Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XVIII
Los doce años, continuó la señora Dean, después de este período fueron los tristes
más feliz de mi vida: mi mayor problemas en su paso se levantó de nuestro pequeño
enfermedades señora sin importancia, que tuvo que
la experiencia en común con todos los niños, ricos y pobres.
Por lo demás, después de los primeros seis meses, creció como un alerce, y podía caminar y
hablar demasiado, a su manera, antes de que la salud floreció una segunda vez más de la señora Linton
polvo.
Ella era la cosa más ganador que nunca llevó la luz solar en una casa desierta: un
verdadera belleza de la cara, con los Earnshaw 'ojos oscuros guapo, pero los Lara "justo
la piel y pequeñas características, y el amarillo el pelo rizado.
Su espíritu fue elevado, aunque no en bruto, y en posesión de un corazón sensible y animado
en exceso en sus afectos.
Que la capacidad de archivos adjuntos intensa me recordaba a su madre: todavía lo hizo
no le parecen: para que pudiera ser suave y suave como una paloma, y tenía una voz suave
y la expresión pensativa: su enojo nunca fue
furiosa, su amor nunca feroz: era profundo y tierno.
Sin embargo, hay que reconocer, que había fallas para frustrar sus dones.
Una tendencia a ser descarado fue uno, y una voluntad perversa, que entregó los niños
siempre adquirir, ya sea de buen carácter o cruz.
Si un funcionario por casualidad a su vex, siempre fue -'I diré papá!
Y si él la reprendió, aunque con una mirada, que hubiera pensado que un desgarrador
negocio: No creo que nunca hablaba ni una palabra dura para ella.
La tomó de la educación por completo en sí mismo, y lo convirtió en un entretenimiento.
Afortunadamente, la curiosidad y el intelecto rápido hizo un estudioso apt: ella
aprendió rápidamente y con entusiasmo, y hacía honor a su enseñanza.
Hasta llegar a la edad de trece años que no había sido una vez más allá del alcance de la
parque por sí misma.
El señor Linton la llevaba con él una milla o así fuera, en raras ocasiones, pero él
confiaba en ella para nadie más.
Gimmerton era un nombre insustancial en sus oídos, la capilla, el único edificio que había
acercado o ser entrado, a excepción de su propia casa.
Cumbres borrascosas Heathcliff, y el señor no existía para ella: ella era una perfecta
solitario, y, al parecer, perfectamente contento.
A veces, en efecto, mientras que la topografía del país desde su ventana del cuarto, ella se
observar - "Elena, ¿cuánto tiempo pasará antes de que pueda
a pie hasta la cima de los cerros?
Me pregunto qué hay del otro lado - es que el mar '?
"No, señorita Cathy," me gustaría responder, "es colinas de nuevo, al igual que estos."
¿Y qué son las rocas de oro, como cuando usted está parado debajo de ellos? "Se preguntó una vez.
El brusco descenso de los riscos de Penistone particularmente atraídos por su cuenta;
especialmente cuando el sol brilló sobre él y las alturas más altas, y el todo
extensión de paisaje, además de sentar en la sombra.
Le expliqué que eran masas desnudas de piedra, con la tierra apenas lo suficiente en sus
hendiduras para nutrir a un árbol atrofiado. ¿Y por qué son tan brillantes mucho después de que
es la noche aquí? "que se persigue.
"Debido a que son mucho más arriba que nosotros, le contesté," no se podía
subir ellos, son demasiado altas y empinadas.
En invierno el frío siempre está ahí antes de que se trata de nosotros, y profundamente en verano he
alpino que se encuentra en ese hueco *** en el lado noreste!
"Oh, usted ha estado en ellos!-Exclamó ella con alegría.
'Entonces puedo ir, también, cuando yo soy una mujer. Ha sido papá, Ellen?
"Papá te digo, señorita-respondí-, rápidamente," que no valen la pena
molestia de visitar.
Los páramos, donde pasear con él, son mucho más agradables, y es el Parque Thrushcross
mejor lugar en el mundo. "" Pero yo sé que el parque, y no sé
ellos, "murmuró para sí.
"Y me ha agradado ver a mi alrededor de la frente de ese punto más alto: mi pequeño
pony Minny se me llevará algún tiempo. "
Una de las criadas mencionar la Cueva de hadas, todo volvió la cabeza con el deseo de
cumplir con este proyecto: bromeó el señor Linton sobre él, y él prometió que debe tener
el viaje cuando se hacían mayores.
Pero la señorita Catalina medida de su edad en meses, y, "Ahora, yo tengo edad suficiente para ir a
Peñas Penistone? Era la pregunta constante en su boca.
La carretera serpenteaba allá cerca de Cumbres borrascosas.
Edgar no tenía el corazón para pasar, por lo que recibió como siempre la respuesta, no "
sin embargo, el amor: todavía no ".
Me dijo la señora Heathcliff vivido por encima de una docena de años después de dejar a su marido.
Su familia era de una constitución delicada: ella y Edgar tanto carecía de la salud rojiza
que por lo general se reunirá en estas partes.
Lo que su última enfermedad fue, no estoy seguro: yo conjetura, que murió de la
lo mismo, una especie de fiebre, lenta en su inicio, pero incurable, y rápidamente
la vida mucho hacia el final.
Ella le escribió a su hermano de informar a la probable conclusión de un mes cuatro '
malestar en las que ella había sufrido, y le suplicó que acuden a ella, si
posible, porque ella tenía mucho que arreglar, y
que quiso decir adiós, y entregar Linton segura en sus manos.
Su esperanza era que Linton podría quedarse con él, como lo había sido con ella: su padre,
que querrían convencerse, no tenía ningún deseo de asumir la carga de su
mantenimiento o la educación.
Mi amo no dudó un momento en el cumplimiento de su petición: reacios como él
iba a salir de su casa en las llamadas normales, voló a responder a esta, al mando de Catalina
a mi vigilancia peculiar, en su ausencia,
con reiteradas órdenes que no deben vagar fuera del parque, incluso en mi
escolta no calculó en su ir acompañados.
Estuvo ausente tres semanas.
El primer día o dos a mi cargo se sentó en un rincón de la biblioteca, muy triste, ya sea para
leer o jugar: en ese estado de silencio que me ha causado pocos problemas, pero fue
seguido por un intervalo de impaciencia,
inquieta el cansancio, y estar demasiado ocupado, y demasiado viejo entonces, que subir y bajar divertido
ella, me golpeó en un método por el cual ella podría entretenerse.
Yo le envíe en sus viajes alrededor del terreno - ahora a pie, y ahora en un caballo;
complaciendo a su público con un paciente de todas sus aventuras reales e imaginarias, cuando
regresó.
El verano brilló en su totalidad principal, y tomó un gusto por este solitario
senderismo que a menudo se las arregló para permanecer fuera desde el desayuno hasta el té, y entonces el
tardes se dedicaron a contar sus cuentos de fantasía.
Yo no tenía miedo de romper sus límites, porque las puertas estaban cerradas por lo general, y yo
pensaba que apenas sería aventurarse solo, si ellos hubieran estado abiertas.
Por desgracia, mi confianza resultó fuera de lugar.
Catalina llegó a mí, una mañana, a las ocho, y dijo que estaba ese día una
Mercader árabe, va a cruzar el desierto con su caravana, y tengo que darle
un montón de provisión para ella y para las bestias:
un caballo, y tres camellos, personificado por un perro de gran tamaño y un par de punteros.
Me junté buena tienda de golosinas, y se la colgó en una canasta en un lado de la
silla, y ella se levantó tan alegre como un hada, al abrigo de su sombrero de ala ancha
y gasa velo del sol de julio, y
trotando con una alegre carcajada, burlándose de mi consejo prudente para evitar que al galope, y
volver pronto. Lo malo nunca hizo su aparición
en el té.
Uno de los viajeros, el perro, que es un perro viejo y amante de su facilidad, volvió, pero no
Cathy, ni caballo, ni los dos punteros eran visibles en cualquier dirección: Envié
emisarios por este camino, y la ruta que,
y, finalmente, fue vagando en busca de su yo.
No era un obrero que trabaja en una ronda cerca de una plantación, en las fronteras de la
motivos.
Le pregunté si él había visto a nuestro joven.
"La vi en la mañana", respondió: "ella me tiene a su corte una vara de avellano, y luego
saltó de su Galloway más allá de la cobertura, que es el más bajo, y al galope
fuera de la vista. "
Usted puede imaginar cómo me sentí al escuchar esta noticia.
Me llamó la atención directa que tiene que haber empezado por los riscos Penistone.
"¿Qué será de ella?
-Exclamé, empujando a través de una brecha que el hombre estaba reparando y haciendo recta
a la carretera de alta.
Me acerqué como si fuera una apuesta, kilómetro tras kilómetro, hasta que una vez me trajo a la vista de la
Alturas, pero Catalina no podría detectar, lejos o cerca.
Los riscos se encuentran a un kilómetro y medio más allá del lugar al señor Heathcliff, y es que
cuatro de la Grange, así que comencé a temer la noche caería antes de que yo podía llegar a ellos.
¿Y qué si ella se han deslizado en trepar entre ellos-reflexionó-, y
sido asesinados, o roto algunos de sus huesos?
Mi suspense era verdaderamente doloroso y, al principio, me dio alivio delicioso
observar, corriendo por la casa, Charlie, el más feroz de los punteros,
tendido bajo una ventana, con la cabeza hinchada y sangrando del oído.
Abrí la ventanilla y corrió hacia la puerta y llamo con vehemencia para la entrada.
Una mujer a quien yo conocía, y que antes vivían en Gimmerton, contestó: había sido
criado allí desde la muerte del Sr. Earnshaw.
-Ah-dijo-, que han venido en busca de un poco de su amante!
No se asuste. Ella está aquí seguro, pero me alegro de que no es el
señor.
"No está en casa, entonces, ¿no?" Yo jadeaba, sin aliento, con rápida
caminar y alarma.
-No, no-respondió ella: "tanto él como José están fuera, y creo que no van a regresar este
hora o más. Paso y descanso que un poco. "
Entré y vi a mi oveja descarriada sentada junto al fuego, meciéndose en una pequeña
silla que había sido de su madre cuando niño.
Su sombrero fue colgado en la pared, y parecía como en casa, riendo y
charlando, en el mejor ánimo imaginable, a Hareton - ahora es un gran muchacho, fuerte
dieciocho -, que la miró con
gran curiosidad y asombro: la comprensión de muy poco de la fluidez
sucesión de observaciones y preguntas que nunca dejó su lengua vertiendo.
-Muy bien, señorita!
-Exclamé, ocultando mi alegría en el rostro airado.
'Este es tu último viaje, hasta que papá regrese.
No voy a confiar en ti por encima del umbral de nuevo, niña traviesa, juguetona!
'Ajá, Ellen-exclamó ella, con alegría, saltando y corriendo a mi lado.
'Voy a tener una bonita historia para contar esta noche, y así me has descubierto.
¿Alguna vez has estado aquí antes en su vida?
"Ponga que el sombrero, y el hogar a la vez", dijo I.
"Estoy terriblemente apenado por usted, señorita Cathy: que has hecho muy mal!
Que de nada sirve pucheros y llorar: eso no compensará el problema que has tenido, recorriendo los
país después. A pensar cómo el señor Linton me encargó de mantener
que en el, y que robar de manera!
Eso demuestra que es un pequeño zorro astuto, y nadie va a poner la fe en ti nunca más. "
'¿Qué he hecho?' Sollozó, inmediatamente activada.
"Papá me cobró nada: no me va a regañar, Ellen - que nunca se cruzan, como tú!"
-Vamos, vamos », le repitió.
"Voy a atar el cinta.
Ahora, vamos a tener ninguna petulancia. Oh, qué vergüenza!
Que trece años de edad, y como un bebé! "
Esta exclamación fue provocada por la empuja el sombrero de su cabeza, y retirarse a
la chimenea fuera de mi alcance. -No-dijo el siervo: "No seas duro
la muchacha Bonny, la señora Dean.
Nos la hizo detenerse: ella de buena gana habría viajado hacia delante, afeard debe ser incómodo.
Hareton se ofreció a ir con ella, y pensé que debería: Es un camino más salvaje
las colinas.
Hareton, durante el debate, estaba con las manos en los bolsillos, muy difícil de
hablar, a pesar de que parecía que no le gustaba mi intrusión.
¿Cuánto tiempo debo esperar?
Continué, sin tener en cuenta la interferencia de la mujer.
"Va a ser oscura en diez minutos. ¿Dónde está el caballo, la señorita Cathy?
¿Y dónde está Phoenix?
Voy a salir, a menos que sea rápido, así que por favor a ti mismo ".
"El caballo está en el patio-respondió-, y Phoenix se cierra ahí.
Él es mordido - y también lo es Charlie.
Yo iba a contar todo sobre ella, pero que son de mal humor, y no merecen
para escuchar. "
Me cogió su sombrero y se acercó a restablecer, pero que la percepción de la
gente de la casa tomó su parte, ella comenzó cabriolas alrededor de la habitación, y en
mi persecución dando, corrió como un ratón una y otra
debajo y detrás de los muebles, lo que hace es ridículo para mí llevar a cabo.
Hareton y la mujer se echó a reír, y ella se unió a ellos, y se hizo más impertinente
todavía, hasta que lloré, en gran irritación, - "Bueno, señorita Cathy, si eran conscientes de que
esta casa es que estaría encantado suficiente como para salir. "
"Es tu padre, ¿no?", Dijo, dirigiéndose a Hareton.
-No-contestó él, mirando hacia abajo, y el rubor tímidamente.
No podía soportar la mirada fija de sus ojos, aunque no eran más que la suya.
¿De quién entonces - de tu señor ", preguntó.
El color más profundo, con una sensación diferente, murmuró un juramento, y se alejó.
¿Quién es su amo? "Continuó la muchacha aburrida, atractivo para mí.
"Habló de" nuestra casa ", y" nuestra gente ".
Pensé que había sido el hijo del dueño. Y él nunca dijo la señorita: que debería haber
hecho, no se debe, si es siervo he'sa?
Hareton se volvió *** como una nube tormentosa en el discurso infantil.
En silencio, me estrechó la pregunta, y por fin logró equipar a ella por la salida.
"Ahora, ¡a mi caballo", dijo, dirigiéndose a su pariente desconocido que iba a uno de los
mozos de cuadra en el Grange. "Y es posible que venga conmigo.
Quiero ver dónde está el duende cazador se levanta en el pantano, y oír hablar de la
fairishes, como usted los llama, pero date prisa!
¿Qué te pasa?
Obtener mi caballo, yo digo. "'Voy a verte condenado antes de que yo sea tu
siervo!-gruñó el joven. "Me verás qué?-Preguntó Catalina en
sorpresa.
'Malditos - brujas descarada tú ", respondió. "No, señorita Cathy! se ve que tienes
en compañía bonita, "interrumpí. "Bonitas palabras que se utilizan para una señorita!
Por favor, no comenzará a disputar con él.
Venga, vamos a buscar Minny nosotros mismos, y fuera de aquí. "
"Pero, Ellen," exclamó, mirando fijo con asombro, "¿cómo se atreve a hablar así de mí?
No debe ser él para hacer lo que le pido?
Usted criatura malvada, voy a decir lo que dijo papá .-- Ahora bien, entonces! "
Hareton no parecía sentir esta amenaza, de modo que las lágrimas brotaron de sus ojos con
indignación.
"Usted trae el caballo", exclamó, dirigiéndose a la mujer, y dejar que mi perro libre
! este momento "," Suavemente, señorita-respondió ella se dirigió;
"Si no se pierden nada por ser civil.
Aunque el señor Hareton, no, no ser el hijo del amo, él es su primo, y se me
nunca contrató a su servicio. "" Él mi primo-exclamó Cathy, con un
risa burlona.
"Sí, por supuesto-respondió ella reprende. "Oh, Ellen! no digan tales
las cosas-prosiguió ella en un gran problema. "Papá se ha ido a buscar a mi prima de
Londres: mi primo es el hijo de un caballero.
Que mi - "se detuvo, y lloró abiertamente, malestar ante la idea de desnudo de la relación
con un payaso. "Silencio, silencio!"
-Susurré, "la gente puede tener muchos primos y de todo tipo, Miss Cathy, sin ser
peor la de ella, sólo que no es necesario mantener la empresa, si son desagradables
y lo malo. "
"Él no es - no es mi primo, Ellen continuó, recolección de dolor fresco de
la reflexión, y echándose en mis brazos para refugiarse de la idea.
Me molesta mucho a ella y el criado por sus revelaciones mutuas, que sin duda
de la próxima llegada de Linton, comunicada por el primer caso, se informa
al señor Heathcliff, y la sensación de confianza
que el primer pensamiento de Catherine en el regreso de su padre sería buscar una
explicación de la afirmación de éste en relación con su grosero criados en familia.
Hareton, recuperándose de su disgusto por haber sido tomado por un criado, parecía movido por
su angustia, y, después de haber exagerado la ronda de caballo a la puerta, tomó, para propiciar
ella, una multa torcidas piernas terrier cachorro
de la perrera, y ponerlo en su mano, la oferta de su whist! para él significaba nada.
Hacer una pausa en sus lamentos, le examinó con una mirada de asombro y horror, entonces
brotó de nuevo.
Casi no podía dejar de sonreír en esta antipatía hacia el pobre, que se
uno bien hecho, la juventud atlética, bien parecido en características y robusto y saludable, pero
vestido con ropa acorde con su diario
ocupaciones de trabajo en la granja y descansar entre los moros después de conejos y
juego.
Sin embargo, pensé que podía detectar en su fisonomía una mente poseer mejores cualidades
que su padre nunca poseyó.
Las cosas buenas perdido en medio de un desierto de las malas hierbas, sin duda, cuya fertilidad mucho más de-
pruebas, sin embargo, no obstante, de un rico, superó su crecimiento descuidado
del suelo, que podría producir cosechas exuberantes en otras circunstancias y favorable.
El señor Heathcliff, creo yo, no le había tratado mal físicamente, gracias a su valiente
la naturaleza, que no ofreció ninguna tentación de que el curso de la opresión: no tenía ninguno de los
susceptibilidad tímida que le habría dado
ralladura de malos tratos, en el juicio de Heathcliff.
Parecía haber doblado su malevolencia en hacerle un bruto: él nunca se le enseñó a
leer ni escribir, nunca reprendió por cualquier mal hábito que no molestar a su portero, nunca
llevó un solo paso hacia la virtud, o protegidos por un único precepto, contra el vicio.
Y por lo que escuché, Joseph contribuyó mucho a su deterioro, por un estrecho-
parcialidad mentalidad que lo llevó a planos y acariciarlo, como un niño, porque
era el jefe de la familia de edad.
Y como lo había sido en el hábito de acusar a Catherine Earnshaw y Heathcliff, cuando
los niños, de poner al maestro en su paciencia, y que le obliga a buscar consuelo
en la bebida por lo que él llamó su "offald
caminos, así que en la actualidad él puso todo el peso de las fallas Hareton sobre los hombros
del usurpador de su propiedad. Si el muchacho juró que no le dan la razón:
Sin embargo, ni son culpables de que él se comportó.
Se dio la satisfacción de José, al parecer, a ver que se vaya el peor de los largos: le permite
que el joven estaba en ruinas: que su alma se abandonó a la perdición, pero luego se
refleja que Heathcliff debe responder por ello.
Sangre Hareton se requiere en sus manos, y allí estaba el consuelo inmenso
ese pensamiento.
Joseph había inculcado en él un orgullo del nombre y de su linaje, sino que sería, si hubiera
atrevido, han fomentado el odio entre él y el actual propietario de los Altos, pero su
temor de que el dueño ascendió a
la superstición, y limitó sus sentimientos respecto a él murmuró insinuaciones y
conminaciones privado.
No pretendo estar íntimamente familiarizado con el modo habitual de vida en los
días en Cumbres borrascosas: Yo sólo hablo de oídas, porque he visto poco.
Los habitantes del pueblo afirmó el señor Heathcliff estaba cerca, y el dueño cruel difícil su
los inquilinos, pero la casa, en el interior, había recuperado su aspecto antiguo de la comodidad
en la gestión de las mujeres, y las escenas de
disturbio común en el tiempo de Hindley no se habían promulgado ahora dentro de sus muros.
El maestro era demasiado sombrío para buscar la compañía de alguna persona, bueno o malo;
y es el momento.
Esto, sin embargo, no está haciendo progresos con mi historia.
La señorita Cathy rechazó la oferta de paz de la terrier, y exigió a los perros propios,
Charlie y Phoenix.
Llegaron cojeando y colgar sus cabezas, y nos dirigimos a casa, de la tristemente
tipo, cada uno de nosotros.
Yo no podía arrancar de mi señora poco cómo había pasado el día, excepto que, como yo
supone, la meta de la peregrinación fue riscos Penistone, y llegó sin
aventura a la puerta de la granja,
Hareton cuando pasó a emitir sucesivamente, al que asistieron algunos de sus seguidores canina, que
atacó a su tren.
Tenían una batalla inteligente, antes de que sus dueños podrían separarlos: que se formó una
introducción.
Catalina le dijo a Hareton quién era, y dónde iba, y le pidió que se muestran
su propósito: por fin, lo seductora que la acompañara.
Abrió los misterios de la Cueva de hadas, y otros veinte lugares extraños.
Pero, siendo en desgracia, no fue favorecido con una descripción de los interesantes
los objetos que veía.
Pude deducir, sin embargo, que su guía había sido un favorito hasta que herir sus sentimientos
por dirigirse a él como un siervo, y ama de casa de Heathcliff afectados por ella
llamándolo a su primo.
A continuación, el lenguaje que había mantenido a su irritó en su corazón, ella que siempre fue
"Amor" y "cariño" y "reina" y "ángel", con todo el mundo en el Grange, a
ser insultado tan escandalosamente por un desconocido!
Ella no lo comprende, y duro trabajo que tenía que obtener una promesa de que no
poner la queja ante su padre.
Me explicó que él se opuso a toda la casa en las alturas, y lo mucho que lo
sería encontrar que había estado allí, pero yo insistí más en el hecho, que si
reveló mi negligencia de sus órdenes,
tal vez estaría tan enojado que me tiene que salir, y Cathy no podía soportar que
perspectiva: se comprometió su palabra, y lo mantuvo por mi causa.
Después de todo, ella era una niña dulce.