Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO I: La Bertolini
"La señora no tenía por qué hacerlo", dijo la señorita Bartlett, "nada que hacer en absoluto.
Ella nos prometió habitaciones orientadas al sur con el fin de juntos, en lugar de que aquí se
norte habitaciones, mirando a un patio, y un largo camino por aparte.
Oh, Lucy! "
"Y un cockney, además!", Dijo Lucy, que había sido más triste por la de la señora
acento inesperado. "Podría ser Londres".
Miró a las dos filas de personas Inglés, que estaban sentados a la mesa, en
la fila de botellas de blanco de agua y botellas de vino rojo que corría entre el
Personas Inglés, en los retratos de los
difunta reina y el Poeta Laureado tarde que colgaba detrás de la gente Inglés, en gran medida
enmarcado, en la notificación de la iglesia Inglés (Rev. Cuthbert Eager, MA Oxon.), que
fue la única decoración de la pared del otro.
"Charlotte, ¿no se siente, también, para que podamos estar en Londres?
Casi no puedo creer que todo tipo de cosas son las afueras.
Supongo que es el ser muy cansado ".
"Este ha sido sin duda la carne utilizada para la sopa", dijo la señorita Bartlett, el que se establecen con el tenedor.
"Quiero que para ver el Arno. Las habitaciones de la señora nos prometió en su
carta se habría visto sobre el río Arno.
La señora no tenía por qué hacerlo en absoluto.
Oh, es una vergüenza! "
"Cualquier rincón es para mí", continuó la señorita Bartlett, "pero parece difícil que
no debe tener un punto de vista. "Lucy sintió que había sido egoísta.
"Charlotte, que no me despojo: por supuesto, tiene que mirar por encima del río Arno, también.
Quise decir eso.
La primera sala vacía en la parte frontal - "" Usted tiene que tener ", dijo la señorita Bartlett, parte de
cuyos gastos de viaje fueron pagados por la madre de Lucy - un pedazo de la generosidad de
que hizo más de una alusión discreta.
"No, no. Que no pueda hacerlo. "" Insisto en ello.
Su madre nunca me lo perdonaría, Lucy. "" Ella nunca me lo perdonaría. "
Voces de las damas se animaron, y - si la triste realidad de ser de propiedad - un poco de mal humor.
Estaban cansados, y con el pretexto de la generosidad que el lazo.
Algunas de sus miradas se intercambian los vecinos, y uno de ellos - uno de los malos tratos
los criados que uno cumple en el extranjero - se inclinó sobre la mesa y en realidad
se introdujo en su argumento.
Él dijo: "Yo tengo un punto de vista, tengo una visión."
La señorita Bartlett se sobresaltó.
Generalmente a una pensión de las personas les miró por encima de un día o dos antes de hablar, y
a menudo no se enteró de que iban a "hacer" hasta que se había ido.
Sabía que el intruso era mal educado, incluso antes de que ella lo miró.
Él era un hombre viejo, de gran acumulación, con un bello rostro, afeitado y ojos grandes.
Había algo infantil en los ojos, aunque no era el infantilismo de
senilidad.
¿Qué es exactamente fue la señorita Bartlett no se detuvo a considerar, por su mirada transmite
a su ropa. Estos no le atraen.
Fue probablemente tratando de familiarizarse con ellos antes de que se metió en el baño.
Por lo que supone una expresión de aturdimiento cuando habló con ella, y luego dijo: "A ver?
Oh, un punto de vista!
¿Qué tan delicioso punto de vista es "" Este es mi hijo ", dijo el anciano," su
el nombre de George. Él tiene una visión demasiado ".
"Ah", dijo la señorita Bartlett, la represión de Lucy, que estaba a punto de hablar.
"Lo que quiero decir", continuó, "es que usted puede tener las habitaciones, y vamos a tener el suyo.
Vamos a cambiar. "
La mejor clase de turista se sorprendió por esto, y simpatizaba con los recién llegados.
La señorita Bartlett, en respuesta, abrió la boca lo menos posible, y dijo: "Gracias
muchísimo, es decir fuera de la cuestión ".
"¿Por qué?", Dijo el anciano, con los dos puños sobre la mesa.
"Debido a que es bastante fuera de la cuestión, gracias."
"Usted ve, no nos gusta tomar -" comenzó a Lucy.
Su primo una vez más su represión. "¿Pero por qué?" Insistió.
"Las mujeres como mirar a un punto de vista, los hombres no lo hacen."
Y golpeaba con sus puños como un niño travieso, y se volvió hacia su hijo,
diciendo: "George, persuadirlos" "Es tan obvio que debe tener la
habitaciones ", dijo el hijo.
"No hay nada más que decir." No se veía a las señoras mientras hablaba,
pero su voz se quedó perplejo y triste.
Lucy, también, se quedó perplejo, pero ella vio que estaban en lo que se conoce como "todo un
escena ", y ella tenía una extraña sensación de que cada vez que estos turistas de mala educación hablar de la
concurso ampliado y profundizado hasta que se trata,
no con habitaciones y las vistas, pero con - bueno, con algo muy diferente, cuya
existencia no se había dado cuenta antes.
Ahora el anciano atacó a la señorita Bartlett casi con violencia: ¿Por qué no se debe
cambio? ¿Qué posibles objeciones que había?
Ellos claro en media hora.
La señorita Bartlett, aunque expertos en las especialidades de la conversación, era impotente
en presencia de la brutalidad. Era imposible cualquier desaire tan grosero uno.
Su rostro enrojeció con desagrado.
Miró a su alrededor tanto como para decir: "¿Está usted de esta manera?"
Y dos viejecitas, que estaban sentados más arriba en la tabla, con mantones colgando
en los respaldos de las sillas, miró hacia atrás, indicando claramente "No estamos, estamos
gentil ".
"Come tu cena, querida", le dijo a Lucy, y comenzó a jugar de nuevo con la carne que
había censurado una vez. Lucy murmuró que esos parecía muy extraño
la gente lo contrario.
"Comer la cena, querida. Esta pensión es un fracaso.
-Mañana vamos a hacer un cambio. "Apenas había anunciado esta decisión cayó
cuando se invierte.
Las cortinas de la final de la habitación se abrió y reveló un clérigo, pero fuerte
atractivo, que se adelantó para tomar su lugar en la mesa, disculpándose con alegría
por su tardanza.
Lucy, que no había adquirido aún la decencia, a la vez se puso de pie y exclamó: "Oh, oh!
¿Por qué, es el señor Beebe! ¡Oh, cuán perfectamente encantador!
Oh, Charlotte, que no debe seguir ocurriendo, sin embargo las habitaciones están mal.
¡Oh, "dijo la señorita Bartlett, con más moderación:
"¿Cómo está usted, señor Beebe?
Espero que usted nos ha olvidado: la señorita Bartlett y la señorita Honeychurch, que se encontraban en
Tunbridge Wells cuando ayudó al Vicario de San Pedro, que muy fría de Pascua ".
El clérigo, que tenía el aire de un día feriado, no se acordaba de las damas bastante
tan claramente como lo recordaba.
Pero él se adelantó bastante agradable y aceptado la silla en que estaba
atraído por Lucy.
"Estoy muy contento de verte", dijo la muchacha, que estaba en un estado de inanición espiritual,
y habría estado feliz de ver al camarero si su primo lo había permitido.
"Figúrese lo pequeño que es el mundo.
Summer Street, también, que la hace tan especial divertido. "
"Miss Honeychurch vive en la parroquia de la calle del verano", dijo la señorita Bartlett, llenando
la brecha ", y ella me pasó a mí decir en el curso de la conversación que usted tiene
acaba de aceptar la vida - "
"Sí, he oído de la madre para la semana pasada. Ella no sabía que yo os conozco a
Tunbridge Wells, pero le escribí a la vez, y me dijo: "Sr. Beebe dice: - ""
"Muy bien", dijo el clérigo.
"Me muevo en la rectoría de Verano de la calle en junio próximo.
Tengo la suerte de ser nombrado para un barrio encantador. "
"Oh, qué contento estoy!
El nombre de nuestra casa es Windy Corner. "Inclinó el señor Beebe.
"No es mi madre y yo por lo general, y mi hermano, aunque no es frecuente que se le
a ch ---- La iglesia es bastante lejos, quiero decir. "
"Lucy, querida, que el señor Beebe comer su cena."
"Me estoy comiendo, gracias, y disfrutar de ella."
Prefirió hablar con Lucy, cuya reproducción se acordó, en lugar de a la señorita
Bartlett, que probablemente recordaba sus sermones.
-Le preguntó a la chica si ella sabía bien Florencia, y fue informado con cierta extensión que
ella nunca había estado allí antes. Es delicioso para asesorar a un recién llegado, y
fue el primero en el campo.
"No os olvidéis de la comarca", su consejo concluyó.
"La primera multa por la tarde en coche hasta Fiesole, y todo por Settignano, o
algo por el estilo. "
"¡No!", Exclamó una voz desde lo alto de la tabla.
"El Sr. Beebe, usted está equivocado. La primera tarde de su fina damas deben
ir a Prato ".
"Esa señora parece muy inteligente", susurró la señorita Bartlett a su prima.
"Estamos de suerte." Y, en efecto, un torrente de
información irrumpió en ellos.
La gente les decía qué ver, cuándo verlo, cómo detener los tranvías eléctricos, como
deshacerse de los mendigos, cuanto para dar un papel secante para la vitela, hasta qué punto el lugar
que crecen sobre ellas.
La pensión Bertolini había decidido, casi con entusiasmo, que iba a hacer.
Cualquiera que sea su aspecto, señoras tipo sonrió y les gritó.
Y, sobre todo, se levantó la voz de la dama inteligente, gritando: "Prato!
Deben ir a Prato. Ese lugar es demasiado dulce para escuálidos
las palabras.
Me encanta, me deleito en sacudirse las trabas de la respetabilidad, como usted sabe ".
El joven llamado George miró a la dama inteligente, y luego volvió malhumorado a
su plato.
Obviamente, él y su padre no hizo. Lucy, en medio de su éxito, que se encuentra
tiempo para desear que ellos hicieron.
Esto le dio ningún placer adicional que cualquiera se debe dejar en el frío, y cuando
se levantó para irse, se volvió y le dio los dos forasteros un arco poco nervioso.
El padre no lo vio, el hijo lo reconoció, no por otro arco, pero por
levantando las cejas y sonriendo, parecía estar sonriendo a través de algo.
Ella se apresuró después de que su primo, que ya había desaparecido a través de las cortinas -
las cortinas que daban la una en la cara, y parecía pesado, con más de tela.
Más allá de ellos se encontraba el poco fiable señora, inclinándose buenas noches a sus huéspedes, y
con el apoyo de "Enery, su pequeño hijo, y Victorier, su hija.
Se hizo una escena curiosa, este intento de los Cockney para transmitir la gracia
y la genialidad del Sur.
Y aún más curioso fue el de la sala, que trató de competir con la comodidad sólida
de una casa de huéspedes de Bloomsbury. ¿Era realmente Italia?
La señorita Bartlett ya estaba sentada en una fuerza de peluche sillón, que tenía el
color y los contornos de un tomate.
Ella estaba hablando con el señor Beebe, y mientras hablaba, su cabeza larga y estrecha conducía hacia atrás
y hacia delante, poco a poco, con regularidad, como si estuviera demoler algunas invisible
obstáculo.
"Estamos muy agradecidos a usted," que estaba diciendo.
"La primera noche significa mucho. Cuando llegamos nos quedamos en un
peculiar mauvais quart d'heure ".
Expresó su pesar. "¿Tiene usted, por casualidad, conoce el nombre de una
anciano que estaba sentado frente a nosotros en la cena? "," Emerson ".
"¿Es amigo tuyo?"
"Somos amistosos - como es una de las pensiones." "Entonces voy a decir nada más".
Le presionó muy poco, y me dijo más.
"Yo soy, por así decirlo", concluyó, "la dama de compañía de mi primo joven, Lucy, y
sería una cosa seria si me la puso en la obligación de las personas de los cuales sabemos
nada.
Su actitud era un poco desafortunado. Espero que actué lo mejor. "
"Se actuó con mucha naturalidad", dijo.
Parecía pensativo, y después de unos instantes añadió: "De todos modos, no creo que
mucho daño se habría de aceptar. "" No hay daño, por supuesto.
Pero no podíamos tener la obligación. "
"Es más bien un hombre peculiar." Una vez más dudó y luego dijo suavemente:
"Creo que no se aprovecharía de su aceptación, ni esperan que mostrar
gratitud.
Él tiene el mérito - si se trata de una - de decir exactamente lo que quiere decir.
Se dispone de habitaciones que no se valora, y él piensa que usted lo valora.
Él no pensó en que le pone en la obligación de lo que pensaba de ser cortés.
Es muy difícil - por lo menos, me resulta difícil - entender a las personas que hablan
la verdad ".
Lucy estaba contento, y dijo: "Tenía la esperanza de que él estaba bien, lo hago siempre la esperanza de que
la gente estará bien "" Creo que él es,. bonito y aburrido.
Yo difiero de él en casi todos los puntos de alguna importancia, y por lo tanto, espero que - debo decir
Espero - que será diferente. Pero el suyo es un tipo de acuerdo con un lugar
que deplora.
Cuando llegó por primera vez aquí no se puso anormalmente espaldas de la gente que pasa.
No tiene tacto y modales no - no quiero decir con esto que tiene malos modales - y
no mantener sus opiniones para sí mismo.
Estuvimos a punto de se quejaban de él a nuestro Signora deprimente, pero me alegro de que decimos
se lo pensó mejor. "" I Am a concluir ", dijo la señorita Bartlett,
"Que es un socialista?"
El señor Beebe aceptó la palabra conveniente, no sin un leve movimiento de los labios.
"Y probablemente él ha traído a su hijo a ser un socialista, también?"
"No sé George, porque no ha aprendido a hablar todavía.
Parece una criatura buena, y creo que tiene cerebro.
Por supuesto, tiene todos los gestos de su padre, y es muy posible que
él también puede ser un socialista. "" Oh, me alivian, "dijo la señorita Bartlett.
"Así que crees que debería haber aceptado la oferta?
Que siento que he sido de mente estrecha y sospechosa? "
"No, en absoluto", respondió: "Yo nunca sugirió que".
"Pero no debo pedir disculpas, en todo caso, por mi rudeza aparente?"
Él contestó, con cierta irritación, que sería completamente innecesario, y se levantó de
su asiento para ir a la sala de fumar. "¿Era yo un agujero?", Dijo la señorita Bartlett, tan pronto
como él había desaparecido.
"¿Por qué no se habla, Lucy? Que prefiere la gente joven, estoy seguro.
Espero que no le han monopolizado. Esperaba que él tiene toda la noche,
así como a todos la hora de comer. "
"Es agradable", exclamó Lucy. "Justo lo que yo recuerdo.
Parece que ver lo bueno en cada uno. Nadie lo tomarían como un sacerdote ".
"Mi querida Lucía -"
"Bueno, ya sabes a qué me refiero. ¿Y sabes cómo clérigos en general, se ríen;
El señor Beebe se ríe igual que un hombre común y corriente. "
"Funny Girl!
La forma de hacerlo me recuerdas a tu madre. Me pregunto si se aprueba el señor Beebe. "
"Estoy seguro de que ella, y así va a Freddy." "Creo que cada uno en Windy Corner se
aprobar, es el mundo de la moda.
Estoy acostumbrado a Tunbridge Wells, donde todos somos irremediablemente detrás de los tiempos. "
"Sí", dijo Lucy abatido.
No había una nube de desaprobación en el aire, pero si la desaprobación de sí misma,
o del señor Beebe, o del mundo de la moda en Windy Corner, o de la estrecha
mundo en Tunbridge Wells, no pudo determinar.
Ella trató de localizar, pero como de costumbre, metió la pata.
La señorita Bartlett diligentemente negó desaprobación de cualquiera, y agregó: "Yo soy
miedo de que me están encontrando un compañero muy deprimente. "
Y la niña volvió a pensar: "Debo haber sido egoísta o poco amable, tengo que ser más
cuidado. Es tan terrible para Charlotte, que se
pobres ".
Afortunadamente una de las viejecitas, que desde hace algún tiempo había sido muy sonriente
benignamente, se acercó y le preguntó si se podría permitir a sentarse donde el señor Beebe había
sáb
Permiso concedido, empezó a charlar con suavidad sobre Italia, la caída había sido
llegar allí, el éxito gratificante de la caída, la mejora de su hermana
la salud, la necesidad de cerrar la cama-
ventanas de la habitación por la noche, y de fondo de vaciar el agua de las botellas de la mañana.
Ella maneja sus temas agradablemente, y fueron, quizás, más digna de
atención que el discurso en lo alto de güelfos y gibelinos, que se estaba realizando
tempestuosamente en el otro extremo de la habitación.
Fue una verdadera catástrofe, no un mero episodio, la noche de ella en Venecia,
cuando se había encontrado en su dormitorio, que es algo peor que una picadura de pulga, aunque uno
mejor que otra cosa.
"Pero aquí son tan seguros como en Inglaterra. Signora Bertolini es tan Inglés. "
"Sin embargo, las habitaciones huelen", dijo la pobre Lucy. "Tenemos miedo de ir a dormir."
"Ah, entonces te ves en la cancha".
Ella suspiró. "Si el señor Emerson era más discreto!
Estábamos tan mal por que en la cena. "" Creo que fue significado para ser amable. "
"Sin lugar a dudas que era", dijo la señorita Bartlett.
"El Sr. Beebe acaba de ser me reprendía por mi naturaleza sospechosa.
Por supuesto, yo estaba frenando en la cuenta de mi primo. "
"Por supuesto", dijo la viejita, y murmuraban que no se puede ser demasiado
cuidado con una joven. Lucy trató de parecer recatada, pero no pudo
dejar de sentir un gran tonto.
Nadie se cuidó de ella en su casa, o, en todo caso, ella no lo había notado.
"Acerca de viejo señor Emerson - No sé.
No, no es discreto, sin embargo, ¿alguna vez has notado que hay gente que hace cosas
que son las más delicado y, sin embargo, al mismo tiempo - hermoso "?
"Hermosa?", Dijo la señorita Bartlett, perplejo ante la palabra.
"¿No son la belleza y la delicadeza de lo mismo?" "Así que uno podría pensar," dijo el otro
sin poder hacer nada.
"Pero las cosas son tan difíciles, a veces pienso".
Se procedió sin más en las cosas, porque el señor Beebe reapareció, buscando muy
agradable.
"La señorita Bartlett," él gritó, "está bien de las habitaciones.
Estoy muy contenta.
El señor Emerson estaba hablando en el salón de fumar, y sabiendo lo que hacía,
le animó a hacer la oferta de nuevo. Él me ha permitido venir a pedir usted.
Estaría muy contento. "
"Oh, Charlotte", exclamó Lucy con su primo, "tenemos que tener las habitaciones ahora.
El anciano es tan agradable y amable como él puede ser. "
La señorita Bartlett se quedó en silencio.
"Me temo", dijo Beebe, después de una pausa, "que han sido oficiosa.
Debo disculparme por mi interferencia. "Profundamente disgustado, se volvió a ir.
Hasta entonces no tenía la señorita Bartlett respondió: "mis propios deseos, queridos Lucy, no son importantes
en comparación con el suyo.
Sería muy difícil de hecho, si dejé de hacer lo que te gustó en Florencia, cuando estoy
aquí sólo a través de su bondad. Si usted me desea a su vez, estos señores a cabo
de sus habitaciones, lo haré.
Sería entonces, el señor Beebe, la amabilidad de decirle al señor Emerson que acepto su amable ofrecimiento, y
luego que lo condujese a mí, con el fin de que pueda darle las gracias personalmente? "
Ella alzó la voz mientras hablaba, se oyó por todo el salón, y
silenció a los güelfos y gibelinos. El clérigo, maldiciendo interiormente la mujer
sexo, se inclinó y se marchó con su mensaje.
"Recuerde, Lucy, soy el único implicado en esto.
No deseo la aceptación que venir de ti.
Permíteme que, en todo caso. "
El señor Beebe estaba de vuelta, diciendo con cierto nerviosismo:
"El Sr. Emerson está comprometida, pero aquí está su hijo en su lugar. "
El joven miró hacia abajo en las tres damas, que se sentía sentado en el suelo, por lo que
baja fueron sus sillas. "Mi padre", dijo, "está en el baño, por lo que
usted no puede darle las gracias personalmente.
Pero cualquier mensaje dado por que me será dada por mí a él tan pronto como se viene
a cabo. "señorita Bartlett fue desigual para el baño.
Todas las cortesías sus púas salió mal final primera.
El joven Emerson anotó un notable triunfo para el deleite del señor Beebe y al
deleite secreto de Lucy.
"¡Pobre muchacho!" Dijo la señorita Bartlett, tan pronto como él se había ido.
"¿Cómo está enojado con su padre acerca de las habitaciones!
Es todo lo que puede hacer para mantener educados. "
"En media hora más o menos su habitación estará listo", dijo Beebe.
A continuación, busca más bien pensativo los dos primos, se retiró a sus habitaciones, a
escribir su diario filosófico.
"¡Dios mío!" Sopló la pequeña vieja señora, y se estremeció como si todos los vientos del cielo
había entrado en el apartamento.
"Señores a veces no se dan cuenta -" Su voz se desvaneció, pero parecía señorita Bartlett
para comprender y desarrollar una conversación, en la que los caballeros que no ahondó
cuenta jugó un papel principal.
Lucy, sin darse cuenta o bien, se redujo a la literatura.
Retomando Manual Baedeker al norte de Italia, que en la memoria la mayoría de los
fechas importantes de la historia florentina.
Para ella estaba decidida a divertirse a la mañana siguiente.
Así, la media hora se deslizó fuera rentable, y por último la señorita Bartlett se levantó con un suspiro,
y dijo:
"Creo que uno podría atreverse ahora. No, Lucy, no te muevas.
Voy a dirigir el movimiento. "" ¿Cómo lo hacen todo ", dijo Lucy.
"Por supuesto, querido.
Es mi asunto. "" Pero me gustaría ayudarle. "
"No, querida." Energía de Charlotte!
Y su generosidad!
Había sido así durante toda su vida, pero en realidad, en esta gira italiana, que fue superando
sí misma. Así que Lucy se sentía, o trató de sentir.
Y sin embargo - no fue un espíritu rebelde en ella, que se preguntó si la aceptación
No podría haber sido menos delicada y más bella.
En todo caso, entró en su habitación, sin ningún sentimiento de alegría.
"Quiero explicar", dijo la señorita Bartlett, "por qué es que me he tomado el más grande
habitación.
Naturalmente, por supuesto, tendría que haber dado a ustedes, pero yo sé que
pertenece a la joven, y yo estaba seguro de que su madre no le gusta ".
Lucy estaba desconcertado.
"Si usted va a aceptar un favor que es más adecuado que debe tener la obligación
a su padre que a él. Soy una mujer de mundo, en mi pequeña manera,
y sé que las cosas llevan a.
Sin embargo, el señor Beebe es una garantía de una especie que no van a presumir de ello. "
"Madre, no me importaría estoy seguro", dijo Lucy, pero de nuevo tuvo la sensación de mayor tamaño y
problemas insospechados.
La señorita Bartlett se limitó a suspirar, y la envolvió en un abrazo protector como ella deseaba
su buena noche.
Lucy le dio la sensación de una niebla, y cuando llegó a su cuarto, abrió
la ventana y respiró el aire de la noche limpia, pensando en el hombre amable que tenía
le permitió ver las luces bailando en
el Arno y los cipreses de San Miniato, y las estribaciones de los Apeninos, ***
contra la luna naciente.
La señorita Bartlett, en su habitación, sujeta los postigos y cerró la puerta, y
luego hizo un recorrido por el apartamento para ver si los armarios llevado, y si hay
fueron los calabozos o entradas secretas.
Fue entonces cuando vio, clavada en el lavabo, una hoja de papel en el que
se garabateó una nota de interrogación enorme.
Nada más.
"¿Qué quiere decir?", Pensó, y lo examinó cuidadosamente a la luz de una
vela. Sentido al principio, poco a poco se convirtió en
amenazante, molesto, portentosa con el mal.
Ella fue presa de un impulso para destruir, pero afortunadamente recordó que había
no tiene derecho a hacerlo, ya que debe ser la propiedad de la joven señor Emerson.
Así que lo desprendida con cuidado, y lo puso entre dos trozos de papel secante para
mantenerlo limpio para él.
Luego completó su inspección de la habitación, suspiró profundamente de acuerdo con su
hábito, y se fue a la cama.