundo que se quedó inmóvil bajo su mirada.
"Ah, no te vamos a deshacer lo que has hecho!" Exclamó.
"No puedo volver ahora a la otra forma de pensar.
No puedo amar a menos que te dé por vencido. "
Sus brazos estaban ansiosos hasta ella, pero ella se apartó, y se quedaron frente a frente
otros, dividido por la distancia que sus palabras habían creado.
Luego, abruptamente, su ira se desbordó.
"Y de Beaufort? ¿Es que me reemplace? "
Como las palabras saltó estaba preparado para responder a un brote de cólera, y haría que
lo han recibido como combustible para la suya.
Pero madame Olenska sólo creció un más pálida, y se quedó con los brazos colgando hacia abajo antes de
ella, y la cabeza ligeramente inclinada, ya que su camino era cuando meditaba una pregunta.
"Él está esperando ahora a la señora Struthers, ¿por qué no te vas con él?"
Archer se burló. Se volvió a tocar el timbre.
"No voy a salir esta noche, dice el carro para ir a buscar a la señora
Marquesa ", dijo cuando se acercó la doncella. Cuando la puerta se había cerrado de nuevo Archer
continuó a mirarla con los ojos amargos.
"¿Por qué este sacrificio? Puesto que usted me dice que te sientes solo he
ningún derecho para evitar que sus amigos. "Ella sonrió un poco menos de su húmedo pestañas.
"No voy a estar sola ahora.
Me sentía sola, tenía miedo. Sin embargo, el vacío y la oscuridad son
desaparecido, cuando se enciende de nuevo en mí ahora que estoy como un niño que en la noche en una habitación
donde siempre hay una luz. "
Su tono y su mirada sigue siendo la envolvió en una falta de acceso suave, y Archer
se quejó de nuevo: "Yo no te entiendo!"
"Sin embargo, a entender de mayo!"
Él enrojeció en la réplica, pero mantuvo sus ojos en ella.
"Que está listo para que me dé por vencido." "¡Qué!
Tres días después de que le has rogado de rodillas para acelerar su matrimonio? "
"Ella se negó, lo que me da el derecho -" "Ah, usted me ha enseñado lo que es una palabra fea
es decir, "ella dijo.
Se dio la vuelta con una sensación de cansancio total.
Se sentía como si hubiera estado luchando durante horas hasta la cara de un precipicio,
y ahora, al igual que había luchado su camino a la cima, su control había dado paso, y fue él
lanzando de cabeza hacia abajo en la oscuridad.
Si hubiera podido la tiene en sus brazos podría haber arrastrado a sus argumentos, pero
ella todavía lo mantendrá a una distancia de algo inescrutable al margen de su aspecto y
actitud, y por su propio sentido reverencial de su sinceridad.
Por fin empezó a suplicarle de nuevo. "Si no hacemos esto ahora va a ser peor
después - peor para cada uno - "
"No - no - no" estuvo a punto de gritar, como si él le daba miedo.
En ese momento la campana envió un tintineo de largo por la casa.
Ellos habían oído ningún carruaje detenerse en la puerta, y se quedó inmóvil, mirando a
unos a otros con ojos asustados.
En el exterior, el paso de Nastasia cruzaron el vestíbulo, la puerta exterior se abrió, y más tarde un momento
ella vino en la realización de un telegrama que entregó a la condesa Olenska.
"La señora estaba muy feliz en las flores", dijo Nastasia, alisando su delantal.
"Ella pensó que era su señor marito que los habían enviado, y ella lloró un poco y
dijo que era una locura. "
Su señora sonrió y tomó el sobre amarillo.
Ella lo abrió y se lo llevó a la lámpara, y luego, cuando la puerta se cerró de nuevo,
le entregó el telegrama a Archer.
Estaba fechada en San Agustín, y dirigida a la condesa Olenska.
En él se lee: "telegrama de la abuela con éxito.
Papá y mamá están de acuerdo el matrimonio después de la Pascua.
Estoy telegrafiar Newland. Soy demasiado feliz para hablar y te quiero mucho.
Su agradecidos de mayo. "
Media hora más tarde, cuando Archer abrió su propia puerta delantera, se encontró con una similar
sobre en la mesa del vestíbulo en la parte superior de su montón de notas y cartas.
El mensaje dentro del sobre también era de May Welland, y decía lo siguiente:
"Los padres de la boda el consentimiento martes después de Pascua a las doce de la Iglesia de Gracia ocho
damas de honor por favor, ver el amor Rector tan feliz de mayo ".
Archer arrugó la hoja amarilla, como si el gesto podría aniquilar la noticia de que
contenida.
Luego sacó un pequeño diario de bolsillo y se volvió a las páginas con temblor
dedos, pero no encontró lo que quería, y abarrotar el telegrama en su
bolsillo, subió las escaleras.
Una luz brillaba a través de la puerta de la pequeña sala de la habitación que servía de Janey como un
vestidor y tocador, y su hermano golpeó impaciente en el panel.
La puerta se abrió, y su hermana estaban delante de él en su franela de color morado inmemoriales
bata, con el pelo "en las patas." miró su rostro pálido y preocupado.
"Newland!
Espero que no hay malas noticias en ese telegrama?
Esperé a propósito, en el caso - "(No hay tema de su correspondencia estaba a salvo de Janey.)
No hizo caso de su pregunta.
"Mire usted - ¿Qué día es la Pascua de este año?" Parecía sorprendido por como cristiano
la ignorancia. "La Pascua?
Newland!
¿Por qué, por supuesto, la primera semana de abril. ¿Por qué? "
"La primera semana?" Se volvió de nuevo a las páginas de su diario,
calcular rápidamente bajo su aliento.
"La primera semana, le dijiste?" Él echó la cabeza hacia atrás con una carcajada larga.
"Por el amor de la misericordia es lo que te pasa?" "No hay nada al respecto, excepto que estoy
va a casar en un mes. "
Janey se echó sobre su cuello y lo apretó contra su pecho de franela de color púrpura.
"Oh, Newland, qué maravilloso! Estoy tan contenta!
Pero, querida, ¿por qué seguir riendo?
¿Es silencio, o vas a despertar a mamá. "
>
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO XIX.
El día estaba fresco, con un viento de primavera animada llena de polvo.
Todas las señoras de edad en ambas familias habían salido de sus sables se desvaneció y amarillamiento
armiños, y el olor a alcanfor de los primeros bancos casi ahogado el débil
la primavera aroma de los lirios operaciones bancarias en el altar.
Newland Archer, a una señal del sacristán, había salido de la sacristía y
se colocó junto a su mejor hombre en el paso del presbiterio de la Iglesia de la Gracia.
La señal significaba que la berlina que lleva la novia y su padre estaba a la vista, pero
no estaba seguro de ser un considerable intervalo de ajuste y de consulta en
el vestíbulo, donde las damas de honor fueron
ya se cierne como un racimo de flores de Pascua.
Durante este lapso de tiempo inevitable, el novio, como prueba de su entusiasmo, fue
espera que se exponga sólo a la mirada de la compañía reunida, y Archer
había pasado por esta formalidad, ya que
resignadamente como a través de todos los demás que hechos de un siglo XIX Nueva York
la boda de un rito que parecía pertenecer a los albores de la historia.
Todo era igual de fácil - o doloroso por igual, ya que uno eligió para decirlo - en el
camino que se había comprometido a recorrer, y él había obedecido las órdenes agitada de su mejor momento
hombre piadoso, como otros novios tenían
obedeció a su propia, en los días en que los había guiado a través del laberinto misma.
Hasta ahora estaba razonablemente seguro de haber cumplido todas sus obligaciones.
Las ocho damas de honor ramos de lilas blancas y lirios de los valles habían sido
enviado a su debido tiempo, así como los de oro y zafiro manga-enlaces de los ocho ujieres
y el mejor hombre del ojo de gato bufanda de pines;
Archer se había incorporado la mitad de la noche tratando de variar la redacción de su agradecimiento por la última
lote de regalos de amigos y ex-hombres-mujer ama, las tasas para el obispo y el
Rector estaban a salvo en el bolsillo de su
mejor hombre, su propio equipaje ya estaba en la señora Manson Mingott, donde la boda-
el desayuno iba a tener lugar, por lo que era la ropa de viaje en el que se iba a
cambiar, y un compartimiento privado había sido
participan en el tren que iba a llevar a la joven pareja a su destino desconocido -
ocultamiento de la mancha en la que la noche de bodas iba a ser pasado de ser uno de los más
tabúes sagrados del ritual prehistórico.
"Tengo el anillo ¿de acuerdo?" Susurró joven van der Luyden Newland, que fue
experiencia en los deberes de un mejor hombre, y atemorizados por el peso de su
responsabilidad.
Archer hizo el gesto que había visto lo que muchos novios: con su guante
la mano derecha que se sentía en el bolsillo de su chaleco de color gris oscuro, y se aseguró
que el círculo poco de oro (grabado
en el interior: Newland a mayo, abril ---, 187 -) estaba en su lugar, entonces, la reanudación de su ex
guantes de actitud, su sombrero de copa y gris perla, con costuras negras comprendido en su
la mano izquierda, se quedó mirando a la puerta de la iglesia.
Gastos generales, de marzo de Handel creció pomposamente a través de la bóveda de piedra imitación,
el ejercicio de sus olas la deriva se desvaneció de las muchas bodas en la que, con alegre
indiferencia, había estado en la misma
paso presbiterio mirando otras novias flotar por la nave hacia otros novios.
"¿Cómo desea una primera noche en la Ópera!", Pensó, el reconocimiento de todas las mismas caras en los
las mismas cajas (no, bancos), y se preguntan si, cuando el último triunfo sonado, la señora
Selfridge Merry estaría allí con la
mismas altas plumas de avestruz en su sombrero, y la señora de Beaufort con la misma
pendientes de diamantes y la misma sonrisa - y si los asientos adecuados proscenio fueron
ya preparado para ellos en otro mundo.
Después de que todavía había tiempo para revisar, uno por uno, los rostros familiares en
las primeras filas; afilados de las mujeres con curiosidad y entusiasmo, mal humor de los hombres
con la obligación de tener que poner en
su levitas antes del almuerzo, y la lucha por la comida en la boda del desayuno.
"Lástima que el desayuno es en la edad de Catalina," el novio podía imaginar
Chivers Reggie diciendo.
"Pero me han dicho que Lovell Mingott insistió en su ser cocinada por su propio chef, por lo que
debe ser buena, si uno sólo se puede llegar a ella. "
Y él podía imaginar Sillerton Jackson agregando con autoridad: "Mi querido amigo,
¿No has oído? Es para ser servido en las mesas pequeñas, en el
nueva moda de Inglés. "
Ojos de Archer se detuvo un momento en el banco de la izquierda, donde su madre, que tenía
entró en la iglesia del brazo de Henry van der Luyden, se sentó llorando en voz baja bajo su
Chantilly velo, sus manos en el manguito de armiño de su abuela.
"Pobre Janey!", Pensó, mirando a su hermana ", incluso apretando la cabeza por
que sólo puede ver a la gente en las bancas delanteras pocos, y la mayoría son poco elegante
Newlands y Dagonets ".
Por el lado de acá de la cinta blanca que divide los asientos reservados para el
familias que vio Beaufort, alto y de cara roja, escrutando las mujeres con su
mirada arrogante.
Junto a él estaba su esposa, toda la chinchilla plateado y violeta, y en el otro lado
de la cinta, la cabeza impecablemente cepillado Lawrence Lefferts parecía montar guardia en el
deidad invisible de la "Buena Forma", que presidió la ceremonia.
Archer se preguntó cómo muchos defectos agudos ojos de Lefferts se descubre en el ritual de
su divinidad, y luego de pronto recordó que él también había pensado una vez estas preguntas
importante.
Las cosas que habían llenado sus días parecía ahora como una parodia infantil de la vida, o como
las disputas de los escolásticos medievales más términos metafísicos que nadie había
entendido.
Un debate tormentoso en cuanto a si los regalos de boda debe ser "mostrada" tenía
oscurecido las últimas horas antes de la boda, y parecía inconcebible que a Archer
las personas mayores debe trabajarse en
un estado de agitación por tan poca cosa, y que el asunto debería haber sido decidido
(En sentido negativo) por la señora Welland dijo, con lágrimas de indignación: "Yo debería, tan pronto
su vez a los periodistas suelta en mi casa. "
Sin embargo, hubo un momento en que Archer había tenido opiniones claras y agresivas en lugar de
todos estos problemas, y cuando todo lo concerniente a los usos y costumbres de su
pequeña tribu le había parecido llena de significación mundial.
"Y todo el tiempo, supongo", pensó, "las personas reales estaban viviendo en alguna parte, y
las cosas reales que suceden a ellos ... "
"¡Ahí vienen" respiraba el mejor hombre con entusiasmo, pero el novio sabía mejor.
La tímida apertura de la puerta de la iglesia significaba solamente que el señor Brown
livery estable portero (vestida de *** en su carácter intermitente de sacristán) fue
haciendo una encuesta preliminar de la escena antes de ordenar sus fuerzas.
La puerta se cerró suavemente una vez más, a continuación, después de otro intervalo se balanceaba majestuosamente
abrir, y un murmullo recorrió la iglesia: "La familia"
La señora Welland fue primero, en el brazo de su hijo mayor.
Su rostro era de color rosa de gran solemnidad adecuada, y su raso color ciruela con
pálido azul del lado de los paneles, y los azules plumas de avestruz en un gorro de satén pequeños, se reunió con
la aprobación general, pero antes de que tuviera
se acomodó con un crujido en la majestuosa la banca frente la señora Archer
espectadores se estiraban el cuello para ver quién venía detrás de ella.
Rumores habían estado en el extranjero el día anterior en el sentido de que la señora Manson Mingott, en
A pesar de sus discapacidades físicas, se había resuelto en estar presente en la ceremonia;
y la idea era mucho más de acuerdo con
su carácter deportivo que las apuestas eran altas en los clubes en cuanto a su poder caminar
la nave y meterse en un asiento.
Se sabía que ella había insistido en enviar a su propio carpintero para estudiar la
posibilidad de tomar por el panel de final de la primera fila, y para medir el espacio
entre el asiento y la parte delantera, pero el
resultado ha sido desalentador, y por un día ansiosa a su familia la había visto
perdiendo el tiempo con el plan de ser ruedas a la nave en su silla de baño enorme y
sentado entronizado en ella a los pies del presbiterio.
La idea de esta exposición monstruosa de su persona era tan doloroso para sus relaciones que
que podrían haber cubierto de oro de la persona ingeniosa que de repente se descubrió
que la silla era demasiado ancho para pasar entre
los montantes de hierro del toldo que se extendía desde la puerta de la iglesia a la
brocal.
La idea de acabar con este toldo, y revelando a la novia a la multitud de
modistas y periodistas que se encontraban fuera de la lucha para acercarse a la
articulaciones de la lona, superado incluso el viejo
El valor de Catalina, aunque por un momento que había sopesado la posibilidad.
"¿Por qué, se puede tomar una fotografía de mi niño y lo puso en los periódicos!"
La señora Welland exclamó al último plan de su madre se dio a entender que ella, y de esta
la indecencia impensable el clan retrocedió con un estremecimiento colectivo.
La antepasada había tenido que ceder, pero su concesión fue comprado sólo por la promesa
que la boda-el desayuno debe tener lugar bajo su techo, aunque (como el
Washington Square, dijo la conexión) con el
Wellands casa "al alcance fácil que era difícil tener que hacer un precio especial con Brown
para conducir una al otro extremo de la nada.
A pesar de todas estas transacciones han sido ampliamente reportado por los Jacksons un deportivo
minoría todavía se aferraba a la creencia de que Catherine aparecería en la iglesia, y no
fue una disminución distinta de la temperatura
cuando ella se encontró que se han sustituido por su hija-en-ley.
La señora Lovell Mingott tenía el color y la mirada vidriosa de alta inducida en las damas de su edad
y el hábito por el esfuerzo de entrar en un vestido nuevo, pero una vez la decepción
ocasionado por su madre-en-ley de no-
apariencia había desaparecido, se acordó que su *** Chantilly sobre lila de raso, con
un sombrero de violetas de Parma, formó la más feliz contraste con el azul de la señora de Welland
y la ciruela de color.
Muy diferente fue la impresión producida por la señora flaca y picado que siguieron
en el brazo de Mr. Mingott, en un desarreglo salvaje de las rayas y los flecos y
pañuelos flotantes, y como este último
aparición se deslizó en el corazón de vista de Archer se contrajo y dejó de latir.
Había dado por sentado que la marquesa Manson estaba todavía en Washington,
donde había ido unas cuatro semanas antes con su sobrina, madame Olenska.
Se entiende generalmente que su abrupta partida se debió a la señora
Olenska deseo de eliminar a su tía de la elocuencia del Dr. funesta Agatón
Carver, que había sucedido casi en
alistamiento de ella como un recluta para el Valle del Amor, y en las circunstancias que nadie
había esperado tanto de las damas de regresar para la boda.
Por un momento, Archer se quedó con los ojos fijos en la figura fantástica de Medora,
tratando de ver que venía detrás de ella, pero la pequeña procesión llegó a su fin, por
todos los miembros menores de la familia tenía
ocupado sus asientos, y el ocho de altura ujieres, reuniendo junto a sí mismos como
las aves o los insectos que se preparan para alguna maniobra migratoria, ya estaban deslizando
a través de las puertas laterales en el vestíbulo.
"Newland - Yo digo: Ya está aquí!" El mejor hombre en voz baja.
Archer se despertó con un sobresalto.
Mucho tiempo había pasado al parecer, ya que su corazón dejó de latir, para el blanco
y la procesión era color de rosa en el camino de hecho la mitad de la nave, el Obispo, el Rector y dos
alas blancas asistentes se cierne sobre la
el altar de flores en bancos, y los primeros acordes de la sinfonía de Spohr fueron esparciendo
sus flores, como las notas antes de la novia.
Archer abrió los ojos (pero puede que en realidad han sido cerradas, como se imaginaba?)
y sintió que su corazón principio de reanudar su tarea habitual.
La música, el aroma de los lirios en el altar, la visión de la nube de tul y
azahar flotando cada vez más cerca, la visión del rostro de la señora Archer pronto
convulsionada por los sollozos felices, la baja
soplo de bendición de la voz del Rector, la evolución ordenada de la rosa ocho
damas de honor y los ocho negros ujieres: todas estas imágenes, sonidos y sensaciones, por lo que
familiar en sí mismos, por lo indeciblemente
extraña y sin sentido en su nueva relación con ellos, se mezclaban confusamente en su
cerebro.
"Dios mío", pensó, "¿Tengo el anillo?" - Y una vez más salió a través de la
gesto convulsivo novio.
Luego, en un momento, de mayo estaba a su lado, radiante como el streaming de ella que envió una
el calor tenue a través de su adormecimiento, y se enderezó y sonrió a su
ojos.
"Queridos hermanos, estamos reunidos aquí", comenzó el Rector ...
El anillo estaba en su mano, la bendición del obispo se había dado, las damas de honor
eran un aplomo a retomar su lugar en la procesión, y el órgano se muestra
Los síntomas preliminares de estallar en
la Marcha de Mendelssohn, sin la cual ninguna pareja recién casada había surgido siempre sobre
Nueva York.
"¡El brazo - digo, darle su ARM" joven Newland nerviosamente entre dientes, y una vez más
Archer se dio cuenta de haber estado a la deriva lejos de lo desconocido.
¿Qué fue lo que le había enviado allí, se preguntó?
Tal vez la mirada, entre los espectadores anónimos en el crucero, de una bobina oscura
de pelo bajo un sombrero que, un momento después, se reveló como perteneciente a un desconocido
mujer con una nariz larga, tan graciosamente a diferencia de
la persona cuya imagen había evocado que él mismo se le preguntó si se estaban convirtiendo en
sujeta a las alucinaciones.
Y ahora él y su esposa se paseaba lentamente por la nave, lleva a cabo durante la luz
Ondas de Mendelssohn, el día de la primavera haciendo señas a ellos a través ampliamente abierta
puertas, y las castañas de la señora Welland, con
grande y blanco favorece en sus frontales, curvetting y mostrando en el extremo
del túnel lienzo.
El lacayo, que tenía un favor aún más grande blanca en su solapa, envuelto blanca de mayo de
manto sobre ella, y Archer saltó a la berlina a su lado.
Ella se volvió hacia él con una sonrisa triunfal y sus manos entrelazadas bajo su velo.
"Darling!"
Archer dijo - y de repente el mismo abismo *** se abría ante él y se sentía
hundiendo en ella, más y más, mientras que su voz divagando sin problemas y
alegremente: "Sí, por supuesto que pensé en
perdido el anillo, no hay boda sería completa si el pobre diablo de un novio no fue
por eso. Pero lo hiciste me haga esperar, ya sabes!
Tuve tiempo de pensar en todos los horrores que posiblemente podría suceder. "
Ella le sorprendió girando, en plena Quinta Avenida, y arrojando sus brazos sobre su
cuello.
"Pero nada le puede suceder ahora, puede que, Newland, mientras que dos están juntos?"
Cada detalle de la jornada había sido tan cuidadosamente pensado que los jóvenes
pareja, después de la boda del desayuno, tuvo tiempo suficiente para poner en su viaje-
ropa, bajar las escaleras todo el Mingott
entre las damas de honor riendo y llorando a los padres, y entrar en la berlina en
la ducha tradicional de arroz y zapatillas de raso, y todavía quedaba media hora
a la izquierda en el cual manejar a la estación, comprar
los semanarios últimos en el puesto de libros con el aire de los viajeros experimentados, y se asientan
a sí mismos en el compartimiento reservado en el que la limpieza de mayo ya había puesto a su
paloma de color viajando capa y salta a nuevo vendaje-bolsa de Londres.
Las viejas tías du Lac en Rhinebeck había puesto su casa a disposición de la novia
pareja, con una disposición inspirada en la perspectiva de pasar una semana en Nueva York
con la señora Archer, y Archer, me alegro de
escapar de la habitual "suite nupcial" en un hotel de Filadelfia o Baltimore, tuvo
aceptó con una celeridad igual.
De mayo quedó encantado con la idea de ir al campo, e infantilmente divertirse en el
vanos esfuerzos de las ocho damas de honor para descubrir que su retirada era misteriosa
situado.
Se consideró "muy Inglés" para tener una casa de campo prestado a uno, y el hecho de
dio un último toque de distinción a lo que fue concedido en general a ser el más
boda brillante del año, pero ¿dónde
la casa estaba no se le permitía conocer, a excepción de los padres de la novia y el novio, quien,
cuando se gravan con el conocimiento, frunció sus labios y dijo misteriosamente: "Ah,
no nos dicen - "que era verdad absoluta, ya que no había necesidad de hacerlo.
Una vez instalados en el compartimiento, y el tren, sacudiendo el
interminables suburbios de madera, había llevado a cabo en el paisaje claro de la primavera, se convirtió en charla
más fácil que Archer había esperado.
Mayo era, en la mirada y el tono, la chica sencilla de ayer, deseosos de comparar notas
con él en cuanto a los incidentes de la boda, y discutir la manera más imparcial
como dama de honor de hablar por todas partes con un ujier.
En un primer momento Archer había imaginado que este destacamento era el disfraz de una interna
temblor, pero sus ojos claros revela sólo la falta de conciencia más tranquila.
Estaba sola, por primera vez con su marido, pero su marido era sólo el
compañero encantador de ayer.
No había nadie a quien le gustaba tanto, nadie a quien ella confió en la forma más completa, y el
culminando "alondra" de toda la aventura deliciosa de compromiso y el matrimonio era
estar fuera con él a solas en un viaje, como un
persona adulta, como una "mujer casada", de hecho.
Fue maravilloso que - como él había aprendido en el jardín de la Misión de San Agustín - como
profundidades del sentimiento podía coexistir con esa ausencia de imaginación.
Pero recordó cómo, aun así, ella lo había sorprendido por caer de nuevo a
girlishness inexpresiva, tan pronto como su conciencia se había aliviado de su carga;
y vio que ella probablemente iría
por la vida tratando al máximo de su capacidad con cada experiencia como vino,
pero nunca anticipar ninguna por tanto como una mirada robada.
Tal vez esa facultad de la falta de conciencia es lo que ha dado sus ojos su transparencia, y
su rostro la apariencia de lo que representa un tipo en lugar de una persona, como si ella podría tener
sido elegido para posar en una virtud cívica o de una diosa griega.
La sangre que corría tan cerca de su piel clara podría haber sido un líquido de conservación
en lugar de un elemento de estragos, sin embargo, su mirada de la juventud hizo indestructible
a su parecer ni dura ni torpe, pero sólo primitiva y pura.
En medio de esta meditación Archer pronto sintió la miraba con
la mirada sorprendida de un extraño, y se sumergió en una reminiscencia de la boda-
desayuno y de perversión inmensa y triunfante abuela Mingott de ella.
De mayo se estableció para el disfrute franca sobre el tema.
"Me sorprendió, sin embargo - weren't ti - que la tía Medora se produjo después de todo.
Ellen escribió que no eran ni de ellos lo suficiente como para emprender el viaje, yo quiero
que había sido ella quien había recuperado!
¿Has visto los encajes exquisitos vieja que me ha enviado? "
Él sabía que el momento en que tiene que venir tarde o temprano, pero tenía un poco
se imaginó que por la fuerza de la voluntad que pudiera mantenerlo a raya.
"Sí - I - N º: sí, era hermoso", dijo él, mirándola a ciegas, y se preguntaba
si, cada vez que oía esas dos sílabas, todo su mundo cuidadosamente construida haría
caen sobre él como un castillo de naipes.
"¿No estás cansado?
Será bueno tener un poco de té cuando llegamos - estoy seguro de que las tías tienen
todo muy bien preparados ", que sacudió el, tomándola de la mano en la suya, y su mente
se alejó corriendo de inmediato a la magnífica
servicio de té y café de Baltimore plata que los Beaufort había enviado, y que
"Fue" tan perfectamente con las bandejas tío Lovell Mingott y platos secundarios.
En el crepúsculo de primavera el tren se detuvo en la estación de Rhinebeck, y caminaron
lo largo de la plataforma para el transporte de espera.
"¡Ah, qué terriblemente tipo de van der Luyden -; han enviado a su hombre más de
Skuytercliff a reunirse con nosotros ", exclamó Archer, como una persona tranquila sin librea se acercó a
ellos y alivia la dama de sus maletas.
"Siento mucho, señor", dijo el emisario, "que tiene un pequeño accidente
se produjo en la señorita Lacs du ': una fuga en el tanque de agua.
Sucedió ayer, y envió al Sr. van der Luyden, que oyó de él esta mañana,
una empleada doméstica por el tren temprano para conseguir la casa del patron de la lista.
Va a ser muy cómodo, creo que usted encontrará, señor, y tiene los Lagos de Miss du
envió a su cocinero más, por lo que será exactamente el mismo que si hubieras estado en
Rhinebeck. "
Archer se quedó mirando fijamente el altavoz de modo que repitió en el aún más apologética
acentos: "Va a ser exactamente lo mismo, señor, yo le aseguro -" y la voz ansiosa de mayo de
estalló, que cubre el silencio incómodo: "Al igual que Rhinebeck?
La casa del patron de? Pero va a ser cien mil veces
mejor - no verán, Newland?
Es muy querida y amable del señor van der Luyden haber pensado en ello. "
Y a medida que se marchó, con la criada al lado del cochero, y sus brillantes bolsas de novia
en el asiento de delante de ellos, continuó con entusiasmo: "Figúrese, yo nunca he sido
dentro de ella - ¿verdad?
Los Van der Luyden mostrarla a tan poca gente.
Sin embargo, la abrieron para Ellen, al parecer, y ella me dijo lo que un lugar pequeño querido que
fue: ella dice que es la única casa que ha visto en los Estados Unidos de que ella podía imaginar
ser perfectamente feliz in "
"Bueno - eso es lo que vamos a ser, ¿no?", Exclamó su marido con alegría, y ella
respondió con su sonrisa de niño: "¡Ah, es sólo nuestro comienzo suerte - la suerte maravillosa
siempre vamos a tener juntos! "
>
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO XX.
"Por supuesto que tenemos que cenar con la señora Carfry, querida", dijo Archer, y miró a su esposa
a él con una mueca ansiosa a través de la cerámica monumental de Britannia de su alojamiento
Casa mesa de desayuno.
En todo el desierto de lluvias de otoño en Londres sólo había dos personas a quienes el Newland
Arqueros sabía, y estos dos se había evitado diligentemente, de conformidad con el
vieja tradición de Nueva York que no era
"Digna" para obligar a uno mismo en el aviso de uno de los conocidos en el extranjero
países.
La señora Archer y Janey, en el curso de sus visitas a Europa, así que tenía
resueltamente a la altura de este principio, y se reunió con los avances de su amistad
compañeros de viaje con un aire de tales
impenetrable reserva, que habían alcanzado casi el récord de no tener
intercambiado una palabra con un "extranjero" distintas de las empleadas en los hoteles y los trenes
estaciones.
Sus propios compatriotas - guardar los previamente conocidos o debidamente acreditado -
se trata con un desprecio aún más pronunciada, de modo que, a menos que corrió a través de una
Chivers, un Dagonet o un Mingott, su
meses en el extranjero se gasta en una ininterrumpida tete-a-tete.
Pero las mayores precauciones son a veces inútiles, y una noche en uno de Botzen
las dos damas inglesas en la habitación a través del pasaje (cuyos nombres, vestido y social
situación ya estaban íntimamente sabe que
Janey) había llamado a la puerta y preguntó si la señora Archer tenía una botella de linimento.
La otra dama - la hermana del intruso, la señora Carfry - había sido presa de una repentina
ataque de bronquitis, y la señora Archer, que nunca viajaba sin una familia completa
farmacia, fue afortunadamente capaz de producir el remedio requerido.
La señora Carfry estaba muy enfermo, y como ella y su hermana la señorita Harle viajaban solos
estaban profundamente agradecidos a las damas Archer, que les proporcionaron ingeniosa
comodidades y cuya eficiencia de limpieza ayudó a la enfermera la parte de atrás no válido para la salud.
Cuando los arqueros dejaron Botzen no tenían ni idea de volver a ver la señora y la señorita Carfry
Harle nuevo.
Nada, a la mente de la señora Archer, habría sido más "indigno" que a la fuerza de uno
auto en el aviso de un "extranjero" a quien se le había pasado a representar un choque accidental de
servicio.
Pero la señora Carfry y su hermana, a la que este punto de vista era desconocido, y que
le habría resultado absolutamente incomprensible, se sentían unidos por
un eterno agradecimiento a los "americanos encantadora" que había sido tan amable en Botzen.
Con tocar la fidelidad se apoderaron de todas las posibilidades de reunión de la señora Archer y Janey en
el curso de sus viajes continentales, y se muestra una agudeza sobrenatural en
averiguar cuándo iban a pasar a través de Londres en su camino hacia o desde los Estados Unidos.
La intimidad se hizo indisoluble, y la señora Archer y Janey, cada vez que se apeó en
Hotel Brown, se encontraron esperado por dos amigos cariñosos que, como
sí mismos, helechos cultivados en Wardian
de los casos, encajes macramé, lea las memorias de la baronesa Bunsen y tenía puntos de vista sobre
los ocupantes de los principales púlpitos de Londres.
Como dijo la señora Archer, que hizo "otra cosa de Londres" para saber la señora y la señorita Carfry
Harle, y en el momento en que Newland se comprometió el vínculo entre las familias era tan
establecido firmemente que se pensaba
"Justo" para enviar una invitación de boda a las dos damas inglesas, que han enviado, en
A cambio, un bonito ramo de flores prensadas alpinos en invernadero.
Y en el muelle, cuando Newland y su esposa se embarcó para Inglaterra, la última palabra la señora Archer
había sido: "Usted debe tomar de mayo a ver a la señora Carfry".
Newland y su esposa no tenía ni idea de obedecer este mandato, pero Carfry la señora,
con su agudeza habitual, las había deteriorado y les envió una invitación a cenar, y que
Fue por esta invitación que de mayo de Archer
fue arrugando las cejas a través del té y panecillos.
"Es todo muy bien para usted, Newland, usted los conoce.
Pero me sentiré tan tímido, entre un montón de gente que nunca he conocido.
¿Y qué me pongo? "Newland se inclinó hacia atrás en su silla y sonrió
en ella.
Se veía más guapo y más Diana-como que nunca.
El aire húmedo Inglés parece haber profundizado la flor de sus mejillas y
suavizó la dureza ligera de las características de sus virginales, o bien se trataba simplemente de
el resplandor interior de la felicidad, que brilla a través como una luz bajo el hielo.
"El desgaste, la más querido? Pensé que un baúl lleno de cosas que había llegado
de París la semana pasada. "
"Sí, por supuesto. Yo quería decir que yo no sé cuál
desgaste. "Ella puso mala cara un poco.
"Nunca he comido en Londres, y no quiero hacer el ridículo."
Trató de entrar en su perplejidad. "Pero no inglesas vestido al igual que
todos los demás en la noche? "
"Newland! ¿Cómo se puede hacer preguntas tan raras?
Cuando van al teatro en las antiguas bolas de vestidos y cabezas descubiertas. "
"Bueno, tal vez usan nuevos vestidos de bola en el hogar, pero en todo caso, la señora y Carfry
La señorita Harle no lo hará. Ellos usan los casquillos como mis mother's - y
chales, chalinas muy suaves ".
"Sí, pero ¿cómo las otras mujeres se vistió?"
"No tan bien como tú, querida", respondió él, preguntándose qué había desarrollado repentinamente en
Janey su interés morboso en la ropa.
Echó hacia atrás la silla con un suspiro. "Eso es de ustedes queridos, Newland, pero
no me ayuda mucho. "Él tuvo una inspiración.
"¿Por qué no usar su traje de novia?
Eso no puede estar equivocado, ¿no? "" Oh, querida!
Si yo tuviera aquí!
Pero se ha ido a París para hacerse más para el próximo invierno, y vale la pena no lo ha enviado
atrás "" Oh, bueno - "., dijo Archer, levantándose.
"Mira aquí - elevación de la niebla.
Si hacemos un guión para la National Gallery que podría destinarse a echar un vistazo a la
imágenes ".
El Newland Archer se encontraban en su camino a casa, después de unos tres meses de la boda-gira que
Que, por escrito a sus amigas, vagamente resumió como "dichosa".
No había ido a los lagos italianos: en la reflexión, Archer no había sido capaz de
imaginar a su esposa en ese entorno particular.
Su propia inclinación (después de un mes con la modistos de París) fue para el alpinismo
en julio y en agosto de natación.
Este plan se cumplió puntualmente, pasando julio en Interlaken y
Grindelwald, y de agosto a un pequeño lugar llamado Etretat, en la costa de Normandía,
que alguien había recomendado como pintoresco y tranquilo.
Una o dos veces, en las montañas, Archer ha señalado hacia el sur, y dijo: "No hay
Italia ", y de mayo, con los pies en una genciana-cama, sonrió con alegría, y respondió:"
sería bonito ir allí el próximo invierno, si tan sólo no tenía que estar en Nueva York. "
Pero, en realidad viajar le interesaba mucho menos de lo que esperaba.
Ella lo consideraba (una vez que sus ropas estaban ordenadas) como una mera posibilidad de ampliación
para caminar, montar a caballo, nadando, y intentar su suerte en el juego de nuevo y fascinante de la
tenis sobre hierba, y cuando finalmente regresó
a Londres (donde iban a pasar quince días, mientras que ordenó a sus ropas) que
ya no se oculta el entusiasmo con que ella miró hacia adelante a la vela.
En Londres no le interesaba, pero los teatros y las tiendas, y encontró la
teatros menos emocionante que la chantants cafés de París, donde, bajo el florecimiento
caballos castaños de los Campos Elíseos, se
había tenido la experiencia nueva de mirar hacia abajo desde la terraza del restaurante en un
audiencia de "cocottes", y que tiene su marido a su interpretación de la mayor cantidad de
canciones como él creía conveniente para los oídos de novia.
Archer había vuelto a sus viejas ideas heredadas todos sobre el matrimonio.
Fue menos problemas para cumplir con la tradición y tratar de mayo tal y como toda su
amigos trataban a sus esposas, que tratar de poner en práctica las teorías con las que
su soltería sin trabas había flirteado.
No tenía sentido tratar de emancipar a una esposa que no tenía la más remota idea de que
ella no es libre, y hacía tiempo que había descubierto que el uso sólo de mayo de la
la libertad que ella misma se supone que poseen
sería para ponerla en el altar de esposa de su adoración.
Su dignidad innata siempre le impediría hacer el regalo abyectamente, y un día
Incluso podría venir (como alguna vez lo tuvieron) cuando iba a encontrar la fuerza para tomar por completo
de nuevo si ella pensaba que lo estaban haciendo por su propio bien.
Sin embargo, con una concepción del matrimonio tan sencilla e indiferente como el de ella como un
la crisis podría llevarse a cabo sólo por algo que visiblemente escandalosa en su propia
conducta, y la finura de sus sentimientos por él hecho de que lo impensable.
Pasara lo que pasara, él sabía, ella siempre sería leal, valiente y sin resentimiento;
y que le prometió a la práctica de las mismas virtudes.
Todo esto tendía a retroceder en sus viejos hábitos de la mente.
Si su sencillez ha sido la simplicidad de la mezquindad que habría irritado y
se rebeló, pero desde las líneas de su carácter, aunque muy pocos, estaban en la misma
molde fino como su cara, ella se convirtió en el
la divinidad tutelar de todas sus viejas tradiciones y reverencias.
Estas cualidades eran poco del tipo de viaje animan extranjera, a pesar de que hizo
su tan fácil y agradable a un compañero, pero no vio a la vez la forma en que se dividen en
colocar en su posición correcta.
Él no tenía miedo de ser oprimidos por ellos, por su vida artística e intelectual
iría, como siempre lo había hecho, fuera del círculo interno, y dentro de ella no habría
ser nada pequeño y sofocante - volver
a su esposa nunca sería como entrar en una habitación mal ventilada después de un vagabundo al aire libre.
Y cuando los niños tenían las esquinas vacantes en la vida de ambos sería
lleno.
Todas estas cosas pasaron por su mente durante su largo viaje lento de Mayfair
al sur de Kensington, donde la señora Carfry y su hermana vivían.
Archer también habría preferido para escapar de la hospitalidad de sus amigos: de conformidad
con la tradición de la familia que había viajado siempre como un espectáculo-espectador que ve y en,
que afecta a una pérdida del conocimiento de la presencia altiva de sus semejantes.
Sólo una vez, justo después de la Universidad de Harvard, que había pasado un par de semanas gay pocos en Florencia con una banda de
homosexuales norteamericanos europeizados, bailando toda la noche con las señoras tituladas en los palacios y
los juegos de azar la mitad del día con los rastrillos y
petimetres del club de moda, pero todo había parecido a él, aunque lo más divertido
en el mundo, tan irreal como un carnaval.
Estas mujeres *** cosmopolita y profundamente en complicados asuntos de amor que
parecía sentir la necesidad de venta al por menor de cada uno que se conocieron, y la magnífica
los oficiales jóvenes y ancianos, que ingenio teñidos
fueron los temas o los destinatarios de sus confidencias, eran muy diferentes de
las personas que Archer había crecido entre, demasiado parecido caro y mal olor en lugar
de invernadero especies exóticas, para detener a su imaginación de largo.
Para introducir a su mujer en esa sociedad estaba fuera de la cuestión, y en el curso
de sus viajes ninguna otra había mostrado ningún entusiasmo marcado para su compañía.
Poco después de su llegada a Londres se había encontrado el duque de San Austrey, y
el duque, al instante y de corazón os lo reconoce, le había dicho: "Búscame,
¿no es cierto "- pero no de espíritu adecuado-
América se ha considerado que una sugerencia para que se actúe en adelante, y la reunión
fue sin una secuela.
Habían logrado incluso evitar Inglés de mayo de la tía, la esposa del banquero, que era
Todavía en Yorkshire, de hecho, se había pospuesto a propósito de ir a Londres hasta
el otoño con el fin de que su llegada
durante la temporada que no aparezcan empujando y snob a estos parientes desconocidos.
"Probablemente no habrá nadie en la señora Carfry's - London'sa desierto en esta época,
y usted ha hecho a ti mismo demasiado hermoso ", dijo Archer a mayo, que se sentaba en
a su lado en el coche de punto para impecablemente
espléndida en su manto de color azul celeste con bordes de plumón de cisne, que parecía mala para exponer
ella la mugre de Londres.
"No quiero que piensen que nos vestimos como salvajes", respondió ella, con un desprecio
Pocahontas que podría haberse resentido, y fue golpeado de nuevo por la reverencia religiosa
incluso de las mujeres estadounidenses más ajenos al mundo de las ventajas sociales de la vestimenta.
"Es su armadura", pensó, "su defensa contra lo desconocido, y su
el desafío de la misma. "
Y comprendió por primera vez la seriedad con la que puede, que era
incapaz de atar una cinta en el pelo para encantar a él, había pasado por el rito solemne
de seleccionar y ordenar su armario amplio.
No se había equivocado al esperar que la parte a la señora Carfry de ser una pequeña.
Además de la anfitriona y su hermana, se encontraron, en el frío a largo salón,
Sólo otra mujer chal, un Vicario genial que era su marido, un muchacho a quien la señora silencio
Carfry nombrado como su sobrino, y una pequeña
caballero oscuro, con ojos vivaces a quien presentó como su tutor, pronunciando una
Nombre francés mientras lo hacía.
Dentro de este grupo con poca luz tenue y las funciones-de mayo de Archer flotaba como un cisne con la
puesta de sol sobre ella: parecía más grande, más justo, más voluminoso susurros que su marido
la había visto nunca, y el que percibe
el tono rosado y rustlingness eran las señales de una timidez extrema e infantil.
"¿Qué diablos se esperan que yo para hablar?" Sus ojos indefensos le imploró, en
el momento en que su aparición deslumbrante se debe convocarse a la misma
la ansiedad en su propio seno.
Pero la belleza, incluso cuando se desconfía de sí mismo, despierta confianza en la varonil
corazón, y el Vicario y el profesor de francés cuyo nombre no tardaron en manifestar a mayo, su
el deseo de ponerla a su gusto.
A pesar de sus mejores esfuerzos, sin embargo, la cena era un asunto que languidecía.
Archer notó que su esposa manera de demostrar a sí misma a su gusto con los extranjeros
iba a ser más inflexiblemente local en sus referencias, de modo que, aunque su
belleza era un estímulo para
admiración, su conversación era un escalofrío de réplica.
El vicario pronto abandonó la lucha, pero el tutor, quien habló la mayor fluidez y
logrado Inglés, galantemente seguido se vierte a ella hasta que las damas, para
el alivio manifiesto de todos los interesados, se acercó a la sala de estar.
El Vicario, después de una copa de oporto, se vio obligado a darse prisa de distancia a una reunión, y el
sobrino tímido, que parecía ser un inválido, fue enviado a la cama.
Pero Archer y el tutor seguía sentado en su vino, y de repente se encontró Archer
a sí mismo hablando como no lo había hecho desde su último simposio con Ned Winsett.
El sobrino Carfry, resultó que había sido amenazado con el consumo, y había tenido que
salir de Harrow para Suiza, donde había pasado dos años en el aire más suave del Lago
Leman.
Siendo un joven aficionado a los libros, que había sido confiada a M. Riviére, que había traído
de regreso a Inglaterra, e iba a permanecer con él hasta que fue a Oxford el siguiente
la primavera, y añadió con M. Riviere
simplicidad que entonces tendría que buscar otro trabajo.
Parecía imposible, Archer pensaba, que él debe ser un tiempo sin, por lo variado
eran sus intereses y los regalos de sus tantos.
Era un hombre de unos treinta años, con una cara fea delgada (de mayo sin duda habría llamado
lo común, de aspecto) para que la obra de sus ideas dio una expresividad intensa;
pero no había nada frívola o barato en su animación.
Su padre, que había muerto joven, había llenado un cargo diplomático pequeña, y había sido
la intención de que el hijo debe seguir la misma carrera, pero un gusto insaciable por
cartas habían tirado al joven en
el periodismo, y luego en la autoría (al parecer sin éxito), y al final -
después de otras experiencias y vicisitudes que le perdonó la vida a su interlocutor - en clases particulares
Jóvenes ingleses en Suiza.
Antes de eso, sin embargo, había vivido mucho tiempo en París, frecuentó el grenier Goncourt,
sido informado por Maupassant no tratar de escribir (incluso que parecía un arquero
el honor deslumbrante!), y había hablado muchas veces con Mérimée en casa de su madre.
Había, obviamente, siempre ha sido extremadamente pobre y ansioso (tener una madre y un
hermana soltera prever), y era evidente que sus ambiciones literarias
había fracasado.
Su situación, de hecho, parecía, materialmente hablando, no más brillante que Ned
Winsett es, pero él había vivido en un mundo en el que, según dijo, nadie que amaba las ideas
necesita el hambre mentalmente.
Como era, precisamente, de ese amor que el pobre Winsett se moría de hambre, Archer
miraba con una especie de envidia vicaria en este ansiosos hombre indigente joven que tenía
le fue tan rico en su pobreza.
"Usted ve, señor, vale la pena todo, ¿no es así, para mantener un intelectual de
libertad, no para esclavizar a los poderes de uno de apreciación, una crítica de la independencia?
Fue por eso que abandonó el periodismo, y la llevó a tanto más apagado
trabajo: la tutoría y Secretaría particular.
Hay una buena cantidad de trabajo pesado, por supuesto, pero uno mantiene una moral de
la libertad, lo que llamamos en cuanto de un francés un pasaje.
Y cuando uno oye hablar bien uno puede participar en él sin poner en peligro las opiniones, pero
de uno mismo, o se puede escuchar, y responder a ella hacia el interior.
¡Ah, la buena conversación - no hay nada como eso, ¿verdad?
El aire de las ideas es la respiración de aire sólo vale.
Y por eso nunca me he arrepentido ni renunciar a la diplomacia o el periodismo - dos
las diferentes formas de la misma auto-renuncia ".
Fijó sus ojos vivos en Archer mientras encendía otro cigarrillo.
"Voyez-vous, monsieur, para ser capaz de mirar la vida en la cara: que vale la pena vivir en un
buhardilla, ¿no?
Pero, después de todo, uno debe ganar lo suficiente para pagar por la buhardilla, y confieso que para crecer
antiguo como un profesor particular - o nada "privado" - es casi como la refrigeración y la
la imaginación como una secretaría segunda en Bucarest.
A veces siento que tengo que hacer un salto: un salto inmenso.
¿Cree usted que, por ejemplo, no habría ninguna abertura para mí en los Estados Unidos - en Nueva
Nueva York? "Archer lo miró con ojos asustados.
Nueva York, por un joven que había frecuentado el Goncourt y Flaubert, y
que pensó que la vida de las ideas la única digna de ser vivida!
Él siguió mirando a M. Riviére, perplejo, preguntándose cómo decirle que
sus superioridades mismos y las ventajas sería la forma más segura obstáculo para el éxito.
"Nueva York - Nueva York -, sino que debe ser especialmente de Nueva York", tartamudeó, absolutamente
incapaz de imaginar lo que la apertura lucrativos su ciudad natal, podría ofrecer a un joven
a los que una buena conversación que parecía ser la única necesidad.
Un rubor súbito se levantó bajo la piel cetrina M. Riviére.
"Yo - yo que pensaba que su metrópoli: no es la vida intelectual más activa allí?"
él contestó, y luego, como si temiera dar a su oyente la impresión de haber pedido a un
a favor, se fue a toda prisa: "Uno lanza
las sugerencias al azar-más que a sí mismo que a otros.
En realidad, no veo ninguna perspectiva inmediata - "y levantándose de su asiento, añadió, sin
un rastro de restricción: "Pero la señora Carfry va a pensar que yo debería ser tomando
piso de arriba. "
Durante el trayecto de regreso a casa de Archer meditó profundamente sobre este episodio.
Su hora con M. Riviere había puesto nuevo aire a sus pulmones, y tuvo su primer impulso
sido para invitarlo a cenar al día siguiente, pero estaba empezando a entender por qué
los hombres casados no siempre se dan inmediatamente a sus primeros impulsos.
"Ese joven preceptor es un tipo interesante: hemos tenido una charla muy buena después de la cena
sobre los libros y las cosas, "que arrojó a cabo tentativamente en el coche de punto.
De mayo de ella sacó de uno de los silencios de ensueño en la que él había leído tantos
significados antes de los seis meses de matrimonio le había dado la clave para ellos.
"El pequeño francés?
? ¿No era terriblemente común ", cuestionó con frialdad-, y supuso que que ella
abrigaba la secreta decepción por haber sido invitado a cabo en Londres para reunirse con un
clérigo y un profesor de francés.
La decepción no fue ocasionado por el sentimiento normalmente se define como
esnobismo, sino por el sentido antiguo de Nueva York de lo que se debió a que cuando se corría el riesgo de su
la dignidad en tierras extranjeras.
Si los padres de mayo se había entretenido a los Carfrys en la Quinta Avenida que tendrían
les ofreció algo más sustancial que un pastor y maestro de escuela a.
Pero Archer estaba en el borde, y se la llevó para arriba.
"? Común - común donde" se preguntó, y volvió con la disposición inusual: "¿Por qué, me
debe decir más que en su escuela-habitación. Esas personas son siempre torpes en la sociedad.
Pero entonces, "agregó desarma," supongo que no debería haber sabido si era
inteligente. "
Archer no le gustaba su uso de la palabra "inteligente" casi tanto como el uso de la
palabra "común", pero que estaba empezando a temer a su tendencia a insistir en las cosas que él
no le gustaba de ella.
Después de todo, su punto de vista ha sido siempre la misma.
Era la de todas las personas que habían crecido entre, y siempre lo había considerado como
necesaria, pero insignificante.
Hasta hace unos meses que nunca había conocido una "buena" mujer que miraba la vida
diferente, y si un hombre casado que tiene que ser necesariamente uno de los agradables.
"¡Ah, - entonces no voy a pedirle a cenar", concluyó con una sonrisa, y se hizo eco de mayo,
desconcertados: "Bondad - pedir el tutor de los Carfrys '?"
"Bueno, no en el mismo día con los Carfrys, si usted prefiere no hacerlo.
Pero lo hice y no quiero volver a hablar con él.
Él está buscando un trabajo en Nueva York. "
Su sorpresa aumentó con su indiferencia: casi creyó que ella
sospechó que se han contaminado con "extranjero".
"Un trabajo en Nueva York?
¿Qué clase de trabajo? La gente no tiene tutores franceses: ¿qué
que quiere hacer? "
"Principalmente para disfrutar de una buena conversación, yo entiendo", replicó su marido
perversamente, y rompió en una carcajada agradecida.
"Oh, Newland, qué gracioso!
¿No es ese francés? "En general, estaba contento de tener la
asunto resuelto para él por su negativa a tomar en serio su deseo de invitar a M.
Riviere.
Otra charla después de la cena-habría hecho difícil de evitar la cuestión de Nueva
York, y cuanto más Archer se considera el menos fue capaz de adaptarse a cualquier M. Riviére
imagen concebible de Nueva York, como él lo sabía.
Se dio cuenta con un destello de visión escalofriante que en el futuro muchos problemas
se lo resuelto negativamente por él, pero como él pagó el coche de punto y seguido de su esposa
larga cola en la casa se refugió en
el tópico reconfortante de que los primeros seis meses fueron siempre los más difíciles de
matrimonio.
"Después de eso, supongo que tendrá muy cerca de terminar contagiando mutuamente
ángulos ", reflexionó, pero lo peor de todo era que la presión de mayo ya estaba teniendo
en los ángulos mismos cuya nitidez que más deseaba conservar.
>
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPITULO XXI.
El césped brillante pequeña se extendía sin problemas a la mar brillante grande.
El césped estaba rodeada de un borde de color escarlata geranio y coleo, y los floreros de hierro fundido
pintada de color de chocolate, de pie a intervalos a lo largo de la trayectoria de la bobina que condujo
al mar, sus guirnaldas de bucle
petunia, el geranio y la hiedra por encima de la grava cuidadosamente rastrillada.
A mitad de camino entre el borde del acantilado y la casa cuadrada de madera (que era también
de color chocolate, pero con el techo de zinc de la galería de rayas en color amarillo y marrón
para representar un toldo) dos grandes objetivos
había sido colocado contra un fondo de arbustos.
En el otro lado del césped, frente a los objetivos, se lanzó una tienda de campaña real, con
bancos y asientos de jardín al respecto.
Una serie de damas de vestidos de verano y señores de gris levita y sombrero de copa
de pie en el césped o sentados en los bancos, y de vez en cuando una chica delgada en
muselina almidonada renunciaría de la tienda,
arco en la mano, y la velocidad de su eje en uno de los blancos, mientras que los espectadores
interrumpieron su charla para ver el resultado.
Newland Archer, de pie en el porche de la casa, miró con curiosidad sobre este
escena.
A cada lado de los pasos pintados brillantes fue un gran azul china maceta en una brillante
Amarillo de China en pie.
Una planta verde espinosa llena cada maceta, y por debajo de la galería corría un ancho borde de la
hortensias azules con bordes más geranios rojos.
Detrás de él, las ventanas francesas de las salas de dibujo a través de la que había pasado
dio a entrever, entre cortinas de encaje ondulantes, de suelos de madera vidriosos islanded
con cretona pufs, sillones enanos, y
mesas cubiertas con terciopelo bagatelas de plata.
El Club de Tiro con Arco Newport siempre celebró su reunión de agosto en los Beaufort '.
El deporte, que hasta entonces había conocido a ningún rival, pero croquet, empezaba a ser
descartado en favor de lawn-tennis, pero el último juego todavía era considerado demasiado áspero
y poco elegante para las ocasiones sociales, y como
una oportunidad de mostrar bonitos vestidos y actitudes graciosas del arco y la flecha
llevó a cabo su propia. Archer miró con asombro a la
espectáculo familiar.
Le sorprendió que la vida debe estar pasando en la vieja manera en que sus propias reacciones ante
por lo que había cambiado completamente. Fue en Newport que había traído a casa por primera
a él en la medida del cambio.
En Nueva York, durante el invierno anterior, después de que él y mayo se habían establecido en el
nueva casa de color amarillo verdoso con el arco de ventana y el vestíbulo de Pompeya, tuvo
se dejó caer con alivio en el viejo
la rutina de la oficina, y la renovación de esta actividad todos los días había servido como un enlace
con su antiguo yo.
Entonces se había producido la emoción placentera de la elección de un vistoso color gris paso a paso
para la berlina de mayo (los Wellands había dado el carro), y la ocupación permanente
y el interés de la organización de su nueva biblioteca,
que, a pesar de las dudas familiares y desaprobaciones, había llevado a cabo como se
había soñado, con un papel oscuro en relieve, los casos de libro-Eastlake y "sincero" del brazo-
sillas y mesas.
En el siglo que había encontrado Winsett otra vez, y en el Knickerbocker de moda de la
los jóvenes de su propio grupo, y lo que con las horas dedicadas a la ley y teniendo en cuenta los
de salir a cenar o invitar a amigos a
hogar, con una velada en la Ópera de vez en cuando o el juego, la vida que estaba viviendo
había todavía parecía una especie bastante real e inevitable de los negocios.
Pero Newport representaba la huida del trabajo en un ambiente de absoluto
vacaciones de decisiones.
Archer había tratado de persuadir a mayo para pasar el verano en una isla remota frente a la costa
de Maine (llamado, muy apropiadamente, Mount Desert), donde unos pocos resistentes bostonianos
y Filadelfia estaban acampando en el "nativo"
casas de campo, y de dónde vinieron los informes de un paisaje encantador y una naturaleza casi
cazador-como la existencia en medio de bosques y aguas.
Sin embargo, los Wellands siempre iba a Newport, donde poseían una de las cajas cuadradas de
los acantilados, y su yerno-podrían aportar ninguna buena razón por qué él y debe de mayo
no unirse a ellos allí.
Cuando la señora Welland lugar señalado con aspereza, que no valía la pena, mientras que para mayo de tener
llevado a cabo a sí misma tratando de ropa de verano en París, si no fuera que se le permita
los usan, y este argumento es de una especie a la que Archer había encontrado todavía una respuesta.
Que ella no podía entender su reticencia a caer en el oscuro, con lo
razonable y de una manera agradable de pasar el verano.
Ella le recordó que él siempre le había gustado de Newport en sus días de soltero, y como esta
era indiscutible que sólo podía profesar que estaba seguro de que le iba a gustar mejor
que nunca ahora que iban a estar juntos.
Pero cuando estaba en la terraza de Beaufort y se asomó sobre el césped brillante poblado
que llegó a casa con él con un estremecimiento que no se le va a gustar en absoluto.
No fue culpa de mayo, la pobrecita.
Si, de vez en cuando, durante sus viajes, que había caído ligeramente fuera de paso,
la armonía se había restablecido en su retorno a las condiciones que estaba acostumbrada.
Se había previsto siempre que no le defraudará, y que había estado en lo cierto.
Se había casado (pues la mayoría de los hombres jóvenes lo hicieron), porque había conocido a una encantadora perfectamente
chica en el momento en que una serie de aventuras sentimentales y no se termina sin rumbo
prematuro de la repugnancia, y que tenía
la paz representada, la estabilidad, la camaradería y el sentido tranquilizador de una ineludible
deber.
No podía decir que se había equivocado en su elección, ya que había cumplido todas las
que él había esperado.
Fue, sin duda, gratificante ser el marido de una de las más bellas y más
las mujeres jóvenes casadas populares en Nueva York, especialmente cuando ella era también uno de los
dulce-templado y más razonable de
esposas, y Archer nunca había sido insensible a esas ventajas.
En cuanto a la locura momentánea que había caído sobre él en la víspera de su matrimonio,
se había entrenado a considerarlo como el último de sus experimentos desechados.
La idea de que alguna vez podría, en su sano juicio, han soñado con casarse con la condesa
Olenska se había convertido casi impensable, y se quedó en su memoria simplemente como el
más lastimero y conmovedor de una línea de fantasmas.
Pero todas estas abstracciones y eliminaciones efectuados de su mente un lugar vacío y haciéndose eco de
lugar, y supuso que era una de las razones por las cuales las personas ocupadas en la animación
Césped de Beaufort le sorprendió, como si hubieran sido niños jugando en una tumba yardas.
Él oyó un murmullo de faldas al lado de él, y la marquesa Manson salió revoloteando de la
salón de la ventana.
Como de costumbre, ella estaba llena extraordinariamente y adornados, con una cojera sombrero de Livorno
anclado en la cabeza por muchas vueltas de gasa se desvaneció, y un poco de terciopelo ***
sombrilla en un mango de marfil tallado absurdo equilibrio sobre su hatbrim mucho más grande.
"Mi querido Newland, no tenía ni idea de que usted y mayo había llegado!
Usted se llegó ayer, dice usted?
¡Ah, los negocios - negocios - deberes profesionales ...
Entiendo.
Muchos maridos, lo sé, les resulta imposible acompañar a sus mujeres aquí, excepto para el
fin de semana. "Ella ladeó la cabeza de un lado y
languidecido en él a través de atornillado hasta los ojos.
"Pero el matrimonio es un sacrificio de largo, como ya he utilizado a menudo para recordar a mi Elena -"
El corazón de Archer se detuvo con la sacudida extraña que le había dado una vez antes, y que
Parecía de repente a dar un portazo entre él y el mundo exterior, pero esta ruptura
de la continuidad debe haber sido de la
más breve, pues en la actualidad oído Medora responder a una pregunta que tenía al parecer,
encontró la voz para poner.
"No, yo no me quedo aquí, pero con las Blenkers, en su soledad deliciosa
Portsmouth.
Beaufort tuvo la amabilidad de enviar a sus manitas de famosos para mí esta mañana, que por lo que
podría tener por lo menos una idea de uno de Regina jardín de las partes, pero esta tarde me
volver a la vida rural.
Los Blenkers, queridos seres originales, han contratado a un viejo primitiva casa de la granja en la
Portsmouth, donde se reúnen personas representativas de ellos ... "
Ella inclinó ligeramente por debajo de su ala protectora, y añadió con un leve rubor: "Este
semana el Dr. Agathon Carver está llevando a cabo una serie de reuniones pensamiento interno allí.
Un cambio hecho a esta escena gay de los placeres mundanos - pero siempre he
vivió en los contrastes! Para mí, la muerte sólo es la monotonía.
Siempre le digo a Elena: Cuidado de la monotonía, es la madre de todos los pecados mortales.
Pero mi pobre niño está pasando por una fase de exaltación, de aborrecimiento del mundo.
Ya sabes, supongo, que se ha reducido todas las invitaciones para quedarse en Newport, incluso
con su abuela Mingott? Casi no podía convencerla de que venga conmigo
a la 'Blenkers, si lo vas a creer!
La vida que lleva es morboso y poco natural. ¡Ah, si hubiera sólo me escuchó cuando
todavía era posible ... Cuando la puerta estaba abierta ...
Pero vamos a ir hacia abajo y ver el partido que absorbe?
Oigo tu de mayo es uno de los competidores. "
Paseando hacia ellos desde la tienda de Beaufort avanzó sobre el césped, alto,
pesado, demasiado bien abotonado en un Londres levita, con uno de sus orquídeas propias
su ojal.
Archer, que no lo había visto por dos o tres meses, fue golpeado por el cambio en la
su aparición.
A la luz caliente del verano su floridness parecía pesada e hinchada, y para, pero su
erguida de hombros cuadrados a pie se habría visto como una Fed más y más vestido-
anciano.
Había todo tipo de rumores acerca de Beaufort a flote.
En la primavera se había ido en un crucero de largo a las Indias Occidentales en su nueva vapor
yate, y se informó de que, en varios puntos donde había tocado, una señora
se asemeja a la señorita *** anillo se había visto en su compañía.
El vapor de crucero, construido en el Clyde, y equipado con azulejos de baño de las habitaciones y otros
inaudito de los lujos, se dice que le costó medio millón, y el collar de perlas
que había presentado a su esposa en su
regreso fue tan magnífico como tales ofrendas expiatorias tienden a ser.
La fortuna de Beaufort era suficientemente importante como para soportar la tensión, y sin embargo, el
persistieron rumores inquietantes, no sólo en la Quinta Avenida, pero en Wall Street.
Algunas personas dijeron que habían especulado por desgracia, en los ferrocarriles, otros que
estaba siendo desangrado por uno de los miembros más insaciables de su profesión, y
a todos los informes de la amenaza de insolvencia
Beaufort respondió con una extravagancia fresca: la construcción de una nueva hilera de casas de orquídeas,
la compra de una nueva cadena de los caballos de carrera, o la adición de un nuevo
Meissonnier o Cabanel a su galería de pinturas.
Avanzó hacia la marquesa y Newland con su habitual sonrisa burlona media.
"Hola, Medora!
¿Las manitas de hacer su negocio? Cuarenta minutos, ¿eh? ...
Bueno, eso no es tan malo, teniendo en cuenta sus nervios tuvo que ser salvado. "
Estrechó la mano de Archer y, a continuación, volver atrás con ellos, se puso en
Otro lado la señora Manson, y dijo en voz baja, unas pocas palabras que su
compañero no entendió.
La marquesa respondió con una de sus sacudidas extranjeros homosexuales, y "Voulez Vous-Que?"
que se profundizó ceño de Beaufort, pero produjo una apariencia de una buena
sonrisa de felicitación mientras miraba a
Archer a decir: "Usted sabe de mayo va a llevarse el primer premio."
"Ah, entonces se queda en la familia", ondulado Medora, y en ese momento llegaron
la tienda y la señora de Beaufort les salió al encuentro en una nube de niña de color malva muselina y flotante
velos.
May Welland estaba saliendo de la tienda.
En su vestido blanco, con una cinta de color verde pálido alrededor de la cintura y una corona de hiedra
el sombrero, que tenía la misma Diana-como indiferencia, como cuando ella había entrado en la
Beaufort salón de baile en la noche de su compromiso.
En el intervalo no es un pensamiento parecía haber pasado por detrás de los ojos o un sentimiento
a través de su corazón, y aunque su esposo sabía que tenía la capacidad de que tanto él
se maravilló de nuevo en la forma en que la experiencia se alejaron de ella.
Ella tenía su arco y la flecha en la mano, y poniéndose en la marca de tiza trazada en
el césped, levantó el arco al hombro y apuntó.
La actitud era tan lleno de una gracia clásica de que un soplo de apreciación siguió a su
apariencia, y Archer se sentía el brillo de la propiedad que tantas veces le había engañado
en el bienestar momentáneo.
Sus rivales - La Sra. Reggie Chivers, las chicas alegres, optimistas y los buzos, los Thorleys Dagonets
y Mingotts, estaba detrás de ella en un grupo de ansiosos encantadora, cabeza de color marrón y dobladas de oro
por encima de los resultados, y muselinas claras y
flores, guirnaldas de sombreros se mezclaron en un arco iris de licitación.
Todos eran jóvenes y bonitas, y se bañaron en la floración de verano, pero no se tenía la ninfa-
como la facilidad de su esposa, cuando, con los músculos tensos y felices ceño, se inclinó su alma
sobre alguna proeza de fuerza.
"Gad", escuchó Archer Lawrence Lefferts decir, "no uno de los muchos tiene el arco como ella
hace ", y Beaufort replicó:" Sí, pero esa es la única clase de destino que alguna vez le
golpear. "
Archer se sentía irracionalmente enfadado. Tributo de desprecio de su anfitrión de mayo de
"Amabilidad" era justo lo que el marido hubiera deseado oír decir de su esposa.
El hecho de que un hombre encontró a su coarseminded carente de atractivo era simplemente otro
prueba de su calidad, sin embargo las palabras hizo que un escalofrío leve a través de su corazón.
¿Qué pasa si "amabilidad" llevado a ese grado supremo eran sólo una negación, la cortina
cayó ante un vacío?
Mientras miraba de mayo, volviendo enrojecida y la calma de su última diana, tuvo la
la sensación de que nunca se había levantado aún de la cortina.
Ella tomó las felicitaciones de sus rivales y del resto de la compañía con la
sencillez, que era su gracia suprema.
Nadie podría estar celoso de sus triunfos, porque se las arregló para dar la
la sensación de que ella habría sido igual de sereno si ella los había perdido.
Pero cuando sus ojos se encontraron con su marido, su rostro resplandecía con el placer que ella vio en
la suya.
Cestería señora Welland de caballo del carro estaba esperando, y se fueron
entre los carros de dispersión, puede manejar las riendas y Archer sentado en
a su lado.
El sol de la tarde aún permanecía en los prados brillantes y los arbustos, y hasta
y abajo de la avenida de Bellevue rodar una doble línea de victorias, carritos de perros, Landau y
"Vis a vis", llevar a las señoras bien vestidas
y los caballeros de distancia de la de Beaufort garden-party, o de su regreso a casa todos los días
a su vez por la tarde a lo largo del Ocean Drive. "Vamos a ir a ver a la abuela?"
De repente puede propuesto.
"Me gustaría decirle que a mí mismo que he ganado el premio.
Hay un montón de tiempo antes de la cena. "
Archer aceptó, y ella se volvió a los potros por Narragansett Avenue, cruzaron
Spring Street y expulsó hacia el más allá rocoso páramo.
En esta región fuera de moda Catalina la Grande, siempre indiferente a los precedentes y
ahorrador de la bolsa, se había construido en su juventud una relación muchos-y entre dos aguas con vigas de-
casa de campo Orne en un pedazo de tierra barata con vistas a la bahía.
Aquí, en una maraña de robles enanos, sus terrazas se esparcen por encima de la
la isla de puntos las aguas.
Una unidad de liquidación condujo entre los ciervos de hierro y bolas de cristal azul incrustado en los montones de
geranios a una puerta de madera de nogal barnizada altamente bajo un porche de rayas
techo, y detrás de él corría un pasillo estrecho, con
uno *** y amarillo con estampado de estrellas, suelo de parquet, en el que abrió cuatro pequeños cuadrados
habitaciones con grandes rebaños de papeles bajo techo en el que un italiano pintor de brocha gorda
había prodigado todas las divinidades del Olimpo.
Una de estas habitaciones se había convertido en un dormitorio de la señora Mingott cuando la carga de la
la carne cayó sobre ella, y en la contigua se pasaba el día, entronizado
en un gran sillón entre la puerta abierta
y la ventana, y perpetuamente agitando un abanico de hojas de palmera que la proyección de la prodigiosa
su seno mantiene tan lejos de el resto de su persona que el aire se pone en marcha
se agita sólo la franja de los anti-macassars en la silla de armas.
Desde que había sido el medio de acelerar su matrimonio de Catherine había demostrado que
Archer la cordialidad que un servicio prestado excita hacia la persona atendida.
Estaba convencido de que la pasión incontenible fue la causa de su impaciencia;
y ser un ferviente admirador de la impulsividad (cuando no se ha traducido en la
el gasto de dinero) que siempre lo recibió
con un guiño simpático de complicidad y un juego de alusión a lo que puede parecer
Afortunadamente impermeable.
Se examinaron y evaluaron con mucho interés la flecha con punta de diamante que tenía
sido depositado en el seno de mayo en la conclusión del partido, señalando que en el
su día de un broche de filigrana habría sido
pensado lo suficiente, pero que no se puede negar que hizo cosas de Beaufort
con creces. "Es toda una reliquia, de hecho, mi querido," el
anciana se rió entre dientes.
"Tienes que dejarlo en la cuota a su hija mayor."
Se pellizcó el brazo blanco de mayo y observó la inundación de color su rostro.
"Bien, bien, ¿qué he dicho para que se agite la bandera roja?
¿No va a haber ningún hijas, los niños sólo, ¿eh?
¡Dios mío, mira a la sonrojándose de nuevo todo su rubor!
Lo que - NO PUEDE digo que sea?
Mercy Me - cuando mis hijos me piden que todos los dioses y diosas pintados a cabo
cabeza yo siempre digo que soy muy agradecida de tener a alguien algo sobre mí que nada se puede
shock! "
Archer se echó a reír, y en mayo se hizo eco, rojo para los ojos.
"Bueno, ahora me dicen todo sobre la fiesta, por favor, queridos míos, porque nunca llegaremos a un
la palabra recta respecto de ese Medora tonta ", continuó la antepasada, y, como
De mayo exclamó: "El primo de Medora?
? Pero yo pensaba que iba a volver a Portsmouth "contestó ella tranquilamente:" Así que ella
es -, pero ella tiene que venir primero a recoger a Elena.
¡Ah! - Que usted no sabía que Ellen había venido a pasar el día conmigo?
Tal si-de-rol, no la que viene para el verano, pero me di por vencido discutir con los jóvenes
la gente hace unos cincuenta años.
Ellen - ELLEN "gritó con su voz chillona de edad, tratando de inclinarse hacia adelante lo suficiente como para
echar un vistazo a el césped más allá de la galería.
No hubo respuesta, y la señora Mingott golpeó impaciente con el bastón en la
piso brillante.
Un mulato criada en un turbante brillante, en respuesta a la citación, informó a su
señora que había visto a "La señorita Elena" va por el camino de la costa, y la Sra.
Mingott se volvió a Archer.
"Estaba en mal estado a buscarla, al igual que un nieto bueno, esta hermosa dama se describen
la parte que a mí ", dijo, y Archer se puso de pie como si estuviera en un sueño.
Había oído el nombre de la condesa Olenska la pronunciaba con suficiente frecuencia durante el año y
medio desde su último encuentro, e incluso fue familiarizarse con los principales incidentes de
su vida en el intervalo.
Él sabía que ella había pasado el verano anterior en Newport, donde se le apareció a
han pasado una gran cantidad en la sociedad, pero que en el otoño tenía repente subarrendar
la "casa perfecta", que había sido de Beaufort
en tales dolores de encontrar para ella, y decidió a establecerse en Washington.
Allí, durante el invierno, había oído hablar de ella (como siempre oído hablar de las mujeres bonitas en el
Washington) que brilla en la "sociedad de la brillante diplomática" que se suponía que
compensar las sociales a corto venidas de la Administración.
Había escuchado a estas cuentas, y varios informes contradictorios sobre su
apariencia, su conversación, su punto de vista y su elección de amigos, con la
desprendimiento con el que se escucha
reminiscencias de alguien muerto tiempo atrás, no hasta que Medora habló de repente su nombre en
el partido de tiro con arco tuvo Ellen Olenska convertido en una presencia viva con él de nuevo.
Lisp tonta de la marquesa había llamado a una visión de lo poco iluminada por el fuego de dibujo
ambiente y el sonido de las ruedas del carro de regresar por la calle desierta.
Pensó en una historia que había leído, de algunos hijos de los campesinos en la Toscana iluminación de una
montón de paja en una caverna camino, y reveladoras imágenes antiguas de silencio en su
la tumba pintada ...
El camino a la costa descienden de la orilla en la que se alza la casa a un
caminar sobre el agua plantada de sauces llorones.
A través de su velo, Archer captaron el brillo de la roca caliza, con su blanqueada
la torre y la casa pequeña en la que el heroico faro portero, Ida Lewis, fue
viviendo sus últimos años venerables.
Más allá de los alcances ponerla plana y chimeneas feas del gobierno de la isla de la cabra, la bahía
extendiendo hacia el norte en un resplandor de oro a Prudence Island, con su bajo crecimiento de la
robles, y las costas del Conanicut débil en la bruma del atardecer.
Desde el pie del sauce proyectó un muelle de madera ligera que termina en una especie de pagoda
casa de verano, y en la pagoda de una dama de pie, apoyado en la barandilla, de espaldas
a la orilla.
Archer se detuvo en la vista como si hubiera despertado de un sueño.
Esa visión del pasado era un sueño y la realidad era lo que le esperaba en el
casa en la cabeza del banco: era la señora de Welland de caballo del carro dando vueltas y
alrededor del óvalo en la puerta, era de mayo
sentado bajo los olímpicos desvergonzados y brillando con esperanzas secretas, fue el Welland
villa en el otro extremo de la avenida de Bellevue, y el Sr. Welland, ya vestido para la
cena, y el ritmo del piso de la sala,
reloj en mano, con la impaciencia de dispéptico - porque era una de las casas en las que uno
siempre sabía exactamente lo que está ocurriendo a una hora determinada.
"¿Qué soy?
Un hijo en la ley - "Archer pensaba. La figura de la final del muelle no había
se movió.
Durante un largo momento el joven se puso a mitad de camino por la orilla, mirando a la bahía
surcada por el ir y venir de los veleros, yates de lanchas, embarcaciones de pesca
y el carbón, barcazas final *** arrastrado por remolcadores ruidosos.
La señora en la casa de verano parecía que se celebrará por la visión misma.
Más allá de los bastiones de Fort Adams grises una puesta de sol prolongada fue fragmentando hasta en un
miles de incendios, y el resplandor de la llamó la vela de un laúd, ya que superó a través de
el canal entre la roca caliza y la costa.
Archer, mientras miraba, recordaba la escena en la Shaughraun, y Montague levantamiento Ada
La cinta Dyas a sus labios sin que ella supiera que él estaba en la habitación.
"Ella no sabe - no ha adivinado.
? ¿No debería saber si ella vino detrás de mí, me pregunto ", reflexionó, y de repente dijo:
a sí mismo: "Si no se enciende la vela antes de que la luz atraviesa Lime Rock voy a
volver. "
El barco se deslizaba sobre la retirada de la marea.
Se deslizó antes de que el Lime Rock, borró casita de Ida Lewis, y pasa a través de
la torreta en la que se colgó la luz.
Archer esperó a que un amplio espacio de agua brillaban entre el arrecife de la última
isla y la popa del barco, pero aún así la figura de la casa de verano no
moverse.
Dio media vuelta y caminó hacia la colina. "Lo siento no encontró Ellen - que debería
hubiera gustado volver a verla ", dijo de mayo, cuando se dirigían a casa a través de la oscuridad.
"Pero tal vez ella no le habría importado - que parece tan cambiado."
"Ha cambiado?" Se hizo eco de su marido con una voz incolora, con los ojos fijos en el
caballos "crispar los oídos.
"Por lo tanto indiferentes a sus amigos, quiero decir, renunciar a Nueva York y su casa, y
pasar su tiempo con gente tan extraños. ¿Quieres cómo horriblemente incómoda que debe
estar en las Blenkers!
Ella dice que lo hace para mantener primo de Medora fuera de travesura: para evitar que se casara con
gentuza. Pero a veces pienso que siempre hemos aburrido
ella. "
Archer no contestó, y continuó, con un matiz de dureza que nunca tuvo
antes de notar en su voz fresca franco: "Después de todo, me pregunto si no sería
más feliz con su marido. "
Él se echó a reír. "¡Sancta simplicitas", exclamó, y como
se volvió una expresión de desconcierto en él agregó: "No creo que jamás he oído decir una cruel
cosa antes. "
"Cruel?" "Bueno - ver las contorsiones de la
condenados se supone que es un deporte favorito de los ángeles, pero creo que incluso ellos
no creo que la gente más feliz en el infierno. "
"Es una lástima que nunca se casó con el extranjero, entonces," dijo May, en el tono sereno con que su
la madre se reunió el Sr. caprichos de Welland, y Archer se sintió ligeramente relegado a la
categoría de maridos irracionales.
Bajaron por la avenida de Bellevue y se convirtió en el chaflán entre las puertas de madera de los mensajes
coronado por lámparas de hierro fundido que marcó el acercamiento a la villa de Welland.
Las luces ya estaban brillando a través de sus ventanas, y Archer, como el transporte
se detuvo, alcanzó a ver a su padre-en-ley, tal como él lo había imaginado, el ritmo
el salón, reloj en mano y el uso de
la expresión de dolor que hacía tiempo que había encontrado a ser mucho más eficaz
que la ira.
El joven, mientras seguía a su esposa en la sala, era consciente de una curiosa
reversión del estado de ánimo.
Había algo en el lujo de la casa Welland y la densidad de la
Atmósfera de Welland, tan cargada de observancias minuciosas y exacciones, que siempre
se coló en su sistema como un narcótico.
Las pesadas alfombras, los siervos vigilantes, la garrapata constantemente recordándole
relojes disciplinados, la pila perpetuamente renovada de tarjetas e invitaciones en la sala
mesa, toda la cadena de tirano
menudencias que une una hora a la siguiente, y cada miembro de la familia a toda la
otros, hicieron una existencia menos sistematizada y ricos parecen irreales y
precaria.
Pero ahora era la casa de Welland, y la vida que se espera que lleve en ella, que
se había convertido en irreal e irrelevante, y la breve escena en la orilla, se paró cuando tuvo
indecisa, a medio camino por la orilla, era lo más cercano a él como la sangre en las venas.
Toda la noche permaneció despierto en el gran dormitorio de cretona en el lado de mayo, observando el
luz de la luna inclinación a lo largo de la alfombra, y el pensamiento de Ellen Olenska dirigía a su casa
a través de las playas brillantes detrás de manitas de Beaufort.
>
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO XXII.
"Una fiesta para los Blenkers - los Blenkers?"
El Sr. Welland dejó el cuchillo y el tenedor y miró con ansiedad y con incredulidad
en el almuerzo-mesa a su esposa, que, ajustándose sus anteojos de oro, leyó en voz alta,
en el tono de alta comedia:
"El profesor y la señora Emerson Sillerton solicitar el placer de Sr. y la Sra.
Empresa de Welland en la reunión del Club de la tarde del miércoles el 25 de agosto en el
3 en punto.
Para hacer frente a la señora y las señoritas Blenker. "Red Gables, Catherine Street.
RSVP "
"¡Dios mío -" Mr. Welland abrió la boca, como si una segunda lectura, había sido necesario
llevar el monstruoso absurdo de la casa cosa para él.
"Pobre Amy Sillerton - nunca se sabe lo que su marido va a hacer después", la señora
Welland suspiró. "Supongo que acaba de descubrir el
Blenkers ".
El profesor Emerson Sillerton era una espina en el costado de la sociedad de Newport, y una espina
que no pudo ser sacado, ya que creció en un árbol familiar venerable y venerada.
Era, como decía la gente, un hombre que había tenido "todas las ventajas."
Su padre era el tío de Sillerton Jackson, su madre una Pennilow de Boston, en cada
lado no había riqueza y posición, y la adecuación mutua.
No hay nada - como la señora Welland había comentado a menudo - nada en la tierra obligada Emerson
Sillerton a ser un arqueólogo, o incluso un profesor de cualquier clase, o para vivir en
Newport en invierno, o hacer cualquiera de las otras cosas revolucionarias que él hizo.
Pero por lo menos, si iba a romper con la tradición y la burla de la sociedad en la cara,
no es necesario que se casó con la pobre Amy Dagonet, que tenía derecho a esperar "algo
diferente ", y el dinero suficiente para mantener su propio coche.
Nadie en el conjunto de Mingott podía entender por qué Amy Sillerton se había presentado tan mansamente
a las excentricidades de un marido que llenaron la casa con pelo largo y los hombres
las mujeres de pelo corto y, cuando iba de camino,
la llevó a explorar tumbas en Yucatán en lugar de ir a París o Italia.
Pero allí estaban, a sus costumbres, y aparentemente sin saber que eran diferentes
de otras personas, y cuando se dio uno de sus tristes anuales jardín de todos los partidos
familia en la Cliffs, debido a la
Conexión a Sillerton-Pennilow-Dagonet, tuvo que echar a suertes, y no quieren enviar un
representativa. "Es una maravilla", comentó la señora Welland,
"Que no se ha escogido el día de la carrera Copa!
¿Te acuerdas, hace dos años, su dar una fiesta para un hombre *** en el día
de Julia Mingott es la dansant?
Por suerte esta vez no hay nada más en juego que yo sepa - por supuesto, algunos
de nosotros tendrá que ir. "suspiró el señor Welland nerviosamente.
"'Algunos de nosotros," mi querido - más de uno?
Tres de la tarde es una hora muy incómoda.
Tengo que estar aquí a las tres y media para tomar mis gotas: en realidad es inútil tratar de
seguir un nuevo tratamiento Beucomb si no lo hacen de forma sistemática, y si me uno a vosotros
después, por supuesto, echaré de menos mi disco. "
En el pensamiento de que él dejó el cuchillo y el tenedor de nuevo, y una oleada de ansiedad se elevó a
su finamente arrugada mejilla.
"No hay ninguna razón por qué usted debe ir a todos, mi querido", su esposa respondió con un
alegría que se había convertido en automático.
"Tengo algunas cartas que dejan en el otro extremo de la avenida de Bellevue, y voy a caer por
sobre las tres y media y permanecer el tiempo suficiente para hacer que los pobres sienten que Amy no ha sido
despreciado ".
Echó una mirada vacilante a su hija. "Y si la tarde de Newland está previsto
tal vez puede conducir a cabo con los caballos, y probar su arnés de manzana Reineta nuevo ".
Era un principio en la familia Welland que los días de la gente y las horas deben ser lo
La señora Welland llamado "prevista".
La posibilidad de la melancolía de tener que "matar el tiempo" (especialmente para los que lo hicieron
no el cuidado de whist o solitario) era una visión que la perseguía, como el fantasma de la
los desempleados ronda el filántropo.
Otro de sus principios era que los padres nunca deben (al menos visiblemente) interfieren
con los planes de sus hijos casados, y la dificultad de ajustar este
respeto a la independencia de mayo con el
exigencia de las denuncias del Sr. Welland podría ser superada sólo por el ejercicio de una
el ingenio, que no dejó un segundo de tiempo de la señora Welland desprovisto.
"Por supuesto que voy a conducir con papá - Newland estoy seguro de que encontrará algo que hacer," Que
dijo en un tono que recuerda ligeramente a su marido de su falta de respuesta.
Fue una de las causas de la angustia constante de la señora Welland que su hijo-en-ley mostraron que
poca previsión en la planificación de sus días.
Muchas veces ya, durante la quincena que había pasado bajo su techo, cuando
preguntó de qué forma tenía la intención de pasar su tarde, paradójicamente, había contestado:
"Oh, creo que por un cambio que voy a guardar
en lugar de gastarlo - "y una vez, cuando ella y mayo había tenido que ir en un largo
aplazada ronda de llamadas por la tarde, había confesado haber permanecido toda la tarde
debajo de una roca en la playa debajo de la casa.
"Newland nunca parece mirar hacia adelante," la señora de Welland, una vez se atrevió a quejarse a su
hija, y mayo respondió serenamente: "No, pero se ve que no importa, porque cuando
no hay nada particular que hacer que lee un libro. "
"Ah, sí - como su padre"
La señora estuvo de acuerdo en Welland, como si lo que permite una rareza heredada, y después de que el
cuestión del desempleo de Newland fue abandonado tácitamente.
Sin embargo, como el día para la recepción Sillerton se acercó, mayo comenzó a mostrar una
solicitud naturales para su bienestar, y proponer un partido de tenis en el 'Chiverses,
o una vela en la corte Julius Beaufort, como un
medio de propiciación por su deserción temporal.
"Estaré de regreso a las seis, ya sabes, querida: no papá lleva más que eso -" y
que no se tranquilizó hasta que Archer dijo que pensó en contratar a una segunda vuelta alrededor y
conducir a la isla a una viga de la finca para buscar a un segundo caballo de su berlina.
Habían estado buscando este caballo desde hace algún tiempo, y la sugerencia era tan
aceptable que puede miró a su madre como si dijera: "Usted ve que sabe cómo
planificar su tiempo, así como cualquiera de nosotros. "
La idea de la yeguada de la finca y el caballo berlina había germinado en la mente de Archer en el
el día mismo en que la invitación de Emerson Sillerton se había mencionado por primera vez, pero él
lo había guardado para sí mismo como si no hubiera
algo clandestino en el plan, y el descubrimiento podría impedir su ejecución.
Había, sin embargo, la precaución de participar en un avance runabout con un par de
viejos caballeriza-manitas de que aún podía hacer sus dieciocho millas en las carreteras de nivel, y
a las dos, a toda prisa abandonando el
almuerzo de la mesa, saltó en el carro de la luz y se fue.
El día era perfecto.
Una brisa del norte llevó a pequeñas bocanadas de nubes blancas en un cielo azul de ultramar,
con un mar brillante se ejecuta en él.
Bellevue Avenue estaba vacío a esa hora, y después de dejar caer el mozo de cuadra, en la esquina
del molino de la calle Archer rechazó el camino de la playa Viejo y condujo a través de Eastman
Playa.
Tenía la sensación de emoción inexplicable con que, en la mitad de las vacaciones en
la escuela, se utiliza para iniciar a lo desconocido.
Teniendo a su pareja en un paso fácil, contó al llegar a la yeguada de la finca, que no era
mucho más allá de las rocas del Paraíso, antes de las tres, de modo que, después de ver el
caballo (y tratando de él si parecía
prometedor) aún tendría cuatro horas de oro para deshacerse de.
Tan pronto como se enteró de la fiesta de Sillerton le había dicho a sí mismo que el
Marquesa Manson sin duda vendría a Newport con los Blenkers, y que la señora
Olenska podría volver a tener la oportunidad de pasar el día con su abuela.
En cualquier caso, la habitación Blenker probablemente sería abandonado, y que sería capaz,
sin indiscreción, para satisfacer una vaga curiosidad al respecto.
Él no estaba seguro de que quería ver a la condesa Olenska de nuevo, pero desde siempre se
la había mirado desde la ruta sobre la bahía que él había querido, irracional y
indescriptible, ver el lugar que era
viviendo, y para seguir los movimientos de su figura imaginada como él había visto la
un real en la casa de verano.
El deseo estaba con él día y noche, un deseo indefinible incesante, al igual que el
capricho repentino de un hombre enfermo por la comida o la bebida, una vez probado, y en el olvido desde entonces.
No podía ver más allá del deseo, o la imagen lo que podría dar lugar, por que era
no es consciente de cualquier deseo de hablar con madame Olenska o de oír su voz.
Simplemente sentía que si se podían llevar la visión del lugar de la tierra mientras caminaba
en adelante, y la forma en que el cielo y el mar se adjunta, el resto del mundo podría parecer menos
vacío.
Cuando llegó a la yeguada de la finca una mirada le mostró que el caballo no era lo que él
quería, sin embargo, dio una vuelta detrás de él con el fin de probarse a sí mismo que era
no tiene prisa.
Pero a las tres que sacudió las riendas de las manitas y se convirtió en el by-
caminos que conducen a Portsmouth.
El viento había amainado y una débil neblina en el horizonte puso de manifiesto que la niebla estaba esperando
para robar el Saconnet en el cambio de la marea, pero todo a su alrededor campos y bosques
se llena de luz dorada.
Pasó por delante de grises tablillas de los cortijos en los huertos, los últimos campos de heno y bosques de
roble, pueblos con campanarios blancos pasados aumentar de forma pronunciada en el cielo la decoloración, y al
pasado, después de detenerse a preguntar el camino de algunos
los hombres en el trabajo en un campo, se dirigió por un camino entre los bancos altos de la vara de oro y
zarzas.
En el extremo del carril fue el destello azul del río, a la izquierda, de pie
frente a un grupo de robles y arces, vio una larga caída hacia abajo la casa con pintura blanca
pelado de sus tablillas.
En la carretera del lado frente a la puerta de entrada estaba uno de los cobertizos abiertos en los que el Nuevo
Englander refugios sus aperos de labranza y los visitantes "del tirón" sus "equipos".
Archer, saltando, llevó a su pareja en el cobertizo, y se volvió después de amarrarlos a un poste
hacia la casa.
El parche de césped antes de que se había vuelto a caer en un campo de heno, pero a la izquierda un
cubierto de caja jardín lleno de dalias y oxidado rosales cercados un fantasmal
casa de verano del enrejado que otra vez
sido blanco, coronada por un Cupido de madera que había perdido su arco y flecha, pero
Continuamos haciendo nuestro objetivo ineficaz. Archer se inclinó por un tiempo enfrente de la puerta.
No había nadie a la vista, y no un sonido provenía de las ventanas abiertas de la casa: un
Terranova canoso dormitaba delante de la puerta parecía tan inefectiva como un tutor
sin flecha de Cupido.
Era extraño pensar que este lugar de silencio y la decadencia fue el hogar de la
Blenkers turbulentos, sin embargo Archer estaba seguro de que no se había equivocado.
Durante mucho tiempo se quedó allí, contenta de tener en la escena, y la caída gradual
bajo su hechizo somnoliento, pero al fin se despertó el sentido de la muerte
tiempo.
¿Debería mirar a su relleno y luego en coche?
Se quedó indeciso, deseando pronto para ver el interior de la casa, de modo que
pensar en el ambiente que la señora se sentó Olenska pulgadas
No había nada para evitar que su caminar hasta la puerta y tocar el timbre, y si, como él
supuesto, ella estaba fuera con el resto de la fiesta, que fácilmente podría dar su nombre, y
pedir permiso para entrar en la sala de estar para escribir un mensaje.
Pero en cambio, cruzó el césped y se volvió hacia la caja-jardín.
Como él mismo entró, vio algo brillante de color en el verano-
casa, y en la actualidad hizo que fuera a ser una sombrilla de color rosa.
El parasol lo atraía como un imán: estaba seguro de que era de ella.
Entró en la casa de verano, y se sentó en el asiento desvencijado recogió el
Lo seda y miró a su mango tallado, que estaba hecha de una madera rara
que se hizo entrega de un olor aromático.
Archer levantó la manija a los labios.
Se oyó un crujido de faldas contra la caja, y se quedó inmóvil, apoyado en el
sombrilla manejar con las manos juntas, y dejar que el rumor se acercara sin
levantando los ojos.
Siempre había sabido que esto tiene que suceder ...
"¡Oh, señor Archer", exclamó una voz joven voz alta, y mirar hacia arriba vio ante él la
más joven y más grande de las chicas Blenker, rubia y desaliñada blowsy, en muselina.
Una mancha roja en una de sus mejillas parecían demostrar que había sido recientemente presionado
contra una almohada, y sus ojos despiertos medio-lo miró fijamente, pero hospitalariamente
confusamente.
"Clemente - ¿de dónde sale usted? Debo haber estado dormido en el
hamaca. Todo el mundo ha ido a Newport.
¿Te suena? ", Se preguntó incoherente.
La confusión de Archer fue mayor que la suya. "Yo - no - es decir, que estaba a punto.
Tuve que llegar a la isla para ver sobre un caballo, y yo fuimos en una oportunidad de
la búsqueda de la señora Blenker y sus visitantes.
Sin embargo, la casa parecía vacía -, así que me senté a esperar ".
Miss Blenker, sacudiendo los vapores del sueño, lo miró con el aumento de
interés.
"La casa está vacía. La madre no está aquí, o la marquesa - o
nadie más que a mí. "Su mirada se hizo débilmente reproche.
"¿No sabes que el profesor y Sillerton la señora está dando un garden-party para la
la madre y todos nosotros esta tarde?
Era demasiado mala suerte que no pude ir, pero he tenido un dolor de garganta, y era la madre de
miedo de la vuelta a casa esta noche. ¿Alguna vez se sabe nada por lo
decepcionante?
Por supuesto ", añadió alegremente:" Yo no debería tener la mitad de mentalidad tanto si te hubiera conocido
iban a venir. "
Los síntomas de una coquetería pesado se hizo visible en ella, y encontraron a Archer la
la fuerza para romper en: "Pero madame Olenska-que-ha ido a Newport también?"
Miss Blenker lo miró con sorpresa.
"Madame Olenska - No sabías que había sido llamado?"
"Llamado de distancia -" "Oh, mi mejor sombrilla!
Se lo presté a ese ganso de Katie, ya que hacía juego con sus cintas, y los descuidados
Lo que han caído aquí. Nosotros Blenkers son todos así ... reales
Bohemios! "
La recuperación de la sombrilla con una mano poderosa que se desplegó y suspendió su color de rosa
la cúpula por encima de su cabeza. "Sí, Elena tuvo que salir ayer: que
nos permite llamar a su Elena, ya sabes.
Llegó un telegrama de Boston dijo que podría haber desaparecido durante dos días.
A mi me gusta la forma en que lo hace el pelo, ¿no? "
Miss Blenker divagando.
Archer siguió mirando a través de ella como si hubiera sido transparente.
Lo único que veía era la sombrilla cachivaches que arqueó su color rosado por encima de la risa
cabeza.
Después de un momento se aventuró: "¿Por casualidad no saber por qué fue a madame Olenska
Boston? Espero que no fue a causa de las malas noticias? "
Miss Blenker tomó esto con una incredulidad alegre.
"Oh, yo no lo creo. Ella no nos dijo lo que había en la
telegrama.
Creo que ella no quería saber la marquesa.
Ella es tan romántico al futuro, ¿no?
¿No se le recordará de la señora Scott-Siddons cuando lee 'Lady Geraldine
Cortejo '? ¿Nunca habéis oído? "
Archer estaba tratando a toda prisa con el hacinamiento pensamientos.
Su futuro parecía toda de repente a desenvolverse delante de él, y que pasa por su
vacío sin fin vio la figura de disminución de un hombre a quien nada era de
suceder.
Miró a su alrededor en el jardín sin podar, la casa ruinosa, y el roble
bosque en las que la oscuridad estaba reuniendo.
Le había parecido tan exactamente el lugar en que debía de haber encontrado a madame Olenska, y
ella estaba muy lejos, e incluso la sombrilla de color rosa no era la suya ...
Frunció el ceño y vaciló.
"No lo sé, supongo - que será mañana en Boston.
Si yo pudiera manejar a verla - "
Sintió que la señorita Blenker estaba perdiendo interés en él, a pesar de su sonrisa
persistió. "Oh, por supuesto, lo bonito de ti!
Ella se queda en la casa de Parker, sino que debe ser horrible que en este tiempo ".
Después de que Archer no era más que de forma intermitente al tanto de las observaciones que se han intercambiado.
Él sólo podía recordar con firmeza resistir la súplica de que debía esperar a la
regresar la familia a tomar el té de alta con ellos antes de que él llevó a casa.
Al fin, con la dueña de casa todavía a su lado, pasó fuera del alcance de la madera
Cupido, desató sus caballos y se marchó.
A la vuelta de la calle vio a la señorita Blenker de pie en la puerta y agitando la rosa
sombrilla.
>