Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítulo XII
La canasta era pesada y el paquete era grande, pero ella los tacos a lo largo como una
persona que no encontró su carga especial en las cosas materiales.
De vez en cuando se detuvo a descansar en una forma mecánica por alguna puerta o posterior, y
luego, dando al equipaje de otro tirón en el brazo lleno y redondo, fue cada vez de nuevo.
Fue un domingo por la mañana a finales de octubre, unos cuatro meses después de Tess Durbeyfield
la llegada a Trantridge, y algunas semanas después de la cabalgata nocturna en la Caza.
El tiempo no fue mucho después del amanecer, y la luminosidad de color amarillo en el horizonte
detrás de la espalda encendida la cresta hacia el cual se estableció la cara - la barrera de los
Vale la cual había sido últimamente un
extraño - que tendría que pasar por encima para llegar a su lugar de nacimiento.
El ascenso fue gradual de este lado, y el suelo y el paisaje difiere mucho de
los que están dentro Blakemore Vale.
Incluso el carácter y el acento de los dos pueblos había matices de diferencia, a pesar de
los efectos de amalgamar un ferrocarril rotonda, de modo que, aunque menos de veinte
millas del lugar de su estancia en
Trantridge, su pueblo natal le había parecido un lugar muy lejano.
El campo popular se encerró en objeto de comercio hacia el norte y el oeste, viajó, cortejado,
y se casó con el norte y hacia el oeste, el pensamiento hacia el norte y hacia el oeste, los de este lado
principalmente dirigido sus energías y la atención hacia el este y el sur.
La inclinación era la misma por la que d'Urberville había llevado tan ampliamente en
ese día de junio.
Tess se acercó el resto de su longitud sin parar, y al llegar a la orilla
del acantilado mirando el mundo verde familiar más allá, ya medio velado en
niebla.
Siempre fue hermosa desde aquí, era terriblemente hermosa Tess a día, para
ya que sus ojos última se echó sobre ella había aprendido que la serpiente silba en el
los pájaros cantan dulce, y sus puntos de vista de la vida había sido totalmente cambiado para ella por la lección.
En verdad a otra chica que la simple que ella había estado en casa, fue ella la que, se inclinó por
pensamiento, se detuvo aquí, y se volvió para mirar detrás de ella.
No podía soportar mirar hacia adelante en el Valle.
Ascendiendo por el camino largo y blanco que Tess se había trabajado solo, ella vio a un
vehículo de dos ruedas, junto a la cual caminaba un hombre, que levantó la mano para atraer a su
la atención.
Ella obedeció la señal de que lo espere con tranquilidad unspeculative, y en pocos minutos
hombre y el caballo se detuvo a su lado.
"¿Por qué escaparse a escondidas como éste?", Dijo d'Urberville, con reconvención
dificultad para respirar, "en un domingo por la mañana, también, cuando las personas estaban en la cama!
Yo sólo lo descubrí por accidente, y he estado conduciendo como el dos de
te alcanzarán. Basta con mirar a la yegua.
¿Por qué se van de esta manera?
Usted sabe que nadie quería obstaculizar su marcha.
Y lo innecesario que ha sido para usted trabajar a lo largo de a pie, y se gravará
con esta pesada carga!
He seguido como un loco, simplemente que lo lleve el resto de la distancia, si
no va a volver. "" No voy a regresar ", dijo.
"Pensé que wouldn't - yo lo digo!
Bueno, entonces, puso su cesta, y deja que te ayude a ".
Ella puso su cesta con indiferencia y el paquete en el dog-cart, y dio un paso, y
se sentaron lado a lado.
No tenía miedo de él ahora, y en la causa de su confianza se basaba su dolor.
D'Urberville mecánicamente encendió un cigarro, y el viaje continuó con rotos
conversación sin emociones en los objetos comunes en el camino.
Había olvidado por completo su lucha por darle un beso cuando, a principios del verano, que habían
impulsado en la dirección opuesta por el mismo camino.
Pero ella no tenía, y ella se sentó ahora, como una marioneta, en respuesta a sus comentarios en
monosílabos.
Después de algunos kilómetros, se llegó a la vista del grupo de árboles más allá del cual el pueblo de
Marlott pie.
Fue entonces que su cara todavía mostró la menor emoción, una lágrima o dos principios
a gotear hacia abajo. "¿De qué estás llorando?" Le preguntó fríamente.
"Sólo pensaba en que yo nací allí", murmuró Tess.
"Bueno - todos tenemos que nacer en algún lugar." "Me gustaría no haber nacido - o no
ningún otro lugar! "
"¡Bah! Bueno, si no quieren venir a
Trantridge por qué has venido? "Ella no respondió.
"Usted no ha venido por amor a mí, que yo te juro".
"¡Es muy cierto.
Si hubiera ido por el amor o que, si alguna vez había amado sinceramente, si yo os he amado
aun así, no lo debe odiar y me odio por mi debilidad como lo hago ahora! ...
Mis ojos estaban deslumbrados por que por un poco, y eso fue todo. "
Se encogió de hombros. Volvió -
"Yo no entendía su significado hasta que fue demasiado tarde."
"Eso es lo que cada mujer dice".
"¿Cómo te atreves a usar esas palabras!", Exclamó, volviéndose impetuosamente sobre él, su
los ojos brillantes como el espíritu latente (de la que fue a ver un día más) despertó en
ella.
"¡Dios mío! Yo podría eliminar del concierto!
¿Nunca huelga de su mente que lo que cada mujer dice que algunas mujeres pueden sentir? "
"Muy bien", dijo, riendo: "Yo siento que la herida.
Que hice mal - lo admito ".
Se dejó caer en un poco de amargura mientras continuaba: "Sólo usted no necesita ser tan
eternamente que arrojar a la cara. Yo estoy dispuesto a pagar hasta el extremo
maravedí.
Usted sabe que no es necesario trabajar en los campos o de las industrias lácteas de la otra vez.
Usted sabe que usted puede vestirte con los mejores, en lugar de en el camino llano calvo que
últimamente han afectado, como si no pudiera obtener una cinta más de lo que gana. "
El labio levantado ligeramente, aunque no había desprecio poco, por regla general, en sus grandes y
naturaleza impulsiva. "Me han dicho que no voy a tomar nada más
de usted, y yo no - ¡no puedo!
Yo debería ser su criatura a seguir haciendo eso, y no lo haré! "
"Uno podría pensar que fuera una princesa de su forma, además de una verdadera y
originales d'Urberville - ¡ja! ja!
Bueno, Tess, querida, no puedo decir más. Supongo que soy una mala persona - una maldita mala
compañeros. Nací malo, y he vivido mal, y yo
morirá mal con toda probabilidad.
Pero, por mi alma perdida, no voy a ser malo para otra vez, Tess.
Y si ciertas circunstancias debe surgir - entiende - en el que está en el
lo necesitan, la menor dificultad, me envía una línea, y usted tendrá un retorno
todo lo que necesite.
No puede estar en Trantridge - Yo voy a Londres por un tiempo - no puedo soportar la antigua
mujer. Sin embargo, todas las cartas se enviarán ".
Ella dijo que no le deseo a conducir a su mayor, y dejaron poco menos de
el grupo de árboles.
D'Urberville apeó, y la levantó hacia abajo del cuerpo en sus brazos, después la colocación de su
artículos sobre el suelo junto a ella.
Ella se inclinó ante él un poco, sus ojos solo en su persistente y luego se volvió a
tener las parcelas para la salida. Alec d'Urberville se quitó el cigarro, se inclinó
hacia ella, y dijo: -
"Usted no va a alejarse de esa manera, Dios mío!
¡Ven! "" Si quieres ", respondió ella con indiferencia-.
"Mira cómo me has dominado!"
Ella luego se volvió y levantó la cara a la suya, y se mantuvo como una canica
plazo, mientras que él imprimió un beso en la mejilla - medio superficialmente, la mitad como si la ralladura
aún no había desaparecido totalmente.
Sus ojos vagamente se basaba en la más remota árboles en el carril, mientras que el beso fue dado,
como si fuera casi inconsciente de lo que hizo.
"Ahora el otro lado, por el bien de viejo conocido."
Volvió la cabeza en la misma forma pasiva, como se podría a su vez, a petición de un
dibujante o peluquero, y le besó la otra cara, sus labios tocando las mejillas que
estaban húmedas y sin problemas frío como la piel de los hongos en los campos de alrededor.
"No me des tu boca y me beso de nuevo.
Nunca voluntariamente hacen que - usted no me ama, me temo ".
"Me lo han dicho, a menudo. Es cierto.
Nunca he real y verdaderamente amado, y creo que nunca podré ".
Y agregó con tristeza: "Quizás, de todas las cosas, una mentira en esta cosa que haría la
más bien a mí ahora, pero tengo honor suficiente a la izquierda, poco como 'tis, por no decir
que se encuentran.
Si yo te quiero, yo puedo tener las mejores causas o 'por permitir que usted lo sepa.
Pero yo no. "
Se emite una respiración trabajosa, como si la escena estaban bien opresivo para su
corazón o su conciencia, ni a su gentileza.
"Bueno, usted es absurda melancolía, Tess.
No tengo ninguna razón para halagador que ahora, y puedo decir claramente que usted no necesita ser
tan triste.
Usted puede mantener su propia belleza en contra de cualquier mujer de estas piezas, suave o simple;
Se lo digo a usted como un hombre práctico y bien simpatizante.
Si eres sabio va a mostrar al mundo más de lo que hacer antes de que se desvanece ...
Y, sin embargo, Tess, volverás a mí! Sobre mi alma, no me gusta que te vayas
de esta manera! "
"Nunca, nunca! Me hice a la idea tan pronto como me vio - lo que
debería haber visto antes, y no voy a entrar ".
"Entonces buenos días, mi cuatro meses de prima-, adiós!"
Saltó a la ligera, organizó las riendas, y se había ido entre el alto de bayas rojas
setos.
Tess no cuidar de él, pero poco a poco la herida a lo largo de la calle torcida.
Todavía era temprano, y aunque la extremidad inferior del sol estaba libre de la colina, su
los rayos, ungenial y mirando, se dirigió a la vista en lugar de tocar la hasta ahora.
No había ni un alma humana cerca.
Triste de octubre y su auto parecía más triste las dos únicas existencias inquietante ese carril.
Mientras caminaba, sin embargo, algunos pasos se acercaban a sus espaldas, los pasos de un
hombre, y debido a la vivacidad de su avance fue de cerca los talones y había
dijo: "Buenos días" antes de que ella había sido siempre consciente de su proximidad.
Él parecía ser un artesano de algún tipo, y llevaba un bote de lata de pintura roja en su
la mano.
-Le preguntó en una manera formal, como si se debe llevar a su canasta, que le permite
que él haga, caminando a su lado. "Es pronto para estar en movimiento este sábado
mañana ", dijo alegremente.
"Sí," dijo Tess. "Cuando la mayoría de las personas en estado de reposo de sus
el trabajo de la semana. "También accedió a ello.
"A pesar de que hacer más trabajo real a día de toda la semana, además."
"¿Y usted?" "Toda la semana de trabajo para la gloria del hombre,
y el domingo por la gloria de Dios.
Eso es más real que el otro -, ¿eh? Tengo un poco que ver aquí, en este estilo. "
El hombre se volvió, mientras hablaba, con una abertura en el borde de la carretera que conduce a un pastizal.
"Si usted espera un momento", agregó, "yo no tardaré mucho."
Como la había canasta que no podría hacer otra cosa, la cual servía, observándolo.
Dejó su cesta y el bote de hojalata, y la agitación de la pintura con el pincel que se
en que comenzó a pintar en grandes letras de cuadrado en el tablero intermedio de las tres que componen
el estilo, la colocación de una coma después de cada palabra,
como para dar una pausa, mientras que la palabra fue impulsado también el hogar de corazón del lector -
TU, la condenación, no se duerme,. 2 Ped. ii. 3.
Contra el paisaje tranquilo, los tonos pálidos, descomposición de los matorrales, el cielo azul
del horizonte, y las juntas de estilo, liquen, estas palabras bermellón mirada brillaba
sucesivamente.
Parecía que se gritan y hacer el anillo de la atmósfera.
Algunas personas podrían haber gritado "¡Ay, pobre Teología" en la desfiguración horrible - la
última fase grotesca de un credo que había servido a la humanidad y en su tiempo.
Pero las palabras ingresadas Tess con horror acusatorio.
Era como si este hombre había conocido a su historia reciente, sin embargo, era un total desconocido.
Después de haber terminado su texto que recogió su canasta, y ella volvió a su mecánica
caminar junto a él. "¿Cree usted que lo que pintas?", Preguntó
en voz baja.
"Cree que tex? ¿Creo en mi propia existencia! "
"Pero", dijo con voz trémula: "supongamos que su pecado no fue de su propia búsqueda?"
Él negó con la cabeza.
"No puedo hilar fino en esa consulta en llamas", dijo.
"He caminado cientos de kilómetros el verano pasado, la pintura estas TExES en todas las paredes,
puerta, y estilo a lo largo y ancho de este distrito.
Dejo su aplicación a los corazones de la gente que lee 'em. "
"Creo que es horrible", dijo Tess. "Aplastante!
Matando! "
"Eso es lo que están destinados a ser", contestó con una voz comercial.
"Sin embargo, usted debe leer mis más calientes - ellos me kips para las barriadas y los puertos marítimos.
Que harían retorcerse vosotros!
Pero no lo que esta es una muy buena tex para los distritos rurales ....
Ah - hay un poco de buena pared en blanco por ese granero de pie a la basura.
Tengo que poner uno allí - una que va a ser bueno para las mujeres jóvenes como peligrosos
yerself tener en cuenta. Queréis esperar, señorita? "
"No," dijo, y tomando su Tess cesta caminó sobre.
Un poco más adelante volvió la cabeza.
El viejo muro gris comenzó a anunciar una letras de fuego similar a la primera, con
un aire extraño y desacostumbrado, como si en dificultades en tareas que nunca antes había
sido llamados a desempeñar.
Fue con un rubor repentino que leyó y se dio cuenta de lo que iba a ser la inscripción
estaba a la mitad de - harás, NO,, COMMIT -
Su amiga la vio alegre buscando, dejó el pincel, y gritó: -
"Si usted desea solicitar para la edificación en estas cosas de momento, hay una muy
hombre bueno seria ir a predicar un sermón de caridad a día en la parroquia que se va
a - El Sr. Clara de Emminster.
No soy de su persuasión ahora, pero buen hombre he'sa, y va a exponer, así como cualquier
pastor que conozco. -Fue él comenzó la obra en mí. "
Pero Tess no contestó, ella volvió a su throbbingly caminar, la mirada fija en la
del suelo.
"Pooh - No creo que Dios dijo estas cosas", murmuró con desprecio cuando
su rubor se había extinguido.
Una columna de humo se elevó de repente de la chimenea de su padre, a la vista de que
le hizo doler el corazón. El aspecto del interior, cuando
llegó a él, hizo que su corazón duele más.
Su madre, que acababa de llegar por las escaleras, se volvió para darle la bienvenida de la chimenea,
donde ella estaba encendiendo ladró de roble ramas en la caldera del desayuno.
Los niños pequeños se mantuvieron por encima, como era también su padre, en el domingo por la mañana,
cuando se sintió justificado en la mentira una media hora adicional.
"Bueno - ¡Mi querida Tess", exclamó su madre sorprendida, saltando arriba y besos
la chica. "¿Cómo estáis?
Yo no te vi hasta que estaba en mí!
¿Ha vuelto a casa para casarse? "" No, yo no he venido para eso, madre. "
"Luego de un día de fiesta?" "Sí - para pasar unas vacaciones, para unas largas vacaciones",
dijo Tess.
"¿Qué, no es tu primo va a hacer lo guapo?"
"No es mi primo, y él no va a casarse conmigo."
Su madre la miró por poco.
"Venga, no me han dicho nada", dijo ella. A continuación, Tess se acercó a su madre, puso su
rostro sobre el cuello de Joan, y le dijo. "Y sin embargo, no se th'st que se casara con 'ee!"
Reiteró su madre.
"Cualquier mujer que lo han hecho pero que, después de eso!"
"Tal vez una mujer me salvo."
"Hubiera sido algo así como una historia para volver con, si usted tenía!", Continuó
La señora Durbeyfield, a punto de estallar en lágrimas de aflicción.
"Después de todo lo dicho sobre usted y lo que nos ha llegado aquí, que tendría
se espera que termine de esta manera!
¿Por qué no pensáis de hacer algo bueno para su familia en lugar de o 'pensando sólo en
a ti mismo?
Ver cómo tengo que Teave y el esclavo, y su padre pobre y débil con el corazón
obstruidas como una grasera. Yo tenía la esperanza de que algo salga o '
esto!
Para ver lo que un par bastante a usted ya hizo el día en que se alejó a cuatro
meses! Ver lo que nos ha dado - de todo, como nos
pensamiento, ya que eran sus familiares.
Pero si no es así, debe haber sido hecho a causa de su amor por "ee.
Y sin embargo, no tenemos que se casara! "Get Alec d'Urberville en la mente de casarse
ella!
Se casó con ella! En el matrimonio que nunca había dicho una palabra.
¿Y si lo había hecho?
¿Cómo un arrebato convulsivo en la salvación social podría haber impulsado su respuesta a
él no podía decir. Pero su madre pobre tonto sabía que su
sentimiento presente hacia este hombre.
Tal vez no era habitual en las circunstancias, mala suerte, no rinden cuentas, pero
allí estaba, y esto, como había dicho, fue lo que hizo que se detestan.
Ella nunca le había gustado su totalidad por él, que no en todos los cuidados por él.
Ella lo había temido, una mueca de dolor antes que él, sucumbió a las ventajas hábil que tomó de
su impotencia, y luego, cegado temporalmente por sus modales ardiente, había sido movido a
entrega un tiempo confuso: de repente
despreciado y no le gustaba él, y había huido.
Eso fue todo.
Odio lo que no acababa, pero era polvo y ceniza a ella, e incluso por el de su nombre
bien que apenas quería casarse con él.
"Usted debería haber tenido más cuidado si usted no tenía intención de llevarlo a hacer su
esposa! "
"¡Oh madre, mi madre!"-Exclamó la muchacha agonizante, girando con pasión a sus padres
como si su pobre corazón se rompiera. "¿Cómo podría esperarse que sabes?
Yo era un niño cuando me fui de esta casa hace cuatro meses.
¿Por qué no me dijiste que no había peligro en los hombres-folk?
¿Por qué no me avisaste?
Señoras saben lo que para defenderse de las manos en contra, ya que leer novelas que les dicen de
estos trucos, pero nunca tuve la oportunidad de aprender o 'de esa manera, y que no ayuda
me! "
Su madre fue sometida. "Pensé que si yo hablaba de sus sentimientos aficionado
y lo que podría dar lugar a, que se hontish wi él y perder la oportunidad ", que
murmuró, secándose los ojos con el delantal.
"Bueno, tenemos que hacer lo mejor de ella, supongo.
'Es nater, después de todo, y qué si Dios quiere! "