Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 4
Helen y su tía regresó al lugar de Wickham en un estado de colapso, y por un
poco tiempo Margarita tenía tres enfermos en sus manos.
La señora Munt pronto se recuperó.
Poseía en grado notable el poder de distorsionar el pasado, y antes de
muchos días en que había olvidado el papel desempeñado por su propia imprudencia en el
catástrofe.
Incluso en la crisis que ella había llorado, "Gracias a Dios, que Margarita se guarda esto!"
que durante el viaje a Londres se convirtió en, "tuvo que ser pasado a través de
a alguien ", que a su vez, se trocó en una
la forma permanente de "La única vez que realmente ayudan a las niñas de Emily fue el
Wilcox negocio. "Pero Helen era un paciente más grave.
Las nuevas ideas se había reventado sobre ella como un trueno, y por ellos y por sus repercusiones
que había sido aturdido previamente. La verdad era que ella se había enamorado,
no con un individuo, pero con una familia.
Antes de que Pablo llegó lo que tenía, por así decirlo, ha puesto a punto en su llave.
La energía de los Wilcox había fascinado, ha creado nuevas imágenes de la belleza en
su mente sensible.
Para estar todo el día con ellos en el aire libre, dormir por la noche bajo su techo, que parecía
el gozo supremo de la vida, y ha dado lugar a que el abandono de la personalidad que es un
posible preludio para el amor.
Ella le había gustado ceder al señor Wilcox, o Evie, o Carlos, le había gustado que se dijo
que sus nociones de la vida eran protegidos o académica; de que la igualdad era una tontería, Votos
Mujeres para tonterías, tonterías Socialismo, Arte
y la literatura, excepto cuando sirvan para fortalecer el carácter, una tontería.
Uno a uno los fetiches Schlegel había sido derrocado, y, aunque profesando
defenderlos, ella se había alegrado.
Cuando el señor Wilcox dijo que un hombre sano de los negocios hizo más bien al mundo de un
docena de sus reformadores sociales, que se había tragado la afirmación curiosa sin
jadear, y tenía echó hacia atrás con lujo entre los cojines de su automóvil.
Cuando Carlos dijo: "¿Por qué ser tan cortés a los funcionarios? no lo entiendo ", le
no había dado la réplica de los Schlegel, "Si ellos no lo entienden, lo hago."
No, ella se había comprometido a ser menos cortés a los funcionarios en el futuro.
"Estoy envuelto en canto", pensó, "y es bueno para mí haber sido despojado de ella."
Y todo lo que ella pensaba o hacía boca o la nariz era una preparación tranquila para Pablo.
Pablo era inevitable.
Charles fue tomada con otra chica, el Sr. Wilcox era tan viejo, tan joven Evie, la Sra.
Wilcox tan diferente.
Alrededor del hermano ausente, comenzó a lanzar el halo de romance, le irradiar con
todo el esplendor de aquellos días felices, a sentir que en él se debe señalar a más cercana
el ideal robusto.
Él y ella eran de la misma edad, dijo Evie.
La mayoría de la gente pensaba que Pablo más guapo que su hermano.
Fue sin duda una mejor oportunidad, aunque no tan bueno en el golf.
Y cuando apareció Pablo, se lavó con el triunfo de conseguir a través de un examen,
y listo para ligar con cualquier chica bonita, Helen se reunió con él hasta la mitad, o más de
a mitad de camino, y se volvió hacia él en la noche del domingo.
Había estado hablando acerca de su exilio en Nigeria, y él tiene que
Continuamos hablando de la misma, y permitió que su huésped para recuperarse.
Pero el tirón de su seno le halagaba.
La pasión era posible, y se convirtió en pasión.
En el fondo en él algo le susurró: "Esta chica le permiten darle un beso, puede que no
tienen como una oportunidad de nuevo. "
Eso fue "cómo ocurrió", o, más bien, ¿cómo Helen se lo describió a su hermana, con
palabras aún más hostiles a la mía.
Pero la poesía de ese beso, la maravilla de la magia que había en la vida de
horas después de que - ¿quién puede describir eso? Es tan fácil que un inglés se burlan de
estas colisiones casuales de los seres humanos.
Para el cínico insulares y el moralista insular, que ofrecen igualdad de oportunidades.
Es tan fácil hablar de "pasar la emoción," y cómo olvidar lo vivido, la emoción era
antes de su paso.
Nuestro impulso a burlarse, a olvidar, es en el fondo una buena.
Reconocemos que la emoción no es suficiente, y que los hombres y las mujeres son las personalidades
capaz de relaciones sostenidas, no meras oportunidades para una descarga eléctrica.
Sin embargo, el impulso que votar lo suficiente.
No admitir que por las colisiones de este tipo trivial, las puertas del cielo puede ser
sacudido abierta.
Para Helen, en todo caso, su vida iba a traer nada más intenso que el abrazo
de este muchacho que no jugó ningún papel en ella.
La había sacado de la casa, donde había peligro de sorpresa y de luz, sino que
la había llevado por un camino que él sabía, hasta que se puso bajo la columna de la gran Wych-
olmo.
Un hombre en la oscuridad, le había susurrado: "Te amo" cuando se desee el amor.
Con el tiempo su personalidad delgado se desvaneció, la escena que había provocado que soportar.
En todas las variables de los años que siguieron a ella nunca vio el estilo de ella otra vez.
"Entiendo", dijo Margaret - "por lo menos, entiendo más que nunca es comprendido por el
estas cosas.
Dime ahora lo que ocurrió en la mañana del lunes. "
"Fue más de una vez." "¿Cómo, Helen?"
"Todavía estaba feliz mientras me vestía, pero a medida que bajaba la escalera me puse nervioso, y cuando me
entró en el comedor, yo sabía que no era bueno.
Hubo Evie - No puedo explicar - la gestión de la tetera, y el Sr. Wilcox la lectura de la
EL TIEMPO. "" Fue Pablo no? "
"Sí, y Carlos estaba hablando con él acerca de acciones y participaciones, y parecía que
miedo. "Por indicaciones leves las hermanas podían
transmitir mucho entre sí.
Margaret vio latente horror en la escena, y siguiente comentario de Helen no sorprendió
ella. "De alguna manera, cuando ese tipo de hombre que mira
miedo de que sea demasiado horrible.
Está bien que estemos asustados, o para los hombres de otro tipo - el padre, por
ejemplo, pero para los hombres así!
Cuando vi a todos los demás tan plácida y Pablo locos de terror en caso de que dijo que el
Lo malo, me sentí por un momento que toda la familia Wilcox era un fraude, sólo un
pared de los periódicos y automóviles y golf
clubes, y que si me caí no encontraran nada detrás de él, pero el pánico y el vacío. "
"Yo no creo eso. Los Wilcox me llamó la atención como genuino
personas, en particular de la esposa ".
"No, yo no creo eso. Pero Pablo era tan ancho de hombros, de todo tipo
de las cosas extraordinarias empeoró las cosas, y yo sabía que nunca haría - no.
Yo le dije: después del desayuno, cuando los demás estaban practicando golpes, 'Más bien
perdido la cabeza ", y él se veía mejor a la vez, aunque terriblemente avergonzado.
Él comenzó un discurso acerca de no tener dinero para casarse, pero le dolía hacerlo, y
I - lo detuvo.
Luego dijo: "Tengo que pido perdón por esta Schlegel, señorita, no puedo pensar en lo que
se apoderó de mí la noche anterior y me dijo: 'Ni lo que sobre mí;.. no importa'
Y luego nos separamos - por lo menos, hasta que recordé que yo había escrito directamente hacia afuera
a decir la noche anterior, y que le asustó de nuevo.
Le pedí que enviara un telegrama para mí, porque sabía que iba a venir o algo así;
y trató de hacerse con el motor, pero Carlos y el Sr. Wilcox quería ir a
la estación, y Carlos se ofreció a enviar
el telegrama para mí, y entonces tuve que decir que el telegrama era de ninguna consecuencia,
para Pablo, dijo Charles podría leerlo, y aunque lo he escrito varias veces, se
siempre se dijo que la gente sospecharía algo.
Él lo tomó a sí mismo, al fin, fingiendo que tenía que caminar hacia abajo para obtener cartuchos y,
entre una cosa y la otra, que no fue entregado en la oficina de correos hasta que es demasiado
tarde.
Era la mañana más terrible. Paul me gustaba más y más, y Evie
habló promedios de cricket, hasta casi me gritó.
No puedo pensar en cómo ella estaba todos los demás días.
Por fin, Carlos y su padre se dirigió a la estación, y luego llegó el telegrama
me advirtió que la tía Juley venía en ese tren, y Pablo - ¡oh, más bien horrible -
dijo que lo había confundido.
Pero la señora Wilcox sabía. "" ¿Saber qué? "
"Todo lo que, a pesar de que ninguno de nosotros le dijo una palabra, y había sabido todo el tiempo, me
pensar ".
"Oh, ella debe haberle escuchado." "Supongo que sí, pero me pareció maravilloso.
Cuando Carlos y Juley tía llevó arriba, llamando a cada uno de los nombres de otros, la señora Wilcox
intervino en el jardín y lo hizo todo menos terrible.
¡Uf! pero ha sido un negocio repugnante.
Y pensar que - "Ella suspiró. "Pensar que porque usted y un joven
cumplir por un momento, tiene que haber todos estos telegramas y la ira, "que se suministra Margaret.
Helen asintió con la cabeza.
"A menudo he pensado en ello, Helen. Es una de las cosas más interesantes de
el mundo.
La verdad es que hay una gran vida exterior que usted y yo nunca he tocado - un
vida en la que los telegramas y el recuento de la ira. Las relaciones personales, los que creemos supremo,
no existe suprema.
Allí el amor asentamientos medios de matrimonio, la muerte, los deberes de la muerte.
Hasta ahora lo tengo claro. Pero aquí mi dificultad.
Esta vida exterior, aunque, obviamente, horrible, parece a menudo el verdadero - no hay arena en
él. Lo hace de caracteres de la raza.
No las relaciones personales conllevan a la dejadez en el final? "
"Oh, Meg, eso es lo que sentía, aunque no tan claramente, cuando los Wilcox eran tan
competente, y parecía tener en sus manos todas las cuerdas. "
"¿No lo sientes ahora?"
"Recuerdo que Pablo en el desayuno", dijo Helen en voz baja.
"Nunca lo olvidaré. No tenía nada que recurrir.
Yo sé que las relaciones personales son la vida real, por los siglos de los siglos.
"¡Amén!"
Así que el episodio Wilcox cayó a un segundo plano, dejando tras de sí los recuerdos de
la dulzura y el horror que se mezclaba, y las hermanas a cabo la vida que Helen tenía
de elogio.
Hablaban entre sí y con otras personas, que llenó la casa alta y delgada en el
Wickham lugar con aquellos a quienes les gustaba o amistad podía.
Incluso asistió a las reuniones públicas.
En su propia manera de que se preocupaba profundamente por la política, aunque no como los políticos
nos tienen cuidado, su deseo era que la vida pública debe reflejar lo que es bueno
en la vida dentro.
La templanza, la tolerancia y la igualdad entre los sexos eran gritos inteligibles para ellos, mientras que
que no siga adelante nuestra política en el Tíbet con la gran atención que
fondo del asunto, y que en ocasiones descartar la
Imperio entero británico con una perplejidad, si reverente, suspiro.
No es con ellos se muestra la historia de la erigió: el mundo sería un gris,
a cabo sin derramamiento de sangre que se compone enteramente de Schlegel señorita.
Pero el mundo es lo que es, tal vez brille en ella como estrellas.
Una palabra sobre su origen. No eran "Inglés a la columna vertebral", como
su tía había afirmado piadosamente.
Pero, en la otra banda, no fueron "alemanes de la clase terrible."
Su padre había pertenecido a un tipo que era más prominente en Alemania cincuenta años
Hace que ahora.
Él no fue el alemán agresivo, tan querida por el periodista Inglés, ni nacional de la
Alemán, tan querida por el ingenio Inglés.
Si se lo clasificó en todo lo que sería como el paisano de Hegel y Kant, ya que el
idealista, dispuesto a ser soñadora, cuyo imperialismo fue el imperialismo en el aire.
No es que su vida había estado inactivo.
Había luchado contra incendios, como Dinamarca, Austria, Francia.
Pero él había luchado sin visualizar los resultados de la victoria.
Un indicio de la verdad se abrió sobre él después de Sedán, cuando vio a los bigotes teñidos de
Napoleón empezaba a encanecer, y otra cuando entró en París, y vio la rompieron ventanas
de las Tullerías.
La paz llegó - todo era muy inmenso, se había convertido en un imperio - pero sabía que
alguna cualidad había desaparecido de la que no Alsacia-Lorena podía compensar.
Alemania, una potencia comercial, Alemania, una potencia naval, Alemania, con colonias de aquí y un
Política hacia adelante allí, y las aspiraciones legítimas en el otro lugar, podría
un llamamiento a los demás, y ser bien coordinado, servido por
ellos, por su parte, se abstuvo de los frutos de la victoria, y naturalizados
a sí mismo en Inglaterra.
Los miembros más serios de su familia nunca se lo perdonó, y sabía que su
los niños, aunque escasamente Inglés de la clase terrible, nunca volvería a ser alemana a la
columna vertebral.
Había conseguido trabajo en una de las universidades de provincia, y allí se casaron
Pobre Emily (or Die Englanderin como sea el caso), y como tenía dinero,
procedió a Londres, y llegó a conocer a un sinnúmero de personas.
Pero su mirada se fijó siempre más allá del mar.
Era su esperanza de que las nubes del materialismo ocultar la Patria lo haría
parte en el tiempo, y la luz intelectual leve resurgir.
"¿Se supone que nosotros, los alemanes son tontos, el tío Ernst?", Exclamó una altiva y
sobrino magnífico. Ernst tío respondió: "Para mi mente.
Se utiliza el intelecto, pero ya no se preocupan por él.
Eso que yo llamo la estupidez. "
Como el sobrino soberbio no siguió, continuó, "Sólo se preocupan por las" cosas
que se puede utilizar, y por lo tanto colocarlos en el orden siguiente: Dinero,
sumamente útil, el intelecto, útil y no la imaginación, no sirve para nada.
No "- por el otro había protestado -" el pangermanismo no es más imaginativo que
El imperialismo es nuestro aquí.
Es el vicio de una mente vulgar de estar encantado con la grandeza, pensar que un
miles de kilómetros cuadrados son mil veces más maravilloso que una milla cuadrada, y
que un millón de kilómetros cuadrados son casi lo mismo que el cielo.
Eso no es imaginación. No, lo mata.
Cuando los poetas de aquí tratar de celebrar la grandeza que han muerto a la vez, y
naturalmente.
Sus poetas también están muriendo, sus filósofos, sus músicos, a quienes
Europa ha escuchado desde hace doscientos años. Gone.
Lo que los tribunales pequeños que los nutrieron - ido con Esterhaz y Weimar.
¿Qué? ¿Qué es eso?
Sus universidades?
Los hombres ¡Oh, sí, usted ha aprendido, que recogen más datos que hacen los sabios de
Inglaterra. Recogen los hechos, y hechos, y los imperios
de los hechos.
Pero, ¿cuál de ellos volverá a encender la luz interior? "
A todo esto, Margaret escuchaba, sentado en las rodillas de su sobrino de altiva.
Fue una educación única para las niñas.
El sobrino altiva sería en el lugar de Wickham, un día, trayendo consigo una aún
altiva esposa, ambos convencidos de que Alemania fue designado por Dios para gobernar el mundo.
Tía Juley vendría al día siguiente, convencido de que Gran Bretaña había sido
nombrado para el mismo cargo por la misma autoridad.
¿Fueron estos dos partidos acalorada correctas?
En una ocasión se habían conocido, y Margaret con las manos juntas les había implorado a los
discutir el tema en su presencia. A lo cual se sonrojó, y comenzó a hablar
sobre el clima.
"Papá" exclamó ella - que era una niña más ofensivo - "¿por qué no se van a discutir esto más
pregunta clara? "Su padre, inspeccionando las partes con gravedad,
respondió que no sabía.
Poner la cabeza en un lado, Margarita comentó entonces: "Para mí una de las dos cosas es muy
clara: o bien Dios no conoce su propia mente sobre Inglaterra y Alemania, o bien
ellos no conocen la mente de Dios. "
Una niña odiosa, pero a los trece años que había captado un dilema que la mayoría de la gente
viajar por la vida sin darse cuenta. Su cerebro se lanzó hacia arriba y abajo, sino que creció
flexibles y fuertes.
Su conclusión fue que ningún ser humano se encuentra más cerca de lo invisible que cualquier
organización, y desde este nunca variaba.
Helen avanzado en la misma línea, aunque con una banda de rodamiento más irresponsable.
En el carácter se parecía a su hermana, pero ella era bonita, y tan propensos a tener una mayor
tiempo de gracia.
La gente se reunía en torno a ella más fácilmente, especialmente cuando eran nuevos
conocidos, y lo hizo disfrutar de un pequeño homenaje mucho.
Cuando murió su padre y gobernó en solitario en el lugar de Wickham, a menudo absorbido el
conjunto de la empresa, mientras que Margaret - ambos eran transmisores enormes - cayó de plano.
Ni su hermana se ***ó por esto.
Helen nunca se disculpó después, Margaret no se sentía el más mínimo rencor.
Pero las apariencias tienen su influencia sobre el carácter.
Las hermanas eran semejantes a las niñas, pero en el momento del episodio de su Wilcox
métodos empezaban a divergir, y el más joven era más bien tiende a atraer a la gente,
y, en atraer a ellos, para ser ella misma
seducido, el anciano caminaba derecho hacia adelante, y aceptó un fallo ocasional como parte de
el juego. Poco hay que basa sobre Tibby.
Ahora era un hombre inteligente de dieciséis años, pero dispéptico y difficile.