Tip:
Highlight text to annotate it
X
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO XVII.
"Tu prima la condesa pidió a la madre mientras usted no estaba", Janey Archer
anunció a su hermano la noche de su regreso.
El joven, que estaba cenando a solas con su madre y su hermana, levantó la vista en
sorpresa y vio la mirada de la señora Archer se inclinó modestamente en el plato.
La señora Archer no consideraba a su aislamiento del mundo como una razón de ser
olvidado por ella, y Newland adivinó que ella estaba un poco molesto que debe ser
sorprendidos por la visita de madame Olenska.
"Llevaba una polonesa de terciopelo *** con botones de reacción, y un manguito pequeño mono verde;
Nunca la vi tan elegantemente vestida ", continuó Janey.
"Ella vino sola, a principios de la tarde del domingo, por suerte el fuego fue encendido en la elaboración
habitación. Tenía una de esas nuevas tarjetas de los casos.
Ella dijo que quería que nos conozca, ya que había sido tan bueno con ella. "
Newland se echó a reír. "Madame Olenska siempre tiene ese tono
de sus amigos.
Ella está muy feliz por estar entre los suyos de nuevo. "
"Sí, por lo que nos dijeron," dijo la señora Archer. "Debo decir que ella parece agradecido de estar aquí".
"Espero que le gustaba, la madre".
La señora Archer señaló a los labios. "Ciertamente ella establece a favor,
incluso cuando ella está llamando a una anciana. "
"Madre no cree que su sencillo", intervino Janey, con los ojos atornillados sobre su
la cara hermano. "Es sólo mi antiguo sentimiento, querida
De mayo es mi ideal ", dijo la señora Archer.
"Ah", dijo su hijo, "no son iguales." Archer había salido de San Agustín, acusado de
muchos mensajes de la señora Mingott edad, y uno o dos días después de su regreso a la ciudad que
pidió a ella.
La anciana lo recibió con calidez inusual, que se sentía agradecida con él por
convencer a la condesa Olenska a renunciar a la idea de un divorcio, y cuando él le dijo que
que él había abandonado la oficina sin
salir, y corrió hasta San Agustín, simplemente porque quería ver de mayo, se
dio una risa adiposo y le dio unas palmaditas en la rodilla con su soplo de pelota a mano.
"Ah, ah - por lo que una patada en los rastros, ¿verdad?
Y supongo que Augusta y Welland sacó caras largas, y se comportó como si el fin de
el mundo había llegado?
Pero poco a mayo - ella sabía mejor, voy a estar atado "?
"Yo esperaba que ella lo hizo, pero después de todo lo que no estaría de acuerdo a lo que yo había ido a preguntar
para ".
"No lo haría de hecho? ¿Y qué fue eso? "
"Yo quería llegar a prometer que se casaron en abril.
¿Cuál es el uso de nuestro perder otro año? "
La señora Manson Mingott torció la boca pequeña en una mueca de imitar la mojigatería y
brillaron en él a través de las tapas maliciosos.
"'Mamma Pregunte," supongo - la historia de siempre. ¡Ah, estos Mingotts - tanto de todo!
Nacido en una rutina, y no se puede arrancar de raíz 'em fuera de él.
Cuando construí esta casa hubiera pensado que me estaba moviendo a California!
Nunca nadie había construido por encima de la calle Cuarenta - no, dice, ni por encima de la batería
o bien, antes de que Cristóbal Colón descubrió América.
No, no, ninguno de ellos quiere ser diferente, sino que está tan asustada de ella como la
la viruela.
¡Ah, mi querido señor Archer, agradezco a mis estrellas no soy más que una vulgar Spicer, pero
no es uno de mis propios hijos que tenga en pos de mí, pero mi pequeña Ellen ".
Se interrumpió, todavía brillando en él, y preguntó, con la irrelevancia casual de edad
edad: "¿Ahora, ¿por qué en el mundo no te casaste con mi pequeña Elena"
Archer se echó a reír.
"Por un lado, ella no estaba allí para casarse."
"No - para estar seguro, es una lástima. Y ahora es demasiado tarde, su vida es
terminado. "
Ella habló con la complacencia a sangre fría de la Tierra edad tirando a la tumba
de las esperanzas de los jóvenes.
El corazón del joven creció frío, y me dijo apresuradamente: "No puedo convencerlo de que
utilizar su influencia con el Wellands, Mingott la señora?
Yo no estaba hecha para las relaciones largas. "
Catherine sonrió aprobatoriamente en él. "No, yo lo veo.
Tienes un ojo rápido. Cuando eras un niño pequeño no tengo duda
te ha gustado que se les ayude en primer lugar. "
Ella echó la cabeza atrás con una sonrisa que la hizo rizado barbilla como las olas pequeñas.
"Ah, aquí está mi Ellen ahora!", Exclamó, como las cortinas se separaron detrás de ella.
Madame Olenska se acercó con una sonrisa.
Su rostro parecía viva y feliz, y ella le tendió la mano alegremente a Archer, mientras ella
se inclinó al beso de su abuela. "Le estaba diciendo a él, mi querido:" Ahora,
¿Por qué no te casaste con mi pequeña Ellen? '"
Madame Olenska miró a Archer, sin dejar de sonreír.
"¿Y qué le respondería?" "Oh, querida, me voy a encontrar que
fuera!
Ha estado a Florida a ver a su novia. "
"Sí, lo sé." Ella todavía lo miró.
"Fui a ver a tu madre, para preguntarle dónde había ido.
Me envió una nota que nunca has respondido, y yo tenía miedo de que estabas enfermo. "
Él murmuró algo acerca de salir de forma inesperada, con mucha prisa, y que tiene
la intención de escribir para ella, desde San Agustín.
"Y, por supuesto, una vez que estuvimos allí nunca se pensó en mí otra vez!"
Ella siguió a la viga en él con una alegría que podría haber sido una hipótesis estudiada
de la indiferencia.
"Si ella todavía me necesita, ella está decidida a no dejar que lo vea", pensó, picado por
su manera.
Quería darle las gracias por haber ido a ver a su madre, pero bajo la antepasada de
ojos maliciosos se sintió cohibido y limitado.
"Míralo - con tanta prisa caliente para casarse que se despidió el francés y
se precipitó hacia abajo para implorar la niña tonta de rodillas!
Eso es algo así como un amante - que es la manera hermosa Bob Spicer se llevó a mi pobre
madre, y luego se cansó de ella antes de que fuera destetado - a pesar de que sólo tuvimos que esperar
ocho meses para mí!
Pero hay - Usted no es un Spicer, joven, por suerte para ti y para mayo.
Es sólo mi pobre Elena que ha mantenido a cualquiera de su sangre mala, y el resto de ellos son
todos los Mingotts modelo ", exclamó la anciana señora con desprecio.
Archer era consciente de que madame Olenska, que se había sentado en casa de su abuela
lado, se sigue cuidadosamente su escrutinio.
La alegría había desaparecido de sus ojos, y me dijo con gran dulzura: "Ciertamente,
Abuela, podemos persuadirlos entre nosotros para hacer lo que quiera. "
Archer se levantó para irse, y como su mano conoció a Madame Olenska, sintió que ella era
esperando a que hacen alusión a su carta sin respuesta.
"¿Cuándo podré verte?", Se preguntó, mientras caminaba con él a la puerta de la habitación.
"Cuando usted quiera, pero debe ser pronto, si quieres ver la casita otra vez.
Me voy a mudar la próxima semana. "
Un tiro punzada a través de él en la memoria de sus horas de luz de las lámparas en la parte baja repleto de
salón. Pocos como lo habían sido, eran de espesor con
recuerdos.
"Mañana por la noche?" Ella asintió con la cabeza.
"Mañana, sí, pero temprano. Voy a salir. "
Al día siguiente era domingo, y si ella se "salir" en un domingo por la noche podría,
por supuesto, sólo con la señora de Lemuel Struthers.
Sintió un ligero movimiento de molestia, no tanto en su ir allí (para que no
gustaba ir donde quisiera, a pesar de la Luyden van der), sino porque se
el tipo de casa en la que ella estaba segura de que
cumplir con Beaufort, donde ella debe haber sabido de antemano que iba a reunirse con él - y
donde probablemente iba a tal efecto.
"Muy bien, mañana por la noche", repitió, en lo interno decidió que no iría
temprana, y que al llegar a la puerta de su ***ía que sea le impediría ir a
La señora Struthers, o bien llegan después de que ella
había comenzado - que, considerando todas las cosas, sin duda sería la solución más simple.
No fue hasta las ocho y media, después de todo, cuando sonó la campana bajo la glicinia;
No tan tarde como se había propuesto en media hora -, pero tenía una inquietud singular
lo condujeron a su puerta.
Reflexionó, sin embargo, que la noche del domingo la señora Struthers no eran como una
pelota, y que sus invitados, como si para reducir al mínimo su delincuencia, por lo general fue
temprana.
Lo único que no había contado, en el salón de madame Olenska entrar, era encontrar
sombreros y abrigos allí. ¿Por qué le ordenó que se acercara antes de tiempo si se
fue que la gente a cenar?
En una inspección más cercana de las prendas, además de que Nastasia estaba poniendo la suya,
su resentimiento dio paso a la curiosidad.
Los abrigos son de hecho el más extraño que jamás había visto en un educado
techo, y lo tomó, pero un vistazo para asegurarse de que ninguno de ellos pertenecía a
Julius Beaufort.
Uno de ellos era un peludo del Ulster amarillo de "alcance-me-down" de corte, el otro un muy viejo y
capa oxidada con una capa - algo parecido a lo que los franceses llaman un "Macfarlane."
Esta prenda, que parecía estar hecha para una persona de tamaño prodigioso, tenía, por supuesto
desgaste visto largo y duro, y sus pliegues verde-*** dio un olor a humedad sawdusty
sugestiva de sesiones prolongadas contra paredes de la sala-bar.
En ella había una bufanda gris andrajoso y un sombrero de fieltro de forma extraña semiclerical.
Archer levantó las cejas inquisitivamente a Nastasia, que ella se crió en cambio con un
fatalista "Gia" como ella abrió la puerta de la sala.
El joven vio a la vez que su anfitriona no estaba en la habitación, y luego, con sorpresa,
descubrió otra mujer de pie junto al fuego.
Esta señora, que era largo, delgado y ligeramente juntos, estaba vestido de vestiduras
estrechamente enrollado y con flecos, con cuadros y rayas y bandas de color liso
dispuestos en un diseño a la que la pista parecía que falta.
Su pelo, que había tratado de convertir blanco y sólo tuvo éxito en la decoloración, fue superado por
un peine español y una bufanda de encaje *** y guantes de seda, visiblemente maldita, se cubrió la
manos reumáticas.
A su lado, en una nube de humo de cigarro, estaban los dueños de los dos abrigos, tanto
en la ropa por la mañana que evidentemente no había despegado desde la mañana.
En uno de los dos, Archer, para su sorpresa, reconoció Ned Winsett, y el otro, y
mayor, que era desconocido para él, y cuya trama gigantesca declaró que él es el
portador de la "Macfarlane," tenía una débil
cabeza leonina con el pelo gris arrugado, y movió los brazos con grandes gestos pateando,
como si fuera la distribución de sentar las bendiciones a una multitud de rodillas.
Estas tres personas estaban juntos en la alfombra, los ojos fijos en un
extraordinariamente gran ramo de rosas rojas, con un nudo de pensamientos morados en el
su base, que yacía en el sofá donde solía sentarse madame Olenska.
"Lo que debe tener costo en esta temporada - aunque, por supuesto, es el sentimiento de una
se preocupa por "la señora estaba diciendo en un staccato suspirando como Archer entró
Los tres se volvieron con sorpresa en su apariencia, y la señora, avanzando a cabo,
la mano. "Estimado Sr. Archer - casi mi primo
Newland! ", Dijo.
". Yo soy la marquesa Manson" se inclinó Archer, y ella continuó: "Mi Elena
me ha llevado en unos pocos días.
Yo venía de Cuba, donde he pasado el invierno con sus amigos españoles -
personas tan encantadoras diferenciadas: la más alta nobleza de Castilla la Vieja - ¡cuánto desearía
usted podría saber!
Pero fue llamado por nuestro querido amigo muy bien aquí, el Dr. Carver.
Usted no sabe el Dr. Agathon Carver, fundador de la Comunidad Valle de amor? "
El Dr. Carver inclinó la cabeza leonina, y la marquesa continuó: "¡Ah, Nueva York -
Nueva York - lo poco que la vida del espíritu ha llegado!
Pero veo que sí sabemos es el Sr. Winsett ".
"Oh, sí - le llegó hace algún tiempo, pero no por ese camino", dijo Winsett con su
sonrisa seca. La marquesa negó con la cabeza en tono de reproche.
"¿Cómo sabe usted, señor Winsett?
El Espíritu sopla donde quiere "." Lista - ¡Oh, la lista de "intervino el Dr. Carver en
un murmullo estentóreo. "¿Pero siéntese, señor Archer.
Nosotros cuatro hemos estado teniendo una pequeña cena deliciosa juntos, y tiene a mi hijo
subido a vestirse. Ella te espera, ella estará en una
momento.
Estábamos admirando estas flores maravillosas, que su sorpresa cuando ella
vuelve a aparecer. "se mantuvo Winsett en sus pies.
"Me temo que debe estar apagado.
Informe a madame Olenska que todos se sienten perdidos cuando se abandona a nuestra calle.
Esta casa ha sido un oasis. "" Ah, pero ella no te abandonará.
La poesía y el arte son el aliento de vida para ella.
Es una poesía que escribe, el Sr. Winsett? "
"Bueno, no, pero a veces me lo leí", dijo Winsett, incluyendo el grupo en general
inclinación de cabeza y se salga de la habitación. "Un espíritu cáustico - peu sauvage.
Sin embargo, tan ingenioso, el Dr. Carver, lo hace pensar en lo gracioso "?
"Nunca pienso en el ingenio", dijo el Dr. Carver severamente.
"Ah - ah - que nunca pensar en el ingenio!
¿Cómo despiadada que es para nosotros los mortales débiles, el Sr. Archer!
Pero él vive sólo en la vida del espíritu, y esta noche está mentalmente
la preparación de la conferencia que en la actualidad es entregar a la señora de Blenker.
El Dr. Carver, no habría tiempo, antes de empezar para los Blenkers 'para explicar al Sr.
Archer su descubrimiento de iluminación del contacto directo?
Pero no, veo que es cerca de las nueve, y no tenemos derecho a detenerlo, mientras que para
muchos están esperando su mensaje. "
El Dr. Carver parecía un poco decepcionado a esta conclusión, pero, después de haber comparado su
de oro pesada pieza de tiempo con poco madame Olenska de viajar-reloj,
mala gana recogió sus miembros poderosos de la partida.
"Te veré más tarde, querido amigo?", Sugirió a la marquesa, que respondió
con una sonrisa: "Tan pronto como el transporte de Ellen viene me reuniré contigo, espero que el
conferencia no habrá comenzado. "
El Dr. Carver miró pensativamente Archer. "Tal vez, si este joven es
interesado en mis experiencias, la señora Blenker te podría ayudar a llevarlo con usted? "
"¡Oh, querido amigo, si fuera posible - Estoy seguro de que sería muy feliz.
Pero me temo que mis conteos de Ellen Archer en el Sr. misma. "
"Eso", dijo el Dr. Carver, "es lamentable -, pero aquí está mi tarjeta."
Se lo entregó a Archer, quien leyó en ella, en caracteres góticos:
+ --------------------------- + | Agathon Carver |
| El Valle del Amor | | Kittasquattamy, Nueva York | + --------
------------------- +
El Dr. Carver se inclinó hacia fuera, y la señora Manson, con un suspiro que podría haber sido
ya sea de tristeza o alivio, una vez más Archer saludó a un asiento.
"Ellen será en un momento, y antes de que ella llegue, estoy muy contenta de esta tranquila
momento con ustedes. "
Archer murmuró su satisfacción por la reunión, y continuó la marquesa, en
sus acentos bajas suspirando: "Lo sé todo, querido señor Archer - mi hijo tiene
me dijo todo lo que has hecho por ella.
Su sabio consejo: su valiente firmeza,-gracias al cielo no era demasiado tarde "!
El joven escuchó con considerable vergüenza.
¿Hubo alguno, se preguntó, a quien madame Olenska no había proclamado su
intervención en sus asuntos privados? "Madame Olenska exagera, simplemente me dio
ella un dictamen jurídico, como ella me lo pidió. "
"Ah, pero al hacerlo - en hacerlo usted fue el instrumento inconsciente de - de - lo que
la palabra que nosotros, los modernos de la Providencia, señor Archer? ", exclamó la dama, ladeando la cabeza
por un lado y los párpados caídos misteriosamente.
"Poco sabía usted que en ese momento estaba siendo un llamamiento a: ser
acercó, de hecho - desde el otro lado del Atlántico "!
Ella miró por encima del hombro, como temerosa de ser oído y, a continuación,
elaboración de su silla más cerca, y criar a un pequeño abanico de marfil en los labios, respiró detrás
que: "por el propio Conde - mi loca pobres,
tonta Olenski; que pide sólo para tomar la espalda a sus propios términos ".
"¡Dios mío!", Exclamó Archer, que salte.
"Usted se horrorizan?
Sí, por supuesto, lo entiendo. Yo no defiendo Stanislas pobres, a pesar de que
siempre me ha llamado a su mejor amigo. Él no se defiende - arroja
a sí mismo a sus pies. en mi persona "
Ella golpeó su pecho escuálido. "Tengo su carta aquí."
"Una carta -? Ha madame Olenska visto" tartamudeó Archer, su cerebro dando vueltas con
el impacto del anuncio.
La marquesa Manson negó con la cabeza suavemente.
"El tiempo - el tiempo, tengo que tener tiempo. Yo sé que mi Elena - arrogante, intratable;
voy a decir, sólo una sombra implacable? "
"Pero, Dios mío, perdonar es una cosa, volver a entrar en el infierno -"
"Ah, sí", aceptó la marquesa. "Así que ella lo describe - a mi hijo sensible!
Pero en el aspecto material, el Sr. Archer, si uno puede inclinarse a considerar tales cosas, hacer
usted sabe lo que va a renunciar?
Las rosas en el sofá - Acres como ellos, bajo el vidrio y al aire libre, en su
inigualables jardines en terrazas en Niza!
- Joyas de perlas históricas: las esmeraldas Sobieski - Sables, - pero ella no le importan nada
por todo esto!
El arte y la belleza, los que ella se preocupa por ella vive, como siempre he hecho, y los
También le rodeaba.
Fotos, muebles de valor incalculable, la música, de conversación brillante - ¡ah, eso, querida
joven, si me disculpa, es lo que usted no tiene ninguna concepción de aquí!
Y ella lo tenía todo, y el homenaje de los más grandes.
Ella me dice que no se considera atractivo en Nueva York - Dios mío!
Su retrato ha sido pintado en nueve ocasiones, los artistas más grandes de Europa han rogado
por el privilegio. ¿Son estas cosas no?
Y el remordimiento de un adorado esposo? "
A medida que la marquesa Manson llegó a su clímax el rostro adquirió una expresión de
retrospección de éxtasis que se habría movido la alegría de Archer si no hubiera sido insensible
con asombro.
Se hubiera reído si alguien había predicho para él que su primera vista de la
pobre Medora Manson habría estado bajo la apariencia de un mensajero de Satanás, pero fue él
no estaba de humor para reír ahora, y parecía que
a él para salir directamente del infierno del que Ellen Olenska acababa de escapar.
"Ella no sabe nada todavía - de todo esto", se preguntó bruscamente.
La señora Manson puso un dedo en los labios morados.
"No hay nada directamente - pero se sospecha? ¿Quién sabe?
La verdad es, señor Archer, he estado esperando para verte.
Desde el momento en que oí hablar de la firme posición que había tomado, y de su influencia sobre
ella, yo esperaba que sería posible contar con su apoyo - para convencer a ... "
"Que ella debería regresar?
Prefiero verla muerta! ", Exclamó el joven con violencia.
"Ah", murmuró la marquesa, sin resentimiento visible.
Durante un tiempo, ella se sentó en su sillón, abriendo y cerrando el abanico de marfil absurda
entre sus dedos enguantadas, pero de pronto levantó la cabeza y escuchó.
"Aquí viene", dijo en un susurro rápido, y luego, señalando el ramo
en el sofá: "¿Debo entender que usted prefiere que, señor Archer?
Después de todo, el matrimonio es el matrimonio ... y mi sobrina es todavía una mujer ... "