Tip:
Highlight text to annotate it
X
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO XXVI.
Cada año, el quince de octubre de la Quinta Avenida abrió sus contraventanas, desenrolló
sus alfombras y colgó su triple capa de la ventana de cortinas.
En el primero de noviembre de este ritual de la casa había terminado, y la sociedad había comenzado a
mirar a su alrededor y hacer un balance de sí mismo.
En el décimo quinto de la temporada estaba en plena explosión, la ópera y los teatros estaban poniendo
que se enuncien las nuevas atracciones, cenas-los compromisos se iban acumulando, y las fechas
para los bailes que se fija.
Y puntualmente a esta época la señora Archer siempre dijo que Nueva York fue muy
ha cambiado mucho.
Observando desde la elevada posición de punto de un no-participante, fue capaz, con la
la ayuda de Mr. Sillerton Jackson y Sofía señorita, para el seguimiento de cada nueva grieta en su
superficie, y todas las malas hierbas extrañas empujando
por entre las hileras ordenadas de vegetales sociales.
Había sido una de las diversiones de los jóvenes de Archer que esperar para este año
pronunciamiento de su madre, y oír su enumerar las señales mínimas de
desintegración que su mirada descuidada había pasado por alto.
Para Nueva York, a la mente de la señora Archer, nunca cambiar sin cambiar para peor, y
en este punto de vista la señorita Sofía Jackson estuvo de acuerdo de todo corazón.
El Sr. Sillerton Jackson, se convirtió en un hombre del mundo, suspendió su juicio y
escuchó con una imparcialidad divertida a los lamentos de las mujeres.
Pero incluso él nunca negó que Nueva York había cambiado, y Newland Archer, en el invierno
del segundo año de su matrimonio, se vio obligado a admitir que si no tenía
cambió realmente fue cambiando.
Estos puntos se habían planteado, como es habitual, en la cena de Acción de Gracias Mrs. Archer.
A la fecha, cuando se le prohibió oficialmente a dar gracias por las bendiciones
del año era su hábito de tomar una triste pero de valores no amargado de su
mundo, y me pregunto lo que había que estar agradecidos.
En cualquier caso, no es el estado de la sociedad, la sociedad, si pudiera decirse que existe, fue
en lugar de un espectáculo en el que para hacer descender imprecaciones bíblicas - y de hecho cada,
nadie sabía lo que el reverendo Dr. Ashmore
quería decir cuando eligió un texto de Jeremías (cap. II., versículo 25) por su acción de gracias
sermón.
El Dr. Ashmore, el nuevo Rector de San Mateo, había sido elegido porque era
muy "avanzado": sus sermones fueron considerados en el pensamiento audaz y novedoso en
idioma.
Cuando fulminó contra la sociedad moderna que siempre hablaba de su "tendencia", y
a la señora Archer era aterrador y fascinante pero a la misma se sientan parte de un
comunidad que fue una tendencia.
"No hay duda de que el Dr. Ashmore tiene razón: hay una tendencia marcada", dijo,
como si fuera algo visible y medible, como una grieta en una casa.
"Era extraño, sin embargo, a predicar acerca de esto en acción de gracias", opinó la señorita Jackson, y su
dueña de casa se reunió con sequedad: "¡Oh, quiere decir que demos gracias por lo que queda."
Archer se había costumbre de sonreír ante estos vaticinios anuales de su madre, pero
este año, incluso se vio obligado a reconocer, mientras escuchaba a un
enumeración de los cambios, que la "tendencia" era visible.
"La extravagancia en el vestir -" Miss Jackson comenzó.
"Sillerton me llevó a la primera noche de la ópera, y yo sólo puedo decir que
Vestido de Jane Merry era el único que me di cuenta de que el año pasado, y que incluso
había tenido el panel frontal cambiado.
Sin embargo, yo sé que ella lo sacó de Worth hace sólo dos años, porque mi costurera siempre
va a hacer más de sus vestidos de París antes de que los usa. "
"Ah, Jane Feliz es uno de los EE.UU.", dijo la señora Archer suspirando, como si no fuera tan
Lo envidiable de estar en una edad en que las damas estaban empezando a hacer alarde de su París el extranjero
vestidos tan pronto como fuera de lo
Custom House, en lugar de dejarlos suave bajo llave, a la manera de
Contemporáneos la señora Archer. "Sí, ella es uno de los pocos.
En mi juventud, "Miss Jackson contestó," se consideraba vulgar para vestirse en el
última moda, y Amy Sillerton siempre me ha dicho que en Boston la regla era
para quitar uno de los vestidos de París durante dos años.
La anciana señora Baxter Pennilow, que hizo todo generosamente, que se utiliza para importar
doce de un año, dos de terciopelo, el satén dos, la seda dos, y los otros seis de popelina y el
mejor cachemir.
Fue una orden permanente, y como ella estaba enferma durante dos años antes de su muerte se encontraron
cuarenta y ocho vestidos de Worth que nunca se había sacado de un pañuelo de papel, y cuando
las chicas dejaron el duelo que eran
capaz de llevar el primer lote en los conciertos sinfónicos sin mirar antes de la
la moda ".
"Ah, bueno, Boston es más conservadora que la de Nueva York, pero siempre pienso Es un seguro
gobernar por una mujer a dejar de lado sus vestidos franceses durante una temporada, "la señora Archer
admitió.
"Fue Beaufort que comenzó la nueva moda haciendo su esposa aplauden a su nuevo
ropa que llevaba puesta, tan pronto como llegaron: Debo decir que a veces se lo lleva todo
Distinción de Regina no mirar como ... como ... "
Miss Jackson miró alrededor de la mesa, cogió la mirada saltones de Janey, y se
refugio en un murmullo ininteligible.
"Al igual que sus rivales", dijo Sillerton Jackson, con el aire de la producción de un
epigrama.
"Oh, -" las señoras-murmuró, y la señora Archer agregó, en parte para distraer a su
hija la atención de los temas prohibidos: "¡Pobre Regina!
Su Acción de Gracias no ha sido muy alegre, me temo.
¿Has oído los rumores sobre las especulaciones de Beaufort y Sillerton? "
El señor Jackson asintió con la cabeza sin cuidado.
Cada uno había oído los rumores de que se trate, y él no quiso confirmar un cuento
que ya era propiedad común. Un sombrío silencio cayó sobre el partido.
Nadie realmente me gustó de Beaufort, y no era del todo desagradable pensar en el peor de los
su vida privada, pero la idea de su deshonra de haber llevado financiera en su
familia de la esposa era demasiado sorprendente para ser disfrutado hasta por sus enemigos.
Nueva York, Archer tolera la hipocresía en las relaciones privadas, pero en asuntos de negocios
que se exija una honestidad límpida e impecable.
Fue hace mucho tiempo ya que cualquier conocido banquero no había discreditably, pero cada
se acordó la extinción social visitó a los jefes de la empresa cuando la
último evento de la clase que había sucedido.
Sería lo mismo con los Beaufort, a pesar de su poder y su popularidad, no
toda la fuerza coaligada de la conexión de Dallas que salvar a la pobre Regina si hay
algo de verdad en los informes de las especulaciones ilegales de su marido.
La charla se refugió en temas menos ominosos, pero todo lo que tocaban en la
parecía confirmar sentido la señora Archer de una tendencia acelerada.
"Por supuesto, Newland, sé que vamos querida puede ir a la señora Struthers domingos por la noche-
- "Empezó, y puede interponerse alegremente:" ¡Oh, ya sabes, todo el mundo va a la Sra.
Struthers es ahora, y fue invitada a la última recepción de la abuela ".
Fue por lo tanto, Archer se refleja, que Nueva York logró sus transiciones: conspirar para
caso omiso de ellos hasta que fueron bastante más, y luego, con toda buena fe, imaginando, que
que habían tenido lugar en una edad anterior.
Siempre había un traidor en la ciudadela, y después de él (o ella por lo general) tenía
entregó las llaves, ¿cuál fue el uso de pretender que era inexpugnable?
Una vez que la gente había probado de la hospitalidad de la señora Struthers fácil el domingo que no eran
probable que se sientan como en casa recordando que su champán se transmutó betún.
"Yo sé, querida, lo sé", suspiró la señora Archer.
"Estas cosas tienen que ser, supongo, siempre como diversión es lo que la gente sale a, pero
Nunca he perdonado a su primo madame Olenska por ser la primera persona
a aprobar la señora Struthers ".
Un rubor súbito se levantó a la cara de la joven señora Archer, que sorprendió a su marido tanto como
los otros invitados sobre la mesa.
"Oh, Ellen -" murmuró, tanto en la misma acusador y, sin embargo desaprobación tono en
que sus padres podrían haber dicho: "¡Oh, BLENKERS -."
Fue la nota que la familia había llevado a sonar en la mención de la Condesa
Nombre Olenska, ya que ella había sorprendido y molestado a al permanecer inflexible
a los avances de su marido, pero en el mes de mayo
los labios le dieron alimento para el pensamiento, y Archer la miró con la sensación de extrañeza
que a veces se apoderó de él cuando tenía la mayoría en el tono de su medio ambiente.
Su madre, con menos de su sensibilidad habitual a la atmósfera, aún
insistió: "Siempre he pensado que la gente como la condesa Olenska, que han vivido
en las sociedades aristocráticas, nos debe ayudar a
para mantener nuestras distinciones sociales, en lugar de ignorarlos ".
Rubor de mayo se mantuvo permanentemente viva: parecía tener un significado más allá de eso
que implica el reconocimiento de la social, la mala fe de madame Olenska.
"No tengo ninguna duda que todos parecen iguales a los extranjeros", dijo la señorita Jackson con aspereza.
"No creo que Elena se preocupa por la sociedad, pero nadie sabe exactamente lo que le importa
de ", continuó de mayo, como si hubiera estado buscando a tientas algo evasivo.
"Ah, bueno -" La señora Archer suspiró de nuevo.
Todo el mundo sabía que la condesa Olenska ya no estaba en la buena voluntad de su
familia.
Incluso su campeón del devoto, la anciana señora Manson Mingott, había sido incapaz de defender su
negativa a volver con su esposo.
Los Mingotts no había proclamado su desacuerdo en voz alta: su sentido de la
la solidaridad era demasiado fuerte.
Tenían simplemente, como la señora Welland dijo, "vamos a la pobre Ellen encontrar su propio nivel" - y que,
mortifyingly e incomprensiblemente, se encontraba en las profundidades oscuras donde los Blenkers
prevaleció, y "las personas que escribieron" celebraban sus ritos desordenados.
Era increíble, pero era un hecho, que Elena, a pesar de todas sus oportunidades
y sus privilegios, se había convertido simplemente en "Bohemia".
El hecho de cumplir la afirmación de que había cometido un error fatal en la vuelta
Contar Olenski.
Después de todo, el lugar de una mujer joven estaba bajo el techo de su marido, especialmente cuando ella tenía
dejó en circunstancias que ... bueno ... si se hubieran preocupado por mirar en ellos ...
"Madame Olenska es el gran favorito de los caballeros", dijo la señorita Sofía, con su
el aire de querer sacara algo conciliadora cuando sabía que ella era
la plantación de un dardo.
"Ah, ese es el peligro de que una mujer joven como madame Olenska siempre está expuesta a"
La señora Archer tristeza acuerdo, y las damas, en esta conclusión, recogió
sus trenes para buscar los globos Cárcel de
el salón, mientras que Archer y el Sr. Sillerton Jackson se retiró al gótico
biblioteca.
Una vez establecida antes de la parrilla, y consolando a sí mismo por la insuficiencia de la
la cena por la perfección de su cigarro, el Sr. Jackson se convirtió en portentosa y transmisibles.
"Si el éxito viene de Beaufort", anunció, "no van a ser
revelaciones ".
Archer levantó la cabeza rápidamente: él nunca podía oír el nombre sin la aguda
la visión de la figura pesada de Beaufort, opulento pelaje y calzado, avanzando
a través de la nieve en Skuytercliff.
"No hay obligación de ser", continuó el Sr. Jackson ", la más repugnante especie de limpieza
arriba. Él no ha gastado todo su dinero en Regina ".
"Oh, bueno - que es con descuento, ¿no?
Mi creencia es que va a sacar todavía ", dijo el joven, con ganas de cambiar de tema.
"Tal vez - tal vez. Yo sé que él fue a ver algunos de los
las personas influyentes de la actualidad.
Por supuesto, "El señor Jackson admitió de mala gana," es de esperar que la marea puede
sobre él - esta vez de todos modos.
No quisiera pensar mal de los gastos de Regina el resto de su vida de alguna
en mal estado exterior de abrevadero para los empresarios que han quebrado. "
Archer no dijo nada.
Le parecía tan natural - sin embargo trágica - que el dinero mal habido deben ser
cruelmente expiado, que su mente, apenas deteniéndose en destino la señora de Beaufort,
vagaban por los más estrechos preguntas.
¿Cuál era el significado de rubor de mayo, cuando la condesa Olenska se había mencionado?
Cuatro meses habían pasado desde el día de San Juan que él y Madame Olenska había pasado
juntos, y desde entonces no la había visto.
Él sabía que ella había regresado a Washington, a la casita que ella
y Medora Manson había llevado allí: había escrito a su vez - unas cuantas palabras, preguntando
cuando estaban a reunirse de nuevo - y había aún más brevemente respondió: "Todavía no."
Desde entonces no había habido ninguna comunicación más entre ellos, y si hubiera
acumulado en su interior una especie de santuario en el que ella entronizado entre su secreto
pensamientos y anhelos.
Poco a poco se convirtió en el escenario de su vida real, de sus actividades racionales sólo;
hacia allí trajo los libros que leía, las ideas y sentimientos que le crió, su
juicios y sus visiones.
Afuera, en la escena de su vida real, se trasladó con una creciente sensación de
la irrealidad y la insuficiencia, dando tumbos contra los prejuicios familiares y tradicionales
puntos de vista como un hombre despistado va
de chocar con los muebles de su habitación.
En ausencia - que era lo que era: tan ausente de todo lo real y lo más denso cerca de
a los que le rodean que a veces le sorprendió encontrar que aún se imaginaba
estaba allí.
Se dio cuenta de que el Sr. Jackson fue aclarándose la garganta para preparatoria más
revelaciones.
"No sé, por supuesto, hasta qué punto la familia de su esposa, son conscientes de lo que dice la gente
Acerca de -. bien, sobre la negativa de madame Olenska de aceptar la última oferta de su marido "
Archer se quedó en silencio, y el Sr. Jackson oblicua continuó: "Es una lástima - es
sin duda una pena - que ella se negó "," Es una lástima.?
En nombre de Dios, ¿por qué? "
El señor Jackson miró su pierna al calcetín sin arrugas que se unió a una brillante
bomba. "Bueno - para ponerlo en el terreno más bajo -
lo que se va a vivir ahora? "
"Ahora -" "Si Beaufort -"
Archer se levantó, golpeando con el puño hacia abajo en el nogal ***, borde de la mesa de escribir.
Los pozos de la cúpula de doble tintero bailaba en sus zócalos.
"¿Qué diablos quiere usted decir, señor?"
El Sr. Jackson, cambiando un poco a sí mismo en su silla, le dirigió una mirada tranquila en la
quema la cara del joven.
"Bueno - Lo tengo en la autoridad bastante bien - de hecho, en la edad de la propia Catalina - que
la familia reducida asignación de la condesa Olenska considerablemente cuando definitivamente
se negó a volver a su marido, y como,
por esta negativa, también pierde el dinero que se asentaron en ella cuando se casó -
que Olenski estaba dispuesto a hacer más con ella si ella volvió - por qué, lo que el diablo te haga
Es decir, mi querido muchacho, al preguntarme a qué me refiero? "
El Sr. Jackson replicó con buen humor.
Archer se acercó a la repisa de la chimenea y se inclinó para tocar sus cenizas en el
parrilla.
"Yo no sé nada de los asuntos privados de madame Olenska, pero no es necesario que, para ser
la certeza de que lo que usted insinúa - "" Oh, no lo hago: es Lefferts, por ejemplo, "el Sr.
Jackson interpuso.
"Lefferts - que hizo el amor con ella, pero he desairado por ello!"
Archer se desató con desprecio.
"Ah - ¿FUE él" le espetó el otro, como si esto fuera exactamente el hecho de que había sido por un
interceptar.
Él seguía sentado de lado del fuego, de modo que su mirada duro viejo celebrará la cara de Archer
como en un resorte de acero. "Bueno, bueno: es una pena que ella no regresó
antes del aparcero de Beaufort ", repitió.
"Si ella va ahora, y si fracasa, se puede confirmar la impresión general: ¿qué
no es de ninguna manera peculiar de Lefferts, por cierto. "
"Oh, ella no va a volver ahora: menos que nunca!"
Archer no bien se dijo que él tenía una vez más la sensación de que era exactamente
lo que el señor Jackson había estado esperando.
El anciano lo consideró con atención.
"Esa es tu opinión, ¿eh? Bueno, sin duda, ya sabes.
Pero todo el mundo te dirá que los pocos centavos Medora Manson ha dejado están en
Manos de Beaufort, y cómo las dos mujeres son para mantener la cabeza fuera del agua, a menos que
no, no puedo imaginar.
Por supuesto, madame Olenska todavía puede suavizar Catherine, quien ha sido el más
inexorablemente se opuso a su estancia, y Catherine podía hacer cualquier subsidio que
elige.
Pero todos sabemos que odia separarse de un buen dinero, y tienen el resto de la familia
ningún interés particular en mantener madame Olenska aquí. "
Archer estaba ardiendo de ira inútil: él era exactamente en el estado, cuando un hombre es
Asegúrese de hacer algo estúpido, sabiendo todo el tiempo que él lo está haciendo.
Él vio que el señor Jackson había sido inmediatamente impresionado por el hecho de que madame Olenska de
diferencias con su abuela y sus otras relaciones no eran conocidos por él, y
que el anciano había sacado su propia
conclusiones sobre las razones de la exclusión del arquero de los consejos de familia.
Este hecho alertó Archer ir con cautela, pero las insinuaciones acerca de Beaufort le hizo
imprudente.
Él era consciente, sin embargo, si no de su propio peligro, por lo menos el hecho de que el Sr.
Jackson estaba bajo el techo de su madre, y por lo tanto a su huésped.
Old New York escrupulosamente las reglas de etiqueta de la hospitalidad, y la discusión no
con un invitado se le permitió nunca a degenerar en un desacuerdo.
"Nos vamos para unirte a mi madre?" Sugirió secamente, cuya última del señor Jackson
cono de cenizas cayó en el cenicero de bronce a su lado.
En la unidad de vuelta a casa Que permaneció extrañamente silenciosa, a través de la oscuridad, él todavía se sentía
la envolvió en su rubor amenazante.
Lo que significaba que su amenaza no podía adivinar: pero fue suficientemente advertido por el hecho de
que el nombre de madame Olenska la había evocado. Subieron las escaleras, y él se convirtió en el
biblioteca.
Por lo general lo siguió, pero él la oyó pasar por el pasillo hasta su dormitorio.
"¡Que" gritó con impaciencia, y volvió, con una ligera mirada de sorpresa
en su tono.
"Esta lámpara está a fumar de nuevo, yo creo que los funcionarios puedan ver que se ha mantenido
mal ajustadas ", se quejó con nerviosismo.
"Lo siento mucho: no se vuelva a suceder", respondió ella, en el tono firme brillante que tenía
aprendió de su madre, y que exasperó Archer a sentir que ya estaba
comenzando con el humor a él como un menor, el Sr. Welland.
Ella se inclinó para bajar la mecha, y como la luz trabado sobre sus hombros blancos y
las curvas claras de su rostro, pensó: "¡Qué joven es!
¿Para qué interminables años de esta vida tendrá que continuar! "
Se sentía, con una especie de horror, su propia juventud fuerte y la sangre de delimitación en su
venas.
"Mira aquí", dijo de pronto: "voy a tener que ir a Washington por unos días - antes;
la próxima semana tal vez. "seguía siendo su mano en la llave de la lámpara como
se volvió hacia él lentamente.
El calor de la llama había traído un brillo a su rostro, pero palideció como ella
miró hacia arriba.
"El negocio?", Preguntó, en un tono que implicaba que no podía ser otro
razón concebible, y que ella había hecho la pregunta de forma automática, como si simplemente
terminar su propia sentencia.
"El negocio, como es natural.
Hay un caso de patentes subiendo ante la Corte Suprema - "Le dio el nombre de la
inventor, y se fue en los detalles de decoración con todas las de Lawrence Lefferts practicado
locuacidad, mientras ella escuchaba con atención, diciendo a intervalos: ". Sí, ya veo"
"El cambio va a hacer bien", dijo simplemente, cuando hubo terminado, "y usted debe
asegúrese de ir a ver a Elena ", agregó, mirándolo fijamente a los ojos con la
sonrisa sin nubes, y hablando en el tono
ella podría haber empleado en instándole a no descuidar un deber de la familia molesta.
Fue la única palabra que pasó entre ellos sobre el tema, pero en el código en
que ambos habían sido entrenados en serio: "Por supuesto que entiendo que lo sé todo
que la gente ha estado diciendo acerca de Ellen,
y solidarizo totalmente con mi familia en su esfuerzo por conseguir que ella vuelva a su
marido.
También sé que, por alguna razón usted no ha escogido a decirme, que han aconsejado su
en contra de este supuesto, que todos los ancianos de la familia, así como nuestra
abuela, de acuerdo en aprobar, y que
es a causa de su aliento que Ellen desafía a todos, y expone a sí misma
el tipo de crítica de los cuales el Sr. Sillerton Jackson probablemente le dio, este
noche, el indicio de que te ha hecho tan irritable ....
Consejos no han sido efectivamente querer, pero ya que no parecen dispuestos a tomarlas
de los demás, te ofrezco yo mismo uno, en la única forma en la que personas bien educadas
de nuestra especie puede comunicarse desagradable
cosas el uno al otro: por lo que le permite entender que yo sé que quieres decir para ver
Ellen cuando se encuentra en Washington, y son tal vez ir allí expresamente para ese
propósito, y que, desde que está seguro de
verla, quiero que lo haga con mi plena aprobación y explícito - y tomar la
la oportunidad de darle a conocer lo que la línea de conducta que han alentado su
en es probable que conduzca a ".
Su mano estaba todavía en la llave de la lámpara cuando la última palabra de este mensaje de silencio
llegó a él. Se dio la vuelta de la mecha hacia abajo, despegó de la
mundo, y sopló sobre la llama de mal humor.
"Huelen menos si uno los golpes a cabo", explicó ella, con su brillante servicio de limpieza
aire. En el umbral se volvió e hizo una pausa para
su beso.