Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tim, Tim. Tim!
# Cumpleaños feliz
# Cumpleños feliz
# Te deseamos, querida Daisy, cumpleaños feliz #
'Feliz cumpleaños, cielo. Pensé que te pillaria en casa.
'Es una pena que no nos podamos ver
'pero espero que nos veamos en el cumpleaños de la tia Irene.
'Creo que es el dia 15. Oh, no.
'El 23 de este mes.
'No de este mes de ahora, este mes que viene. El proximo mes.
'Avisame. La tia Susie ha salido del hospital, es un alivio.
'Iba a salir hoy... '
'... pero salió ayer, pensé que te interesaría.'
# Cumpleaños feliz #
Muchas gracias.
¿Por?
Por mi cancion de cumpleaños.
Ah ¿Es tu cumpleaños?
¿Como te encuentras esta mañana?
Algo resacoso.
Juro por dios que no volveré a beber antes del almuerzo.
- Cuanta razón. - Hmm.
¿Que se siente al tener 26?
- Con gases. - Bueno, te haces mayor.
Estarías muerta en 4 años si esto fuese "La fuga de Logan".
- Sería terrible. - El mono me queda como una mierda.
No digas eso. Las mujeres odiamos esa palabra.
- ¿Mierda? - No, mono.
Aaaah! Mira. Oh, Dios mio! ¿Que hay en la nevera?
- ¿No te gusta? - Me encanta.
- ¿Soy yo? - Si.
Bueno, feliz cumpleaños, guapa.
Voy a mear.
Hola.
Oh, Dios. Hola, Sophie. Olvidaba que estabas aquí.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Tienes planeado algo especial?
Creo que saldremos a cenar.
Suena bien.
Si. Bueno puedes...venir si quieres.
Oh, gracias. Si, me encantará.
Oh. Bien.
Daisy me ha invitado a la cena de hoy.
- Será muy guay. - Si.
No sé si Marsha sospechará.
- No quiero causar problemas. - No lo haces.
- No sé porque no se lo contamos. - ¿Y que vamos a decirle?
"Por cierto, no somos pareja.
"Te hemos mentido un año para alquilar el piso."
- Somos malos. - Hicisteis lo que debiais,
- no os sintais mal. - No lo hago.
- Venga, vamonos. - ¿Vas a salir?
Voy a acompañar a Sophie al Metro.
Ah, que bonito.
Si, ¿verdad?
Si.
- Adios. - Adios.
Nos vemos luego, Daisy. Feliz cumpleaños.
Adios, Sophie.
Menuda puta.
Tengo una tarta sorpresa de cumpleaños para Daisy
con forma de maquina de escribir.
- Mola. - Llevo semanas planeandolo.
Conocí a un panadero en Strawberry Sundae. Bailamos durante 5 horas
y acabamos discutiendo sobre pasteles.
Y me está haciendo ese favor.
- Eres muy bueno con Daisy. - Lo soy, ¿verdad?
- Si. - Bueno, soy un buen tio.
- Eres un tontito. - Bueno, gracias.
Relajate
- Hola. - ¿Donde estabas?
- ¿Cuando? - Por la mañana.
En la cama.
Hoy era un dia importante para mi, ¿recuerdas?
Me proponen para sargento la proxima semana,
- no lo olvides. - No lo haré.
Me proponen para sargento el sabado,
- no lo olvides. - No lo haré.
¿Que ha sido eso?
Me proponen mañana,
- no lo olvides. - No lo haré!
Si, lo olvidé.
- Lo olvidaste. - Lo siento.
- Creia que eras mi amigo. - Lo soy.
Quería que vieses mis condecoraciones.
¿Que puedo decir? Lo siento.
- Es por ella. - ¿Que?
Sophie. solo llevais dos semanas y ya
me das de lado.
No era tan malo cuando estabas con Sarah.
Mike, siempre serás el numero uno.
¿Entonces porque me tratas como al numero dos?
Llevaba tiempo esperando a alguien como Sophie.
Solo estoy contento.
Eres mi amigo desde hace mucho tiempo. Lo hemos hecho todo juntos.
¿O has olvidado los buenos tiempos?
No, claro que no.
Ibamos a ir a cazar fantasmas la semana pasada.
- Lo se. - ¿Donde estabas?
No me acuerdo.
Bueno, me alegro de que te vaya bien con tu novia.
No olvides en que hombro lloraste
- cuando te dejaron. - No lo hago.
O cuando Johnny Alpha fue asesinado por ese monstruo en 2000AD.
Mike, no lo olvido.
Este es Mike.
- Mike, haz lo de los ojos de aguila. - No!
Si le haces daño te mataré.
¿A que viene eso?
Nada.
Toc, toc.
Hola, cumpleañera.
Hola, Marsha. ¿Como va?
Bien, ¿Que tal tu?
Oh, bien. 26.
Feliz cumpleaños, querida.
¿Echas de menos a Amber?
Oh, si. Si.
Tengo algo para ti.
Oh, ¿Que puede ser?
Pensé que te gustaría maquillarte para esta noche.
Arreglarte un poco.
No suelo ponerme normalmente, pero...
Oooh! Rojo Grosero.
Si, bueno mejor me voy a Threshers a hacer mi compra semanal.
¿Te quedan fuerzas para una noche de diversión adulta?
¿Adulterio?
¿Sales esta noche?
Oh, claro. Te veo luego.
Hola.
Hola, Daisy. Soy yo.
Hola, Twist.
Me alegra hablar contigo. Es como si hiciese años que no nos vemos.
Estabas en mi cumpleaños anoche.
Oh, si. ¿Eras tu?
'Oye, ¿te vienes a comprar? '
Um, me gustaría pero no tengo dinero.
Oh, no lo necesitas. Reunete conmigo
- ¿Donde estás? - En tu calle.
- Vale, Twist. - Hola, Tim.
¿Que haces en mi calle?
No te lo puedo explicar. Reunete conmigo.
Vale
Ey!
Hola, Marsha.
Sé lo que te propones.
¿Te lo ha contado Mike?
¿Lo sabe?
Tenía que contarselo a alguien.
Eres un hombre muy malo.
¿Que?
Ella te ama, mucho.
- ¿Quien? - Daisy.
- ¿Si? - Claro que si.
- ¿Te lo ha dicho ella? - No! Pero es obvio, ¿no?
Si. Claro. Es mi novia.
Será mejor que se lo cuentes, Tim.
Si no lo haces, lo haré yo.
Arruinarás la sorpresa.
Cabrón.
Marsha!
Brian?
Brian?
Brian?
- He cortado con Brian. - Oh. Oh.
Oh, Dios mio.
¿Estás bien?
¿Por?
Por... ¿Que tal Brian?
Brian, no!
Oh, Dios!
¿Porque? Es nuevo!
Lo siento, no te he visto.
- ¿Que estás haciendo? - Expresarme.
- ¿Tirando pintura por ahí? - Si.
¿Que pasa?
He roto con Twist.
Oh, mierda.
¿Que ha pasado?
Sexo, sexo, sexo. Era lo unico que había.
- Yo buscaba algo mas. - Entonces estás soltera.
Estoy harta de nuestros choques sin sentido.
- ¿Te refieres a la ropa? - Daisy!
No soy tan superficial.
Es superficial, Brian. Es como...
Cordelia de Buffy Cazavampiros,
y de Angel, la serie que transcurre en Los Angeles.
No sé de que estas hablando.
Brian!
Eres muy cuadrado.
- ¿Crees que vendrá esta noche? - Es la mejor amiga de Daisy.
Tienes que ser fuerte, tio.
- Lo se. - Todo saldrá bien.
Tras mucho tiempo pensando lo contrario,
una mañana te leventaras estando bien.
Y echaras de menos estar mal porque asusta estar bien.
Cuando no lo estas necesitas algo a lo que agarrarte.
Bueno estaras bien, vale?
¿Te sientes mejor?
¿Esto me sienta mejor?
Hmm. ¿Vendra Brian esta noche?
Si. Pero es mi amigo, Twist.
Supongo.
Bueno, al menos nos veremos mas a menudo.
Si, no había pensado en eso.
Ey, porque no te pruebas algo?
Siempre llevas ese estilo propio de chabolas del siglo pasado.
Me gusta mi forma de vestir.
Escucha.
No hay nada de malo en arreglarse un poco, Daisy.
No vas a traicionar a tu hermandad
por cepillarte el pelo de vez en cuando, vale?
Dudo que haya algo aquí que me quepa.
Venga, es tu cumpleaños.
'¿Te he puesto al corriente de la situacion de Susi?
'Aunque no es mi intención extender el rumor,
'por lo visto su dentista tuvo un romance con
'esa mujer en la consulta.
- 'Por lo visto... ' - Mami, hola.
'Hola, cielo. Creía que no estabas.'
- No, estaba fuera. - '¿Desde las 9 de la mañana? '
Er, si. Si. Ya me conoces - vamos, vamos, vamos.
'Bueno, tengo mucho que contarte y nunca me llamas.
- 'Feliz cumpleaños, bolita de grasa.' - Gracias.
- 'Tengo unas cuantas noticias.' - Cuenta.
'Tu tia Caroline llamó.
'Ha dicho que ha quedado libre una vacante como corresponsal.
'Va a mandarte todo lo necesario.
'Es genial, verdad?
'Lo mejor es que es en Colwyn Bay Gazette!
'Eso está subiendo por tu calle, verdad? '
Si. Si.
'¿Vais a hacer algo especial Tim y tu? '
Um, saldremos a tomar algo.
'¿Los dos solos? '
No, no. Nosotros y algunos...amigos.
'Bueno, debes tener ganas.'
Si.
Dame.
'No hay nada de malo en arreglarse un poco.'
'He pensado que tal vez te gustaría maquillarte para esta noche.
'No vas a traicionar a tu hermandad
'por cepillarte un poco el pelo.'
'Arreglate un poco.' 'Rojo Grosero.'
'Maquillate.'
'Maquillate.'
Oh, Dios.
Oh, mierda.
Vale.
Hola. Sentimos..siento el retraso. Ha habido, ya sabes.
¿Retraso en la oficina?
Si, tuve que pasar.
Seguro que si.
- Vale, pido las bebidas? - Un *** triple, por favor.
- Brian? - Um...
- Una botella de vino. - ¿Cuantas copas?
- Una. - Vale. Bitter, Mike?
No, tu?
- ¿Quieres un Bitter? - Oh. Si.
Soph... ie?
Bourbon, Tim. Directamente.
Hola, Daisy, ¿Quieres algo de beber?
Si, por favor. Tomaré un Bloody Mary. Gracias.
- Estás genial, Daisy. - Gracias.
Desearía poder vestirme así.
- Ahora lo traen. - Vale.
- Hola, ¿Todo va bien? - Si.
Bueno, pedimos?
Si. Merci.
- Vas al...? - Si.
Vamos al water.
No puedo creer que la hayas traido.
Pensé que estaria bien.
¿Vas a decirselo?
Marsha, ¿Que te pasa?
Entonces se lo diré yo.
¿Porque quieres arruinarle el cumpleaños?
Cada segundo que lo dejas pasar le hace mas daño.
- ¿Que? - Se lo diré.
- No! - Lo haré.
Si alguien se lo dice seré yo.
- No quieres. - No!
¿Que pasa?
- Tim tiene un romance. - Te he comprado una tarta.
¿Que?
Tim tiene un romance con ella.
- ¿Que? - Les vi besandose
en el jardin del patio.
- No. Marsha, no es así. - ¿A que te refieres?
No, si que es así y lo siento, Daisy, pero no significa nada para mi.
- Ella no... - Deberiamos contarselo.
- ¿Contarme que? - Está en shock.
- No. - Lo estoy.
- Estoy borracha... - Daisy.
...pero lucida. - Por favor.
- Estoy bien. - ¿Que pasa?
Debería irme.
Sophie.
Marsha...
No somos...
una pareja.
¿Que?
No somos... No somos pareja.
Es un alivio haberlo dicho!
Tuvimos que decir que lo eramos,
para poder quedarnos el piso,
pero lo cierto es que mentimos.
¿Mentisteis?
Si, estabamos desesperados. No pensamos en las consecuencias.
No queriamos hacerte daño.
Pero... cuanto mas lo dejabamos...
¿Mentisteis?
- Marsha... - ¿Porque?
El anuncio decía "solo parejas profesionales".
- No. - Si, lo ponia.
Lo recuerdo. El tio era un capullo.
Creo que ni me escuchaba.
Si. Si
- Dave. - ¿Puede esperar?
Hola.
Dos habitaciones, amueblado, Streatham, 350 libras por semana.
¿Puedes encargarte? Yo me voy a almorzar.
Claro.
Oh, solo parejas profesionales.
Suena bien.
'Solo parejas profesionales.
'Solo parejas profesionales.'
Perdon, Señorita Klein. ¿Ya está todo?
Genial. Saldrá mañana.
No puedo creer que me hayais mentido todo este tiempo.
Os compré un regalo por vuestros aniversarios! Los dos.
Lo siento.
- Oh! - Mira, Marsha.
Por favor, entiendelo.
No lo hicimos con mala idea. No teniamos elección.
Lo hicimos por el piso. Eso debería haber sonado bien.
Supongo que los demas lo sabiais.
Debeis pensar que soy idiota.
No!
No te enfades.
¿Como quieres que esté, Daisy?
Me acabo de enterar de que mi grupo de jovenes amigos
se ha estado riendo de mi.
- Marsha. - No, Brian. Me voy.
- ¿Donde vas? - Lejos de vosotros.
Creo que debería irme.
- Sophie. - No, mira, Tim.
Te llamaré mañana.
Adios.
Muy buena, Daisy.
No soy la que besó
a mi novia secreta en la puerta del jardin.
Tim no piensa en nadie mas
- cuando está con Sophie. - No te metas.
Esto no tiene nada que ver contigo.
Tiene que ver conmigo. Vivo en esa casa.
Tendré que volver con mi madre por tu culpa.
¿Por mi culpa? Yo no se lo he contado!
Podrias haber dejado tu lengua en tu boca!
En cierto modo todos somos culpables.
Oh, muchas gracias, Señorita magnanima.
Crece y consigue una jodida consciencia!
¿Vas a dejarle que me hable así?
- Si! - ¿Que?
No soy un accesorio para recogerme cuando me necesites.
Un buen momento para empezar a expresarte emocionalmente.
- No la tomes con Brian! - No lo hago!
No puedo creerlo, despues de todo...
- Es tu culpa. - Calla!
- ¿Viste su cara? - Di algo!
- Calla! - ¿Porque la has traido?
Eres estupida, Daisy!
# Cumpleaños Feliz, querida Daisy
# Cumpleaños feliz #
Tim! Sabes que soy alergica al trigo.
Oh, jodete.
- Crece. - Crece tu.
Bueno, ahora teneis dos opciones.
Podemos llamar a la policia,
o podeis limpiar esto vosotros mismos.
¿Quien vota por limpiar?
¿Quien vota por la policia?
Si, lo limpiaremos.
Bien. Traeré la fregona.
Me voy a casa.
Feliz cumpleaños, Daisy.
- ¿Que vamos a hacer? - Ir a clubs.
Me refiero a Marsha.
Hemos destruido su fé en los jovenes de hoy.
Jovenes adultos.
Tenemos que afrontarlo juntos o saldremos perdiendo.
- Está decidido. - De clubs!
Brian y Mike han ido a buscarla.
Hay cientos de bares en esta zona.
Podría estar en cualquiera de ellos.
Si, bueno. Esperemos que tengan suerte.
Nos quedaremos por si vuelve.
- Vale. - Mira, Daisy. No te preocupes.
Saldremos de esta. Siempre lo hacemos.
No sé. Esta vez es distinto.
Lo hemos pasado muy bien aquí, verdad?
Si.
- Dias felices. - Si.
'Estaremos por ahí, Tim.'
Vale.
Si encontramos a Marsha, contactaremos contigo.
Um, si. La encontraremos, Daisy.
Te lo prometo.
Nos veremos.
Vale, Tim.
Buena suerte.