Tip:
Highlight text to annotate it
X
CIUDAD VIEJA DE ALEPO, SIRIA
ZONA CERO: SIRIA
EL VIEJO ZOCO EN LLAMAS
28 DE SEPTIEMBRE DE 2012: EN MEDIO DE UNA FEROZ BATALLA ENTRE LAS FUERZAS DE SEGURIDAD DE ASSAD
Y LOS INSURGENTES DEL EJÉRCITO DE SIRIA LIBRE, EL FUEGO ARRASÓ EL VIEJO ZOCO DE APELO,
UN MERCADO HISTÓRICO Y PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD.
SEGÚN LOS REBELDES Y LOS ACTIVISTAS EL FUEGO FUE ORIGINADO
MEDIANTE EL USO DE MORTEROS INCENDIARIOS LANZADOS POR LAS FUERZAS DE ASSAD.
A medida que la lucha se intesificaba
20 DE SEPTIEMBRE, 2012 el humo *** tomó el cielo de Aleppo.
Reunidos cerca de la vieja ciudad histórica,
guerrilleros del Ejército de Siria Libre
se enfrentaron a las fuerzas del presidente Bashar Al-Assad.
Las tropas del gobierno se dirigieron hacia el mercado del siglo XVII,
en el corazón de una de las ciudades del mundo más antiguas y habitadas.
[GRABACIÓN DE ARCHIVO]
Mientras las batallas continuaban en las calles, las fuerzas de Assad empezaron a atacar a la población local,
incluyendo a los civiles,
desde su fortaleza situada en la ciudadela del siglo XIII.
Desde posiciones elevadas, las fuerzas de Assad abrieron fuego contra la Vieja Ciudad
destrozando la zona controlada por el Ejército Libre de Siria.
ESTO ES CULPA DEL EJÉRCITO DE ASSAD. CUANDO HA CAÍDO EL PRIMER PROYECTIL
HEMOS EVACUADO LAS TIENDAS E INTENTADO APAGAR EL FUEGO.
AL ATARDECER HAN VUELTO A BOMBARDEARNOS.
HAN CAÍDO PROYECTILES INCENDIARIOS EN EL MERCADO.
HEMOS INTENTADO APAGAR EL FUEGO, PERO NO HEMOS PODIDO.
HAN DISPARADO DE NUEVO CON PKC,
AMETRALLADORAS PESADAS,
Y EL FUEGO SE HA EXTENDIDO.
HEMOS PODIDO APAGAR EL FUEGO DE ESAS TIENDAS DE AHÍ.
Durante los siguientes días, mientras el fuego continuaba ardiendo sin control,
cientos de tiendas y casas medievales fueron quemadas y destruidas.
¿Qué es eso de ahí?
¡Abu Stayf, ven aquí!
He visto muchas cosas que me han hecho llorar.
No os hagáis daño.
No entréis varios a la vez.
Amo Aleppo. Amo la vieja ciudad.
Amo nuestra historia.
Es grande, es maravillosa.
Y Al-Assad la ha destrozado.
Haji, echa agua.
Dámela.
¿Alguien sabe dónde está el agua?
Con el zoco mejor conservado de Oriente Medio totalmente calcinado,
hablé con los vendedores y los guerrilleros del Ejército de Siria Libre
mientras ayudaban a los propietarios de pequeños negocios a recuperar telas, especias y perfumes
de sus tiendas quemadas.
Los bárbaros no tocaron nuestra ciudad.
Assad la ha destruido.
Tengo el corazón roto.
He llorado sangre.
No tenemos ningún sitio al que ir.
No tengo casa ni dinero.
Fuimos a Salah El Deen y al volver
nuestra casa estaba destruida.
¿Oyes eso?
¿Oyes eso?
Eso es todo lo que escuchamos. Las paredes tiemblan cada vez que lanzan una bomba.
Las bombas caen sobre nosotros. Las escuchamos cuando estamos en la cama.
Vemos el humo cerca de nuestras casas.
No podemos dormir.
Uno de los zocos mejores conservados se ha perdido para siempre.
La destrucción de tal reliquia cultural
debilita aún más cualquier noción de paz en la región.
Vamos a esa puerta de ahí.
Ahí hay una pelea, no podéis pasar.
Necesitamos ir hasta ahí.
¡Vas con un niño!
Necesitamos llegar hasta ahí.
¡Pero ahí hay una pelea!
¡Quédate ahí! ¡Vas con un niño!
Vale.
No te lo tomes como algo personal.
Para mi la vieja ciudad era lo más bonito del mundo.
Y ha dejado de existir.