Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 12
Durante tres semanas después de su lesión Jurgis nunca se levantó de la cama.
Fue un esguince muy obstinado, la inflamación no bajaba, y el dolor
continuó.
Al final de ese tiempo, sin embargo, no pudo contenerse más y comenzó a tratar
a caminar un poco cada día, trabajando para convencerse de que era mejor.
Ningún argumento puede detenerlo, y tres o cuatro días más tarde declaró que él era
volver a trabajar.
Cojeaba a los coches y se puso a Brown, donde se encontró con que el jefe había mantenido su
lugar - es decir, estaba dispuesto a salir a la nieve el pobre diablo que había contratado
en el ínterin.
De vez en cuando el dolor se Jurgis fuerza a dejar de trabajar, pero él lo sacó
hasta casi una hora antes del cierre.
Entonces se vio obligado a reconocer que él no podría continuar sin desmayo, casi
le rompió el corazón para hacerlo, y él estaba apoyado contra una columna y llorando como un
infantil.
Dos de los hombres tenía que ayudar al coche, y cuando salió tuvo que sentarse y
esperar en la nieve hasta que alguien llegó.
Por lo que lo puso a la cama otra vez, y enviado al médico, ya que debería haber hecho en
el principio.
Se supo que se había torcido un tendón fuera de lugar, y nunca podría haber llegado
y sin la atención.
Entonces se aferró a los lados de la cama y cerró los dientes, y se volvió blanco
de agonía, mientras que el doctor sacó y arrancado en el tobillo hinchado.
Cuando finalmente dejó el doctor, él le dijo que tendría que estar tranquila para dos
meses, y que si iba a trabajar antes de que el tiempo se podría cojo de por vida.
Tres días después llegó otra fuerte tormenta de nieve, y Jonas y Marija y Ona y
Stanislovas poco todos se fueron juntos, una hora antes del amanecer, para tratar de llegar a la
yardas.
Alrededor del mediodía los dos últimos regresaron, el niño gritando de dolor.
Sus dedos estaban helados, al parecer.
Habían tenido que dejar de tratar de llegar a los patios, y habían perecido casi en un
la deriva.
Todo lo que sabía hacer era mantener los dedos congelados cerca del fuego, y así
Stanislovas poco pasó la mayor parte del día bailando en una horrible agonía, hasta que
Jurgis voló en una pasión de la ira nerviosa
y juró como un loco, declarando que lo mataría si él no se detuvo.
Durante todo el día y la noche la familia estaba medio loca de miedo que Ona y el muchacho se había
perdió su lugar, y en la mañana salieron más temprano que nunca, después de la pequeña
compañeros habían sido golpeados con un palo por Jurgis.
No podría haber una insignificante en un caso como éste, que era una cuestión de vida o muerte;
Stanislovas poco no se podía esperar para darse cuenta de que podría mucho mejor
congelación de la nieve acumulada de perder su trabajo en la máquina de la manteca de cerdo.
Ona estaba seguro de que iba a encontrar su lugar ha ido, y todo era nervioso cuando
finalmente llegó a Brown, y encontró que la misma forelady no había llegado,
y por lo tanto, se vio obligado a ser indulgentes.
Una de las consecuencias de este episodio fue que las primeras articulaciones de tres de los
los dedos del niño quedaron permanentemente discapacitados, y otra que en lo sucesivo se
siempre tenía que ser derrotado antes de partir
al trabajo, siempre había nieve fresca en el suelo.
Jurgis fue llamado a hacer de la paliza, y como me dolía el pie lo hizo con una
venganza, pero no tienden a aumentar la dulzura de su carácter.
Dicen que el mejor perro a su vez cruzada si se mantienen encadenados todo el tiempo, y
Pasó lo mismo con el hombre, que no había nada que hacer durante todo el día, pero la mentira y la maldición de su
el destino y el tiempo vino cuando quiso maldecir a todo.
Esto nunca fue por mucho tiempo, sin embargo, para cuando Ona empezó a llorar, no podía Jurgis
seguir enojado.
El pobre parecía un fantasma sin hogar, con las mejillas hundidas y su
largo pelo *** desordenado en sus ojos, estaba desanimado demasiado para cortar, o para
pensar en su apariencia.
Sus músculos estaban debilitándose, y lo que quedaba era suave y blando.
No tenía apetito, y no podían permitirse el lujo de tentarlo con golosinas.
Era mejor, dijo, que no debe comer, que era un ahorro.
Sobre el final de marzo, se habían apoderado de la libreta de Ona, y se enteró de que había
sólo tres dólares que les queda en el mundo.
Pero tal vez la peor de las consecuencias de este largo asedio, fue que se perdió
otro miembro de su familia, el hermano Jonas desaparecido.
Un sábado por la noche no regresó a casa, ya partir de entonces todos sus esfuerzos para conseguir
rastro de él fueron inútiles. Se ha dicho por el jefe en Durham que
había recibido el dinero de su semana y se deja allí.
Eso no puede ser cierto, por supuesto, porque a veces se diría que cuando un hombre
había sido asesinado, era la manera más fácil salir de ella para todos los interesados.
Cuando, por ejemplo, un hombre había caído en uno de los tanques de procesamiento y se había
hecho en la manteca pura y fertilizantes sin igual, que no tenía sentido dejar que el
hecho de salir y hacer su familia infeliz.
Más probable, sin embargo, fue la teoría de que Jonas había abandonado, y se han ido de la
camino, en busca de la felicidad. Él había estado descontento desde hace mucho tiempo,
y no sin causa.
Él pagó buena tabla, y sin embargo, se vio obligado a vivir en una familia donde nadie había lo suficiente para
comer.
Marija y se siguen dando a todos su dinero, y por supuesto no podía dejar de sentir
que estaba llamado a hacer lo mismo.
Luego hubo mocosos llorando, y todo tipo de miseria, un hombre habría tenido que ser un
buena parte de un héroe de soportarlo todo sin murmuraciones y Jonas no era en absoluto una
héroe - fue simplemente un viejo curtido
compañero al que le gustaba tener una buena cena y sentarse en la esquina por el fuego y el humo de su
tubería de la paz antes de irse a la cama.
Aquí no había espacio por el fuego, y durante el invierno la cocina tenía rara vez
sido lo suficientemente caliente para una mayor comodidad.
Por lo tanto, con la primavera, lo que era más probable que la idea salvaje de escapar
había llegado a él?
Dos años que había estado unido bajo un yugo, como un caballo a un camión de media tonelada en sótanos oscuros de Durham,
sin un solo descanso, salvo los domingos y días festivos en los cuatro años, y ni una palabra
gracias - sólo patadas y golpes y maldiciones, como ningún perro decente se han mantenido.
Y ahora el invierno había terminado, y los vientos soplaban primavera - y con un día de camino un
el hombre puede poner el humo de Packingtown detrás de él para siempre, y estar en la hierba
era de color verde y las flores de todos los colores del arco iris!
Pero ahora los ingresos de la familia fue reducido más de un tercio, y la comida
la demanda se redujo sólo un undécimo, por lo que era peor que nunca.
También estuvieron pidiendo dinero prestado a Marija, y comer hasta su cuenta bancaria, y
echar a perder una vez más sus esperanzas de matrimonio y la felicidad.
Y fueron llegando incluso a endeudarse para Tamoszius Kuszleika y dejarlo
empobrecen a sí mismo.
Tamoszius pobres era un hombre sin familia, y con un talento maravilloso
además, y que debería haber hecho dinero y prosperó, pero él se había enamorado,
y por lo tanto dado rehenes a la fortuna, y estaba condenado a ser arrastrado hacia abajo también.
Por lo tanto, se decidió finalmente que más de dos de los hijos tendrían que abandonar la escuela.
Junto a Stanislovas, que ahora quince años, había una chica, poco Kotrina, que fue
dos años más joven, y luego dos niños, Vilimas, que tenía once años, y Nikalojus, que
tenía diez años.
Estos dos últimos eran niños brillantes, y no había ninguna razón por la cual la familia debe
morir de hambre, cuando decenas de miles de niños no mayores fueron ganando su propio livings.
Así que una mañana se les dio un cuarto cada uno y un rodillo con una salchicha en el mismo,
y, con la mente de altos cargos con un buen asesoramiento, se enviaron a hacer su camino a
la ciudad y aprender a vender periódicos.
Volvieron por la noche en lágrimas, de haber caminado durante los cinco o seis millas al
informe de que un hombre se había ofrecido a llevarlos a un lugar donde venden periódicos, y
había tomado su dinero y se fue a una tienda a recibirlos, y nunca más visto.
Por lo que ambos recibieron una paliza, ya la mañana siguiente volvió a salir.
Esta vez encontraron el lugar de periódico, y adquirió sus acciones, y después de
vagando hasta casi el mediodía, diciendo que "el papel?" a todo aquel que se vieron,
tenía todas sus acciones quitado y ha recibido
una paliza, además de un gran periodista en cuyo territorio se habían rebelado.
Afortunadamente, sin embargo, ya habían vendido unos papeles, y regresó con casi
todo lo que empezaron.
Después de una semana de contratiempos como éstos, los dos amiguitos comenzaron a aprender las formas
del comercio - los nombres de los diferentes tipos de papel, y cuántos de cada uno para entrar, y
qué clase de gente para ofrecer y dónde ir y dónde alojarse lejos de.
Después de esto, salir de casa a las cuatro de la mañana y correr por las calles,
primero con periódicos de la mañana y luego con la noche, podrían llegar a casa tarde por la noche
con veinte o treinta centavos cada uno - posiblemente tanto como cuarenta centavos.
A partir de esto tuvo que deducir sus carfare, ya que la distancia era tan grande, pero después de
un tiempo se hicieron amigos, y aprendí aún más, y luego van a salvar su
carfare.
Que obtendrían en un coche cuando el conductor no estaba mirando, y se esconden en la multitud, y
tres veces de cada cuatro no pedirían a sus tarifas, o no verlos, o
pensando que ya había pagado, o si
le pregunté, cazaban a través de sus bolsillos, y luego comenzar a llorar, y ya sea
tienen sus tarifas pagadas por una dama antigua clase, o bien intentar el truco de nuevo en un nuevo
coche.
Todo esto fue el juego limpio, que sentían. ¿De quién fue la culpa de que en las horas en que
los obreros iban a su trabajo y de regreso, los coches eran tan lleno que la
los conductores no podían recoger todas las tarifas?
Y, además, las empresas fueron los ladrones, la gente decía - había robado todas sus
franquicias, con la ayuda de políticos canallas!
Ahora que el invierno estaba cerca, y no había más peligro de la nieve, y no de carbón más
comprar, y otra habitación lo suficientemente caliente como para poner a los niños en cuando gritó, y
suficiente dinero para conseguir a lo largo de una semana a
con Jurgis fue menos terrible de lo que había sido.
Un hombre puede acostumbrarse a cualquier cosa en el transcurso del tiempo, y Jurgis había utilizado conseguido
a mentir acerca de la casa.
Ona vio esto, y fue muy cuidadoso para no destruir la paz de su mente, dejándolo
saben muy mucho dolor que estaba sufriendo.
Ahora era el momento de las lluvias de primavera, y Ona había a menudo para viajar a su trabajo, en
A pesar de los gastos, ella estaba más pálido todos los días, y, a veces, a pesar de su
buenos propósitos, le dolía que Jurgis no lo había notado.
Se preguntó si la quería más que nunca, si toda esta miseria no llevaba
su amor.
Ella tenía que estar lejos de él todo el tiempo, y tener sus propios problemas mientras se encontraba
que lleva su, y luego, cuando llegó a casa, ella estaba tan agotada, y cada vez que
habló sólo tenían sus preocupaciones para hablar
de - realmente era difícil, en esta vida, para mantener viva cualquier sentimiento.
La aflicción de esta llama que en Ona veces - en la noche, de repente se
cierre de su marido en sus brazos grandes y romper en llanto apasionado, exigiendo saber
si realmente la amaba.
Jurgis pobres, que habían crecido en la verdad más materia de hecho, bajo la presión sin fin
de la penuria, no sabría qué hacer con estas cosas, y sólo se podría tratar de
Recuerdo cuando él había visto por última cruzada, y
así Ona tendría que perdonar y llorar hasta quedarse dormida.
La última parte del mes de abril Jurgis fue a ver al doctor, y se le dio un vendaje para encaje
acerca de su tobillo, y dijo que podría volver a trabajar.
Se necesita más que el permiso del médico, sin embargo, para cuando se presentó en
la planta de matanza de Brown, le dijeron al capataz que no se había
posible para mantener su puesto de trabajo para él.
Jurgis sabía que esto significaba, simplemente, que el capataz había encontrado a alguien más para hacer el
funciona tan bien y no quiere preocuparse por hacer un cambio.
Se puso de pie en la puerta, mirando con tristeza, viendo a sus amigos y compañeros en el
trabajo, y el sentimiento como un paria. Luego salió y tomó su lugar con
la mafia de los desempleados.
Esta vez, sin embargo, Jurgis no tenía la misma confianza bien, ni la misma razón
para ello.
Ya no era el hombre mejor futuro en la multitud, y los jefes del hecho ya no
para él, era delgado y demacrado, y su ropa era de mala muerte, y parecía que
miserable.
Y había cientos de personas que veía y se sentía igual que él, y que había sido errante
sobre Packingtown meses pidiendo trabajo.
Este fue un momento crítico en la vida Jurgis ', y si hubiera sido un hombre débil que se
han seguido el camino que el resto lo hizo.
Esos miserables fuera del trabajo se destacan sobre las empacadoras cada mañana a la
la policía los expulsó, y luego se dispersan entre las berlinas.
Muy pocos de ellos tuvo el valor para hacer frente a los rechazos que se encuentran al tratar de
para entrar en los edificios para entrevistar a los jefes, y si no te den una oportunidad en el
mañana, no habría nada que hacer, pero
cuelgan de los salones del resto del día y la noche.
Jurgis se salvó de todo esto - en parte, sin duda, porque el tiempo era agradable,
y no hay necesidad de estar dentro, pero sobre todo porque llevaba con él siempre
la cara triste poco de su esposa.
Se debe conseguir un trabajo, se dijo, la lucha contra la batalla por la desesperación a cualquier hora del
día. Se debe conseguir un trabajo!
Debe haber un lugar nuevo y un poco de dinero ahorrado, antes de que el próximo invierno llegó.
Pero no había trabajo para él.
Buscó a todos los miembros de su sindicato-Jurgis se había adherido a la Unión a través de todos
esto - y les rogó que se habla una palabra para él.
Se dirigió a todos los que conocía, pidiendo una oportunidad, allí o en cualquier lugar.
***ó durante todo el día a través de los edificios, y en una semana o dos, cuando todos habían sido
en los patios, y en todas las habitaciones a las que tuvo acceso, y se enteró de que hay
no era un trabajo en cualquier lugar, persuadió
mismo que podría haber habido un cambio en los lugares que había visitado por primera vez, y
comenzó la ronda por todas partes, hasta que finalmente los vigilantes y los "observadores" de la
empresas llegó a conocer por la vista y que le ordene a cabo las amenazas.
Entonces no había nada más para que él haga, pero ir con la multitud en la mañana, y
mantener en la primera fila y mirar ansioso, y cuando no, volver a casa y jugar con
poco Kotrina y el bebé.
La amargura peculiar de todo esto fue que Jurgis vio tan claramente el significado de
que.
En el principio había sido fresco y fuerte, y había conseguido un trabajo de la primera
días, pero ahora era de segunda mano, un artículo dañado, por así decirlo, y no quería
él.
Se había conseguido lo mejor de él - que le habían llevado a cabo, con su aceleración y su
descuido, y ahora que le habían tirado!
Y Jurgis haría que el conocimiento de los demás de estos hombres sin trabajo y encontrar
que todas ellas habían tenido la misma experiencia.
Había algunos, por supuesto, que se había extraviado en el de otros lugares, que había sido
cero en los molinos de otros, había otros que estaban fuera de su propia culpa - algunos,
por ejemplo, que no había sido capaz de soportar el terrible rechinar los dientes sin beber.
La gran mayoría, sin embargo, fueron simplemente las partes gastadas de la gran piedad
máquina de embalaje, que había trabajado allí, y se mantiene el ritmo, algunos de ellos durante diez
o veinte años, hasta que finalmente el tiempo se había
vienen cuando no podía continuar con ella nunca más.
Algunos habían sido francamente dijo que eran demasiado viejos, que un hombre sprier se necesitaba;
otros habían dado ocasión, por algún acto de negligencia o incompetencia, con la mayoría,
Sin embargo, la ocasión fue el mismo que con Jurgis.
Ellos habían estado sobrecargados de trabajo y mal alimentado durante tanto tiempo, y, finalmente, una enfermedad había establecido
sobre sus espaldas, o se habían cortado, y había envenenamiento de la sangre, o se reunieron
con algún otro accidente.
Cuando el hombre regresó después de eso, tendría su lugar de nuevo sólo por la cortesía de
el jefe.
Para esto, hubo una excepción, salvo cuando el accidente fue una de las que la empresa se
responsable, en cuyo caso se enviaría a un abogado resbaladiza a verlo, en primer lugar para tratar de
conseguir que renuncien a sus pretensiones, pero si
era demasiado inteligente para eso, le prometo que él y su siempre deben contar con
el trabajo. Esta promesa se mantendrá, en sentido estricto y
a la carta - por dos años.
Dos años fue el "estatuto de limitaciones", y después de que la víctima no podía demandar.
Lo que sucedió a un hombre después de cualquiera de estas cosas, todos dependían de la
circunstancias.
Si eran de los trabajadores altamente cualificados, probablemente se habría ahorrado lo suficiente hasta
la marea sobre él.
Los mejores hombres pagados, los "separadores", hizo cincuenta centavos la hora, que sería de cinco o
seis dólares por día en las temporadas pico, y uno o dos en el más torpe.
Un hombre puede vivir y ahorrar en eso, pero entonces no fueron sólo la mitad de una docena de divisores
cada lugar, y uno de ellos que Jurgis sabía que había una familia de veintidós hijos,
todos con la esperanza de llegar a ser divisores como su padre.
Para un hombre no calificados, que hizo diez dólares a la semana en las temporadas pico y las cinco de la
aburrido, todo dependía de su edad y el número que había a su cargo.
Un hombre soltero puede salvar, si no bebía, y si es absolutamente egoísta -
es decir, si él no prestó atención a las demandas de sus ancianos padres, o de su pequeño
hermanos y hermanas, o de cualquier otro
familiares que pueda tener, así como de los miembros de su sindicato, y sus amigos, y
las personas que podrían estar muriendo de hambre al lado.