Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 3
"Antes estos campos eran esquiladas y till'd, lleno hasta el borde de nuestros ríos flow'd;
La melodía de las aguas fill'd La madera fresca y sin límites;
Y torrentes dash'd y play'd riachuelos y fuentes con pico en la sombra. "
- Bryant
Dejando a los incautos Heyward y sus compañeros confiados a penetrar más
más en un bosque que contiene tales presos traicionera, debemos usar un
autor privilegio, y el cambio a la escena un
unas pocas millas al oeste del lugar donde hemos visto por última vez.
Ese día, dos hombres fueron persistentes en las orillas de un arroyo pequeño, pero rápido, dentro de
una hora de viaje del campamento de Webb, al igual que los que esperaban la aparición
de una persona ausente, o el enfoque de un acontecimiento esperado.
El gran techo de madera se extendió a la margen del río, que domina el
agua, y las sombras de su corriente oscura con un tono más profundo.
Los rayos del sol empezaban a crecer menos feroz, y el intenso calor de la
día en que se redujo, ya que los vapores más frías de los manantiales y fuentes, se elevó por encima de sus
camas de hojas verdes, y descansó en la atmósfera.
Sin embargo ese silencio para respirar, que marca el bochorno de un sueño americano
paisaje en julio, impregnó el lugar apartado, sólo interrumpido por las voces bajas de
los hombres, el grifo de vez en cuando y de un perezoso
pájaro carpintero, el grito discordante de algunos llamativos jay, o una inflamación en el oído, a partir de
el ruido sordo de una cascada lejana.
Estos sonidos débiles y estaban rotas, sin embargo, muy familiar para los técnicos forestales a
llamar su atención de la cuestión más interesante de su diálogo.
Mientras que uno de estos holgazanes mostró la piel roja y avíos salvaje de un nativo de
el bosque, y el otro exhibe, a través de la máscara de su ruda y salvaje cerca de
equipos, la más brillante, aunque quemada por el sol
y de cara larga y tez de una persona que puede reclamar la descendencia de un linaje europeo.
El primero estaba sentado en el extremo de un tronco cubierto de musgo, en una postura que le permitió
aumentar el efecto de su lenguaje sincero, por la calma, pero expresiva
gestos de un indio participan en el debate.
Su cuerpo, que estaba casi desnudo, presentó un emblema terrible de la muerte, elaborado en
colores mezclados de blanco y ***.
Su cabeza rapada-de cerca, en el que no tiene pelo que no sea el bien conocido y caballeroso
scalping penacho (nota: El guerrero de América del Norte causó el pelo que se
arrancado de su cuerpo, un pequeño mechón
fue dejado en la coronilla de la cabeza, con el fin de que su enemigo puede valerse de la misma,
en dolorosa del cuero cabelludo en el caso de su caída.
El cuero cabelludo es el único trofeo de la victoria admisible.
Por lo tanto, se consideró más importante para obtener el cuero cabelludo que para matar al hombre.
Algunas tribus poner gran énfasis en el honor de llegar a un cuerpo muerto.
Estas prácticas han desaparecido prácticamente entre los indios de los estados del Atlántico.)
-Se ha conservado, fue sin adornos de ningún tipo, con la excepción de un solitario
pluma de águila, que cruzó su corona, y dependía sobre el hombro izquierdo.
Un cuchillo tomahawk y cuero cabelludo, de fabricación Inglés, tenía en su cintura, mientras que un
rifle militar de corta, de ese tipo con el que la política de los blancos de su armada
aliados salvaje, estaba descuidadamente sobre sus rodillas desnudas y tendinosa.
El pecho expandido, lleno miembros forman, y el semblante grave de este guerrero, que
indicar que había llegado el vigor de sus días, aunque no presentan síntomas de decadencia apareció
que han debilitado su virilidad.
El marco de los blancos, a juzgar por las partes, como no se oculta por la ropa,
era como la de alguien que había conocido las dificultades y el esfuerzo de sus primeras
los jóvenes.
Su persona, aunque musculoso, era bastante atenuada de lleno, pero todos los nervios y
muscular parecía nervioso y endurecida por la exposición y el trabajo no remitidas.
Llevaba una camisa a la caza de los bosques verdes, con franjas de color amarillo desteñido, (nota: La
caza-shirt es un pintoresco blusa, ser más corto, y adornado con flecos
y borlas.
Los colores son los que imitan los colores de la madera, con el fin de ocultarse.
Muchos cuerpos de fusileros americanos han vestido así, y el vestido es uno de los
más notable de los tiempos modernos.
La caza de la camiseta es blanca con frecuencia.)-Y una gorra de verano de pieles que había sido
despojado de su piel.
Él también tenía un cuchillo en el cinto de cuentas de concha, como la que limita la escasa
prendas de vestir de la India, pero no hacha de guerra.
Sus mocasines estaban decorados al estilo gay de los nativos, mientras que la única parte
de su vestido en las que aparecía por debajo del vestido de caza fue un par de gamuza
polainas, que atado a los lados, y
que fueron ligas por encima de las rodillas, con los tendones de un ciervo.
Una bolsa de cuerno y completó su atavío personal, a través de un rifle de gran
de longitud, (nota: el rifle del ejército es corto, el de los cazadores siempre
de largo).
-Que la teoría de los blancos más ingeniosos se les había enseñado la mayoría de los
peligrosa de todas las armas de fuego, se apoyó en un árbol vecino.
El ojo del cazador, o explorador, lo que sea, era pequeño, rápido, agudo, y
inquieto, errante, mientras hablaba, en cada lado de él, como si en busca de caza, o
desconfiar del enfoque repentina de algún enemigo al acecho.
A pesar de los síntomas de sospecha habitual, su rostro no era sólo
sin malicia, pero en el momento en que se presentó, fue acusado de un
expresión de la honradez sólida.
"Incluso sus tradiciones hacen caso a mi favor, Chingachgook," dijo, hablando en
la lengua, que era conocido por todos los indígenas que antes habitaban en el país
entre el Hudson y el Potomac, y de
que vamos a dar una traducción libre en beneficio del lector, tratando, en
al mismo tiempo, para preservar algunas de las peculiaridades, tanto del individuo y
de la lengua.
"Sus padres vinieron de la puesta del sol, cruzó el río grande, (nota: La
Mississippi.
El explorador alude a una tradición que es muy popular entre las tribus de la
Estados del Atlántico.
Evidencia de su origen asiático se deduce de las circunstancias, aunque gran
la incertidumbre se cierne sobre toda la historia de los indios.)
-Luchó contra el pueblo del país, y tomó la tierra, y la mía, vino del cielo rojo
Por la mañana, sobre el lago de sal, y que su trabajo tanto a la manera que había
sido fijado por ella la suya, y luego dejar que Dios juez
el asunto entre nosotros y los amigos de repuesto de sus palabras! "
"Mis padres lucharon con el hombre de piel roja desnuda!" Regresó de la India, con severidad, en el mismo
idioma.
"Es que no hay diferencia, Hawkeye, entre la flecha de piedra con cabeza de un guerrero, y
la bala de plomo con el que matar? "
"No hay razón en la India, aunque la naturaleza lo ha hecho con una piel roja!", Dijo
el hombre blanco, sacudiendo la cabeza como una de las cuales esta apelación a la justicia no se
tirado.
Por un momento parecía ser consciente de que lo peor de la discusión, entonces,
de reunión una vez más, respondió a la objeción de su antagonista en su mejor forma
la limitada información que permita:
"Yo no soy un erudito, y no me importa que se sepa, pero, a juzgar por lo que he visto, en
ciervos persecuciones y cazas de ardilla, de las chispas por debajo, yo creo que un rifle en la
manos de sus abuelos no era tan
peligroso como un arco de nogal y una buena cabeza de pedernal podrían ser, si se dibuja con la India
juicio y enviado por un ojo indio. "" Usted tiene la historia contada por sus padres ",
respondió el otro, agitando la mano con frialdad.
"¿Qué dicen los viejos? ¿Te dicen los jóvenes guerreros que la
rostros pálidos se reunieron los hombres rojos, pintados para la guerra y armado con el hacha de piedra y madera
pistola? "
"Yo no soy un hombre de prejuicios, ni uno que se jacta de sus privilegios naturales,
aunque el peor enemigo que tenemos en la tierra, y él es un iroqués, no se atreve a negar que soy
verdadero blanco ", respondió el cazador,
la topografía, con secreta satisfacción, el color desvaído de su mano huesuda y tendinosos,
"Y estoy dispuesto a reconocer que mi pueblo tiene muchos aspectos, de los cuales, como un hombre honesto,
No puedo aprobar.
Se trata de una de sus costumbres para escribir en los libros lo que han hecho y visto, en lugar
de decirles a sus aldeas, donde la mentira se puede dar a la cara de un
cobarde fanfarrón, y el soldado valiente puede
un llamado a sus compañeros para ser testigos de la verdad de sus palabras.
Como consecuencia de esta mala manera, un hombre, que es también conciencia al malgastar su
día entre las mujeres, en el aprendizaje de los nombres de las marcas de ***, nunca se puede oír hablar de las obras
de sus padres, ni sienten un orgullo en el esfuerzo por superarlos.
Por mi parte, llego a la conclusión de la Bumppos podía disparar, porque tengo un giro natural con un
rifle, que debe haber sido transmitido de generación en generación, como nuestros santos
mandamientos nos dicen, todo lo bueno y lo malo
dones son otorgados, aunque deben ser reacios a responder por otras personas en un
la materia.
Pero cada historia tiene sus dos lados, así que les pido, Chingachgook, lo que pasó, de acuerdo
a las tradiciones de los hombres rojos, cuando nuestros padres por primera vez? "
Un silencio de un minuto logró, durante el cual el indio sáb silencio, y luego, lleno de
la dignidad de su cargo, comenzó su relato breve, con una solemnidad que sirvió para
aumentar su apariencia de verdad.
"Mira, Ojo de Halcón, y el oído de beber no es mentira.
¡Es lo que mis padres han dicho, y lo que los mohicanos lo han hecho. "
Él vaciló un solo instante, y doblando una mirada cautelosa hacia su compañero,
continua, de manera que se dividió entre la interrogación y la afirmación.
"No esta corriente a nuestros pies corren hacia el verano, hasta que sus aguas se
sal, y la corriente fluye hacia arriba? "
"No se puede negar que sus tradiciones dicen que el caso tanto en estos asuntos", dijo
el hombre blanco, "porque yo he estado allí, y los he visto, pero por qué el agua, que es
tan dulce a la sombra, debe llegar a ser amargo
en el sol, es una alteración de la que nunca he sido capaz de dar cuenta. "
"Y la actual" exige la India, que espera su respuesta a ese tipo de
interés que un hombre se siente en la confirmación del testimonio, en la que
maravillas, incluso mientras se respeta, "los padres de Chingachgook no han mentido!"
"La Santa Biblia no es más cierto, y esa es la cosa más verdadera de la naturaleza.
A esto lo llaman aguas arriba la marea actual, que es una cosa antes explicado, y claro
lo suficiente.
Seis horas en las aguas corren, y seis horas de que se agoten, y la razón es la siguiente: cuando
no es mayor de agua en el mar que en el río, se ejecutan en el río hasta que se
siendo la más alta, y luego se ejecuta de nuevo. "
"Las aguas en el bosque, y en los grandes lagos, corre hacia abajo hasta que se encuentran, como mi
mano ", dijo el indio, que se extiende la pierna horizontal delante de él", y luego se ejecutan
no más. "
"Ningún hombre honesto se lo niegan", dijo el explorador, un poco molesto en la implícita
la desconfianza de su explicación del misterio de las mareas ", y admito que es cierto
a pequeña escala, y donde la tierra es el nivel.
Pero todo depende de lo que la escala de ver las cosas.
Ahora, a pequeña escala, el Arth "es el nivel, pero a gran escala, que es redonda.
De esta manera, las piscinas y estanques, y hasta el gran lagos de agua dulce, puede ser
estancada, como usted y yo sabemos que son, después de haber visto, pero cuando se llega a
difusión de agua en una zona grande, como el
mar, donde la tierra es redonda, como en la razón puede estar en silencio el agua?
Es lo mismo que esperar que el río se encuentran todavía en el borde de las rocas un ***
millas por encima de nosotros, a pesar de sus propios oídos decir que se trata de caer sobre ellos en este
mismo momento. "
Si no está satisfecho por la filosofía de su compañero, el indio era demasiado digna
a traicionar a su incredulidad.
Me escuchó como alguien que estaba convencido, y reanudó su narración en su anterior solemne
manera.
"Hemos venido desde el lugar donde se escondió el sol en la noche, sobre las grandes llanuras, donde la
búfalos en vivo, hasta que llegamos al gran río.
No luchamos contra el Alligewi, hasta que el suelo era rojo con su sangre.
Desde las orillas del gran río a la orilla del lago de sal, no había nadie para
reunirse con nosotros.
El Maquas seguidos a cierta distancia. Nos dijo que el país debe ser la nuestra de la
lugar donde el agua sube ya no está en esta corriente, a un río veinte sol
viaje hacia el verano.
Nosotros manejamos la Maquas en el bosque con los osos.
Sólo probado la sal en la lame, que no sacó los peces de un lago grande, que lanzó
ellos los huesos. "
"Todo esto que he escuchado y creo", dijo el hombre blanco, observando que el indio
hizo una pausa, "pero pasó mucho tiempo antes de que el Inglés entró en el país".
"Un pino creció entonces en este castaño se ubica actualmente.
Las primeras caras pálidas que vino a nosotros no hablaba Inglés.
Ellos vinieron en una gran canoa, cuando mis padres habían enterrado el hacha de guerra con los hombres rojos
alrededor de ellos.
Entonces, Ojo de Halcón ", continuó, traicionando a su profunda emoción, sólo permitiendo que su voz
a caer a los tonos bajos, guturales, que hacen que su lenguaje, tal como se habla a veces, por lo que
muy musical, "entonces, Hawkeye, que eran un pueblo, y nos quedamos contentos.
El lago de agua salada nos dio su pescado, la madera de sus ciervos, y el aire de las aves.
Tomamos las esposas que llevaba con nosotros los niños, que adoraban al Gran Espíritu, y nos mantiene
la Maquas más allá del sonido de nuestras canciones de triunfo. "
"Saber que nada de su propia familia en ese momento?", Exigió el blanco.
"Pero tú eres sólo un hombre, de un indio, y como supongo que usted tiene sus dones, su
los padres deben haber sido valientes guerreros y sabios en el consejo de fuego. "
"Mi tribu es el abuelo de las naciones, pero yo soy un hombre sin mezclar.
La sangre de los jefes está en mis venas, donde debe permanecer por siempre.
El holandés aterrizó, y le dio a mi pueblo el agua de fuego, sino que bebió hasta el cielo
y la tierra parecía que se encuentran, y que tontamente creyeron que habían encontrado el Grande
Espíritu.
Luego se separaron con su tierra.
Palmo a palmo, fueron rechazados de las costas, hasta que yo, que soy un jefe y un
Sagamore, nunca he visto que el sol brille, pero a través de los árboles, y nunca han visitado
las tumbas de mis padres. "
"Graves producir sentimientos solemnes sobre la mente", replicó el explorador, un buen negocio
tocados por el sufrimiento calma de su compañero ", y que a menudo la ayuda de un hombre en su
buenas intenciones, sin embargo, a mí,
pretende dejar mis propios huesos insepultos, a la lejía en el bosque, o para ser desgarrado
por los lobos.
Pero, ¿dónde se encuentran los de su raza que llegó a sus parientes en el Delaware
país, tantos veranos desde entonces? "
"¿Dónde están las flores de los veranos - caído, uno por uno;! Para que todos los de mi familia
partido, cada uno a su vez, a la tierra de los espíritus.
Estoy en la cima de una colina y tiene que ir abajo en el valle, y cuando Uncas sigue en mi
pasos que ya no será cualquiera de la sangre de los Sagamores, a mi hijo es
el último de los mohicanos ".
"Uncas está aquí", dijo otra voz, en el mismo tono suave y gutural, cerca de su codo;
"Que habla a Uncas?"
El hombre blanco se aflojó el cuchillo en su vaina de cuero, e hizo un involuntario
movimiento de la mano hacia el rifle, en esta repentina interrupción, pero el indio
sáb compuesto, y sin volver la cabeza a los sonidos inesperados.
En el instante siguiente, un joven guerrero que pasó entre ellos, con un paso silencioso,
y se sentó en la orilla de la corriente rápida.
No exclamación de sorpresa se escapó al padre, ni cualquier pregunta o
respuesta dada, durante varios minutos, cada uno que aparece a la espera del momento en que podría
hablar, sin traicionar la curiosidad femenil o la impaciencia infantil.
El hombre blanco parece aceptar el consejo de sus costumbres, y, renunciando a su alcance
del rifle, también se quedó callado y reservado.
Por fin, Chingachgook volvió sus ojos lentamente hacia su hijo, y exigió:
"¿Los Maquas se atreven a dejar la huella de sus zapatos en estos bosques?"
"He estado en su camino", respondió el joven indio ", y saben que el número de
tantos como los dedos de mis dos manos, pero que yacen ocultas como cobardes ".
"Los ladrones son periféricas para el cuero cabelludo y el saqueo", dijo el hombre blanco, a quien se
llamada Ojo de Halcón, a la manera de sus compañeros.
"Eso ocupado francés, Montcalm, enviará a sus espías en el campamento muy, pero que
saber cuál es el camino que viajar! "
"¡Es suficiente", respondió el padre, mirando sus ojos hacia el sol poniente;
"Que deberá ser conducido como el venado de sus arbustos.
Ojo de Halcón, vamos a comer esta noche, y mostrar el Maquas que somos hombres de mañana. "
"Estoy tan listo para hacer el uno como el otro, pero para luchar contra tis necesarios para los iroqueses"
encontrar el skulkers, y para comer, 'tis necesarios para conseguir el juego - hablar de la
diablo, y él vendrá, hay un par de
la mayor cornamenta que he visto esta temporada, moviéndose entre los arbustos debajo de la colina!
Ahora, Uncas, "continuó, en un susurro, y se reía con una especie de interior
sonido, como el que había aprendido a estar atentos, "voy a apostar mi cargador de tres
veces llena de polvo, en un pie de
cuentas de concha, que tomo lo atwixt los ojos, y más a la derecha que a la izquierda. "
"No puede ser!", Dijo el joven indio, poniéndose de pie con los jóvenes
entusiasmo, "todo menos las puntas de sus cuernos están escondidos!"
"He'sa niño!", Dijo el hombre blanco, sacudiendo la cabeza mientras hablaba, y abordar las
padre.
"¿Piensa que cuando un cazador ve una parte de la criatura ', él no puede decir dónde está el resto
de él debe ser! "
Ajuste de su rifle, estaba a punto de hacer una exposición de esa habilidad en el que lo
tanto a sí mismo un valor, cuando el guerrero entabló la pieza con la mano, diciendo:
"Ojo de Halcón! le pelea el Maquas? "
"Estos indios conocen la naturaleza de los bosques, como podría ser por el instinto!"
replicó el explorador, dejando caer su rifle, y alejándose como a un hombre que estaba convencido de
de su error.
"Tengo que dejar el dinero a su flecha, Uncas, o podemos matar a un ciervo para ellos
los ladrones, los iroqueses, para comer. "
En el instante en que el padre apoyó esta intimación por un expresivo gesto de la
mano, Uncas se arrojó al suelo, y se acercó al animal con cuidado
movimientos.
Cuando a pocos metros de la cubierta, que una flecha en su arco con la máxima
atención, mientras que los cuernos se movió, como si su dueño apagó un enemigo en el aire contaminado.
En otro momento, el sonido vibrante de la cuerda se escuchó, una raya blanca fue visto mirando
entre los arbustos, y la pelota cayó herido de la cubierta, a los pies de
su enemigo oculto.
Evitando los cuernos del animal enfurecido, Uncas se lanzó a su lado, y
pasó el cuchillo en la garganta, cuando se limitan a la orilla del río se redujo,
teñir las aguas con su sangre.
"Era hecho con habilidad india", dijo el scout ríe por dentro, pero con gran
satisfacción ", y" TWAS un bonito espectáculo para la vista!
A pesar de una flecha es un tiro cercano, y las necesidades de un cuchillo para terminar la obra. "
"Hugh" exclamó su compañero, volviéndose rápidamente, como un sabueso que juego con aroma.
"Por Dios, hay una manada de ellos", exclamó el explorador, cuyos ojos se empezaron a
brillan con el ardor de su ocupación habitual, "si entran dentro del alcance de una
bala me caerá uno, aunque el conjunto de las Seis Naciones debe estar al acecho en el sonido!
¿Qué oyes, Chingachgook? para que mis oídos los bosques son tontos ".
"No hay más que un ciervo, y él está muerto", dijo el indio, doblando su cuerpo hasta que su
oído casi tocaba la tierra. "Oigo el sonido de los pies!"
"Tal vez los lobos han llevado la pelota a la vivienda, y están siguiendo su rastro."
"No. Los caballos de los hombres blancos están llegando! ", Respondió el otro, elevándose con
dignidad, y la reanudación de su asiento en el registro con la compostura anterior.
"Ojo de Halcón, que son sus hermanos, hablar con ellos."
"Eso haré yo, y en Inglés que el rey no tiene por qué tener vergüenza de contestar", respondió el
cazador, hablando en el idioma del que se jactó, "pero no veo nada, ni me
escuchar los sonidos del hombre o de bestia, 'tis
extraño que un indio debe entender sonidos blanco mejor que un hombre que, a su
muy enemigos propia voluntad, no tiene cruz en su sangre, a pesar de que pudo haber vivido con el
pieles rojas tiempo suficiente para ser sospechoso!
¡Ja! no es algo como el crujido de una rama seca, también - ahora escucho los arbustos
movimiento - sí, sí, hay un atropello que me tomó por las caídas - y - pero aquí
vienen ellos, Dios los guardes del Iroquois "!