Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kang Hwi.
Episodio Final- Segunda parte -
La casa se siente vacía.
¿Kang Hwi-nim?
No es Kang Hwi-nim, sino Tae Ik-nim.
Lee Tae Ik, ¿qué le trae aquí?
¿A qué te refieres con "qué me trae aquí"?
Esta es realmente mi casa.
Es verdad.
¿No se iba a mudar por completo mañana?
Eso es mañana.
Hoy vine por ti.
Haz tus maletas rápidamente.
¿Qué?
Necesitas ir a pedirle perdón al abuelo, ¿no es así?
¿No vas a volver a casa?
Debería...
Debo, pero...
Apresúrate, haz las maletas y baja.
Iré contigo.
- ¡Ah!- Apresúrate, entremos.
Primero entra y di que estás muy arrepentida.
Entonces, el abuelo también te perdonará.
Lee Tae Ik, dice eso porque no sabe.
Si el abuelo se enoja, es realmente aterrador.
¿Por qué te rebelaste contra él cuando sabías eso?¡Temeraria!
¡Ah! Eso es porque...
Es porque no pude evitarlo entonces.
Entonces, ¿seguirás conservando esta clase de relación con el abuelo?
No.
Entonces...Apresúrate, vamos a entrar.
¡Ah! Espere un momento.
Le dije que aún no estoy lista.
¿Qué hacer entonces?
¿Quién está siendo tan escandoloso en frente de la casa de alguien más?
¡Ab... Abuelo!
¿Abuelo?
¿Soy tu abuelo?
¡Yo no tengo una nieta como tú!
¿Dónde crees que este lugar está que te atreves a poner un pie aquí?
Abuelo... eso es...
Abuelo...
Solo una vez...Por favor, perdóneme solo una vez.
¡Abuelo!
No fue suficiente engañar a tu abuelo.
¿Te atreves a contradecir lo que digo?
Abuelo.
No intenté ir en contra de sus deseos.
Tuve que permanecer ahí con él entonces.
Abuelo, usted lo dijo.
Un verdadero amigo es aquel que permanece al lado de su amigo cuando se encuentra en dificultades.
Yo... tal como lo aprendí de usted,
solo protegí mi lealtad a mi amigo.
Así que, abuelo...¿No puede perdonarme solo una vez, por favor?
¡Malvada!
¡Intentas ganar contra tu abuelo hasta el final!
No tengo energía.
Vamos a tener chuetang.(picadillo de lisa en sopa de pasta de soya caliente)
¡Abuelo!
¡Estilista Jang! ¡Estilista Jang!
¡Jang Man, bien hecho!
¡En serio, mi cama es la mejor!
¿Qu... qué hace?
¿En la cama de alguien más?
¿Qué?
Dijiste que era agradable, así que solo me acosté.
El acolchonamiento... la mía es mejor.
En verdad...
estoy agradecido, Anciano.
Aún así...
Ya que se van de aquí despuésde lograr lo que querían,
entonces, es gratificante para mí.
De cualquier forma, cuando regresen, por favor tengan cuidado.
Visiten de vez en cuando
para saludar.
- Aquí. - Sí.
Le visitaré con frecuencia.
¡Oye!
¿Me pides dormir en la tienda de campaña?
¿Por qué? ¿No puedo hacerlo?
Ahora, yo soy la dueña de la casa.
Le da derecho al dueño a decidirdónde hacerle dormir.
Es un tonto.
¿Por qué soy un tonto?
¿Por qué has estado continuamente diciendo eso desde antes?
También me gusta, Lee Tae Ik.
¡Lee Tae Ik!
Sí.
¡Ab... Abuelo!
Hazlo bien.
Aún cuando vuelvas, piensa en tu resistencia
y sigue entrenando diligentemente.
Te mantendré vigilado continuamente.
Lo tendré presente.
Entonces, nos retiramos, Anciano.
Vamos.
¡Tengan cuidado en su camino a casa!
Sí.
¿Qué es esto?
Son los documentos de Full House.
Me encargué de ello.
No vuelvas a apartarte.
Y pégate a su lado.
"Me gustas."
"Eres bonita."
Y di esas cosas que a menudo te ponen la piel de gallina.
De modo que nunca más llore.
De modo que pueda sonreír siempre.
Quédate a su lado.
No importa cuánto traté,es algo que no puedo hacer.
Si eres tú, puedes hacer a Man Ok feliz.
¿Lee Tae Ik?
¿Por qué? Estoy de camino al trabajo.
- Vamos.-¿Adónde?
¡A divertirnos!
¿Por qué repentinamente?
¿Adónde vamos?
¡A un buen lugar!
Espera, almenos déjeme cambiarme.
¿Qué es esto?Dijo que iríamos a un buen lugar.
¿Es aquí?
Dijiste que ibas a cambiarte.
¿Ropa?
Ve al cuarto, cámbiate y sal.
Llevé toda mi ropa a casa, así que no hay nada.
Entonces, ¿qué es lo que está tirado encima de la cama?
¿No es tuyo, Jang Man?
No dejé nada.
Si vas y checas, sabrás si hay o no algo.
Aprisa, ve a cambiarte, y vuelve.
¿Qué dejé?
♫ Jang Man.
♫ Mi sopa no tiene crema.
♫ Jang Man.
♫ Incluso el jugo orgánico ha desaparecido,ha desaparecido.
♫ Jang Man.
♫ Igual que eso, sin ti,
♫ no puedo hacer absolutamente nada.
♫ Me he hecho así.
¿Por qué (me miras así)?
Eres muy bonita.
Cuando viniste por primera vez con esa ropa extraña,no me imaginé que esto iba a suceder.
¡Guau! Estoy loco.
Para mí es igual.
¡Bastardo Grosero! ¡El Rey de las Mala-crianzas!
¡Oh! ¡Estoy loca! ¿Por qué?
Quédate a mi lado.
Se lo estoy diciendo, no a Apsala,sino a Jang Man Ok.
Me gustaría que la posición de mi estilistala tengas tú, Jang Man.
¡Yo no quiero estar apartado de ti!Ni cuando esté trabajando, ni cuando esté en casa.
Discúlpeme, Lee Tae Ik.No puedo... ser su estilista.
Voy a tomar clases.
¿Qué?
Kang Hwi-nim se fue luego de registrarme en clases para que yo pueda aprender a diseñar.
Así que planeo aprender formalmente.
¡Este loco!
Won Kang Hwi me dijo que me diera la oportunidad (contigo).¿Qué?
¿Registrarte para clases?
¿Eh? ¿Darle una oportunidad a qué?
Olvídalo.
¡No tienes que saberlo!
¡Pero, Jang Man! ¿Ese instituto es más importante que yo ahora?
¿Ese instituto?
¡Mi futuro está en juego!¿Cómo puede decir algo como eso?
¡De todos modos!Siempre lo hiciste bien como la estilista de Won Kang Hwi.
¿Entonces por qué no vas a ser mi estilista?
¿Por qué? ¿Por qué no?¿Por qué no?
¡Oh! ¡Cómo puede!
Won Kang Hwi incluso me registrópara estudiar y él se preocupa por mí.
Lee Tae Ik, solo porque no voy a ser su estilista,se queja como un niño. ¿Qué está haciendo?
¿Qué?¿Un niño?
¡Y tú!
¿Por que le dices a Won Kang Hwi "Kang Hwi-nim" y a mí "Lee Tae Ik"?
¡Llámame de la misma forma!
¿Eh? ¿Qué le llame cómo?
¡Como a Won Kang Hwi!
"Tae Ik-nim."
¿"Tae Ik-nim"?
¡Sí, Tae Ik-nim!
Ya sabes, esa cosa.
Cuando llamas a Won Kang Hwi...Pones tus manos juntas así.
Con tus ojos así, di,
"Tae Ik-nin".
¿Qué es esto? ¿Por qué te ríes?
¡Él dijo, "Tae Ik-nim"!¡Tae Ik-nim!
¿Qué? ¿Es gracioso?
Es gracioso.¡Ni siquiera es cake-nim sino Tae Ik-nim!
No le queda.
¡Oye! ¡Jang Man!¡Dilo una vez para mí! ¡De verdad!
¡Ah!
Oye.
¡Ven aquí!
¡Ven aquí!
¡Te voy a cojer!
Tae Ik-nim, Tae Ik-nim. 6 meses después
Jang Man.
Hyung-nim.¡Suélteme!
Oye.
Yo soy una persona pura e inocente sin un solo escándalo.
Sería problemático si sigue haciendo esto.
¿Vas a seguir hablando así haciendo que sienta comezón?
Habla como usualmente lo haces.
¿Cómo puede hacer eso una estrella Hallyu?
¡Activamente y elegante!¿No lo sabe?
Olvídalo.¿Qué haces aquí en la mañana?
¿Qué quiere decir con qué? ¿Se le olvido que tenemos un programa pautado?
¡Hyung! Deje de torturar a los managers y hágalo bien por su cuenta, ¿sí?
¡Oye!Oye, Baek Go ***.
Srta. Jang Man Ok.
Srta. Jang Man Ok.
-¿Sí?-Sí.
Tome esto, por favor.
¿Puede firmar aquí?
-¡Gracias!-No hay problema.
Man Ok, ¿has estado bien?
Yo he estado bien.
¡Ah! Y nuestro Chaton ha ascendido a serel gato más popular del vecindario.
El Chaton que está allí también está bien, ¿verdad?
¿Cómo están todos? ¡Quiero verlos a todos!
De todos modos, Man Ok, no te enfermes. ¡Come bien, también!
Kang Hwi-nim, aquí todos están bien.
Has escuchado las noticias de Take 2, ¿no? Go *** se ha vuelto muy atractivo.
Pero hay un problema.Go *** lo imita mucho.
Parece que Lee Tae Ik estáteniendo dificultades por eso.
Y el Manager Superior Hwang... no, el Presidente Hwang
está muy ocupado con el trabajo en la compañía.
La Actriz Internacional Jin Se Ryeong, Desarrolló Sentimientos En El Set,Y Está Saliendo Con El Director Jang Lee Shin.
Quién dice que ella no es una actriz internacional,ella promociona su película internacionalmente.
Escriban un comunicado de prensa positivoy distribúyanlo a los medios.
Sí.
Y Manager Superior Kim.
Sí, Presidente.
No quedan muchos días antes del concierto de Take 2, coordine bien sin que haya problemas.
Entiendo, Presidente.
Sabe que Tae ik va a estar ausente por un tiempo, ¿no?
Sí. Ya coordiné el pasaje.2 pasajes.
¡Ahora, vamos a trabajar felizmente y con alegría hoy también!
-¡Sí!-¡Sí!
-Una.-Una.
-Dos.-Dos.
-Una.-Una.
-Dos.-Dos.
Abuelo está muy contento estos días por el aumento de estudiantes en Man Ok Kwan.
Mi amiga Han Ga Ryeong, mi enemiga de por vida.
Todo este tiempo, ella solía entromete en la vida privada de las estrellas y escribir artículos raros.
Pero gracias a mi vigilancia está mejorando poco a poco.
SS Magazine o lo que sea que ella haya establecido con los dos amigos con los que se la pasa,
yo le ayudo con artículos exclusivos de Take 2.
Gracias a eso ella está reformándose diligentemente.
¡Ah! Y yo...
¡Me voy, adiós!
Subtítulos por el Equipo "Doncellas de la Casa" en VikiTú también puedes unirte y traducir tus doramas favoritos.
Durante las mañanas, le enseño a los niños en el estudio.Por las tardes voy al instituto.
Estoy realmente ocupada, pero...
Creo que nací para tener 2 trabajos.
Enseñarle a los niños y estudiar diseño son divertidos.
Pero Kang Hwi-nim.Todos realmente quieren verlo.
¿Cuándo va a regresar a Corea?
Joven amo.
Tiene una visita.
¿Qué?Ha venido una visita, ¿pero usted ni siquiera está pendiente?
Lee Tae Ik.
Hace tiempo que no nos vemos, Won Kang Hwi.
Hola.
Hola, soy el Presidente de L.J. Entertainment, Lee Jun.
¡Ah, sí!He escuchado que usted está interesado en el entretenimiento.
Ha elegido bien.
¿Ha escuchado de Fiebre Hallyu?
¿Eh? ¡He traído ropa recién hecha!
Dijo que su ropa se había roto.¿Pero todavía la tiene puesta?
Hyung, ¿su ropa se rompió?
Dame.
Se ve bien.
Eso es cierto.
Solo que... aquí y aquí...¡No me gusta la costura!
Se ve bien, ¿por qué?
Está siendo quisquilloso sin razón nuevamente.
Olvídalo.
Me voy a cambiar.Quédate afuera.
¡Vamos a ver si no lo hace bien hoy!
Gracias al Equipo "Doncellas de la Casa" de Viki por subtitular este drama en 20 idiomas.
Gracias a las Team Managers Bkiss y Mint00017
♪ No digas nada.Sólo quédate como estás ahora.
♪ Estate en mi abrazo. Mi amor.Toma mi mano.
♪ Cuando veo tus labios y siento tu aliento pequeño.
♪ En el momento en que te acercas,tú eres mi sueño.
♪ Yo sólo te quiero.
♪ Cada día, cada día, cada día.Cada minuto es emocionante.
♪ Mi sonrisa es sólo para ti.Sólo mírame.
♪ Hola, hola.Eres mi diosa.
♪ Te quiero.Mi amor.
♪ Hola. Hola.Yo sólo te quiero.
♪ Tú eres mi cielo.
♪ Quiero tenerte. Todos los días.
♪ Tú estás conmigo. Todo.
♪ No puedo dejarte ir aunque sea por un momento.
♪ Tú eres mi cielo.
Ahora, por un escenario muy especial.
Un amigo que es el amigo más importante para mí,
preparé una canción para ese amigo.
♪ Cada vez que veo tus ojos,No puedo dormir. Esta noche.
♪ Cuando siento tu aliento,estoy muy contento.
♪ Me he enamorado de ti profundamente.Mírame.
♪ Quiero tenerte gentilmente.Todo es tan dulce.
♪ No paro toda la noche.Yo quiero dormir en tu abrazo.
♪ Susurrando con labios húmedos en mi oído.Quiero abrazarte.
♪ Tú puedes tocarlo.Se mi chica.
♪ Puedes volar. Déjame amar.Dar todo.
♪ Tú puedes tocarlo.Se mi chica.
♪ Puedes volar.Déjame amar, amarte, esta noche.
♪ Me haces sentir bien.
♪ Me haces caliente.
♪ Te quiero. Nena, esta noche.
♪ Me haces sentir bien.
♪ Me haces caliente.
♪ Te quiero, puedes tocar.
♪ Puedes tocar.
♪ ¡Hey! ¡Chica Dulce!¡Tú lo sabes!
♪ Cuando ves mis ojos,no puedo respirar.
♪ ¡Porque eres tan caliente!¡Porque eres tan hermosa!
♪ Tú eres mi adicción, niña.
♪ Cada vez que veo tus ojos,No puedo dormir por la noche. Esta noche.
♪ Cuando siento tu aliento,estoy muy contento.
♪ Me he enamorado de ti profundamente.Mírame.
♪ Quiero tenerte gentilmente.Todo es tan dulce, chica.
♪ No paro toda la noche. Yo quiero dormir en tu abrazo.
♪ Susurrando con labios húmedos en mi oído,quiero abrazarte.
♪ ¡Tú puedes tocar!Se mi chica...
♪ Puedes volar. Déjame amar.¡Dar todo por ti!
♪ Puedes tocar.¡Se mi chica!
♪ Puedes volar.¡Déjame amar, amarte esta noche!
♪ Tú, tú, tú me haces sentir bien.
♪ Tú, tú, tú me haces caliente.
♪ ¡Te quiero, tú, tú, nena, esta noche!
♪ Tú, tú, tú me haces sentir bien.
♪ Tú, tú, tú me haces caliente.
♪ Te quiero, tú, tú.Puedes tocar.
♪ Preparado para amar. Te seduzco. Mis sentimientos están en llamas.
♪ Te digo que te quiero tanto.
♪ ¡Quieres venir a mí! ¡Quieres venir a sentir!
♪ 1, 2,3. Vamos a amar.
♪ Vamos a quemar esta noche.
♪ Por favor, mantén mis manos extendidas para ti.
♪ Puedes tocar.Puedes tocar.
♪ Puedes tocar.
- Lo hiciste bien.- ¡En efecto, Kang Hwi Hyung!
¡Sí!
¡Kang Hwi-nim!
Man Ok.
¡Me sorprendió! Ni siquiera dijoque iba a venir. ¿Qué ha pasado?
Para que pudiera sorprenderle,aparecí así "¡Ta da!"
¿Qué tal? ¿Te sorprendió?
¡Hyung-nim!
¡Lo extrañé!
¡Go ***! ¡Go ***!
Pero, ¿puede verme?
¡Puedo ver bien!
¡Tú!¿Quién te dijo que copiaras mi moda?
¡Pero voy a dejarlo pasar ya que se adapta a ti un poco!
¡Ah, Hyung-nim!¡Le digo, puede ver bien!
"¿Le digo?"
Se viste sofisticadamente, perosu manera de hablar es siempre la misma.
¡Le digo que no!¡Ah!
No.
Yo no hablo así.
Yo sólo uso un lenguaje estándar.
Man Ok, te extrañé.
Yo también lo extrañé.
Oye, ¿dónde te crees que estás?
Oye, ¿qué es esto?¡Estoy encontrándome con ella después de mucho tiempo, permíteme decir hola!
Sólo saluda con palabras.
Ni siquiera le des la mano, Jang Man. No sabes cuándo va a empezar a desarrollar deseos indecentes por ti otra vez.
¿Deseos indecentes?¡Oye! ¡Yo soy un alma muy pura!
Man Ok, dime.¿Yo soy más puro o ese bastardo es más puro?
Man Ok, incluso ahora no es demasiado tarde.
Solo regresa a mí.¿No soy yo un poco mejor que Lee Tae Ik?
¿Qué? ¿Estás loco?
¡Mira, mira!¡Ahora, incluso se pone violento!
¡Man Ok, regáñalo!
¡Ven aquí!
- No, no lo haré.- ¡Oh!
Están encontrándose después de mucho tiempo,¿por qué están actuando así de nuevo?
¡Ah! ¡No puedo vivir!
¡Oye! ¡Oye!
Oppa, sólo hay oppa para Ga ryeong.
¿No puedo tomarme una foto con usted?
¡Venga pronto!
1,2,3.
¿Full House ha cambiado mucho desdela primera vez que vino aquí, verdad?
Sí.
Abuelo, un poco de vino.
- ¡Gracias, Maestra Jang!- Sí.
- ¡Aquí!- Gracias, Anciano.
Sígueme.
¡Sígueme!
¿Cómo está la comida?
¡Es bueno! ¡Es bueno!
Que lo disfrute.
No sé, ¿podríamos ser regañados porque sólo los 2 nos salimos a hurtadillas?
Voy a dar un paseo con mi chica.
¿Quién me va a regañar?
Ahora, usted dice que yo soy su chica al aire libre.
¿Este lugar no te hace pensar en algo?
No estoy segura.
Chaton.
Chaton.
¡Idiota!
¿idiota?
¡Soy una chica!
¿Eh?
¡Yo no sé!¡Tú, idiota!
Oye, ¿adónde vas?
¡Dije que es Chaton!
- ¡Idiota!- ¡Tonta!
Me acuerdo.
Ese muchacho grosero.
Así es.
Ese muchacho grosero y la chica que estaba buscando a Chaton.
Se reunieron de nuevo.
¿No es completamente fascinante?
Es realmente fascinante.
Pon tu mano en ese agujero.
¿Eh?
¿No vas a buscar a tu gato?
¿Oh?
Es realmente bonito.
¡Ta Da!
Hazlo una vez.
¿Eh?
¿Qué?
"Tae Ik-nim."
Hazlo así, "Tae Ik-nim."Hazlo así.
Hazlo una vez.
Tae Ik-nim.
¡Jang Man Ok!Se usa Man para "lleno" y Ok para "Casa", ¿no es así?
Sí.
¿Si cambias eso exactamente en inglés?
Full House.
Eso es correcto.
Estábamos destinados a estar así.
Jang Man Ok...
Vamos a...
vivir aquí juntos continuamente...
Aquí en Full House.
♪ Estoy volando hacia el cielo.
♪ Acabo de enamorarme.
♪ Sonrío y sonrío de nuevo.
♪ Mi amor está en camino.
♪ Viene cerca de mí como un sueño.
♪ Vamos a amarnos.
♪ Vamos a amarnos.
Gracias por ver Doncellas de la Casa hasta ahora.Casi 700.000 espectadores hasta el 13 de diciembre 2012
Gracias a nuestros segmenters: tkadi, cgwm808, subject, honnas, killerbunnies, Nononchii,orangegummybear, shms, coco094, alliesv, y Icehurt
Gracias por la traducción español:doramasasiaticos2, 00000638648, pirifofi, nanyfan81, nanami27, kotomichan, roxx89, morihazna, biolince, LiSaMarqz, merliz, 00000680277, jazny87, pksara, ChoiYongMi,
Solem, kitty2814, moramoon, saerith, cory06, Karmagar, MallangGirl, afe874, Gaby0413, Echizo17, 00000592387, tamy17, RubyPs, unwritten_places, eileenmarie, rouuschan, Isabella84,
Ichinose_Mika, Nijiko, gyepipibu, Sarangsusana, 00000598799, sergio_oppa, 00000906472
Gracias a nuestras editoras: nanami27, Kotomichan, Morihazna, kitty2814, unwritten_places,biolice & belyncita
Gracias a nuestra moredadora en español "belyncita"
Gracias a nuestros otros moredadores laylays, trucalling, mihaelagh, amitiara, sweetola, Emme257, shaikaye, malu_mad, JeNn_nOt, Pappu, aoikurochan, LenaWolf,Katiapouli, Tokki-tok, rakefet365
¡Si te ha gustado este drama en Youtube, únete www.Viki, entretenimiento sin fronteras lingüísticas!