Tip:
Highlight text to annotate it
X
LOS CABALLEROS DEL ZODÍACO
Siempre que se presenta un problema en este mundo...
...Ios Caballeros del Zodíaco...
...son los campeones de la esperanza.
Seiya y los otros cayeron en una trampa...
...mientras combatían a Babel...
...un asesino enviado por el maestro Ares del santuario...
...quien iba exclusivamente a conquistar el mundo.
Ellos tuvieron la ayuda de tres hombres...
...quienes se Ilamaban así mismos: los Caballeros de Acero.
Sin embargo, ni siquiera Saori...
...tenía conocimiento de su existencia.
Finalmente, dándose cuenta...
...de que el santuario era su enemigo real...
...Seiya y los otros comenzaron un viaje de reconocimiento.
Al descubrir esto, Shaina se preparó...
...para darles la bienvenida con la ayuda de Argol...
...¡quien convertía a sus oponentes...
...en piedra!
Y también de Espartano, quien tenía el poder...
...de levitar otros objetos según Io deseara.
Entonces el jet, bajo el control del poder de Espartano...
...se dirigió a la isla donde Shaina y los otros esperaban...
...e hizo un aterrizaje forzoso.
HOY PRESENTAMOS:
SEIYA SE CONVIERTE EN PIEDRA
¡Cuidado!
¡Cúbranse!
Capitán, se encuentra bien.
Sí, gracias, estoy bien.
Esto nunca me había sucedido antes, todo fue tan repentino.
No pude pilotear el avión, y peor aún...
...el transmisor dejó de funcionar.
¡Seiya, mira!
Parece que ésa fue la causa del accidente.
¡Shaina!
Capitán, es peligroso que se encuentre aquí.
Debe irse inmediatamente.
Está bien; también deben tener cuidado.
Haré Io posible por comunicarme con el cuartel general.
Está bien, hágalo.
¡Seiya!
Yo vengaré las muertes de Geist, Cassios y los otros.
Su destino es el encontrar la muerte en mis manos.
¿Eso significa que tú nos trajiste aquí?
Espartano es el experto en el dominio...
...de la mente sobre la materia en el santuario.
Así que eso era.
¿Quieres decir que éI usó su poder para controlar el jet?
ÉI es un monstruo diabólico.
Existen cuando menos 50 mil personas en el santuario...
...con poderes que ustedes los Caballeros de Bronce...
...no podrían igualar, ni aun juntos.
No debes pensar en nosotros...
...como Caballeros de Bronce, Shaina.
Ésa fue la causa principal de la caída de Misty, Moses, Asterion.
Y aun la de Babel, no debes subestimarnos.
Ya fue suficiente. Esta vez solamente tuvieron suerte.
Seiya, he escogido esta isla para que sea tu tumba.
Deberías estar agradecido.
La úItima vez, fui interrumpida por Marin, pero...
¡Dame tu fuerza, Pegaso!
¡El poder de la Cobra!
¿Por qué Io hiciste, Shaina?
Este es el final, Seiya.
¿Quieres que ponga fin a tu dolor?
¡Marin!
Terminaremos esto el día de hoy. Vamos, Seiya.
Shaina.
¿Me pediste que viniera solamente para verte pelear?
¿Ah, sí?
Argol, yo me haré cargo de Seiya...
...tú hazte cargo del resto.
¿El resto?
Correcto.
¿CuáI es mi parte?
Repártete el resto con Argol.
Al único que quiero es a Seiya.
En ese caso, creo que escogeré a éste.
¿Qué?
¿Eso significa que este lindo niño es mío?
Lo enviaré a su tumba por entrega inmediata.
¡No creas que estamos indefensos ninguno de nosotros!
¡Vamos, Shaina! Si queremos...
...entrar en el santuario, debemos eliminarte primero.
¿Me vas a matar a mí?
No olvides que traigo puesta mi armadura.
Tampoco quiero que olvides...
...que he tenido batallas más difíciles que ésta.
¡Ya fue suficiente!
¡Cadena de Andrómeda!
Siento una fuerte energía cósmica.
¡Ataca!
¿Crees que te estás protegiendo de mí, muchacho?
Esas cadenas no te servirán de nada contra mí.
¿Qué dices?
Para que Io entiendas...
...te daré una prueba de las fuerzas de Argol.
Nunca he luchado con alguien como éI.
Tus puños nunca me encontrarán, inténtalo.
¿Qué?
¡Golpe de Pegaso!
Seiya, soy una milésima de segundo más rápida...
...que cualquiera de tus golpes.
¿Cómo?
Es imposible.
Seiya, he parado todos tus golpes.
¡Ahora verás!
Ese no fue un golpe de Pegaso.
¡Golpe de Centella!
¿Cuándo aprendiste ese truco?
Aprendes todo Io que sea cuando peleas desesperadamente.
¿No me digas que aprendiste ese truco de Marin en el Oriente?
Pero, Marin vino con el Caballero de Plata...
...para tratar de aniquilarnos.
Y después de eso Marin desapareció.
¿Qué?
Entonces, ¿quieres decir que Marin no regresó al santuario?
¡El poder de la Serpiente!
Marin, necesito saber si eres en realidad mi hermana.
¿Qué? ¿Marin es hermana de Seiya?
Seiya, ¿quién te dijo eso?
Fue Asterion.
Marin es hermana de Seiya.
¡Marin es hermana de Seiya!
¡Dame tu fuerza, Pegaso!
¡Shaina!
¡Shaina!
- ¡Shaina! - ¡Shaina!
Seiya.
Me aseguré de que no murieras.
Te arrepentirás de esto.
Shaina se vengará.
Olvídate de eso, quiero que regreses al santuario...
...y le digas al maestro que Athena y yo acabaremos con éI.
Y usaremos el Armadura Dorada...
...para mantener la justicia y la paz entre la humanidad.
Seiya.
¡Ahora verá Pegaso!
¡Espera, Argol!
¡Shiryu!
¡Quítate de mi camino!
No tengo tiempo de jugar contigo ahora.
¿Qué?
¡Ataca, cadena!
¡No puede ser, la cadena ha perdido toda su energía!
¿Qué tiene en la espalda?
¿En realidad deseas saberlo, Andrómeda?
En ese caso, te Io mostraré.
¡Mira bien, muchacho!
¡Shun!
¡Ha convertido a Shun en piedra!
Tatsumi, ¿tú tampoco sabes nada sobre los Caballeros de Acero?
No, Saori, su abuelo nunca me mencionó nada.
Pero es sorprendente que la cámara que debería monitorear...
...las batallas de guerras galácticas...
...pudiera grabar a los Caballeros de Acero.
No Io entiendo.
Seguramente tuvimos la ayuda del querido abuelo.
Aun así, todo esto es muy misterioso.
Es muy posible que las cosas se vuelvan aún más misteriosas.
Pero me preocupa un poco Shun y los otros Caballeros.
Espero que todo esté bien.
No te preocupes; tú siempre piensas...
...que Shun todavía es un chiquillo.
Tengo un extraño presentimiento.
El jet que se dirigía hacia Atenas ha dejado de transmitir.
- Y despareció del radar.] - ¡¿Qué?!
¡Oh, no!
¿CuáI era su posición al dejar de transmitir?
Poco después de pasar sobre el Mediterráneo.
Ah, Shun.
¿Cómo Io hizo?
Yo sentí algo.
¡Espera!
¡Argol, por favor convierte también a éste en piedra!
- Shun. - Shun.
Shun.
¿Te gustaría saber por qué se convirtió en piedra?
¿Qué?
Es porque Andrómeda vio esto.
Normalmente, Io traigo en mi espalda.
Este es el Escudo de Medusa.
¿El Escudo de Medusa?
No parece tener nada de extraño.
¿Por qué le hiciste esto a Shun?
Te contaré sobre esto antes de que te convierta en piedra.
¿ÉI no es?
Medusa era un monstruo Argol femenino...
...de la mitología griega.
Cada uno de sus cabellos era una víbora.
Y tenía colmillos de boa y alas de oro.
Y una imagen vale Io que cien palabras.
¿Qué?
Shun.
Shaina, ¿estás bien?
¿Qué tal? ¿Te gustaría probar mi escudo?
¡Ahora echa un vistazo a Medusa!
¡Cuidado, Seiya, no mires el escudo!
¿Qué?
Dime, ¿qué se siente ser de piedra, eh?
Seiya.
Shaina.
Medusa tenía el poder...
...de convertir en piedra a quien la mirara.
Así mismo...
...no existe nadie que después de haber visto el escudo...
...haya sobrevivido, todos perdieron su alma...
...y se convirtieron en piedra.
- ¡Seiya! - ¿Qué?
¡Dragón!
¿Cómo es posible?
¿Así que este es el legendario Escudo de Medusa?
Debí haberlo notado antes; Io siento, Seiya.
¿Por qué tú no?
Pude evitar el mirar al escudo...
...gracias a mi Escudo de Dragón.
¿Escudo de Dragón?
¿Cómo?
Una vez me enseñó mi Antiguo Maestro...
...que aun en el presente, el santo Perseo...
...usaba el Escudo de Medusa en las batallas.
El Anciano Maestro.
¿Así que eres discípulo del Anciano Maestro...
...de las Cinco Viejas Montañas?
En ese caso, aunque seas un Caballero de Bronce...
...serás un buen oponente. Esta vez te convertiré en piedra.
El Escudo de Dragón es muy fuerte.
Recuerda que hasta me protegió del poder de Medusa.
¿A ver qué puedes hacer, Argol?
Está bien, ahora veremos cuáI es el más fuerte.
El Escudo de Medusa, o tu famoso...
Sí, mi famoso Escudo de Dragón.
Está bien, Argol.
Vamos, Dragón, estos dos continuarán siendo de piedra...
...a menos que me mates.
Shun, Seiya, los volveré a su forma natural.
Shaina.
Shun, pronto estaré ahí.
Ikki, ellos deben estar bien.
Sí.
Este es el truco más grande del Dragón.
¡La furia del Dragón!
Entonces, el Dragón Ascendente...
¿Qué?
Inconscientemente estás tratando de golpearme...
...mientras tratas de evitar mirar el Escudo de Medusa.
Ahora posiblemente podrás usar tu poder al máximo...
...con tan buena ayuda.
¡Vamos!
¿Por qué no tratas de nuevo?
A ver si puedes destruir este Escudo de Medusa.
¿No vienes?
¡Argol, haz que vea a los ojos de Medusa!
¡Sí!
¡Me equivoqué!
Ahora estamos uno contra uno.
¿Qué?
¿Tanto miedo tienes de convertirte en piedra?
¡Aquí voy!
Bien.
Con cualquier otro escudo habrías volado en pedazos.
Ahora, ¿te vas a esconder detrás de ese escudo todo el día?
Me acabará si no hago algo.
Tengo que Ilevar la ofensiva.