Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 19
Si uno quería mostrar a un extranjero de Inglaterra, tal vez lo más prudente sería tomar
él a la última sección de las colinas de Purbeck, y estar él en la cumbre, unos pocos
kilómetros al este de Corfe.
A continuación, el sistema después del sistema de nuestra isla rodarían juntos bajo sus pies.
Debajo de él se encuentra el valle de la Frome, y todas las tierras salvajes que vienen tirando abajo
de Dorchester, *** y oro, para reflejar su tojos en las extensiones de Poole.
El valle del Stour es corriente más allá, inexplicable, sucio en Blandford,
puro en Wimborne - el Stour, deslizándose fuera de los campos de grasa, para casarse con el Avon por debajo de la
torre de Christchurch.
El valle del Avon - invisible, pero muy al norte el ojo entrenado puede ver
Anillo Clearbury que guarda, y la imaginación puede saltar más allá de eso a
Salisbury Plain en sí, y más allá de la
Normal a todas las llanuras gloriosas de centro de Inglaterra.
Tampoco es Suburbia ausente.
Se encoge de Bournemouth innobles de la costa a la derecha, anunciando los árboles de pino que significa,
a pesar de su belleza, casas rojas, y la Bolsa, y se extienden a las puertas de
El propio Londres.
Tan tremendo es el rastro de la ciudad! Sin embargo, los acantilados de agua dulce que nunca tendrá
el tacto, y la isla será guardar la pureza de la isla hasta el final de los tiempos.
Vista desde el oeste, el Wight es hermoso más allá de todas las leyes de la belleza.
Es como si un fragmento de Inglaterra flotó a saludar al extranjero - tiza de
nuestra tiza, el césped de nuestro territorio, un compendio de lo que vendrá después.
Y detrás del fragmento se encuentra en Southampton, dueña de casa a las naciones, y Portsmouth, un
fuego latente, y todo alrededor de él, con doble y triple colisión de las mareas, remolinos de la
mar.
¿Cuántas aldeas aparecen en este punto de vista! Cómo muchos castillos!
¿Cuántas iglesias, desaparecidos o triunfante! ¿Cuántos barcos, ferrocarriles y carreteras!
Lo increíble variedad de hombres que trabajan por debajo de ese cielo Lucent para qué final!
La razón por la falla, como una ola en la playa de Swanage, se hincha la imaginación,
se extiende y profundiza, hasta que sea geográfica e Inglaterra rodea.
Así que Frieda Mosebach, ahora la señora Arquitecto Liesecke, y la madre al bebé de su marido,
fue traído a estas alturas que se impresionaron, y, después de una mirada prolongada, que
dijo que las colinas eran más hinchazón aquí
que en Pomerania, lo cual era cierto, pero no parecía apropiado a la señora Munt.
El puerto de Poole estaba seco, que la llevó a alabar la ausencia de playa lodosa en
Friedrich Wilhelm Bad, de Rügen, donde haya árboles cuelgan sobre el Báltico sin mareas, y
las vacas pueden contemplar la salmuera.
En lugar poco saludable la señora Munt pensé que sería, el agua es más seguro cuando se movió
aproximadamente. "Y el Inglés lagos - Vindermere,
Grasmere - son, entonces, poco saludable "?
"No, señora Liesecke, pero eso es porque son de agua dulce y diferente.
El agua salada debe tener las mareas, y suben y bajan mucho, o bien que huele.
Consideremos, por ejemplo, en un acuario. "
"Un acuario! ¡Oh, MEESIS Munt, ¿te refieres a decirme que
acuarios de agua dulce apestan menos de sal? ¿Por qué, cuando Víctor, mi hermano-en-ley,
recogidos muchos renacuajos - "
"Tú no eres para decir" olor "," interrumpió Helen, "por lo menos, usted puede decir, pero
debe pretender que están siendo divertido al mismo tiempo lo dice. "
"Entonces" olor ".
Y el barro de su piscina por allí - no huele, o puedo decir "mal olor, ja,
ha '? "
"Siempre ha sido el barro en el puerto de Poole," dijo la señora Munt, con un ligero
fruncir el ceño. "Los ríos que llevan hacia abajo, y la mayoría de un
valiosa pesquería de ostras depende de ello. "
"Sí, eso es así", admitió Frieda, y otro incidente internacional se cerró.
"'Bournemouth es'", volvieron a su anfitriona, citando una canción de local a la que ella era mucho
adjunta - "'Bournemouth es, Poole era, y Swanage es ser la ciudad más importante de
todos los mayores y de los tres. "
Ahora, la señora Liesecke, os he mostrado de Bournemouth, y les he mostrado Poole, por lo que
vamos a caminar hacia atrás un poco, y mirar hacia abajo de nuevo en Swanage ".
"La tía Juley, no sería de tren de Meg?"
Un pequeño soplo de humo se había estado dando vueltas alrededor del puerto, y ahora se lleva hacia el sur,
hacia ellos sobre el *** y el oro. "Oh, querida Margarita, espero que no lo hará
se canse demasiado. "
"Oh, me pregunto - Me pregunto si ella ha tomado la casa."
"Espero que ella no ha sido precipitada." "Así que puedo - ¡Oh, yo también"
"Va a ser tan hermosa como Lugar de Wickham?"
Frieda preguntó. "Yo diría que sí.
Confianza del Sr. Wilcox para realizar el mismo orgullo.
Todos esos Ducie casas de la calle son hermosas en su forma moderna, y no puedo pensar por qué
no seguir adelante con ella.
Pero en realidad es de Evie que fue allí, y ahora que Evie va a ser
se casó con - "" ¡Ah! "
"Nunca he visto a la señorita Wilcox, Frieda.
¡Qué absurdamente matrimonio es usted! "" Pero la hermana de la que Pablo? "
"Sí." "Y para que Carlos", dijo la señora Munt con
sintiendo.
"¡Ay, Helen, Helen, lo que es un tiempo que fue!", Se rió de Helen.
"Meg y yo no tengo el corazón tan tiernos. Si hay una probabilidad de una casa barata, vamos
por ello ".
"Mire, señora Liesecke, en el tren de mi sobrina.
Usted ve, viene hacia nosotros - llegando, está llegando, y, cuando llega a Corfe, lo hará
realmente a través de las llanuras, en las que estamos de pie, de modo que, si andamos más, como
Le sugerí, y mirar hacia abajo en Swanage, que se ve venir en el otro lado.
¿Lo haremos? "
Frieda de acuerdo, y en pocos minutos habían cruzado la cordillera, y cambiaron la
mayor vista para el menor. En lugar de un valle aburrida estaba debajo, con el respaldo
la pendiente de las colinas hacia la costa.
Ellos estaban buscando a través de la Isla de Purbeck y en Swanage, que pronto será el
la ciudad más importante de todos, y más feo de los tres.
Tren de Margarita volvió a aparecer como había prometido, y fue recibido con aprobación por parte de su tía.
Se llegó a un punto muerto en la media distancia, y allí se había planeado
Tibby que debe reunirse con ella, y llevarla, y una canasta de té, hasta unirse a ellos.
"Ya ves", continuó Helen a su prima, "los Wilcox recolectar las casas como el Víctor
recoge los renacuajos.
Tienen, una, Ducie Street, dos, Regreso a Howards End, donde mi gran jaleo era, tres, un
casa de campo en Shropshire, cuatro, Carlos tiene una casa en el Hilton, y cinco, otra
cerca de Epsom, y seis años, Evie tendrá una casa
cuando se casa, y, probablemente, un pied-a-terre en el país - que hace siete años.
Oh, sí, y Pablo una choza en África hace ocho años.
Me gustaría que pudiéramos tener Regreso a Howards End.
Eso era algo así como una pequeña casa querida!
¿No lo cree usted, tía Juley? "
"Yo tenía mucho que hacer, querido, de verlo," dijo la señora Munt, con una graciosa
dignidad.
"Yo lo tenía todo para resolver y explicar, y Charles Wilcox para mantener en su lugar
además. No es probable que yo recuerdo mucho.
Sólo recuerdo que almorzaba en su dormitorio. "
"Sí, yo también, pero, ¡Dios mío, Dios mío, qué muertos me parece todo!
Y en el otoño se inició este movimiento en contra de Paulina - usted, y Frieda, y Meg,
y la señora Wilcox, todos obsesionados con la idea de que aún podría casarse con Pablo. "
"Puede que todavía", dijo Frieda abatido.
Helen sacudió la cabeza. "El gran peligro Wilcox nunca volverá.
Si estoy seguro de nada, es de eso. "" Uno está seguro de nada más que la verdad de
las propias emociones. "
El comentario cayó húmedamente en la conversación. Pero Helen deslizó su brazo alrededor de su primo,
de alguna manera a su gusto el mejor para lo que es.
No fue una observación original, ni había Frieda se apropió de pasión, de
ella tenía un patriota en lugar de una mente filosófica.
Sin embargo, traicionó a que el interés en lo universal que el teutón medio
posee y el inglés medio no lo hace.
Fue, sin embargo ilógicamente, lo bueno, lo bello, lo verdadero, en oposición a la
respetable, el bonito, la adecuada.
Era un paisaje de Böcklin al lado de un paisaje de líder, estridente y malos tratos
considerado, pero temblorosa a la vida sobrenatural.
Se agudizó el idealismo, se agita el alma.
Pudo haber sido una mala preparación para lo que siguió.
"¡Mira!", Exclamó la tía Juley, corriendo lejos de generalidades sobre la cumbre del estrecho de
la baja.
"Permanecer allí donde estoy, y verá el caballo-carro que viene.
Veo el caballo-carro que viene. "Se quedó y vio el carro de caballo que viene.
Margaret y Tibby se veía venir en la actualidad en el mismo.
Dejando a las afueras de Swanage, se llevó un poco a través de los carriles en ciernes, y
Entonces comenzó el ascenso.
"¿Tienes la casa?", Gritaban, mucho antes de que pudiera escuchar.
Helen corrió a su encuentro.
La carretera pasa sobre una silla de montar, y una pista se fue de allí en ángulos rectos a lo largo del
cresta de la colina. "¿Tienes la casa?"
Margaret sacudió la cabeza.
"¡Oh, qué fastidio! Así que estamos como estábamos? "
"No exactamente". Ella consiguió a cabo, con aspecto cansado.
"Un misterio", dijo Tibby.
"Tenemos que estar iluminado en la actualidad." Margaret llegó cerca a ella y le susurró:
que había tenido una propuesta de matrimonio del señor Wilcox.
Helen le hizo gracia.
Ella abrió la puerta a las bajadas de forma que su hermano puede llevar el caballo a través.
"Es como un viudo", remarcó.
"Ellos han mejilla suficiente para cualquier cosa, y siempre selecciona a uno de los de la primera esposa de
frente a sus amigos. "Margaret brilló la desesperación.
"Ese tipo -" Se interrumpió con un grito.
"Meg no, cualquier cosa que te pasa?" "Espere un minuto", dijo Margaret,
susurrando siempre. "Pero nunca he concebible - usted
Nunca - "Ella se tiró juntos.
"Tibby, date prisa a través, no puedo sostener indefinidamente esta puerta.
Juley tía!
Digo, la tía Juley, hacer el té, le, y Frieda, tenemos que hablar de las casas, y
Iré en la tarde. "Y luego, volviendo la cara a la de su hermana,
se echó a llorar.
Margaret se quedó estupefacto. Se oyó a sí misma diciendo: "¿Ah, sí -"
Se sintió tocado con una mano que temblaba.
"No", sollozó Helen, "no, no, Meg, no!"
Parecía incapaz de decir cualquier otra palabra.
Margaret, temblando ella, la llevó hacia adelante por el camino, hasta que se desvió
por otra puerta a la abajo. "No, no hagas tal cosa!
Yo te digo que no - ¡no!
Yo sé - No le "" ¿Qué sabe usted? "
"El pánico y el vacío", sollozó Helen. "No lo hagas!"
Entonces Margarita pensó: "Helen es un poco egoísta.
Nunca me he comportado de ese modo no me ha parecido una oportunidad de casarse con ella.
Ella dijo: "Pero todavía nos veíamos muy a menudo, y -"
"No es una cosa así", sollozó Helen.
Y se rompió de inmediato y caminó distraídamente hacia arriba, estirando sus manos
hacia el punto de vista y el llanto.
"¿Qué te ha pasado?" Llamada Margaret, siguiendo a través del viento, que se reúne en
la puesta del sol en la vertiente norte de las colinas. "Pero es estúpido!"
Y de repente, la estupidez se apoderó de ella, y el inmenso paisaje desdibujado fue.
Pero Helen se volvió. "Meg -"
"No sé lo que ha pasado a cualquiera de nosotros", dijo Margaret, secándose los ojos.
"Tenemos que tanto se han vuelto locos." Entonces ella se limpió Helen, e incluso que
se rió un poco.
"Mire usted, siéntese." "Muy bien, me sentaré, si usted se siente
hacia abajo. "" No hay.
(Un beso).
Ahora, lo que sea, lo que es el problema? "" Yo quiero decir lo que dije.
No, no lo haría "," Ay, Helen, dejar de decir 'no'.!
Es ignorante.
Es como si su cabeza no estaba fuera de la baba.
'No' es probablemente lo que la Sra. Bast dice todo el día al Sr. Bast. "
Helen se quedó en silencio.
"¿Y bien?" "Dímelo a mí en primer lugar, y mientras tanto
tal vez me tienen la cabeza fuera del barro. "
"Eso está mejor.
Bueno, ¿dónde debo empezar? Cuando llegué a Waterloo - No, voy a ir
volver antes de eso, porque estoy ansioso de que usted debe saber de todo, desde el primero.
El "primero" fue hace unos diez días.
Fue el día que el señor vino a Bast té y perdió los estribos.
Yo lo defendía, y el Sr. Wilcox se puso celoso de mí, aunque sea ligeramente.
Pensé que era lo involuntario, que los hombres no pueden ayudar más de lo que podamos.
Usted sabe - por lo menos, sé que en mi caso - cuando un hombre me ha dicho, 'tal y so'sa
niña bonita ", me invade una amargura momentánea contra fulano de tal, y tiempo para
afinar el oído.
Es un sentimiento molesto, pero no muy importante, y es fácil que gestiona.
Pero no fue sólo eso, en el caso del Sr. Wilcox, según tengo entendido ahora. "
"Entonces usted lo ama?"
Margaret considerado. "Es maravilloso saber que un hombre de verdad
tiene cuidado de vosotros ", dijo. "El mero hecho de que crece más
tremenda.
Recuerde que he conocido y le gustaba de manera constante durante casi tres años.
"Pero lo amaba?" Margaret miró a su pasado.
Es agradable para analizar sentimientos, mientras que siguen siendo sólo los sentimientos, y
sin cuerpo en el tejido social.
Con su brazo alrededor de Helen, y sus ojos el cambio en el punto de vista, como si este país
o que podría revelar el secreto de su propio corazón, de meditar honestamente, y le dijo:
"No."
"Pero usted?" "Sí", dijo Margaret ", de eso estoy muy
seguro. De hecho, empecé el momento en que me habló. "
"Y se han asentado a casarse con él?"
"Yo tenía, pero me falta una larga conversación al respecto ahora.
Lo que está en contra de él, Helen? Usted debe tratar de decir. "
Helen, a su vez, miró hacia el exterior.
"Es desde que Pablo", dijo finalmente. "Pero, ¿qué tiene el Sr. Wilcox que ver con Pablo?"
"Pero él estaba allí, todos estaban allí por la mañana cuando bajé a desayunar, y
Pablo vio que estaba asustada - el hombre que me amaba y todo su miedo
parafernalia caído, por lo que yo sabía que era
imposible, porque las relaciones personales son lo más importante para los siglos de los siglos, y
No es esto la vida exterior de los telegramas y la ira. "
Se sirvió la sentencia establece en un suspiro, pero su hermana lo entendió,
debido a que se refirió a los pensamientos que eran familiares entre ellos.
"Eso es una tontería.
En primer lugar, no estoy de acuerdo acerca de la vida exterior.
Bueno, hemos argumentado con frecuencia que. El punto real es que no es la más amplia
abismo entre mi amor de decisiones y los suyos.
Suyo-fue el romance, la mía será la prosa. No lo estoy corriendo - un tipo muy bueno
de la prosa, pero bien considerado, bien pensado.
Por ejemplo, sé que todos los fallos del Sr. Wilcox.
Tiene miedo de las emociones. Él se preocupa demasiado por el éxito, muy poco
sobre el pasado.
Su simpatía le falta la poesía, y por lo tanto no es simpatía de verdad.
Yo diría "- se veía en las lagunas brillantes -" que, espiritualmente, él no es tan
honesto como yo.
¿Eso no le satisface? "" No, no lo hace ", dijo Helen.
"Me hace sentir mal en peor. Usted debe estar loco. "
Margaret hizo un movimiento de irritación.
"Yo no lo piensa, o cualquier hombre o cualquier mujer, para ser toda mi vida - Dios mío, no!
Hay montones de cosas en mí que no, y nunca entenderán, ".
Así habló antes de la ceremonia de la boda y la unión física, antes de la
pantalla de cristal había caído sorprendente que se interpone entre las parejas casadas y las
mundo.
Ella era mantener su independencia más de hacer la mayoría de las mujeres hasta el momento.
El matrimonio era para alterar su suerte en lugar de su personaje, y ella no estaba muy lejos
mal en jactarse de que ella entendía su futuro esposo.
Sin embargo, alteró su carácter - un poco.
No fue una sorpresa inesperada, el cese de los vientos y los olores de la vida,
una presión social que tienen a pensar maritalmente.
"Así que con él", continuó.
"Hay montones de cosas en él-en particular, las cosas que él hace - que se
Siempre se me oculta.
Él tiene todas las cualidades públicas que así lo desprecian y permitir que todo esto - "Ella agitó
su mano en el paisaje, que confirmó nada.
"Si Wilcox no había trabajado en Inglaterra y murió hace miles de años, tú y yo
No podría sentarme aquí sin tener la garganta cortada.
No habría ningún tren, no hay naves que nos llevan a la gente acerca de la literatura, no hay campos
incluso. Sólo salvajismo.
No - tal vez ni siquiera eso.
Sin su vida espiritual tal vez nunca han salido de protoplasma.
Cada vez más, no me niego a sacar mis ingresos y se burlan de los que lo garantiza.
Hay momentos en que me parece - "
"Y a mí, y para todas las mujeres. Así que un beso Pablo. "
"Eso es brutal", dijo Margaret. "El mío es un caso totalmente diferente.
He pensado en las cosas. "
"No hace ninguna diferencia a pensar las cosas.
Vienen a la misma. "" Basura! "
Hubo un largo silencio, durante el cual la marea volvió al puerto de Poole.
"Uno podría perder algo", murmuró Helen, al parecer ella misma.
El agua se apoderó de los pisos de barro hacia el tojo y brezo de la ennegrecida.
Branksea isla perdió sus foreshores inmensos, y se convirtió en un episodio sombrío de
árboles.
Frome se vio forzado hacia adentro, hacia Dorchester, Stour contra Wimborne, Avon hacia la
Salisbury, y por el desplazamiento del sol presidido inmensa, lo que
antes de que el triunfo se dejó caer para descansar.
Inglaterra era carne viva, a través de todos sus estuarios, llorando de alegría a través de la
boca de todos sus gaviotas, y el viento del norte, con el movimiento contrario, sopló más fuerte
en contra de sus mares.
¿Qué significa esto? ¿Para qué fines son justos sus complejidades, su
cambios de suelo, a su costa sinuosa?
¿Le pertenece a aquellos que la han moldeado y le hizo temer por otras tierras, o
a aquellos que no han añadido nada a su poder, pero de alguna manera han visto, visto el
isla entera a la vez, la mentira como una joya en un
plata, mar, navegando como un barco de las almas, con la flota de todo el mundo feliz de
acompañando a su hacia la eternidad?