Tip:
Highlight text to annotate it
X
¿Entendió lo que le acabo de decir?
Sí.
Cáncer al pulmón. Inoperable.
Lo que quiero...
...lo que necesito, es una opción.
¿Quieres cocinar metanfetamina?
Tú conoces el negocio...
...y yo la química.
No eres nada como te recordaba de clases.
O sea, en absoluto.
672.000 dólares. Para cada uno.
¡Sí! ¡dame esos cinco! ¡vamos!
La química es el estudio de la materia.
Pero yo prefiero verlo como el estudio del... cambio.
Es crecimiento, luego decaimiento, luego transformación.
Mantente fuera de mi territorio.
¡Bien Mr. White!
¡Bien ciencia!
Esto...
...no es metanfetamina.
Perdí mi familia. Todo lo que me ha importado.
No me casé con un criminal.
¡Acordamos ser socios 50/50!
¿Socios en qué?
¡Por lo que yo veo, eres un patético drogadicto!
¡No quiero tener nada que ver contigo!
¡Desde que te conocí, todo lo que me importaba se ha ido!
Arruinado, convertido en mierda, muerto.
¡Desde que me enrolé con el gran Heisenberg!
¡Nunca he estado más solo!
¡No tengo nada!
Todo se ha ido.
¿Cómo se complicó todo?
Tuvimos una buena corrida...
...pero se acabó.
¡Corra Mr. White! ¡Corra!
No más medidas a medio camino, Walter.
Corre.
Me parece que tienes dos opciones.
Opción A: me matas ahora aquí mismo.
¿Cuál es la opción B?
Es posible que quieras esperar.
¿Sí? ¿por qué?
Porque tu jefe me necesitará.
¿Qué esperabas que hiciera, que simplemente me rindiera?
¿Qué no tomaría medidas para defenderme?
Me he dado cuenta...
...que es el miedo...
...lo peor de todo.
Ese es el verdadero enemigo.
Levántate.
Y patea a ese bastardo lo más fuerte que puedas justo en los dientes.
Admite que estás en peligro.
¿Con quién crees que estás hablando? ¿quién crees que ves?
Claramente no sabes con quien hablas, así que deja que te guíe.
Yo no estoy en peligro, Skyler.
¡Yo soy el peligro!
Un tipo abre su puerta y le disparan, ¿tú crees que soy yo?
No.
¡Yo soy quién golpea!
He vivido bajo la amenaza de muerte ya por más de un año.
Y debido a eso, he tomado decisiones.
Solo yo debo sufrir por las consecuencias de esas decisiones, nadie más.
Y esas consecuencias... vienen en camino.
¡¿Dónde está el dinero?!
No más prolongar lo inevitable.
¡Admítelo!
¡Yo no hice esto!
¡Lo haré!
Hazlo.
Gané.
He pasado toda mi vida espantado.
Asustado por cosas que pueden pasar, podrían pasar, podrían no pasar.
50 años.
Encontrándome despierto a las tres de la mañana.
¿Pero sabes qué?
Desde mi diagnóstico, duermo muy bien.
Todo lo que he hecho...
...las cosas que he tenido que hacer...
...tengo que vivir con ellas.
Todos los sacrificios que he hecho por esta familia, todos...
...lo hice por una buena razón.
Nunca entregar el control.
Vivir la vida con tus propios términos.
¿Quién está a cargo?
Yo.
Así es como vivo mi vida.
Hay oro en las calles esperando a que alguien venga y lo levante.
¿Estamos en el negocio de la metanfetamina?
¿O en el del dinero?
Estoy en el negocio del imperio.
Eres una bomba de tiempo, haciendo tick-tick.
Y no tengo ninguna intención de andar cerca para la explosión.
No tendré a mis hijos viviendo en una casa en donde traficar drogas...
...y matar personas se justifica con "¡la mierda pasa!"
Terminé de dar explicaciones.
Todo lo que puedo hacer es esperar. Aguantar. Y esperar.
¿Esperar a que?
Para que vuelva el cáncer.
¿Cuánta más gente va a morir por nuestra culpa?
Ahora que estamos en control, nadie más sale herido.
¡Sigues diciendo eso y es mentira cada vez!
Si crees que hay un infierno, nosotros vamos casi seguro hacia allá.
Pero no me voy a recostar hasta que llegue.
Todo esto, desmoronándose, es tu culpa.
Tú, tu orgullo y tu ego.
Por favor dime, ¿cuánto es suficiente?
¿Qué tan grande tiene que ser este montón?
No volveré.
Me salgo.
Di mi nombre.
Walter White.
Me atrapaste.
Tenemos nuevos jugadores en la ciudad.
¡Eras tú! ¡todo este tiempo eras tú!
Las vidas que ha destruído, es un monstruo.
¡No puede seguir saliéndose con la suya!
¿Quieres atraparlo? hagámoslo juntos.
Mr. White es el demonio.
Da paso al frente, se hombre y admite lo que has hecho.
Tú lo mataste.
¡Somos una familia!
Somos una familia.
Esta familia es todo para mí.
Sin ella, no tengo nada que perder.
Ustedes dos son horribles distribuyendo metanfetamina. Punto.
Subtítulos por Franco Ollino.