Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VII El invitado
Cuando Phoebe se despertó, - que se hizo con el canto de los principios de la pareja conyugal de
los petirrojos en el peral, - oyó los movimientos por debajo de las escaleras, y, acelerando
abajo, que se encuentra Hepzibah ya en la cocina.
Se puso de pie junto a una ventana, sosteniendo un libro en contigüidad cerca de su nariz, como si con
la esperanza de obtener un conocimiento olfativo con su contenido, ya que su
visión imperfecta hecho no muy fácil de leer.
Si cualquier volumen podría haber manifestado su sabiduría esencial en el modo sugerido,
sin duda habría sido la que ahora en la mano de Hepzibah, y la cocina, de tal
un evento, inmediatamente habría transmitido
con la fragancia de la carne de venado, pavos, capones, perdices mechada, budines, tortas,
y los pasteles de Navidad, en todo tipo de mezcla elaborada y mezcla.
Era un libro de cocina, llena de innumerables maneras antiguas de platos ingleses y
ilustrada con grabados, lo que representa el régimen de la tabla
en los banquetes, como puede ser que haya correspondía a
un noble de dar en el gran salón de su castillo.
Y, en medio de estos dispositivos ricos y potentes del arte culinario (no uno de los cuales,
Probablemente, había sido probado, dentro de la memoria del abuelo de cualquier hombre), los pobres
Hepzibah estaba buscando por algún pequeño y ágil
golosina, que, con qué habilidad tenía, y materiales como estaban en la mano, se podría
cara o cruz para el desayuno.
Al poco tiempo, con un profundo suspiro, se puso a un lado el volumen sabroso, y le preguntó a Phoebe
si la edad moteado, como llamaba a una de las gallinas, había puesto un huevo de la anterior
días.
Phoebe corrió a ver, pero regresó sin el tesoro de espera en la mano.
En ese instante, sin embargo, la explosión de la concha de un pez-agente se oyó, anunciando
su enfoque a lo largo de la calle.
Con golpes enérgicos en el escaparate, Hepzibah convocó al hombre, e hizo
la compra de lo que él justifica como el mejor caballa en su carro, y en forma de grasa, como una
cada vez se sentía con el dedo tan temprano en la temporada.
Solicitud de Phoebe para asar un poco de café, - que ella observó casualmente era el verdadero
Mocha, y siempre mantuvo que cada una de las pequeñas bayas deben valer su peso
en oro, - la señora de soltera colmada de combustible en
la toma de mayoría de la antigua chimenea en cantidad tal que muy pronto a conducir
la oscuridad persistente de la cocina.
El país-chica, dispuesto a dar su ayuda máxima, propuso hacer un
Torta de la India, después de método peculiar de su madre, de fabricación sencilla, y que
puede dar fe de como poseedores de una riqueza,
y, si son bien preparado, un manjar, no igualada por ningún otro modo de desayuno
torta. Hepzibah asintiendo con mucho gusto, la cocina era
Pronto la escena de la preparación de sabrosos.
Acaso, en medio de su elemento propio de humo, que se arremolinaba adelante de los malos
construyó la chimenea, los fantasmas de las doncellas salieron cocinero miró con asombro en, o se asomó
por la gran amplitud de la salida de humos,
menospreciando la sencillez de la comida prevista, pero sin resultado suspirando para empujar
sus manos oscuras en cada plato incipiente.
Las ratas medio muertas de hambre, en todo caso, se robó visiblemente fuera de sus escondites, y se sentó
sobre sus patas traseras, olisqueando el ambiente Fumy, y con nostalgia la espera de una
oportunidad de picar.
Hepzibah no tenía a su vez natural para la cocina, y, a decir verdad, había incurrido en justa
su parquedad presentes a menudo por la elección de ir sin ella la cena en lugar de ser
asistente en la rotación de la saliva o la ebullición de la olla.
Su celo por el fuego, por lo tanto, fue toda una prueba heroica de los sentimientos.
Fue conmovedor, y de forma positiva digna de lágrimas (en caso de Phoebe, el único espectador,
excepto en las ratas y los fantasmas antes mencionados, no había sido mejor empleados que en el derramamiento de
ellos), para ver a su inclinación a una cama de frescos
y carbones encendidos, y proceda a asar la caballa.
Sus mejillas pálidas por lo general estaban en llamas con el calor y la prisa.
Vio cómo los peces con tierno cuidado tanto y minuciosidad de la atención, como si, - que
y no sé cómo expresarlo de otro modo, - como si su corazón estaba en el campo de juego, y
su felicidad inmortal, estuvieron involucrados en la que se hace, precisamente, a una vuelta!
La vida, dentro de las puertas, tiene pocas perspectivas más agradable que un bien ordenados y bien
aprovisionado mesa del desayuno.
Venimos a que recientemente, en la juventud llena de rocío del día, y cuando nuestra vida espiritual y sensual
elementos están en mejor acuerdo que en un periodo posterior, de modo que el material deleita
de la comida de la mañana son capaces de ser
disfrutarse plenamente, sin ningún tipo de reproches muy graves, ya sea gástrica o
de conciencia, para la obtención de hasta un poco demasiado al departamento de los animales de nuestro
naturaleza.
Los pensamientos, también, que se ejecutan en todo el anillo de invitados familiares tienen un sabor picante y
mirthfulness, y muchas veces una verdad viva, la que más rara vez encuentran su camino en el
relación elaborada de la cena.
Una mesa pequeña y antigua de Hepzibah, apoyado en sus piernas delgadas y elegantes,
y se cubre con un paño de los más ricos de damasco, parecía digno de ser la escena y
centro de una de cheerfullest la de los partidos.
El vapor del pescado asado surgió como el incienso de la capilla de un bárbaro
ídolo, mientras que la fragancia de la Mocha podría haber satisfecho las fosas nasales de un
tutelar Lar, o lo que sea el poder tiene un alcance sobre una moderna mesa de desayuno.
Pasteles de India de Phoebe eran más dulces que ofrece de todo, - en su tonalidad acorde con
los altares rústicos de la era inocente y de oro,-o, tan brillantemente amarillas fueron
ellos, asemejándose a algunos de los pan que
fue cambiado por oro brillante cuando se Midas trató de comer.
La mantequilla no debe olvidarse, - la mantequilla que Phoebe se había batido, en su
casa rural propia, y la presentó a su primo como un regalo propiciatorio, - con olor a
trébol de flores, y difundir el encanto de
un paisaje pastoral a través de la sala oscura con paneles.
Todo ello, con la magnificencia de los antiguos pintoresca tazas de porcelana y platos, y la
cresta cucharas, y una de plata crema jarra (sólo otro artículo de Hepzibah de la placa,
y la forma más grosera de la escudilla), creado
a cabo una junta en la que más imponentes de los invitados Pyncheon viejo coronel no necesita tener
despreciado a ocupar su lugar.
Pero el rostro de los puritanos frunció el ceño hacia abajo fuera de la foto, como si nada en la mesa
satisfecho su apetito.
A modo de contribuir lo que la gracia que pudo, Phoebe se reunieron unas rosas y unos pocos
otras flores, que poseen olor o ya sea de belleza, y las coloqué en un vaso
lanzador, el cual, después de haber perdido hace tiempo su
manejar, era tanto el instalador de una flor-vasija.
La luz del sol temprano - tan fresco como el que se asomó a glorieta de Eva, mientras ella y Adán
se sentó en el desayuno allí - fue abrir y cerrar a través de las ramas del peral, y
cayó bien a través de la mesa.
Todo estaba listo. Había sillas y platos para tres.
Una silla y una placa de Hepzibah, - lo mismo con Phoebe, - pero lo que sí hizo su invitado
primo de buscar?
A lo largo de esta preparación se había producido un temblor constante en el marco de Hepzibah; un
una agitación tan poderoso que Phoebe podía ver el temblor de su sombra flaca, como
lanzada por la luz del fuego en la cocina
pared, o por el sol en el suelo del salón.
Sus manifestaciones son tan variadas y tan poco estuvo de acuerdo unos con otros, que el
niña no sabía qué hacer con ella.
A veces parecía un éxtasis de alegría y felicidad.
En esos momentos, Hepzibah arrojaba los brazos, y infold Phoebe en ellos, y
beso en la mejilla con tanta ternura como siempre había hecho su madre, ella apareció a hacerlo por un
impulso inevitable, y como si su pecho
los oprimidos de ternura, de la que debe verter las necesidades de un poco, con el fin de
para ganar la respiración-habitación.
Un momento después, sin ninguna causa visible para el cambio, su insólita alegría se redujo
atrás, horrorizado, por decirlo así, y los vistió de luto en sí, o que corrían y se escondían
sí mismo, por así decirlo, en el calabozo de su
corazón, donde hacía mucho tiempo encadenado, mientras que un dolor frío, tomó el espectro
lugar de la alegría de prisión, que tenía miedo de estar emancipado, - una pena que
*** como que era brillante.
A menudo se rompió en un poco, risa nerviosa, histérica, más conmovedor que cualquier
las lágrimas pueden ser, y de inmediato, como si para tratar de que fue el más emotivo, un chorro de
las lágrimas le siga, o tal vez la risa
y las lágrimas llegaron ambos a la vez, y rodeado de nuestro pobre Hepzibah, en un sentido moral, con una
especie de arco iris pálida, tenue.
Hacia Phoebe, como hemos dicho, era afectuoso, - lo que nunca licitador
antes, en su conocido escrito, a excepción de que un beso en la noche anterior, -
pero con un pettishness Continúan e irritabilidad.
Ella hablaba fuertemente a ella, y luego, haciendo a un lado toda la reserva de la almidonada
su forma ordinaria, pedir perdón, y al instante siguiente renovar el recién perdonado
lesión.
Por fin, cuando su trabajo mutuo fue todo terminó, ella tomó la mano de Phoebe en su propia
un temblor. "Ten paciencia conmigo, mi querido hijo", exclamó;
"Porque en verdad mi corazón está lleno hasta el tope!
Ten paciencia conmigo, porque yo te amo, Phoebe, aunque yo hablo por lo menos.
No tiene importancia, querida niña! Poco a poco, voy a ser amable, y única clase! "
"Mi querido primo, no me puedes decir lo que ha sucedido?", Preguntó Phoebe, con un día soleado
y la simpatía entre lágrimas. "¿Qué es lo que te mueve así?"
"¡Silencio! ¡silencio!
¡Ya viene! "Susurró Hepzibah, secándose los ojos a toda prisa.
"Vamos a verlo por primera vez, Phoebe, porque eres joven y optimista, y no puede ayudar a dejar que un
sonreír romper o no.
Él siempre me ha gustado caras brillantes! Y la mía está ya viejo, y son las lágrimas
Apenas se seque sobre el mismo. Nunca pudo soportar las lágrimas.
No, la cortina un poco, para que la sombra puede caer en su lado de la
mesa!
Pero que no haya una buena cantidad de luz solar, también, porque no le gustaba la oscuridad, como
algunas personas son.
Él ha tenido, pero poco de sol en su vida, - pobre Clifford, - y, ¡oh, qué
sombra de color ***. Pobre, pobre Clifford! "
Así, murmurando en voz baja, como si estuviera hablando más bien de su propio corazón que a la
Phoebe, la dama de edad salió de puntillas de la habitación, por lo que tales
los acuerdos que ellos mismos se sugirió en la crisis.
Mientras tanto, hubo un paso en el pasaje de ida, por encima de las escaleras.
Phoebe lo reconoció como el mismo que había pasado hacia arriba, como a través de su sueño, en el
noche.
El invitado se acercaba, quienquiera que fuese, parecía hacer una pausa en la cabeza de la
escalera, se detuvo dos o tres veces en el descenso, volvió a detenerse a los pies.
Cada vez, el retraso parece ser sin propósito, sino más bien de un olvido de
el propósito que le había puesto en movimiento, o como si los pies de la persona llegó involuntariamente
a una. stand-still debido a que la fuerza motriz era demasiado débil para sostener su progreso
Por último, hizo una larga pausa en el umbral de la sala.
Agarró el pomo de la puerta, y luego se aflojó la comprensión sin necesidad de abrirlo.
Hepzibah, con las manos convulsivamente cruzadas, se quedó mirando a la entrada.
"¡Querido primo Hepzibah, ora no se ven tan", dijo Phoebe, temblor, de su primo
emoción, y este paso misteriosamente, a regañadientes, la hizo sentir como si un fantasma se
entrando en la habitación.
"Realmente me asusta! Es algo horrible va a pasar? "
"¡Silencio!" Susurró Hepzibah. "Estad alegres! pase lo que pase, será
nada más que alegre! "
La pausa de final en el umbral fue tan largo, que Hepzibah, incapaz de soportar la
suspenso, se adelantó, abrió la puerta, y llevó en el extranjero de la mano.
A primera vista, Phoebe vio un personaje anciano, en un antiguo vestidor
vestido de damasco se desvaneció, y el uso de su pelo gris o casi blanco de una longitud inusual.
Es bastante eclipsado su frente, excepto cuando lo empujó hacia atrás y miró vagamente
por la habitación.
Después de una inspección muy breve de su rostro, era fácil imaginar que sus pasos
necesariamente debe ser tal que un uno como el que, lentamente y con un objetivo como indefinido
el primer viaje de un niño por el suelo, acababa trajo hitherward.
Sin embargo, no hubo señales de que su fuerza física no hubiera sido suficiente para una prueba gratuita
y se determinó la marcha.
Era el espíritu del hombre que no podía caminar.
La expresión de su rostro -, mientras que, a pesar de que tenía la luz de la razón
en ella - pareció vacilar, y luz tenue, y casi a morir, y la débil recuperación de
sí de nuevo.
Era como una llama que vemos brillando entre medio apagado las brasas; miramos
que con más atención que si se tratara de un incendio positivo, que brota claramente al alza, - más
fijamente, pero con una cierta impaciencia, como
si bien debe encender sí mismo en el esplendor satisfactoria, o sea a la vez
extinguido.
Por un instante después de entrar en la habitación, el huésped se quedó inmóvil, reteniendo Hepzibah
Por instinto, como un niño de la persona adulta que lo guía.
Vio a Phoebe, sin embargo, y cogió una iluminación de su juvenil y agradable
aspecto, que, de hecho, lanzó el ánimo de la sala, al igual que el círculo de
brillo se refleja en todo el florero de vidrio
de flores que estaba de pie bajo el sol.
Hizo un saludo, o, para hablar más a la verdad, un mal definido, intento fallido
en la reverencia.
Imperfecto como era, sin embargo, se transmite una idea, o, al menos, dio una pista, de
la gracia indescriptible, como no hay arte practicado de costumbres externas podría tener
alcanzado.
Era demasiado pequeña para apoderarse de ella en el instante, sin embargo, como recordó después,
parecía transfigurar todo el hombre.
"Querido Clifford", dijo Hepzibah, en el tono con que se calma a un niño díscolo,
"Este es nuestro primo Phoebe, - poco Pyncheon Phoebe, - único hijo de Arturo, ya sabes.
Ella ha venido del campo a permanecer con nosotros durante un rato, porque nuestra antigua casa se ha convertido en
estar muy solo ahora ".
"Phoebe - Pyncheon Phoebe -? Phoebe", repitió el huésped, con un extraño,
lento, mal definida que hablasen. "Arturo niño!
Ah, se me olvida!
No importa. Ella es muy bienvenido! "
"Vamos, querida Clifford, tener esta silla", dijo Hepzibah, que lo llevó a su lugar.
"Rezad, Phoebe, bajar la cortina un poco más.
Ahora vamos a empezar a desayunar. "El huésped se sentó en el lugar
le asignó, y parecía extrañamente alrededor.
Evidentemente estaba tratando de lidiar con la escena actual, y llevarlo a casa con su
mente con una nitidez más satisfactorio.
Él deseaba ser cierta, al menos, que él estaba aquí, en la parte baja de celebridades, cruz de vigas,
roble con paneles de sala, y no en algún otro lugar, que tenía en sí estereotipada
en sus sentidos.
Pero el esfuerzo fue demasiado grande para ser sostenido con más de una vista fragmentaria
éxito.
Continuamente, como podemos expresar, que desapareció de su lugar, o, en otras palabras,
su mente y su conciencia tomó la salida, dejando a su perdido, gris, y
triste figura - un vacío sustancial,
un fantasma de material - para ocupar su asiento en la mesa.
Una vez más, después de un momento en blanco, no sería un parpadeo cono-brillo en sus ojos.
Se presagiaba que su parte espiritual había regresado y estaba haciendo su mejor esfuerzo para Kindle
el corazón del fuego del hogar, y se encienden las luces en la oscuridad intelectual y ruinoso
mansión, donde fue condenado a ser un habitante de desamparo.
En uno de esos momentos de menos torpe, animación y aún imperfecta, Phoebe se convirtió en
convencidos de lo que tenía en un principio rechazado por ser demasiado extravagante y sorprendente una idea.
Ella vio que la persona antes de su debe haber sido el original de la bella
miniatura en posesión de su prima de Hepzibah.
De hecho, con una mirada femenina para el traje, había una vez identificado el damasco
bata, lo que le envolvía, como el mismo en la figura, el material y la moda, con
que tan elaboradamente representado en la imagen.
Esta prenda antigua, difuminada, con todo su brillo inmaculado extinguido, parecía, en
alguna manera indescriptible, para traducir desgracia incalculable de la usuaria, y hacer que
perceptible para el ojo del observador.
Fue el mejor discernir, por este tipo exterior, lo gastado y viejo fueron los
Es el alma prendas más inmediatas, que la forma y el rostro, la belleza y la gracia de
que había casi superado la habilidad de las más exquisitas de los artistas.
Podría la forma más adecuada de saber que el alma del hombre debe haber sufrido algún
miserables mal, a partir de su experiencia terrenal.
No parecía que se siente, con un velo tenue de la decadencia y la ruina entre él y el mundo,
pero a través del cual, a intervalos fugaces, podría ser cogido la misma expresión, por lo
refinado, tan suavemente imaginativa, que
Malbone - aventurando un toque alegre, con la respiración suspendida - había comunicado a la
miniatura!
No había sido algo tan innato característico en este aspecto, que todos los
años oscuros, y la carga de la calamidad no aptos, que había caído sobre él, no lo hizo
suficiente para destruirlo por completo.
Hepzibah había vertido ya una deliciosa taza de café aromático, y se presentó
a su invitado. Cuando sus ojos se encontraron con los suyos, parecía desconcertado
e intranquilo.
"¿Es esto, Hepzibah" murmuró tristemente, a continuación, más aparte, y quizá inconsciente
que se escuchó: "¿Cómo cambió! cómo había cambiado!
Y ella está enojada conmigo?
¿Por qué se doblan la frente así? "Pobre Hepzibah!
Fue ese desgraciado ceño fruncido que el tiempo y su miopía, y el traste de
el malestar hacia el interior, había hecho tan habitual que cualquier vehemencia de ánimo siempre
evocado ella.
Sin embargo, en el confuso murmullo de sus palabras todo su rostro se enternecieron, e incluso
encantadora, con afecto triste, la dureza de sus facciones desaparecido, como
así decirlo, detrás del brillo cálido y brumoso.
! "Enojado", repitió, "enojado con usted, Clifford!"
Su tono de voz, al pronunciar la exclamación, tenía una melodía lastimera y exquisita realidad
emocionando a través de él, pero sin someter a un cierto algo que el auditor obtusa
Todavía podría haber confundido con aspereza.
Era como si algún músico trascendente debe elaborar una dulzura de alma emocionante a cabo
de un instrumento roto, lo que hace que su imperfección física oído en medio de
la armonía etérea, - tan profundo era el
sensibilidad de la que se encuentra un órgano en la voz de Hepzibah!
"No hay nada más que amor aquí, Clifford", añadió, - "nada más que amor!
Usted está en casa! ", Respondió el invitado a su tono de voz con una sonrisa,
que no lo hizo a media luz a su rostro. Débil como estaba, sin embargo, y se han ido en un
momento, que tenía un encanto de la belleza maravillosa.
Fue seguido por una expresión más gruesa, o una que tenía el efecto de la rugosidad sobre
el molde fino y contorno de su rostro, porque no había nada
intelectual para templarlo.
Fue una mirada de apetito.
Se comió la comida con lo que casi podría llamarse la voracidad, y pareció olvidar
sí mismo, Hepzibah, la joven, y todo lo demás a su alrededor, en lo sensual
goce que la mesa que ofrece generosamente extendido.
En su sistema natural, aunque de alta forjado y refinada delicadeza, la sensibilidad a la
las delicias del paladar fue probablemente inherente.
Habría sido mantenido a raya, sin embargo, e incluso convertirse en un logro,
y uno de los miles de modos de la cultura intelectual, tuvo su más etérea
características conservado su vigor.
Sin embargo, tal como existía ahora, el efecto fue doloroso e hizo Phoebe caída de sus ojos.
En poco tiempo se convirtió en el huésped sensible de la fragancia de la aún sin probar
café.
Él lo bebió con avidez.
La esencia sutil actuado en él como un proyecto encantado, y causó la opaca
sustancia de su ser animal para crecer transparente, o, al menos translúcido,; así
de que un rayo espiritual fue transmitida
a través de ella, con un lustre más clara que hasta ahora.
"Más, más!", Gritó, con una prisa nerviosa en su expresión, como si quisiera retener
su comprensión de lo que trató de escapar de él.
"Esto es lo que necesito! Dame más! "
Bajo esta influencia delicada y de gran alcance se sentó más erguida, y miró hacia fuera de su
los ojos con una mirada que ha tomado nota de lo que se apoyaba en.
No era tanto que su expresión se hizo más intelectual, lo que, a pesar de que tuvo su
acción, no era el efecto de lo más peculiar.
Tampoco era lo que llamamos la naturaleza moral con tanta fuerza despertado como presentarse a sí misma
en importancia notable.
Sin embargo, un temperamento determinado bien de estar ahora no se llevó a cabo en el alivio completo, pero
changeably e imperfectamente traicionado, de la que era la función para hacer frente a todos los
las cosas bellas y agradables.
En un personaje que debe existir como atributo principal, que aportaría a su
poseedor de un gusto exquisito, y una susceptibilidad envidiable de la felicidad.
Belleza que sería su vida, sus aspiraciones todas que tienden hacia ella, y, lo que permite su
órganos del marco físico y estar en consonancia, sus propios desarrollos sería
Asimismo, ser hermosa.
Un hombre no debería tener nada que ver con el dolor, nada con la lucha, nada con
el martirio que, en una infinita variedad de formas, espera a aquellos que tienen el corazón,
y la voluntad y la conciencia, a luchar en una batalla con el mundo.
A estos genios heroicos, como el martirio es la más rica Meed en el regalo de todo el mundo.
Para la persona que tenemos ante nosotros, sólo podía ser un dolor intenso y en la debida proporción con la
la gravedad de la provocación.
Él no tenía derecho a ser un mártir, y, contemplándolo en tan buena forma para ser feliz y así
débil para cualquier otro propósito, un espíritu generoso, fuerte, noble y lo haría, me parece,
han estado dispuestos a sacrificar lo poco que
goce que podría haber planeado para sí mismo, - habría arrojado por la
esperanzas, tan insignificante en su relación, - si de ese modo las ráfagas invernales de nuestra esfera grosero podría
viene atemperada a un hombre así.
No para hablar con dureza o con desdén, al parecer la naturaleza de Clifford ser un sibarita.
Era perceptible, incluso allí, en la sala vieja y oscura, en la polaridad inevitable con
que sus ojos se sintieron atraídos hacia el juego temblando de los rayos solares a través de la
follaje oscuro.
Se vio en su aviso de apreciar el jarrón de las flores, el aroma de la que
inhalado con un entusiasmo casi propio de una organización física tan refinado que
ingredientes espirituales están moldeados con ella.
Se iba a ser entregado en la sonrisa inconsciente, con la que a Phoebe, cuya nueva
y la doncella cifra fue de tanto sol y flores, - su esencia, en una bonita y
el modo más agradable de la manifestación.
No menos evidente es el amor y la necesidad de lo bello, en el
precaución instintiva con la que, incluso tan pronto, sus ojos se apartó de su
anfitriona, y ***ó en cualquier trimestre en lugar de volver.
Fue una desgracia de Hepzibah, - no es culpa de Clifford.
¿Cómo pudo, - tan amarillo como era, tan arrugada, tan triste de semblante, con esa extraña
tosquedad de un turbante en la cabeza, y que frunce el ceño más perverso de contorsiones de su
frente, - ¿cómo podría amar a mirarla?
Pero, ¿que le debo ningún afecto por lo mucho que había dado en silencio?
Él le debía nada. A la naturaleza, como Clifford puede contratar sin
las deudas de ese tipo.
Es - lo decimos sin censura, ni en la disminución de la demanda que
irrevocablemente posee sobre los seres de otro molde - que siempre es egoísta en su esencia;
y debemos dar lo deje de serlo, y
amontonarán nuestro amor heroico y desinteresado en ella tanto más, sin un
recompensar. Pobre Hepzibah sabía esta verdad, o, en
por lo menos, actuó en el instinto de la misma.
En tanto alejado de lo que era precioso, como Clifford había sido, se regocijó - se alegró,
aunque con un suspiro la actualidad, y un propósito secreto a derramar lágrimas en la propia cámara
que tenía más brillantes ahora ante sus ojos que sus características de edad y feas.
Nunca tenía un encanto, y si lo hubieran hecho, sería el cancro de su pena por él
desde hace mucho tiempo lo han destruido.
El invitado se reclinó en su silla. Mezclado en su rostro con una soñadora
delicias, había una mirada de preocupación de los esfuerzos y los disturbios.
Él estaba tratando de hacerse más plenamente sensible de la escena a su alrededor, o bien,
tal vez, temiendo que fuera un sueño, o un juego de la imaginación, era irritante de la feria
momento con una lucha por un brillo añadido y la ilusión más duradera.
"¡Qué agradable - ¡Qué delicia", murmuró, pero no como si se dirigiera a nadie.
"¿Durará?
¿Cómo suave de la atmósfera a través de esa ventana abierta!
Una ventana abierta! Qué hermoso que el juego de sol!
Esas flores, cómo muy fragante!
Esa chica joven rostro, qué alegre, qué flor - una flor con el rocío sobre ella, y
rayos del sol en las gotas de rocío! ¡Ah! esto debe ser todo un sueño!
Un sueño!
Un sueño! Pero ha escondido la piedra muy cuatro
las paredes! "
Entonces su rostro se ensombreció, como si la sombra de una caverna o una mazmorra se había apoderado de él;
la luz se hizo nada más en su expresión de lo que podría haber llegado a través del hierro
rejas de una prisión-ventana-aún reduciendo,
también, como si se hundiera más en las profundidades.
Phoebe (que es de esa rapidez y la actividad de un temperamento que pocas veces
tiempo se abstuvo de tomar una parte, y en general buena, en lo que se va
hacia adelante) ya se sintió movido para hacer frente a los extraños.
"Este es un nuevo tipo de rosa, que me encontrado esta mañana en el jardín", dijo,
la elección de un color carmesí una pequeña de entre las flores en el jarrón.
"Habrá cinco o seis, pero en el arbusto de la temporada.
Este es el más perfecto de todos ellos, no una mota de tizón o el moho en él.
¿Y cómo es dulce - dulce como ninguna otra rosa!
Uno nunca puede olvidar que olor! "
"¡Ah! - Déjame ver - ¡déjame que tienen", exclamó el huésped, con entusiasmo apoderarse de la flor,
que, por el hechizo propio de los olores recuerdan, trajo innumerables asociaciones
junto con la fragancia que exhalado.
"¡Gracias! Esto me ha hecho bien.
Recuerdo que yo solía premio de esta flor, - hace mucho tiempo, supongo, muy largo
Hace - ¿o fue ayer?
Me hace sentir joven de nuevo! Soy joven?
Cualquiera de este recuerdo es singularmente distinta, o esta conciencia extraña
débil!
Pero, ¿cómo la clase de la joven justo! ¡Gracias!
¡Gracias! "
La emoción favorable derivado de esta pequeña rosa roja que ofrece Clifford, el
brillante momento en el que disfrutar en la mesa del desayuno.
Se podría haber durado más tiempo, pero que sus ojos pasó, poco después, a descansar en
la cara del viejo puritano, que, por su cuadro lúgubre cuadro y sin brillo, fue
mirando hacia abajo en la escena como un fantasma, y de lo más mal genio y ungenial.
El invitado hizo un gesto impaciente de la mano, y se dirigió a Hepzibah con lo que
fácilmente podría ser reconocida como la irritabilidad con licencia de un miembro mimado de la
familia.
"Hepzibah -! Hepzibah", gritó sin un poco de fuerza y claridad, "¿por qué
mantener esa imagen odiosa en la pared? Sí, sí - que es precisamente su gusto!
Te he dicho mil veces, que era el genio maligno de la casa - mi mal
el genio particular! Tome hacia abajo, a la vez! "
"Querido Clifford", dijo Hepzibah tristemente, "usted sabe que no puede ser!"
"Entonces, en todo caso," él continuó, todavía hablando con un poco de energía, "orar cubrirlo
con una cortina carmesí, lo suficientemente amplio para pasar el rato en los pliegues, y con un borde de oro y
borlas.
No puedo soportarlo! No me debe mirar a la cara! "
"Sí, querido Clifford, la imagen estará cubierta", dijo Hepzibah con dulzura.
"Hay una cortina carmesí en un tronco por encima de las escaleras, - se desvaneció un poco más y la polilla
comido, me temo, - pero Phoebe y yo va a hacer maravillas con él ".
"Hoy mismo, recuerde", dijo, y añadió, en voz baja, de auto-comunión de voz, "¿Por qué
debemos vivir en esta casa triste en absoluto? ¿Por qué no ir al sur de Francia - a
Italia - París, Nápoles, Venecia, Roma?
Hepzibah dirán que no tienen los medios. Una idea graciosa eso! "
Sonrió para sí mismo, y lanzó una mirada de sentido hacia el bien sarcástica Hepzibah.
Sin embargo, los estados de ánimo diversos de sentir, ligeramente, ya que fueron marcados, por la que había
pasado, que se produce en tan breve intervalo de tiempo, evidentemente, se había cansado de la
extraño.
Estaba acostumbrado probablemente a una monotonía triste de la vida, no tanto que fluye en un
corriente, sin embargo, lenta, como en una piscina estancada alrededor de sus pies.
Un velo soñolienta se difundió sobre su rostro, y tuvo un efecto, moralmente
hablando, en su contorno natural delicado y elegante, al igual que un melancólico
niebla, sin sol en el mismo, arroja sobre las características de un paisaje.
Parecía ser más grosera, - casi tonto como un asno.
Si algo de interés o de la belleza - la belleza aun en ruinas - hasta ahora había sido visible en esta
hombre, el espectador ya puede empezar a dudar de ella, y para acusar a su propia imaginación de los
engañando a él con todo lo que tenía la gracia
parpadeaba en aquel rostro, y lo exquisito brillo había brilló en los vaporoso
ojos.
Antes de que tuviera bastante hundida de distancia, sin embargo, el tintineo agudo y de mal humor de la tienda-
la campana se hizo audible.
Lograr más desagradable en los órganos auditivos de Clifford y característico de la
sensibilidad de los nervios, que le llevó a comenzar a pie de su silla.
"¡Dios mío, Hepzibah! lo que la perturbación horribles que tenemos ahora en la casa? "
-exclamó, causando su impaciencia resentidos - como cuestión de rutina, y una
costumbre de edad - en la única persona en el mundo que lo amaba.
"Nunca he oído un clamor de odio! ¿Por qué lo permiten?
En nombre de toda la disonancia, lo que puede ser? "
Fue muy notable en lo que el alivio importante - incluso si una imagen tenue debe
salta de repente de su lienzo - Carácter de Clifford fue lanzada por esto, al parecer
insignificantes molestias.
El secreto era, que una persona de su temperamento siempre puede ser pinchado con más intensidad
a través de su sentido de lo bello y armonioso que a través de su corazón.
Incluso es posible - en casos similares han ocurrido con frecuencia - que si Clifford, en su
la vida anterior, había disfrutado de los medios de cultivar su gusto a su máxima
perfectibilidad, ese atributo sutil
puede, antes de este período, se han comido por completo o se archivan sus afectos.
Se nos atrevemos a pronunciar, por tanto, que su calamidad largo y *** no puede
han tenido una caída de la misericordia redentora en la parte inferior?
"Querido Clifford, me gustaría poder mantener el sonido de sus oídos", dijo Hepzibah,
pacientemente, pero con un enrojecimiento doloroso difusión de la vergüenza.
"Es muy desagradable, incluso para mí.
Pero, ¿sabe usted, Clifford, tengo algo que decirte?
Este ruido feo, - plazo orar, Phoebe, y ver quién está allí - el tintineo poco travieso
no es más que nuestra tienda de campana! "
"Tienda de campana!", Repitió Clifford, con una mirada desconcertada.
"Sí, nuestra tienda de campana", dijo Hepzibah, una cierta dignidad natural, mezclado con profunda
la emoción, ahora se reafirma en su actitud.
"Porque has de saber, querido Clifford, que somos muy pobres.
Y no había otro recurso, pero tampoco a aceptar la ayuda de una mano que me
que hacer a un lado (y por lo que lo haría!) fueron a ofrecer el pan, cuando nos estábamos muriendo de
que, - no ayuda, salvo de él, o bien para ganarnos la subsistencia, con mis propias manos!
Solo, yo podría haber sido contenido a morir de hambre. Pero iban a recibir de nuevo a mí!
¿Cree usted, entonces, querido Clifford ", añadió con una sonrisa infeliz", que tengo
trajo una desgracia irreparable en la vieja casa, al abrir una pequeña tienda en el
a dos aguas frente?
Nuestro tatara-tatara-abuelo hizo lo mismo, cuando no había necesidad de mucho menos!
¿Te avergüenzas de mí? "" ¡Qué vergüenza!
Desgracia!
? ¿Habla usted estas palabras para mí, Hepzibah ", dijo Clifford, - sin enojo, sin embargo, por
cuando el espíritu de un hombre ha sido completamente aplastada, que puede ser de mal humor a los pequeños
delitos, pero nunca resentido de los grandes.
Así habló con sólo una emoción afligido. "No fue algo que decir así, Hepzibah!
¡Qué vergüenza me puede suceder ahora? "
Y entonces el hombre nervioso - el que había nacido para el disfrute, pero había conocido a un destino para
muy desgraciado - se echó a la pasión de una mujer de las lágrimas.
No era sino la continuación de la breve, sin embargo, pronto lo deja en un reposo, y, en
juzgar por su rostro, no un estado incómodo.
A partir de este estado de ánimo, también, que se recuperó parcialmente, por un instante y miró a Hepzibah con
una sonrisa, el agudo, medio irrisoria cuyo significado era un misterio para ella.
"Estamos muy muy pobre, Hepzibah?", Dijo.
Por último, la silla es profunda y suavemente amortiguado, Clifford se quedó dormido.
Al oír el lugar más regular y la caída de la respiración (que, sin embargo, incluso entonces,
en lugar de ser fuerte y completo, tenía una especie de temblor débil, lo que corresponde con
la falta de vigor en su carácter), -
escuchar estas muestras de sueño establecido, Hepzibah aprovechó la oportunidad de examinar
su rostro más atentamente de lo que ella se había atrevido aún a hacer.
Su corazón se derritió en lágrimas, su profundo espíritu envió un gemido
de voz suave y baja, pero triste indeciblemente.
En esta profundidad de la pena y la compasión que sentía que no era la irreverencia en la contemplación de
su alteración, edad, se desvaneció, cara destrozada.
Pero tan pronto como ella estaba un poco aliviado que su conciencia le hirió de mira
con curiosidad a él, ahora que se cambió para, y, volviéndose a toda prisa de distancia,
Hepzibah bajar la cortina de la
ventana soleada, y se fue a Clifford duermen allí.