Tip:
Highlight text to annotate it
X
Presentada por Show East
Participantes Nro. 14 LIM, Byung-hoon y KIM, Su-jin
Número 33, PARK, Ji-hoon y CHO, In-ah
- Nro. 41, LEE, Ki-chuI y KIM, Mi-jin. - Lo que importa no es el compañero,
sino el compañerismo.
Nro. 83, OH, Kyung-yong y LIM, Ji-young
Nro. 34, JUNG, Hyun-soo y KIM, Se-young
Participantes Nro. 75, NA, Young-sae y JUNG, Eun-***.
Y nuestros últimos competidores de hoy...
Nro. 65, LEE, Won-*** y KIM, Hae-jin.
La danza del amor. La Samba
Disfruten del gran talento de nuestros bailarines.
¡A bailar Samba!
Productor CHOl Soon-sik
Productor Ejecutivo KIM ***-joo
Productor de línea YI Pil-hoon
Guión PARK kye-ok
Director de Fotografía KIM Jong-yun
Director de Iluminación LEE Kang-san
Producción de producción SHIN Jeom-hui
Grabación KANG Shin-kyoo
Música CHOl Man-sik
Edición SHIN Min-kyoung
Dirigida por PARK, Young-hoon
Pasos Inocentes
MOON, Geun-young
PARK, Gun-hyung
No pensé que estarías aquí.
Ya ha pasado mucho tiempo.
No puedes rendirte así nomás.
Un bailarín debería bailar. ¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué te trae por aquí?
¿Cómo está tu pierna?
Eres el mejor bailarín de Corea.
Volvamos a empezar.
Puedes volver a bailar, ¿Verdad?
Young-sae.
Mañana llega desde China, una muy buena bailarina.
Ha ganado varias veces en el concurso Comunal de Chosun.
Ella sería una buena compañera para ti.
No me interesa.
Mira,
Hyun-soo se está divirtiendo. ¿No tienes orgullo?
¿No te da vergüenza vivir así?
¡Dije que no! Basta.
¿Es por Se-young? ¿Es por eso?
¡Sé hombre!
¡Ey!
Para ti puede resultar trivial,
pero yo nunca lo olvidaré. ¿Lo entiendes?
Lo sé.
Por eso te digo que formes un equipo con esta nueva chica de China.
¿Ella que sabe?
Si le pagamos a tiempo, se quedará con nosotros.
Francamente, ¿Cómo podría saber...
...como son las cosas aquí?
Al menos, será lo suficientemente ingenua como para no huir de ti.
Mañana ve a recogerla.
Su foto está en el sobre.
Come un poco de comida de verdad...
¿Por qué nunca hace lo que uno le dice?
Idiota. Mierda.
Esto puede parecerte una locura,
pero tendrás que casarte con ella.
De lo contrario, no podrá residir aquí.
¿Hola?
¿Todavía duermes?
Ella llega hoy desde China.
Llega a las 2 en punto, así que apúrate.
Ok.
Young-sae, hagamos que esto funcione ¿Ok?
Entiendo. Deja de quejarte.
Asegúrate de que le saquen la foto...
y registra enseguida su entrada. ¿Entendido?
Ok. Cuelga ya.
Idiota.
Ya es tarde.
Son iguales.
- No está permitido. - Yo estoy aquí todo el tiempo.
Esto excede el límite.
Por favor, revisa sus bolsos.
Ok.
¡Bienvenida! Jang, Chae-min
¿JANG, Chae-min? Supongo que no...
¡Mierda! ¿Por qué me habrá sonreído?
Señorita, no podemos admitir...
...insectos como estos.
¡Señor! No hacen daño.
Así que, por favor, devuélvamelos, señor.
Srta. debemos confiscárselos...
...de acuerdo a las leyes de cuarentena.
No puedo permitir que los ingrese.
No son un objeto, son bichos vivos...
...y no hacen ningún daño.
Si quiere reclamar por la ello,
de un paso al costado y espere.
¡Señor!
Está prohibido fumar. Vaya afuera.
¡Lo sé!
¿Estás seguro de que llegaba hoy?
No hay señales de JANG, Chae-min, o como se llame.
¿Sabes cuántas horas estuve esperando?
Señor,¿Está buscando a JANG, Chae-min?
Espera.
¿Tú eres JANG, Chae-min?
Si, soy yo.
La encontré. Luego te llamo.
¿Sabes cuánto hace que espero?
Lo siento.
Pero, ¿En verdad eres JANG, Chae-min?
Si, por supuesto.
¿Usas medias con esos zapatos?
Hoy la casa es un desastre.
Veamos si hay algo para comer.
No.
¿Tienes frío?
No, estoy muy bien.
Este clima se asemeja al otoño de Yun byun.
Este es el baño.
Tu armario y la biblioteca...
¿Ese de la foto eres tú?
Presta atención cuando te hablo.
Si, lo siento.
Sígueme.
La cama está aquí.
¿Y tú?
Puedo dormir en el sofá.
Tú puedes usar la cama.
Querida Chae-min,
- Yo... - Luces apagadas.
Buenos días.
¿Qué estás haciendo?
¿Yo? Estoy limpiando.
¿Quién te dijo que podías tocar mis cosas?
¿CHOl, Eun-hae?
¿Si?
¿Ésta será su primera investigación de fraude matrimonial?
Si, es un honor trabajar con usted, señor.
¿Sabe que es lo típico en estas personas?
¿Disculpe?
Ve al hombre de allí...
...sentado con la jovencita?
Si, lo veo, señor.
Parece hábil, ¿No?
Ese es un fraude matrimonial. Présteles atención especial.
Todo completo.
Gracias.
¿Sr. NA, Young-sae?
¿Si?
La ciudadanía se emitirá dentro de dos años.
¿Y?
Por supuesto, luego de comprobar que este no sea un matrimonio falso.
Veremos cuanto duran ustedes dos.
¿Crees que esto estará bien?
Todos actúan igual.
Pero son perezosos.
No harán ninguna inspección. No te preocupes.
Ok, ¿Lo hacemos?
¿Eh?
¿Por qué te sorprendes? Me refiero a bailar.
¿Qué tipo de música te gusta?
¿Por qué no empezamos...
...por conseguirte zapatos?
¿Hola?
¿Donde estás?
Recién salgo del registro de matrimonio.
JANG, Chae-min, ella...
¿Qué?
¿Por qué lo hiciste?
Lo siento.
¡Te pregunté por qué lo hiciste!
Mi hermana tiene un prometido.
Su novio dijo que Corea Del Sur era un lugar espantoso.
Si ella venía, él terminaría con el matrimonio.
Yo...
Cuando era niña estuve en un equipo de baile.
Si me enseñas, puedo bailar bien.
Por favor, enséñame.
¿Qué clase de mierda es esta?
Lo siento.
¿Quién demonios eres?
- Lo siento. - ¡Déjeme!
¡Ey! ¡Basta! Llévatela de aquí.
¿Llevarme qué?
¿Sabes cuanto gasté para traer a esta cosa?
¡Así que cállate!
Ok. sólo llévatela de aquí.
Sácala de aquí.
Si.
¡Los siento, señor!
De cualquier forma, siento haberte hecho pasar esto.
Empaca las cosas de esa perra...
...y dámelas más tarde.
¡Mierda! ¿Qué voy a hacer?
¿Hola?
¿Hola?
Soy yo, Chae-ryn.
¿Quién?
Chae-ryn...
Oh, ¿Qué sucede?
Encontré un trabajo.
¿Me llamas para contarme eso?
¿Qué clase de trabajo?
Se llama Juju en Garibong-***.
¡No lo vas a creer!
Aprenderé a bailar y ganaré 2 Millones, habitación y comisiones.
¿Qué?
Es genial.
Me alegro por ti.
Lo estoy haciendo muy bien.
No soy una niña.
El gerente y su esposa parecen muy agradables.
Aprenderé a bailar bien.
Cuando lo haga, iré a verte.
Olvidé llevarme algo que...
...dejé bajo la almohada.
Pasaré a buscarlo, por favor, guárdalo.
Ya debo irme.
Hoy empiezo a trabajar.
Adiós.
Querida Chae-min... Volveré luego de tener éxito aquí.
Y cuando lo haga...
¿Eres estúpida?
¿Donde dijo? ¿Garibong-***?
¿Como dijiste que era tu verdadero nombre?
Chae-ryn, JANG, Chae-ryn.
¿Qué edad tienes?
Veintidós.
Si sigues mintiendo, Te dejó aquí mismo.
Tengo... diecinueve.
Por ser una chica tan joven, tienes agallas
Nací en marzo, así que, pasado el invierno tendré 20.
¡De verdad!
Tú nunca te detienes, ¿No?
¡Tonta! ¿Para qué fuiste allí?
Ese señor que me contrató...
dijo que me enseñaría a bailar y me pagaría.
Pero en realidad allí no bailan.
Solo es un show para que las chicas se vendan.
¿Y qué es ese maquillaje?
Pareces un payaso.
A tu edad, si no usas maquillaje,
te ves mucho mejor.
Señor...
¿Ahora qué?
- Gracias. - No importa.
Y ese "Gracias" y "Lo siento señor"...
...dilos sin acento.
- Ok. "Señor" - ¡Otra vez!
¡Está caliente!
Señor...
Espera.
¿Te parece divertido?
Así, pareces un doctor.
Deja de succionar niña...
Ya te dije que no hablaras más con ese acento.
En serio. Pareces un doctor.
Por esta vez, el doctor no te cobrará nada.
¿Qué es esto?
Son mis mascotas.
¿Criar bichos es tu hobbie?
Son luciérnagas.
¿Luciérnagas?
Si, en mi casa, a comienzos del verano...
...el cielo se llena de luciérnagas.
Me enteré de que en Seúl no hay luciérnagas.
Cuando la larva se convierta en luciérnaga,
podré volver a casa.
¿Señor?
¿Puedes enseñarme a bailar?
Si vuelvo ahora...
¿Qué harán mi hermana y su familia?
¿Cómo podría saberlo?
Vuelve a tu casa...
o encuentra otro trabajo. Vete a dormir.
¿Quién golpea la puerta tan temprano?
¿No ves el timbre?
Hola, discúlpenos.
¿Quienes son ustedes?
¿No nos recuerda?
Soy KIM, Chi-sung del departamento de inmigraciones.
20 de Diciembre de 2004 10:20 am.
Inspección de la residencia del Sr. Na.
¿Qué los trae por aquí?
Es época de Inspecciones por fraude matrimonial.
Oh, Entiendo.
¿Donde está su esposa?
¿Mi esposa?
¡Chae-min! ¡Chae-min!
¡JANG, Chae-min! ¡Chae-min!
¿Salió de compras?
La casa está silenciosa.
¡Sr. Na!
Sí.
¿Cómo conoció a su esposa?
¿Qué?
Se que usted no tiene un trabajo estable.
Por supuesto, sus ingresos tampoco deben ser estables...
Mis ingresos son estables...
Soy competidor profesional de Baile.
Oh, disculpe si lo ofendí.
Es extraño que no use anillo...
y no hay fotos de casamiento.
Ni siquiera hay maquillaje...
...donde vive una mujer.
Nada que pertenezca a una mujer.
La valija de su esposa aún no está desempacada.
¡Señorita Choi!
Si, señor.
¡Revise todo muy bien!
La prueba para saber si una pareja...
convive o no...
se encuentra en las cosas triviales.
Por ejemplo...
Una sola almohada en la cama.
Y si entramos al baño...
solo habrá un cepillo de dientes...
¿Young-sae?
¿Hay alguien aquí?
Hon, vino la gente de inmigraciones.
Oh, Hola.
¿Nos disculpa?
La mujer se está lavando los dientes.
Él se preguntaba que cepillo de dientes usas.
Uso el cepillo amarillo.
Continúe con su cepillado... discúlpenos.
Quizás volvamos...
...en otro momento.
Hasta luego.
Adiós.
¿Qué pasará si regresan?
Es solo una formalidad, no te preocupes.
Uno, Dos, Tres, Cha-Cha. Uno, Dos, Tres, Cha-Cha.
Endereza tu espalda.
¡Hoy me veo muy bien!
¡Cuidado!
¡Ensayemos! Deja de mirarte en el espejo como una tonta.
¿Young-sae?
Ey, ¡Tanto tiempo sin verte!
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - ¿Qué haces aquí?
- Ahora ensayo aquí. - ¿En serio?
Saluda a NA, Young-sae.
Él es quien hizo estallar las competencias nacionales.
Oh ¿Él?
Hola, mi nombre es OH, Mi-soo.
¡Ey! Fui a 10 escuelas diferentes para seleccionarla.
¿No es buena?
Este año, en los nacionales,
junto a ella, vamos a impactar con el Cha-cha-cha ¿Verdad?
- Ah-huh... - Bien, ¡Buena Suerte!
Tienes que ayudarme, ¿Si?
Bueno.
Tiene muy lindo cuerpo.
Ve a practicar.
Idiota, estúpido.
¿Crees que hago caridad o algo así?
¿Donde está la chica?
¡Tráela ya mismo!
Vino la gente de Inmigraciones.
Dijeron que hacían inspecciones por falsos matrimonios.
¡Esto es una locura! ¡Mierda!
Me pediste que volviera a empezar.
Pero no sabía que vendría una novata.
Se-young al principio, tampoco sabía bailar.
¿Sabes lo poco que falta para las competencias?
¡Sólo tres meses! ¡Estúpido!
¿Qué podemos hacer en tres meses?
¿Te estás enamorando de ella?
Entrenador MA,
¡Esta es nuestra última oportunidad!
¡Deja que me encargue de esto!
¡Mira!
Si vuelves a comportarte así sabes lo que conseguirás.
¡Ésta es nuestra última oportunidad!
Compórtate como si fueras mi pareja, ¿Lo entiendes?
¡O te enviaré de regreso a Yun byun!
JANG, Chae-ryn, puedes hacerlo.
¿Qué hago?
¿Chae-ryn? ¿Donde está? No tengo las llaves. ¡Chae-ryn!
¿Por qué tardaste tanto?
Bueno, yo...
¿Estabas en la ducha?
¡Estoy a punto de explotar!
Tengo la garganta reseca.
¡JANG, Chae-ryn!
¿Si?
¿Qué estás haciendo?
¿Te vas a acostar?
¿Qué sucede?
¿Estás enferma?
¿Quieres que te de una bata?
¡Ey!
¡No puedo hacerlo!
¿No puedes hacer qué?
Ni siquiera hemos empezado.
¿A qué te refieres al decir que no puedes?
No puedo. Tengo mucho miedo.
¿De qué estás hablando?
¿En verdad debo dormir contigo?
¿Podemos ser una pareja sin necesidad de dormir juntos?
¿Para lucir como una pareja verdadera...
...deberíamos hacer lo mismo que hacen las verdaderas parejas?
¡Señor!
¡Señor! ¡Basta! ¡Suéltame!
¡Cállate y duérmete!
¿Señor?
¿Significa que no tendremos que dormir juntos?
¡Mierda! ¡No! ¡Yo dormiré solo!
¡Tengo demasiados problemas!
Mañana tenemos que hacer miles de cosas.
¡Y pierde ese acento! ¿Lo entiendes?
Si no lo haces, Te enviaré de vuelta a Yun byun.
Si.
¿Esa es la moda de Yun byun?
¡Señor!
¡Endereza tus hombros! Pon el balance sobre tu espalda.
Mantén el estómago adentro.
¡Los pies en la misma posición de los hombros!
Tu cuerpo siempre debe estar erguido.
Esta es la posición vertical. ¿Lo entiendes?
¿Posición vertical?
Posición vertical...
¡Sostenme!
¿Disculpa?
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Olvídate de todo lo que sabías sobre el baile. ¿Entendido?
Si.
¡Señor!
¡Mi derecha superior y tu izquierda superior...
...deben estar paralelas!
¡Hombros abajo!
¡Apoya tus dedos...
...ligeramente entre mí pulgar e índice.
Esta es la posición de apoyo básica.
Ahora, la mujer tiene que retroceder con el pie derecho, ¿Ok?
Cuatro, uno, dos...
Tres, Cuatro, uno. Pie derecho adelante, dos.
Ahora, mira el espejo.
Pie derecho atrás, pie izquierdo adelante.
Dos, tres, cuatro, uno. Cepilla tus tobillos.
¡JANG, Chae-ryn!
¿Qué estás haciendo? ¡Despierta!
No es nada.
¿Puedes prestar atención?
¡Mantén tu posición! ¡Parte superior arriba, inferior abajo! Hombros arriba.
¡Hazlo de forma natural!
En esta posición, la mujer retrocede con su pie derecho, ¿Ok?
Cuatro, un, dos, tres, cuatro, un, dos, tres.
¡Tonta!
Si retrocedes una vez, vuelve a dar un paso hacia adelante.
¡No sigas retrocediendo!
¡Otra vez!
cuatro, un, dos, tres.
¿Tú cabeza está ahí de adorno?
¡Primero retrocede con tu derecha!
¿Piensas que es gracioso?
Aprenderemos los pasos, desde el Básico hasta el Pivote.
cuatro, uno,
Pie derecho.
Pie derecho.
El paso hacia la derecha y hacia atrás se llama Back Check.
Y el pie izquierdo hacia adelante es...
¡Mantén la posición!
Pie izquierdo, pie derecho.
Ahora agárrame.
Giro, Pie izquierdo.
Señor.
Sigue practicando por tu cuenta.
Esto es muy frustrante.
¿En verdad es tan difícil?
Entra, luego sale, luego entra...
Si aprendiera eso, todo sería más rápido.
Paso atrás, paso adelante.
Niña, quítate los zapatos para dormir.
Señor, son todos tan bonitos.
¿Por qué tanto alboroto por una pecera?
Morirán todos en una semana.
¿Nunca antes habías comprado una, chiquilla?
Toma esa. La compraremos.
¿Tanto te gustó?
Si. Ahora mis luciérnagas tienen un hogar.
Otra vez el acento.
¡Pero Señor!
¿Cómo debo decirte ahora?
¿Decirme qué?
Somos una pareja de casados.
No puedo decirle a mi esposo "Señor".
Si, eso es raro.
Entonces, ¿Cómo debo decirte?
¿Cómo dicen en China?
Camarada.
¿Camarada? ¿Qué son?, ¿Espías?
Bueno, también dicen "Compañero de viaje"
Me voy a ir.
¡Cariño!
Cariño ¡Espérame!
¡Cariño!
¡Cariño!
¿Qué? ¿Cariño?
Vamos, cariño.
Sus presuposiciones son bastante imprecisas, señor.
¿No parecen una pareja autentica?
Solo observa lo que han comprado.
¡Dulzura!
Oh.
¿Por qué no te vas a vivir allí adentro?
Pronto, se formaran los capullos.
Y cuando haga más calor,
sus luces verdes brillarán y se irán volando.
Permanecerán con sus luces...
brillando toda la noche, y esperarán...
...a su verdadero amor.
Uno, dos, tres días...
Ellas esperarán a su verdadero amor.
Un amor por el cuál...
entregarán sus vidas.
¿Y si no llega nadie?
La luz verde comienza a esfumarse.
Cuando la luz se apaga completamente, ellas mueren.
Si yo encuentro...
a mi verdadero amor, esperaré como la luciérnaga.
¿Y por qué no van ellas a buscarlo?
Si así fuera, no serían luciérnagas.
Si eres una luciérnaga, debes creer en el destino, y esperar.
Señor, ¿Crees en el destino?
¡Ensayemos!
Pie izquierdo, derecho. Izquierdo. Me estás tirando hacia atrás.
¡Se ven muy bien!
¿No se ven muy bien juntos?
Feliz Navidad.
¿Qué los trae por aquí?
Vine a aprender algo de ti.
¿Quién es este adorable ser? Hola.
- Pasen. - Entremos.
Noche silenciosa.
Ahora, llegada desde Yun byun, una cantante pop.
¡JANG, Chae-ryn! ¡JANG, Chae-ryn! ¡JANG...
¡JANG, Chae-ryn!
Lo siento.
- ¡Ey! - ¿Qué?
¿Tú la vestiste así?
Si, ¿No está bonita?
Te dije que no tocaras mis cosas.
¿Cuál es su problema?
Su antigua pareja solía usar esa ropa.
¿Y qué? ¿Ella no lo dejó por otro?
No es eso, estúpida.
Young-sae era el mejor entrenador de baile de Corea.
El combinó el Gran Allegro...
...del ballet, con la Samba.
Cuando entrenó a Se-young y fue a las competencias,
causaron un gran impacto.
Mostraron algo que nadie antes había intentado.
Pero su rival, JUNG-Hyun-soo...
tenía la mirada puesta en Se-young.
Ella se entusiasmó con el futuro de Hyun-soo...
.que era el hijo del presidente de la asociación de danzas.
Y en las competencias nacionales,
dejó a Young-sae y formó pareja de Hyun-soo.
El muy tonto de Young-sae,
deseó honestamente que Se-young tuviera éxito.
Cuando a Hyung-soo ya no le interesó más...
como pareja, la abandonó.
Ella no podía demostrar sus verdaderas habilidades sin Young-sae.
Dejó una nota disculpándose...
...y desapareció.
Lo siento, señor.
No tenía idea.
¡Apaga la música!
¡Dije que la apagaras!
Ji-won. ¿Crees que esto es un cabaret?
¡Cojeas! ¿A eso llamas bailar?
No queda mucho tiempo antes de la competencia.
Presten atención cuando les hablo.
Si continúan así,
me aseguraré de que ninguno se presente en la competencia.
Bueno... ¿A quién tenemos aquí?
Sr. Ma, Tanto tiempo...
Chul-yong.
¿Qué?
¿Para qué bailas?
¿Para pagar deudas?
¿Estás bailando para pagar deudas?
¿Para qué sirve la música?
Si está sonando, debes moverte con su ritmo.
¿Crees que estás bailando sola?
¡No tienes emociones!
Si vas a ser así, es mejor que largues todo.
Señor. Baile sin tales emociones.
porque creía que debía dejarme conducir...
Respiré cuando me dijiste que respirara.
Me detuve cuando me dijiste que lo hiciera.
Se que no soy lo suficientemente buena.
Así que practiqué mucho todos los días...
...para ser tan buena como tú.
No se que es...
ese ritmo del que hablas.
¿Puedes enseñarme?
Tú puedes hacerlo todo bien. Así que, ¿Puedes enseñarme?
¿Me amas?
¿Me amas?
La gente que no se ama, no confía en el otro con el corazón.
No tienen confianza, y tampoco...
...su cuerpo tampoco confía en el otro.
¿En verdad quieres bailar?
No me importa que sea una mentira...
Cuando bailas, ámame.
Yo también te amaré.
El resto...
...depende de esto.
Siente el ritmo dentro mío.
Hon,
¿Tú también me amas?
¿Señor? Tengo que pedirte algo.
¿Qué es?
¿Podrías enseñarme la nueva técnica?
Hacía tiempo que no te veía.
He estado ocupado.
Entiendo.
¡Apúrate! ¿Te vas de picnic?
¿Quién es esa chica?
Mi esposa.
¿Tu esposa?
¡Eres un ladrón de cunas!
Es divina.
Ya había visto antes a esa mujer.
¡Aquí viene la novia!
¡Ta-da!
¿Quién es esa?
¿En verdad eres tú?
Está bien. ¡Siéntate más cerca!
- Bien. - Ok.
¡Tómense de la mano!
Muy bien.
¡Qué bonito!
¡Tienes mucha suerte, mocoso!
Si, eso creo.
¿Me dijiste "mocoso"?
¿Podría la novia mirar hacia aquí?
¿Lista? Un, dos, tres.
¿No ensayarás?
Idiota.
¿Qué me dijiste?
Dije que eres muy guapo.
Oh, claro.
Pero ¿Señor? ¿Cómo nos conocimos?
¿Qué?
¿Cómo fue nuestro primer encuentro?
Bueno ¿Qué podríamos decir?
Chae-min estuvo aquí hace dos años.
Vino como guía de turismo.
¿En serio?
Ahora,
Iremos al autobús. Por favor, estén atentos...
y síganme.
Si.
¿Eres JANG, Chae-min de Yun byun?
Si, soy yo.
Sube. Vine a buscarte. Mi nombre es Na, Young-sae.
¿Quieres decir que hace dos años yo era un conductor de autobús?
Diles que era un trabajo de medio día.
Está bien ¿Y luego qué?
¿Después de eso?
Juntos, guiamos a los turistas.
Lo que ven allí es el fuerte Suwon.
Este fuerte...
- Es genial. - Si.
Están observando...
¿Quieres patear la pelota por ahí?
¿Quieres?
No, señores, deténganse.
Maldición.
No te preocupes.
Señor.
Esta es una Aldea típica Coreana.
Muchos ancestros Coreanos... ¡No, Señores! ¡Deténganse, por favor!
Luego de eso, ellos se llamaban por teléfono...
...y se enviaban e-mails.
Si, cientos de cartas.
Mi amada Chae-min,
Acabo de escuchar tu vos en el teléfono.
Sin embargo, ya te extraño.
- Mi amado Young-sae. - Aquí en Seúl está lloviendo.
- Cuando escuché tu voz, - La lluvia no satisface mi sed de ti.
Casi lloro de felicidad.
Afuera, escucho a los grillos llorando.
Mi corazón guiado por la luz de la luna, anhela estar contigo.
Deseo verte con todo mi corazón...
...y estar cerca tuyo.
Estoy tremendamente agradecido...
...por haberte conocido.
Te amo.
Te amo.
Señor... ¿Adonde vamos?
¿Querías aprender el Gran Allegro?
Si.
Vamos a verlo.
¿En serio?
Veremos si cuando estemos allí sigues sonriendo.
No te preocupes.
Estaré muy bien.
Muy bien, pequeña Señora.
¿Tienes la intención de agregarle eso a la Samba?
La danza debe ser libre.
Si estás atascada con algo, no deberías bailar.
Ahora, inténtalo.
Uno, dos.
Tienes que construir tu fuerza.
¡Uno, Salta! ¡Uno, Salta!
¡Salta!
¿Qué es esto?
Otra vez. Otra vez.
¡Uno, Salta!
¡Es todo!
¡Bien!
Buen trabajo. Estuvo bien pero...
...cuando estés en el show, usaras tacones.
No habrá balanceo.
El impacto será mucho más fuete.
JANG, Chae-ryn, ¿Sabes lo que cuesta alquilar este gimnasio?
Es gratis, pero igual debemos trabajar duro.
¡Uno, Salta!
No está mal. Mucho mejor que la otra chica.
Por supuesto.
Gracias a ti, tengo menos preocupaciones.
De nada.
¿Duele mucho?
No.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué?
¿También hiciste esto con tu ex-pareja?
Mi pareja es JANG, Chae-ryn.
Siempre será así.
¿Señor?
¡Deja de decirme Señor?
- ¿Cariño? - ¿Qué?
¿Qué harás para mi cumpleaños?
¿Qué quieres?
Quiero ir a la terraza mirador del edificio 63.
Me enteré de que allí se puede cenar.
¿Y qué?
¿Y? Bueno, 20 rosas, perfume...
y esa otra cosa que dice la gente...
¿Quién lo dice?
Es solo marketing.
Tú no cumples 20 solo por recibir rosas, spray o perfume.
¿No lo harías por mí?
Te daré una torta hecha con arroz y sopa de algas.
Idiota.
¿Qué significa eso?
Ya me lo habías dicho.
Dije que eras guapo.
¡Enjuágate los pies!
¡A quién le importa!
Maldición.
¿Que obra hace referencia al amor paternal?
Nro. 1, Cenicienta.
Nro. 2, "Pinocho"
Nro. 3, Blancanieves.
Nro. 4, Kamasutra.
Nro. 4, Kamasutra.
¡No, no es Kamasutra!
Kamasutra es sobre,... Bueno, es...
Es sobre amor paternal.
Kamasutra es...
Entonces ¿Qué es?
No es Kamasutra. Próxima pregunta. ¿Qué pasa con estas preguntas?
¿Quién inventó el alfabeto Coreano?
¿No hay opciones?
Fue un gran rey.
También era conocido como "El Grande"
¿El Grande?
¿Rey Gwanggaeto, El Grande?
¿Quieres que te deporten a China?
Si obtienes menos de 60 puntos, tendrás que volver a dar el examen.
No te preocupes, estudiaré con dedicación.
¿A esto llamas estudiar con dedicación?
Señor. Debemos ensayar baile.
Cariño, apúrate.
No te pongas tan contenta. Este es solo el principio.
¿Señor?
No irás a la competencia vestida con esa ropa. ¿No?
Es hermoso.
Gracias, señor.
Ey, eres pesada.
Representante Nacional, LEE, Chul-young.
y OH, Mi-soo
Firma aquí
- LEE... ChuI... yong - Si.
Sr. NA, Young-sae.
y su pareja, Sra. NA, Young-sae.
¿NA, Young-sae.?
Espera.
Ms. JANG, Chae-min ya se ha registrado.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Como Nro. 45 para la misma Danza Latina.
¿Quién es su pareja?
Aquí dice, JUNG, Hyun-soo.
¿JUNG, Hyun-soo.?
¡Hermano!
¿Ese no es el que te robó a tu ex-pareja?
Sr. ¿Qué sucede?
¿Por qué ya estoy registrada?
Llévala a casa.
Ey, ¡Hermano!
¡Señor!
Sr. Kim, A la mierda con esto.
¿Qué sucedió?
Siéntate.
¡Dame una explicación! Fuiste tú quien me dijo que volviera a bailar.
Relájate y siéntate.
Tanto tiempo sin vernos.
Tu temperamento no ha cambiado nada.
JUNG, Hyun-soo, ¡Eres una mierda!
No culpes al Sr. Ma. Culpa al dinero.
Entonces, ¿Tú?
Si no lo aceptas, quebrarás.
La última chica, Se-young,
no fue muy útil.
¿Cómo te lo explico?
Ella era demasiado adicta a ti.
Solo podía bailar lo que tú le enseñaste y nada más.
¿Qué podría yo hacer...
más que deshacerme de ella?
Canalla.
Pero la chica nueva, se ve muy bien.
Escucha, canalla. No permitiré que vuelvas a derrotarme.
¿Sabes lo que sucederá si averiguan...
...que está casada ilegalmente?
Deportación. Puedo hacer que la deporten a China.
- ¡Canalla! - ¡Basta! Young-sae!
¿Qué significa JANG, Chae-ryn para ti?
A ella se le pagó para que viniera.
También puedo venderla por dinero.
¿Qué?
¿A eso te referías con lo de Volver a empezar?
¿Cómo pudiste traicionarme de esta manera?
Lo siento. Si yo hubiera sido tú...
Se trata de alguien a quien tú entrenaste. Pensé que el la buscaría enseguida.
¡A la mierda! ¡A la mierda con todo eso!
Una vez, fue suficiente. No puedo permitir que se repita.
¡No lo haré!
Sr. Ma, tenemos de asegurarnos de encontrar una solución.
¿Hola?
Si, señor.
Ella no se moverá.
Si, lo entiendo señor.
Si algo le sucede al Sr. Na,
Te culparemos a ti. ¿Lo entiendes?
Esto es divertido.
¡Canallas!
¡A la mierda con el carácter!
¿Tú quien eres?
Tu falso matrimonio.
¿Qué hará la policía cuando se entere?
No estoy seguro. Probablemente irás a la cárcel.
A nuestro maestro no le gusta que lo molesten.
Así que terminemos con esto.
No te metas en problemas con tu mala pata.
Con este dinero ve al hospital. Vamos.
¡Canallas!
¡Basta!
¡Mierda!
¡Canallas!
¡Canalla!
¡Señor!
¡Señor!
¡Señor! ¡Señor!
No te me acerques.
Señor ¿Qué sucede? ¡Señor!
¿Qué te ha pasado?
¿Por qué estás así? ¡Señor! ¡Señor!...
Soy yo.
Llévate a Chae-ryn
¿Qué dijiste?
No me mientas.
Me dijiste que bailarías conmigo.
Dijiste que era tu única pareja.
¿Eres tonta?
¿Por qué crees que bailo?
Me dijiste que mientras bailara sólo te amara a ti.
¿Ahora por qué me dices que baile con otra persona?
Deja de ser tan ingenua.
No me importa lo que suceda conmigo.
Si me deportan a China, estará todo bien.
No me importa si no gano dinero.
¿Es por tu pierna?
Esperaré hasta que tu pierna mejore.
Esperaré aquí, sin importar lo que suceda.
Por favor, no me pidas que me vaya.
¿No lo entiendes?
Estoy cansado de ti.
Te odio.
Odio cuando sonríes.
Odio que llores como una niña.
¡Agarra tus cosas y vete!
¿Qué haces?
¿Luciérnagas? Una mierda.
¡No creo en esa mierda!
¡Señor!
¡Y eso! ¿Foto de casamiento?
¡Basta señor!
¡Qué casamiento! ¡Mierda!
¿Por qué haces esto?
¡Tú!
¿No lo entiendes?
Ahora soy un lisiado. Ya no necesito esto.
¡Vete de aquí!
¡Desaparece!
No, no vayas allí.
¡Señor!
Me iré. Prometo que me iré. Me iré ya mismo.
Por favor, no rompas esto.
Tienes que usarlo cuando bailes.
Úsalo cuando bailes, por favor.
Vete.
Aunque me vaya de esta manera, no me odias ¿Verdad?
Por favor, no me odies.
No me odies...
¿Qué sucede?
¿No te gusta la pista de baile?
o...
¿Quieres que te envíe de regreso a China?
Ahora, ¡Samba!
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué es lo que quiere ahora mi pequeña Chae-ryn?
¿Alguna vez has bailado con alguien a quien amabas?
¿Amarse mientras se baila?
Solo los bailarines de tercera dirían eso. ¿Él te dijo eso?
¿El mejor entrenador de Danzas de Corea dijo eso?
Mira, Chae-ryn, nunca debes olvidar...
...que somos profesionales.
Los profesionales no bailan con sentimientos como esos.
Debes borrarte a NA, Young-sae...
...de la cabeza.
Eso será lo mejor para ti.
Ahora que sabemos que no son una pareja de verdad,
¿Procesamos los papeles?
¿Eun-hae? ¿Tienes las fotografías?
Elige unas cuantas como evidencia.
¿Eun-hae?
¿Sra. CHOl, Eun-hae?
Bueno, señor...
Mire su cara.
Aunque haya sido un falso matrimonio,
Es evidente que ahora se aman.
Feliz Cumpleaños, JANG, Chae-ryn.
¿Por qué esa cara larga en un día como este?
Aquí tienes.
Es tu vestido para la competencia.
Fue exhibido en Le Bon Marche de Francia.
¿Te gusta?
Y este es tu regalo de cumpleaños.
Si usas esto en la competencia,
realmente causarás sensación.
Entre los jueces, hay algunas mujeres.
Las mujeres siempre tienen debilidad por los lujos,
Soy NA, Young-sae.
Si dejas tu mensaje, Te contactaré pronto.
Señor.
Soy Chae-ryn.
¿Cómo has estado?
Hoy fui al Edificio 63.
¿Sabes que día es hoy?
Hoy pensé mucho en ti.
Quería comer la torta de arroz y la sopa de algas.
¿Sabes algo?
Al principio, no pude bailar.
Me mantuve pensando solo en tu rostro.
Si recuerdo el ritmo dentro mío,
es como si bailara contigo, ¿Verdad?
Desearía,
que pudieras verme bailar.
¡Él cuarto Baile! ¡Cha-cha-cha!
¿Por qué no estás lista?
JANG, Chae-ryn. Este es el último evento.
Nos quedan 10 minutos, apúrate y ven.
El baile que hace crepitar al alma, ese fue el Cha-cha-cha!
El siguiente es...
el último evento para elegir a los mejores bailarines de Corea.
Este fabuloso y lindo baile...
en el evento Profesional de Danzas latinas.
Por favor, pasen al escenario cuando se anuncian sus números.
Nro. 48, KIM, Kang-san y HYUN, Ah-ri.
Nro. 87, JUNG, Hae-myung y KIM, Young-min.
Nro. 85, KIM, Wan-shik y LEE, Hae-jung.
También puedes escaparte y ser de tercera categoría.
Nro. 28, LEE, Won-*** y KIM, Hae-jin.
Nro. 45, JUNG, Hyun-soo y JANG, Chae-min.
Nro. 74, SUH, Bum-su y JUNG, Sun-hwa.
Damas y caballeros.
Un gran aplauso...
...para nuestros competidores.
Termina con esto.
Es la Competencia de Danzas de Corea.
Nuestros concursantes han entrenado mucho para este día.
¡Chae-ryn! ¡Él no vendrá!
¡Es de tercera categoría!
Un gran aplauso para...
que nuestros competidores den lo mejor de sí.
¿Alguna vez han estado enamorados de alguien?
Los suculentos recuerdos del primer amor.
- ¡Chae-ryn! - Para los amantes apasionados...
Todos listos para la rumba.
¡Qué escenario caliente!
Por favor, Un gran aplauso...
para nuestros competidores.
Y ahora, ¡El baile de la pasión! ¡El baile del encanto!
¡La Samba!
¡Qué gran espectáculo!
¡Qué Show!
Por favor, aplaudan por los mejores bailarines de Corea.
Pronto estaremos anunciando a los ganadores.
En breve, estaremos anunciando la decisión del jurado.
Por favor, aguarden solo un poco más.
¡Qué escenario apasionado!
Sonríe, ¿Quieres?
Nunca antes habíamos visto a la multitud...
ovacionando de esta manera.
Nro. 45 JUNG, Hyun-soo y JANG, Chae-min..
respondiendo a la ovación del público.
Se nota que han estado trabajando duro para este día.
Veamos que opinan los jueces.
Los jueces intentan decidir quienes serán nuestros ganadores.
Ganamos.
¿Quién ganará?
Los jueces intentan decidir quienes serán nuestros ganadores.
Nuestros jueces, son todas figuras...
...de la Danza Coreana.
Por favor, esperen para ver quienes son nuestros ganadores.
¿Estás loca?
¿Qué estás haciendo?
Entremos. Están entregando los premios.
Los mejores Bailarines de Corea. Nuestros ganadores son...
Nro. 45, JUNG, Hyun-soo y JANG, Chae-min!
Tanto tiempo.
Estaré aquí esperando. Apúrate.
¿Viniste temprano?
Recién llego.
Chae-ryn...
Esto evitará que sospechen.
Entremos.
¡Hola!
Hola.
¿Comenzamos?
Si.
¿Su nombre?
NA, Young-sae.
JANG, Chae-min.
¿Cómo se conocieron?
Vine a Corea como guía de turismo, hace dos años.
Ahí, nos conocimos.
Después de eso, intercambiamos e- mails y cartas.
Solo bastó una vez...
¿Adonde fueron de luna de miel?
No fuimos a ningún sitio.
¿Por qué?
Para mi, Seúl es como un sitio para pasar la luna de miel.
Cada momento con él, para mí, es como una luna de miel.
¿Tienen una foto de casamiento?
Young-sae, es muy bueno bailando.
Cuando lo veo bailar,
Me siento muy reconfortada interiormente.
Ella es torpe y a menudo se tuerce el tobillo.
A veces, ronca y...
habla en Chino y en Coreano.
Su hobbie es criar luciérnagas.
Cuando juega con las luciérnagas,
parece una niña.
Es divina.
Le gusta dar regalos sorpresa.
El mejor regalo fueron las marcas para los pies.
Porque cuando bailo hago movimientos violentos.
Una noche las dibujó en el piso.
Yo la impulsé para que practicara.
Sus pies sangraban y se hincharían.
Pero ella nunca se quejó.
Cuando estoy cansada, él lava mis pies.
Tiene manos muy grandes.
Estoy agradecido, y apenado.
Cuando sostiene mis pies con sus manos,
Me digo a mi misma,
Agradezco tener a mi lado a un hombre tan maravilloso.
Gracias.
Ella es una buena mujer.
Una mujer que no quisiera perder nunca.
No creo que nunca sea capaz de conocer...
...a alguien tan bueno como él.
¿Salió todo bien?
Si.
Qué bien.
Chae-ryn, felicitaciones.
¿Nos vamos?
Ve.
¡Chae-ryn!
Estuviste genial.
Sabía que lo lograrías.
Ve.
Es lo mejor, NA, Young-sae.
Es la historia de tu vida.
Deberíamos empezar a bailar en serio.
Tengo un buen plan.
Dejamos el escenario Coreano, y nos dirigimos a Inglaterra.
No.
No quiero volver a bailar.
¿De qué estás hablando?
Piensa en como llegamos aquí.
Volveré a China.
Al final, eres igual a Se-young.
Es una pena.
Si me hubieras conocido primero a mí,
hubiera sido mucho mejor.
Si así fuera, no hubiera aprendido a bailar.
Un, dos, tres...
Maestro, alguien lo busca.
¿Cómo está tu pierna?
Lo siento mucho.
No tenía idea de que Hyun-soo te haría algo así.
Young-sae.
Me enteré de que tu falsa esposa se va de Corea.
¿De qué estás hablando?
Ella ya no quiere vivir aquí.
Ella no me lo dijo, pero parece que..
bailando con él, la ha pasado muy mal.
Todo está arreglado...
tú no irás a la cárcel,
así que ella se irá.
Ve a verla antes de que parta para China.
Debo irme.
¿Señor?
¡Te dije que no me dijeras Señor!
- Entonces, ¿Cariño? - ¿Qué?
Está bien.
Ahora que te he visto, puedo irme.
¡Señor!
Señor...
Gracias por criar a las luciérnagas.
¿Por qué no viniste por mí?
Pensé que vendrías...
por mí y esperé.
La luciérnaga es tan estúpida como para esperar...
...a quien la ama.
Solo espera a que su destinado amor,
por quien ella daría la vida,
...venga por ella.
Te extrañé.
Mi señor...
...no has cambiado nada.
Mírame.
Ahora soy adulta.
Quiero bailar contigo.
¿Ensayaste mucho?
Endereza tu espalda.
Sostenme.
Traducido por Xele Rushdie www. Asia. Team. Net
www. Asia. Team. Net Donde nacen los Subtítulos.