Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE 2: Capítulo VI
Edna Pontellier no podría haber dicho eso, que deseen ir a la playa con Robert, que
debe en primer lugar, se han reducido, y en segundo lugar han seguido
la obediencia a uno de los dos impulsos contradictorios, que la impulsó.
A la luz ciertos estaba empezando a amanecer débilmente dentro de ella, - la luz que, mostrando la
Así, lo prohíbe.
En ese período inicial que le sirvan, sino a su desconcertar.
Se le trasladó a los sueños, a la reflexión, a la angustia oscura que había vencido
ella la medianoche, cuando se había abandonado a las lágrimas.
En pocas palabras, la señora Pontellier estaba empezando a darse cuenta de su posición en el universo como un
ser humano, y reconocer sus relaciones como un individuo con el mundo y dentro de
acerca de ella.
Esto puede parecer como un peso pesado de la sabiduría que desciende sobre el alma de un joven
mujer de veintiocho años - tal vez más sabiduría que el Espíritu Santo es por lo general el placer de
conceder a cualquier mujer.
Sin embargo, el comienzo de las cosas, de un mundo especial, es necesariamente vago, enredado,
caótico y preocupante en extremo. ¡Qué pocos de nosotros salir de tales
principio!
¿Cuántas almas perecen en el tumulto!
La voz del mar es seductora, nunca cesa, susurrando, pidiendo a gritos, murmullos,
invitando al alma a vagar por un tiempo en los abismos de la soledad, a perderse en
los laberintos de la contemplación interior.
La voz del mar habla al alma. El toque del mar es sensual, envolvente
el cuerpo en su suave abrazo, cerca.
Capítulo VII
La señora Pontellier no era una mujer dada a las confidencias, una característica que hasta ahora
contrario a su naturaleza. Ya de niño había vivido su propia pequeña
toda la vida en sí misma.
En un período muy temprano se había detenido por instinto la doble vida - que las salidas de
existencia que nos conforma, la vida interior que preguntas.
Ese verano en Grand Isle, comenzó a aflojar un poco el manto de la reserva que
siempre había envuelto ella.
Puede que haya habido - no debe haber sido - influencias, sutiles y evidentes,
trabajando en sus diversas formas de inducirla a hacer esto, pero la más obvia era la
influencia de Adele Ratignolle.
El encanto físico excesivo de la criolla primero que le atrajo, por Edna tenía un
la susceptibilidad a la belleza sensual.
A continuación, el candor de la existencia entera de la mujer, que cada uno puede leer, y
que se formó para lograr un contraste con su propia reserva habitual - esto podría tener
proporcionó un enlace.
¿Quién puede decir lo que los metales a los dioses el uso en la creación de la unión sutil que llamamos
simpatía, que también podríamos llamar amor.
Las dos mujeres se fue una mañana a la playa juntos, cogidos del brazo, bajo el enorme
blanca sombrilla.
Edna había convencido a la señora Ratignolle dejar a los niños detrás, a pesar de que
no pudo inducirla a renunciar a un rollo de tejido con agujas diminutas, que Adele
pidió que se le permitiera caer en las profundidades de su bolsillo.
De alguna manera inexplicable se había escapado de Robert.
El paseo a la playa no era un despreciable, que consiste como lo hizo de una playa larga,
camino, en el que un crecimiento esporádico y enredado que bordeado en ambos lados se
incursiones frecuentes e inesperados.
Había hectáreas de manzanilla amarillo llegando a cada lado.
Más lejos, los huertos abundan, con frecuencia pequeñas plantaciones
de los árboles de naranja o limón intervenir.
Los racimos de color verde oscuro a lo lejos brillaba al sol.
Las mujeres eran de estatura hermoso, señora Ratignolle poseer más
figura femenina y maternal.
El encanto de la constitución Edna Pontellier robó insensiblemente sobre ti.
Las líneas de su cuerpo eran largas, limpias y simétricas, era un cuerpo que
de vez en cuando cayó en poses espléndida, no había ningún indicio de la tapicería,
estereotipos de la moda de la placa al respecto.
Un observador casual y indiscriminada, de paso, no podría emitir una segunda mirada
en la figura.
Pero con más sentimiento y el discernimiento que habría reconocido la belleza noble de
su modelado, y la gravedad de la elegante equilibrio y el movimiento, lo que hizo Edna
Diferente de la multitud Pontellier.
Llevaba un fresco de la mañana de muselina - blanco, con una línea vertical de color marrón agitando
que lo atraviesa; también un cuello de lino blanco y el sombrero de paja que había
tomado de la paridad en la puerta.
El sombrero descansado alguna manera en su color amarillo-marrón pelo, que agitó un poco, era pesado, y
se aferró cerca de la cabeza.
Madame Ratignolle, más cuidadoso de su tez, había torcido un velo de gasa sobre
la cabeza. Llevaba guantes de piel de perro, con guantes
que protegía a sus muñecas.
Estaba vestida de blanco puro, con una esponjosidad de volantes que le hizo.
Las cortinas y las cosas que llevaba revoloteando convenía a su rica belleza, exuberante
como una mayor severidad de la línea no podría haber hecho.
Hubo una serie de casas de baño en la playa, de la construcción en bruto, pero sólida,
construido con pequeñas galerías de arte, protección frente al agua.
Cada casa consta de dos compartimentos, y cada familia poseía en Lebrun es un
compartimento para sí mismo, equipado con toda la parafernalia esencial de la bañera y
todo lo demás comodidades a los propietarios podría desear.
Las dos mujeres no tenían ninguna intención de baño, que acababa de paseo a la playa
a dar un paseo y para estar solo y cerca del agua.
El Pontellier y compartimentos Ratignolle adosadas entre sí bajo el mismo techo.
La señora Pontellier había derribado su clave a través de la fuerza del hábito.
Abrir la puerta de su cuarto de baño que entró en la casa, y pronto surgió, con lo que un
alfombra, que se extiende sobre el suelo de la galería, y dos almohadas de pelo enorme cubierta
con accidente, que se coloca contra la parte delantera del edificio.
Los dos se sentaron allí a la sombra de la terraza, al lado del otro, con
la espalda contra las almohadas y los pies extendidos.
Madame Ratignolle quitó el velo, se secó la cara con un muy delicado
pañuelo, y se abanicó con el ventilador que siempre llevaba suspendido
alguna sobre su persona por una cinta larga y estrecha.
Edna se quitó el collar y le abrió el vestido en la garganta.
Ella tomó el abanico de Madame Ratignolle y comenzó a fan ella y su
compañero.
Hacía mucho calor, y por un tiempo no hicieron nada pero los comentarios sobre el cambio
calor, el sol, el resplandor.
Pero había una brisa que sopla un viento agitado, rígido que azotó el agua en
espuma.
Se agitó las faldas de las dos mujeres y los mantuvo por un tiempo dedicados a
ajustando, reajustando, metiendo en el, asegurando horquillas y alfileres de sombrero.
A algunas personas lucían a cierta distancia en el agua.
La playa estaba muy quieto de sonido humano a esa hora.
La dama de *** estaba leyendo su devoción por la mañana en el porche de un vecino
casa de baños.
Dos jóvenes amantes fueron el intercambio de anhelos de su corazón debajo de la de los niños
tienda de campaña, que habían encontrado desocupado. Edna Pontellier, paseando su mirada alrededor,
finalmente había mantenido en reposo sobre el mar.
El día era claro y lleva la mirada tan lejos como el cielo azul se fue, hubo un
pocas nubes blancas suspendidas de brazos cruzados sobre el horizonte.
Una vela latina era visible en la dirección de la Isla del Gato, y otros hacia el sur
parecía casi inmóvil en la distancia.
"De los cuales - de lo que estás pensando", preguntó Adela de su compañero, cuyo rostro
que había estado observando con atención poco divertido, detenido por la absorción
expresión que parecía haber capturado y
fija cada función en un reposo escultural.
"Nada", respondió la señora Pontellier, con un comienzo, agregando a la vez: "¡Qué estúpido!
Pero me parece que es la respuesta que hacemos instintivamente a esa pregunta.
Vamos a ver ", prosiguió, echando hacia atrás la cabeza y entrecerrando los ojos bien hasta que
brillaban como dos puntos de luz viva.
"Vamos a ver. Yo no era realmente consciente del pensamiento de
nada, pero tal vez pueda volver sobre mis pensamientos ".
"¡Oh! no importa! ", se rió la señora Ratignolle.
"Yo no soy tan exigente. Yo te deje este momento.
Es realmente demasiado calor para pensar, sobre todo a pensar sobre el pensamiento. "
"Sin embargo, para el gusto de hacerlo", insistió Edna.
"En primer lugar, la visión de que el agua se extiende tan lejos, los inmóviles
las velas contra el cielo azul, hizo una foto deliciosa que yo sólo quería sentarme
y mirar.
El viento caliente latiendo en mi rostro me hizo pensar - sin ningún tipo de conexión que puede
rastro de un día de verano en Kentucky, de un prado que parecía tan grande como el océano
la niña pequeña caminando por la hierba, que fue superior a su cintura.
Se echó los brazos como si nadara, cuando caminaba, superando a la hierba como un
huelgas en el agua.
Ah, ya veo la conexión ahora! "" ¿Dónde estabas ese día va en Kentucky,
caminar por la hierba? "" Yo no recuerdo ahora.
Yo estaba caminando en diagonal a través de un campo grande.
Mi sol, sombrero obstruyendo la visión.
Yo sólo podía ver el tramo de color verde delante de mí, y me sentí como si me tienen que caminar en
siempre, sin llegar a la final de la misma. No recuerdo si me daba miedo
o placer.
Debo haber sido entretenido.
"Probablemente no, ya que era domingo", dijo riendo, "y yo trataba de huir de la oración, de
el servicio presbiteriano, lee en un espíritu de tristeza por mi padre que me escalofríos todavía
pensar ".
"¿Y has estado huyendo de oraciones desde entonces, ma chére?", Preguntó la señora
Ratignolle, divertido. "¡No! oh, no! "
Edna se apresuró a decir.
"Yo era un niño, sin pensar en aquellos días, justo después de un impulso engañosa
sin lugar a dudas.
Por el contrario, durante un período de mi vida la religión tuvo un firme control sobre mí;
después de que yo tenía doce años y hasta, hasta que - ¿por qué, supongo que hasta ahora, aunque nunca pensé
mucho al respecto - sólo impulsado por el hábito.
Pero ¿sabe usted ", le interrumpió ella fuera, volviendo la mirada rápida a la señora y Ratignolle
inclinándose un poco a fin de poner su cara muy cerca de la de su compañero,
"A veces siento que este verano como si fuera
caminar por el prado verde de nuevo, sin hacer nada, sin rumbo, sin pensar y sin guía ".
Madame Ratignolle puso su mano sobre la de la señora Pontellier, que estaba cerca de ella.
Al ver que la mano no se retiró, ella se apretó con firmeza y cariño.
Ella incluso lo acarició un poco, con cariño, con la otra mano, murmurando en voz baja,
"Pauvre cherie".
La acción fue al principio un poco confuso a Edna, pero pronto se prestaba fácilmente
de suave caricia del criollo.
No estaba acostumbrada a una expresión externa y habla de afecto, ya sea en
mismo o en otros.
Ella y su hermana menor, Janet, había peleado mucho por la fuerza de
mala costumbre.
Su hermana mayor, Margaret, era matrona y digna, probablemente, de haber asumido
matrona y ama de casa responsabilidades demasiado pronto en la vida, su madre murió
cuando eran muy jóvenes, Margaret no fue efusivo, era práctica.
Edna había tenido una novia ocasional, pero si por casualidad o no, parecía que
han sido todos de un mismo tipo - la auto-contenido.
Ella nunca se dio cuenta de que la reserva de su propio personaje tenía mucho, quizá todo,
que ver con esto.
Su más íntimo amigo en la escuela había sido uno de los intelectuales más bien excepcional
regalos, que escribió ensayos de agradable sonido, que Edna admirado y se esforzó en imitar;
y con ella hablaba y brillaba sobre el
Inglés clásicos, y celebran a veces las controversias religiosas y políticas.
Edna se preguntaba a menudo en una tendencia que a veces habían perturbado su interior
sin causar ninguna demostración externa o manifestación de su parte.
A una edad muy temprana - tal vez fue cuando ella atravesó el océano de la agitando la hierba -
recordó que había sido apasionadamente enamorado de una vida digna y
de ojos tristes oficial de caballería que visitó a su padre en Kentucky.
Ella no podía salir de su presencia cuando él estaba allí, ni quitar los ojos de su
cara, que era algo así como Napoleón, con un mechón de pelo *** en su defecto a través de
la frente.
Sin embargo, el oficial de caballería fundido imperceptiblemente de su existencia.
En otro momento, sus afectos estaban profundamente comprometidos por un joven que visitó a un
mujer en una plantación vecina.
Fue después de que fue a Mississippi para vivir.
El joven estaba comprometida para casarse con la joven, y se llama a veces
a Margaret, pasar por encima de la tarde en un cochecito.
Edna fue un fallo poco, sólo la fusión en su adolescencia, y que la realización se
ella no era nada, nada, nada que el hombre era un joven comprometido amargo
aflicción para ella.
Pero él también fue por el camino de los sueños. Ella era una mujer joven cuando estaba crecido
superado por lo que supone que es el punto culminante de su destino.
Fue cuando el rostro y la figura de un gran trágico comenzó a rondar su imaginación
y agitar sus sentidos. La persistencia de la infatuación que prestó
un aspecto de autenticidad.
La desesperación de ella es de color con los tonos altos de una gran pasión.
La imagen del trágico estaba enmarcada en su escritorio.
Cualquiera puede poseer el retrato de un trágico sin sospecha o emocionantes
comentarios. (Esto fue un reflejo siniestro que se
queridas.)
En la presencia de otros que expresaron su admiración por sus dones exaltado, como ella
entregó la fotografía en todo, y habitó en la fidelidad de la imagen.
Cuando está solo a veces lo recogió y lo besó apasionadamente el vidrio en frío.
Su matrimonio con Leonce Pontellier fue puramente un accidente, en este sentido
parecido a muchos otros matrimonios que se hacen pasar por los decretos del Destino.
Fue en medio de su gran pasión secreta que lo conoció.
Se enamoró, como los hombres tienen la costumbre de hacer, y apretó su traje con una
seriedad y un ardor que no dejó nada que desear.
Él le gustaba, su dedicación absoluta a su halagado.
Le pareció que había una simpatía del pensamiento y el gusto entre ellos, en la que fantasía
estaba equivocado.
Añádase a esto la oposición violenta de su padre y su hermana Margaret a su
matrimonio con un católico, y tenemos que buscar más lejos de los motivos que la llevaron a
aceptar al señor Pontellier para su marido.
El colmo de la felicidad, lo que hubiera sido un matrimonio con el actor trágico, no era para
ella en este mundo.
A medida que la devota esposa de un hombre que la adoraba, creía que iba a tomar su lugar con
una cierta dignidad en el mundo de la realidad, cerrando las puertas detrás de ella para siempre a los
el reino del romance y sueños.
Pero no pasó mucho tiempo antes de que el dramaturgo había ido a reunirse con el oficial de caballería y
el hombre comprometido jóvenes y algunos otros, y Edna se encontró cara a cara con el
realidades.
Ella le tomó cariño a su marido, al darse cuenta, con cierta satisfacción inexplicable que
ni rastro de la pasión o el calor excesivo y ficticios de color su afecto,
amenazando así su disolución.
A ella le gustaba que sus hijos de una manera desigual, impulsivo.
A veces las recogía con pasión a su corazón, ella
a veces olvidar.
El año anterior habían pasado parte del verano con su abuela en Pontellier
Iberville.
Sensación de seguridad respecto a su felicidad y el bienestar, no los pierdas, excepto
con un intenso anhelo de vez en cuando. Su ausencia era una especie de alivio, aunque
ella no admitir esto, incluso a ella misma.
A ella le parecía libre de la responsabilidad que había asumido a ciegas y para las que
El destino no le había instalado.
Edna no revelan tanto como todo esto a la señora Ratignolle ese día de verano cuando
se sentó con el rostro vuelto hacia el mar. Pero una buena parte de ella se le escapaba.
Se había puesto su cabeza en el hombro de la señora de Ratignolle.
Ella se sonrojó y se sintió embriagado con el sonido de su propia voz y la
sabor poco habitual de candor.
Es confusa su vino, como, o como un primer soplo de libertad.
Se oyó el ruido de voces que se aproximaban. Fue Robert, rodeado de una tropa de
los niños, en busca de ellos.
Los dos Pontelliers poco estaban con él, y llevaba poco Madame Ratignolle de
chica en sus brazos.
Había otros niños al lado, y después de dos enfermeras empleadas domésticas, buscando desagradable
y renunció.
Las mujeres a la vez se levantó y comenzó a sacudir sus cortinas y relajar sus
los músculos. La señora lanzó Pontellier los cojines y alfombras
en el baño de la casa.
Todos los niños escabullido a la marquesina, y se quedó allí en una línea,
contemplando los amantes de intrusos, siendo el intercambio de sus votos y suspiros.
Los amantes se levantó, con sólo una protesta silenciosa, y caminó lentamente en algún lugar
más.
Los niños se apoderaron de la tienda, y la señora Pontellier fue a unirse a
ellos.
Madame Ratignolle Robert pidió que la acompañara a la casa, se quejó
de calambres en sus piernas y la rigidez de las articulaciones.
Ella se apoyó en el brazo draggingly mientras caminaban.
Capítulo VIII
"Hazme un favor, Robert," dijo la mujer bonita a su lado, casi tan pronto como ella
y Robert habían comenzado su lento regreso a casa así.
Se veía en su cara, apoyado en su brazo por debajo de la sombra que rodea el
paraguas que se había levantado.
"De acuerdo, lo que quieras", contestó, mirando hacia abajo a los ojos que
estaban llenas de reflexión y especulación alguna.
"Yo sólo pido una, que la señora Pontellier solo."
"Tiens", exclamó con una risa repentina infantil.
"Voila Que la señora Ratignolle Jalouse est!"
"¡Tonterías! Estoy en serio, quiero decir lo que digo.
. Vamos a la señora Pontellier solo "" ¿Por qué ", preguntó, a sí mismo poniéndose serio en
su compañero de solicitud.
"No es uno de nosotros, ella no es como nosotros. Ella puede hacer que el error lamentable de
tomando en serio. "
Con el rostro enrojecido, con molestia, y quitándose el sombrero de fieltro que comenzó a batir
con impaciencia en la pierna mientras caminaba. "¿Por qué no me toman en serio?", Se
con brusquedad.
"Yo soy un cómico, un payaso, un muñeco de la caja?
¿Por qué no habría de hacerlo? Que los criollos!
No tengo paciencia con usted!
¿Estoy siempre debe considerarse como una característica de un programa divertido?
Espero que la señora Pontellier no me toman en serio.
Espero que tenga el discernimiento suficiente para encontrar en mí algo más que la blagueur.
Si yo pensaba que había alguna duda - "" Oh, basta, Robert! "Interrumpió ella en su
estallido de calefacción.
"No se está pensando en lo que está diciendo.
Que hable con tan poca reflexión que se podría esperar de una de esas
los niños allí jugando en la arena.
Si su atención a cualquier mujer casada aquí se ofrecen siempre con la intención
de ser convincente, no sería el caballero que todos sabemos que ser, y que
no sería apto para asociarse con las esposas e hijas de las personas que confiar en ti. "
Madame Ratignolle había dicho lo que ella cree que es la ley y el evangelio.
El joven se encogió de hombros con impaciencia.
"¡Oh! bien! Que no es "golpear el sombrero
con vehemencia sobre su cabeza.
"Usted debe sentir que las cosas no son halagadoras para decir a un compañero."
"Si nuestras relaciones conjunto consiste en un intercambio de elogios?
Ma foi! "
"No es agradable tener a una mujer le diga -" continuó, unheedingly, pero
la ruptura de repente: "Ahora bien, si yo fuera como Arobin te acuerdas de Alcee Arobin y que
historia de la esposa del cónsul en Biloxi? "
Y le contó la historia de Alcee Arobin y la esposa del cónsul, y otro sobre
el tenor de la ópera francesa, que recibieron cartas que nunca debería haber sido
cuentos y otros todavía, grave y, por escrito
gay, hasta que la señora Pontellier y su propensión posible para tomar en serio a los jóvenes
al parecer fue olvidado.
Madame Ratignolle, cuando se había recuperado de su casa, fue a tomar la hora de
descanso que se considera útil.
Antes de salir de ella, Robert le pidió perdón por la impaciencia - lo llamó
grosería - con el que había recibido su cuidado bien intencionado.
"Usted ha cometido un error, Adele", dijo, con una leve sonrisa, "no hay tierra
posibilidad de que la señora Pontellier nunca me toman en serio.
Tenías que haberme advertido en contra de tomar en serio a mí mismo.
Su consejo se podría haber llevado un poco de peso y me ha dado tema para algunos
la reflexión.
Au revoir. Pero si te ves cansado ", añadió,
solícitamente. "¿Te gustaría una taza de caldo?
Se me revuelve que un ponche?
Permítame que le mezcla un ponche con una gota de Angostura ".
Ella accedió a la sugerencia de caldo, que fue agradecido y aceptable.
Él mismo fue a la cocina, que era un edificio aparte de las cabañas y la mentira
en la parte trasera de la casa.
Y se la llevó el caldo dorado, en una taza de Sevres delicada, con un
cracker descamación o dos en el plato.
Metió un brazo desnudo, blanco de la cortina que protegía la puerta abierta, y
recibió la copa de las manos. Ella le dijo que era un bon garcon, y ella
hablaba en serio.
Robert le dio las gracias y se volvió hacia "la casa".
Los amantes se acaba de entrar en los motivos de la pensión.
Que se inclinaban uno hacia el otro como el wateroaks doblado desde el mar.
No había ni una partícula de tierra bajo sus pies.
La cabeza podría haber sido puesto patas arriba, tan absolutamente lo que pisamos
éter azul.
La dama de ***, arrastra tras de sí, se parecía un poco más pálido y cansado más de
habitual. No había ninguna señal de la señora y Pontellier
los niños.
Robert escanear la distancia de cualquier aparición tales.
Ellos, sin duda, quedarse fuera hasta la hora de la cena.
El joven subió a la habitación de su madre.
Estaba situado en la parte superior de la casa, compuesta de ángulos extraños y una pendiente extraña,
techo.
Dos amplias ventanas abuhardilladas miró hacia el Golfo, y en la medida que la impresión de ser un hombre
ojo pueda alcanzar. El mobiliario de la habitación eran la luz,
fresco y práctico.
Madame Lebrun estaba muy ocupado en la máquina de coser.
Una niña de poco *** sentado en el suelo, y con sus manos trabajaban el pedal del
de la máquina.
La mujer criolla no correr ningún riesgo que se puede evitar de poner en peligro su
de la salud. Robert se acercó y se sentó en el
alféizar de la gama de uno de los tragaluces.
Cogió un libro de su bolsillo y comenzó a leer con energía, a juzgar por la
la precisión y la frecuencia con la que se volvió la hoja.
La máquina de coser hace un ruido que resuena en la habitación, que era de un pesado,
por-que ha ido. En los momentos de calma, Robert y su madre
intercambian trozos de conversación inconexa.
"¿Dónde está la señora Pontellier?" "Abajo en la playa con los niños."
"Le prometí a prestarle el Goncourt.
No te olvides de tomar abajo cuando se va, que está allí en el estante sobre la pequeña
mesa. "ruido, ruido, ruido, ¡***! para el
próximos cinco u ocho minutos.
"¿Dónde está Víctor va con el Rockaway?" "El Rockaway?
Victor "" Sí, ¿por allí delante.
Él parece estar listo para conducir a alguna parte. "
"Llámenlo". Ruido, ruido!
Robert lanzó un silbido agudo, penetrante, que podría haber sido recibido respuesta en el
muelle. "No va a buscar."
Madame Lebrun volando a la ventana.
Que calificó de "Victor" Ella agitó un pañuelo y volvió a llamar.
El joven continuación se metió en el vehículo y empezó el caballo al galope.
Madame Lebrun volvió a la máquina, carmesí con fastidio.
Víctor era el hijo menor y su hermano - un montee tete, con un temperamento que se invita a
la violencia y una voluntad que no podía romper el hacha.
"Cuando usted dice la palabra que estoy listo para cualquier cantidad de thrash de la razón en lo que
él es capaz de mantener. "" Si su padre había vivido solo! "
Ruido, ruido, ruido, ruido, ¡***!
Era una creencia fija con Madame Lebrun que la conducta del universo y de todas las
las cosas que pertenecen al mismo habría sido manifiestamente de un más inteligente y más
Para no había sido retirado el señor Lebrun
a otras esferas durante los primeros años de su vida matrimonial.
"¿Qué quieres saber de Montel?"
Montel era un caballero de mediana edad cuya vana ambición y el deseo de los últimos
veinte años había sido para llenar el vacío que fuera tomando el señor Lebrun había dejado
en el hogar Lebrun.
Ruido, ruido, explosión, ruido! "Tengo una carta en algún lugar", buscando en el
máquina de cajón y encontrar la carta en el fondo del costurero.
"Él dice que te diga que será en Veracruz a principios del mes que viene", -
ruido, el sonido - "y si usted todavía tiene la intención de unirse a él" - ¡***!
ruido, ruido, ¡***!
"¿Por qué no me lo dicen antes, la madre? Usted sabe que yo quería - "ruido, ruido,
ruido! "¿Ve usted la señora Pontellier partida de vuelta
con los niños?
Será a finales de comida de nuevo. Nunca comience a prepararse para el almuerzo
hasta el último minuto. "ruido, ruido!
"¿A dónde vas?"
"¿Dónde dijo que el Goncourt fue?"
Capítulo IX
Todas las luces de la sala estaba en llamas, todas las lámparas resultó tan alto como podría ser, sin
hábito de fumar de la chimenea o la amenaza de explosión.
Las lámparas se fija a intervalos contra la pared, rodeando toda la habitación.
Alguien se había reunido ramas de naranjos y limoneros, y con estos moda elegante
festones entre.
El verde oscuro de las ramas se destacaron y brillaron en contra de la muselina blanca
cortinas que cubierto las ventanas, y que hinchada, flotando, y batió en el
voluntad caprichosa de una fuerte brisa que se extendió desde el Golfo.
Era sábado por la noche un par de semanas después de la conversación íntima celebrada entre Robert
y la señora Ratignolle en el camino de la playa.
Un número inusual de sus esposos, padres, amigos y había llegado a pasar la noche del domingo;
y que estaban siendo adecuadamente entretenido por sus familias, con la ayuda de material de
Madame Lebrun.
Las mesas del comedor había sido trasladado a un extremo de la sala, y van las sillas
acerca de en filas y en grupos.
Cada grupo familiar poco había tenido algo que decir e intercambiaron sus chismes internos antes
por la noche.
Ahora hay una aparente predisposición para relajarse, para ampliar el círculo de las confidencias
y darle un tono más general a la conversación.
Muchos de los niños había permitido sentarse fuera de su hora habitual de acostarse.
Un pequeño grupo de ellos estaban tumbados boca abajo en el piso mirando el
hojas de colores de los periódicos satíricos que el Sr. Pontellier había derribado.
Los chicos Pontellier poco se les permitía hacerlo, y lo que su autoridad
sentido.
Música, baile, y una recitación o dos fueron los entretenimientos amueblado, o
más bien, ofreció.
Pero no había nada sistemático sobre el programa, sin apariencia de acuerdo previo
ni siquiera premeditación.
En las primeras horas de la tarde los gemelos Farival se impuso a desempeñar el
piano.
Eran chicas de catorce años, siempre vestido con los colores de la Virgen, azul y blanco, con
ha dedicado a la Santísima Virgen en su bautismo.
Jugaron un dúo de "Zampa", y en la solicitud sincera de todos los presentes
siguió con la obertura de "El Poeta y Campesino".
"Allez vous-en!
Sapristi! "Gritó el loro en la puerta.
Él fue el único ser que posee la sinceridad suficiente para admitir que no fue
escuchar a estas actuaciones gracia por primera vez ese verano.
Antiguo señor Farival, el abuelo de los gemelos, se indignaron por la
interrupción, e insistió en que el ave quita y consignados a las regiones de
la oscuridad.
Víctor Lebrun se opuso, y sus decretos eran tan inmutables como las de destino.
El loro, afortunadamente, no ofreció ninguna otra interrupción para el entretenimiento, el
veneno total de su carácter aparentemente han sido apreciados y lanzado contra la
gemelos en aquel arranque impetuoso uno.
Más tarde, un hermano menor y su hermana le dio recitales, que todos los presentes habían
escuchado muchas veces en entretenimientos noche de invierno en la ciudad.
Una niña realiza un baile de la falda en el centro de la planta.
La madre tocaba su acompañamiento y al mismo tiempo que miraba a su hija con
admiración codiciosos y aprensión nerviosa.
Ella necesita tener ningún temor. El niño fue dueña de la situación.
Ella había sido debidamente vestidos para la ocasión en tul *** y *** de seda
medias.
Su cuello poco y los brazos desnudos, y su pelo, rizado artificialmente, se destacó como
suaves plumas *** sobre la cabeza.
Sus poses llenas de gracia, y su pequeño ***, calzados los pies brillaron como
salió disparado hacia arriba y con una rapidez y brusquedad que eran desconcertantes.
Pero no había ninguna razón por la cual cada uno no debe bailar.
Madame Ratignolle no podía, así que fue ella quien aceptó alegremente para jugar con los demás.
Ella jugó muy bien, manteniendo un excelente ritmo de vals y la infusión de una expresión en
las cepas que en efecto estimulante.
Ella era mantener la música a causa de los niños, dijo, porque ella y su
esposo se consideraba una forma de alegrar la casa y lo que es
atractivo.
Casi todo el mundo baila, pero los gemelos, que no pudo ser inducido a separarse durante la
breve período en que uno u otro debe girar alrededor de la habitación en los brazos de
un hombre.
Puede ser que han bailado juntos, pero no pienso en ello.
Los niños fueron enviados a la cama. Algunos fueron sumisos, otros con gritos
y las protestas que se llevaron a rastras.
Se les hubiese permitido a sentarse sino hasta después de que el helado, lo que naturalmente marcada
el límite de la indulgencia humana.
El helado se pasa alrededor de la torta - oro y plata pastel dispuestos en bandejas
en rodajas alternativa, sino que se han realizado y congelados en la parte posterior de la tarde
cocina por dos mujeres ***, bajo la supervisión de Víctor.
Se manifestó un gran éxito - excelente si hubiera contenido sólo un poco
menos de vainilla o un poco de azúcar más, si se hubiera congelado un grado más duro, y si el
sal podría haber quedado al margen de algunas de sus partes.
Víctor estaba orgulloso de su logro, y se fue sobre la recomendación que insta a todos y
uno a participar de ella en exceso.
Cuando la señora Pontellier había bailado dos veces con su marido, una vez con Robert, y una vez
con el señor Ratignolle, que era delgado y alto y se balanceaba como un junco al viento
cuando bailaba, salía a la galería
y se sentó en el alféizar de la ventana baja, donde se dominaba la vista de todo lo que pasó
en la sala y podía mirar hacia el Golfo.
Hubo un resplandor suave, en el este.
La luna estaba por venir, y su resplandor místico estaba echando un millón de luces a través de
el agua distante, inquieto.
"¿Quieres oír la señorita Reisz jugar", preguntó Robert, que sale en el
porche donde estaba.
Por supuesto que Edna le gustaría Mademoiselle Reisz jugar, pero ella temía
sería inútil a su ruego. "Le voy a preguntar", dijo.
"Voy a decirle que la quiero escuchar.
Que le gustas. Ella vendrá ".
Dio media vuelta y se alejó a una de las casas de ahora, donde la señorita Reisz fue
arrastrando los pies de distancia.
Ella arrastraba una silla dentro y fuera de su habitación, y en intervalos de oponerse a la
llanto de un bebé, que una enfermera en la casa contigua estaba tratando de poner a
sueño.
Era una mujer desagradable poco, ya no es joven, que había peleado con casi
cada uno, debido a un temperamento que se auto-asertiva y una disposición para pisotear
los derechos de los demás.
Robert convenció a ella sin ninguna dificultad muy grande.
Ella entró en la sala con él durante una pausa en el baile.
Ella hizo una reverencia torpe, poco imperiosa cuando iba in
Era una mujer hogareña, con una cara pequeña weazened y el cuerpo y que los ojos
brillaba.
Ella no tenía ningún gusto en el vestir, y llevaba un lote de encaje *** oxidado con una
ramo de violetas artificiales puestas al lado de su cabello.
"Pregunte a la señora Pontellier lo que le gustaría jugar conmigo", pidió que de Robert.
Ella permaneció inmóvil ante el piano, no tocar las teclas, mientras que Robert lleva a
su mensaje a Edna en la ventana.
Un aspecto general de sorpresa y satisfacción genuina cayó sobre todos y cada uno de ellos
vio entrar en el pianista. No fue un ajuste hacia abajo, y prevalece una
aire de la esperanza de todo el mundo.
Edna era un poco avergonzado por haber sido señalado por lo tanto fuera de la imperiosa poco
a favor de la mujer.
Ella no se atrevería a elegir, y le rogó que la señorita que por favor Reisz
ella misma en su selección. Edna era lo que ella misma llamó mucho cariño
de la música.
Cepas musicales, así prestados, había una manera de evocar imágenes en su mente.
A veces le gustaba sentarse en la sala de la mañana cuando la señora Ratignolle jugado o
practica.
Una pieza que esa señora había jugado Edna titulado "La soledad".
Fue un corto, la cepa lastimera, menor de edad. El nombre de la pieza era otra cosa,
pero ella lo llama "la soledad".
Cuando lo oyó vino antes de su imaginación la figura de un hombre de pie
junto a una roca desolada en la orilla del mar. Estaba desnudo.
Su actitud era de resignación sin esperanza al mirar hacia un distante
pájaro raudo vuelo de distancia de él.
Otra pieza llamada a su mente de una mujer joven vestida con elegante traje de un imperio, teniendo
pasitos cortos bailando mientras bajaba una larga avenida entre altos setos.
Una vez más, otro le recordaba a los niños a jugar, y otro de la nada en la tierra
pero una señora recatada acariciando a un gato.
Los acordes de primera que Mademoiselle Reisz dio sobre el piano envió un agudo
temblor por la columna vertebral de la señora Pontellier.
No era la primera vez que había oído a un artista en el piano.
Tal vez fue la primera vez que estaba listo, quizá por primera vez su ser se
templado para tomar una impresión de la verdad perdurable.
Esperó a que las imágenes material que pensó que se reúnen y fuego antes
su imaginación. Ella esperó en vano.
No vio las fotos de la soledad, de esperanza, de anhelo, o de la desesperación.
Sin embargo, las pasiones se fueron muy excitado en su alma, balanceándose ella,
amarre que, como las olas todos los días con ímpetu contra su cuerpo espléndido.
Ella se estremeció, se estaba ahogando, y las lágrimas la cegaron.
La señorita había terminado.
Ella se levantó, e inclinándose su arco rígido, altivo, ella se fue, parando para no, gracias
ni aplausos. Al pasar por la galería que le dio unas palmaditas
Edna en el hombro.
"Bueno, ¿cómo te gusta mi música?", Preguntó.
La joven no pudo contestar, apretó la mano del pianista
convulsivamente.
Mademoiselle Reisz percibe su agitación e incluso lágrimas.
Ella le dio unas palmaditas en el hombro una vez más como ella dijo:
"Usted es el único que vale la pena jugar para.
Los demás? ¡Bah! "Y se fue arrastrando los pies y deslizándose sobre
por la galería hacia su habitación. Pero se había equivocado acerca de "los otros".
Su juego ha despertado una fiebre de entusiasmo.
"¡Qué pasión!" "¡Qué artista!"
"Siempre he dicho que nadie podía tocar Chopin como Mademoiselle Reisz!"
"Esto último preludio! Bon Dieu!
Se sacude a un hombre! "
Se hacía tarde, y había una disposición general para disolver.
Pero alguien, tal vez fue Robert, el pensamiento de un baño a esa hora y mística
bajo la luna mística.
Capítulo X
En todo caso, Robert propuso, y no hubo una voz disidente.
No había una sola, pero estaba dispuesto a seguir cuando se abrió el camino.
No el camino, sin embargo, dirigió el camino, y deambulaban él mismo
detrás de los amantes, que había traicionado a la disposición a quedarse y se sostienen
de distancia.
Caminó entre ellos, ya sea con mala intención de causar un perjuicio no fue
del todo claras, incluso a sí mismo.
El Pontelliers y Ratignolles caminaba delante, las mujeres apoyándose en los brazos de
sus maridos. Edna podía oír la voz de Robert detrás de ellos,
y algunas veces podía escuchar lo que dijo.
Se preguntó por qué no unirse a ellos. No se parecía a él no.
En los últimos tiempos había tenido a veces lejos de ella durante todo un día, redoblando su devoción
en el siguiente y el siguiente, como para recuperar las horas que se había perdido.
Lo echaba de menos los días en que un pretexto sirvió para alejarlo de ella, como
se echa de menos el sol en un día nublado, sin haber pensado mucho sobre el sol cuando
brillaba.
La gente caminaba en pequeños grupos hacia la playa.
Ellos hablaban y reían, algunos de ellos cantó.
Había una banda tocando en el hotel por Klein, y las cepas que llegaron
levemente, atenuado por la distancia.
Había un olor extraño, raro en el extranjero - una maraña de el olor del mar y de las malas hierbas y
húmedo, recién arado la tierra, se mezclaba con el perfume intenso de un campo de flores blancas
en algún lugar cercano.
Pero el sábado por la noche a la ligera sobre el mar y la tierra.
No había ningún peso de la oscuridad, no había sombras.
La luz blanca de la luna había caído sobre el mundo como el misterio y la suavidad
del sueño. La mayoría de ellos entró en el agua
aunque en un elemento nativo.
El mar estaba tranquilo ahora, y se hinchó perezosamente en olas grandes que se fundió en un
otra y no se rompió, excepto en la playa en la pequeña cresta espumosa que en espiral
espalda como serpientes lento, blanco.
Edna había intentado durante todo el verano para aprender a nadar.
Había recibido instrucciones de los hombres y las mujeres, en algunos casos, del
los niños.
Robert había aplicado un sistema de clases casi a diario, y estaba casi en el
punto de desánimo en la realización de la inutilidad de sus esfuerzos.
Un temor ingobernable algunos colgados en ella cuando en el agua, a menos que hubiera una mano
cerca de que pueda alcanzar y asegurar a ella.
Pero esa noche era como la tambaleante poco, tropezando, agarrando niño, que
De repente se da cuenta de sus poderes, y se va por primera vez solo, con valentía y con
exceso de confianza.
Podría haber gritado de alegría. Ella lo hizo gritar de alegría, ya que con un barrido
accidente cerebrovascular o dos, levantó su cuerpo a la superficie del agua.
Una sensación de júbilo se apoderó de ella, como si algún poder de las importaciones se habían hecho considerables
dado que ella controle el funcionamiento de su cuerpo y su alma.
Ella creció audaz y temeraria, sobrestimando sus fuerzas.
Quería nadar muy lejos, donde ninguna mujer había nadado antes.
Su inesperado logro fue objeto de admiración, aplausos, y
admiración.
Cada uno se felicitó de que sus enseñanzas especiales han logrado este
final deseado. "¡Qué fácil es!", Pensó.
"No es nada", dijo en voz alta, "¿por qué no he descubierto antes de que se trataba de nada.
Piense en el tiempo que he perdido chapoteando como un bebé! "
No quiso unirse a los grupos en sus deportes y los combates, pero intoxicado con su
recién conquistado el poder, que ***ó solo.
Volvió la cara hacia el mar para recoger en una impresión de espacio y soledad, que la
vasta extensión de agua, de reunión y de fusión con la luz de la luna, transmitida a su
fantasía excitada.
Mientras nadaba parecía estar llegando a lo ilimitado en el que perderse.
Una vez que ella se volvió y miró hacia la orilla, hacia el pueblo que había dejado
allí.
Ella no había ido a una gran distancia - es decir, lo que habría sido una gran distancia
para un nadador experimentado.
Pero a su visión acostumbrados el tramo de agua detrás de ella asume el aspecto de un
barrera que su fuerza sin ayuda nunca sería capaz de superar.
Una visión rápida de la muerte hirió su alma, y por un segundo de tiempo horrorizada y debilitado
sus sentidos. Sino por un esfuerzo que reunió a sus asombrosas
facultades y logró recuperar la tierra.
No hizo mención de su encuentro con la muerte y su destello de terror, con excepción de
decir a su marido, "pensé que hubiera perecido por ahí solo."
"No estaban muy lejos, mi querida, yo te estaba mirando", le dijo.
Edna se fue de inmediato a la casa de baños, y se había puesto la ropa seca y se
listo para regresar a casa antes que los otros habían salido del agua.
Ella comenzó a caminar solo.
Que todos los llamados a ella y le gritó a ella. Agitó una mano en contra, y continuó:
sin prestar mayor atención a sus gritos renovada, que trató de detenerla.
"A veces me siento tentado a pensar que la señora Pontellier es caprichoso", dijo la señora
Lebrun, que se divertía mucho y temía que la abrupta partida de Edna
podría poner fin al placer.
"Yo sé que ella es", asintió el señor Pontellier, "a veces, muchas veces no".
Edna no había recorrido un cuarto de la distancia a su casa antes de que se
superado por Robert.
"¿Crees que me daba miedo?" Le preguntó, sin un tono de molestia.
"No, yo sabía que no tenía miedo." "Entonces, ¿por qué has venido?
¿Por qué no te quedaste ahí con los demás? "
"Nunca he pensado en ello." "El pensamiento de qué?"
"De nada.
¿Qué diferencia hace? "" Estoy muy cansado ", pronunció ella,
quejándose. "Sé que usted es."
"Usted no sabe nada al respecto.
¿Por qué debería saber? Nunca se había agotado por lo que en mi vida.
Pero no es desagradable. Un millar de emociones se han extendido a través de mí
esta noche.
No entiendo la mitad de ellos. No me importa lo que estoy diciendo, yo soy sólo
pensando en voz alta.
Me pregunto si alguna vez se agita de nuevo como jugar Mademoiselle Reisz me conmovió
esta noche. Me pregunto si alguna noche en la tierra alguna vez
volverá a ser como éste.
Es como una noche en un sueño. La gente a mi alrededor son como un extraño,
medio-los seres humanos. No debe haber espíritu en el extranjero para la noche. "
"Hay", susurró Robert: "¿No sabes esto fue el veintiocho de agosto?"
"El veintiocho de agosto?"
"Sí. En el veintiocho de agosto, a las doce de la noche, y si la luna es
brillante - la luna debe ser brillante - un espíritu que ha obsesionado a estas costas para las edades
se eleva desde el Golfo.
Con su penetrante visión propia del espíritu busca a alguien mortal digno de tenerlo
empresa, digno de ser cantado por un par de horas en los reinos de los seres celestiales y coma.
Su búsqueda siempre ha sido hasta ahora infructuosas, y que se ha hundido de nuevo,
descorazonado, en el mar. Pero esta noche se encontró con la señora Pontellier.
Tal vez no será la única de su liberación del hechizo.
Tal vez nunca más volverá a sufrir un terrícola pobre, indigna a caminar a la sombra de
su presencia divina. "
"No me bromas", dijo, herido en lo que parecía ser su irresponsabilidad.
No le importó la súplica, pero el tono con su delicada nota de lo patético era como un
reproche.
No pudo explicar, no podía decirle que había penetrado en su estado de ánimo y
entendido.
No dijo nada, excepto a ofrecerle el brazo, ya que, según sus propias palabras, fue
agotado.
Había estado caminando solo con los brazos colgando, dejando que sus faldas blancas
sendero a lo largo del camino cubierto de rocío. Ella lo tomó del brazo, pero ella no se apoyan en
que.
Dejó que su mano se encuentran con indiferencia, como si sus pensamientos estaban en otra parte - en algún lugar de
antes de su cuerpo, y ella estaba tratando de alcanzarlos.
Robert le ayudó en la hamaca que se convirtió en el poste antes de su puerta a
el tronco de un árbol. "¿Te quedarás aquí y esperar a que el Sr.
Pontellier ", se preguntó.
"Yo me quedaré aquí. Buenas noches. "
"¿Debo conseguir que una almohada?" "No hay nadie aquí", dijo ella,
alrededor, porque estaban en la sombra.
"Tiene que ser sucia, los niños han estado cayendo sobre."
"No importa." Y habiendo descubierto la almohada,
ajustó por debajo de la cabeza.
Ella se extendió en la hamaca con un profundo suspiro de alivio.
Ella no era un arrogante o una mujer de más-delicado.
Ella no era muy dado a recostado en la hamaca, y cuando lo hizo no fue con
como un gato sugerencia de la facilidad voluptuosa, pero con un reposo benéfico que parecía
invadir todo su cuerpo.
"Debo permanecer con usted hasta que el señor Pontellier viene?", Preguntó Robert, sentándose en
el borde exterior de uno de los pasos y apoderarse de la cuerda de la hamaca que se
fijado para el puesto.
"Si así lo desea. No mueva la hamaca.
¿Recibirá mi chal blanco que dejé en el alféizar de la ventana más en la casa? "
"¿Es usted frío?"
"No,. Pero estaré en la actualidad"? "Actualmente", se rió.
"¿Sabes qué hora es? ¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí? "
"No sé.
Vas a sacar el chal? "" Por supuesto que lo haré ", dijo, levantándose.
Se acercó a la casa, caminando por el césped.
Observó su figura entran y salen de las tiras de luz de la luna.
Era pasada la medianoche. Era muy tranquilo.
Cuando regresó con el chal ella lo tomó y lo guardó en su mano.
Ella no lo puso a su alrededor. "¿Ha dicho usted que debe permanecer hasta que el señor
Pontellier volvió? "
"Le dije que podría si quisiera." Se sentó de nuevo y hacer rodar una
cigarrillo, que fumó en silencio. Tampoco lo hizo la señora Pontellier hablar.
No hay muchas palabras podría haber sido más significativos que los momentos de silencio,
o más embarazadas con las palpitaciones de primer sentido del deseo.
Cuando las voces de los bañistas se oyeron acercarse, Robert dio las buenas noches.
Ella no le respondió. Él pensó que ella estaba dormida.
Una vez más vio cómo su figura entran y salen de las tiras de luz de la luna mientras caminaba
de distancia.