Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRESIDENTE OBAMA: Gracias. Por favor, todo el mundo, tome asiento.
Sr. Presidente, Sr. Vicepresidente, miembros del Congreso, conciudadanos, hace 51 años,
John F. Kennedy declaró a esta cámara que "La Constitución no nos hace rivales para
poder, pero los socios para el progreso ".
(Aplausos)
"Es mi trabajo", dijo, "que informe el estado de la unión. Para mejorarla es el
tarea de todos nosotros. "
Hoy, gracias al valor y la determinación del pueblo estadounidense, hay mucho progreso
que informar. Después de una década de guerra molienda, nuestros valientes hombres y mujeres de uniforme están llegando
casa.
(Aplausos)
Después de años de recesión agotador, nuestros negocios han creado más de 6 millones de nuevos empleos. Compramos
coches más americano que tenemos en cinco años y menos del petróleo extranjero que hemos hecho en 20.
(Aplausos)
El mercado inmobiliario se está recuperando, nuestro mercado de valores se está recuperando, y los pacientes y los consumidores,
los propietarios disfrutar de más protección que la nunca antes.
(Aplausos)
OBAMA: Así que, juntos, hemos limpiado los escombros de la crisis, y podemos decir con
confianza renovada de que el estado de nuestra unión es más fuerte.
(Aplausos)
Pero - pero nos reunimos aquí sabiendo que hay Millones de estadounidenses cuyo trabajo
dedicación y aún no han sido recompensados. Nuestra economía es la adición de puestos de trabajo, pero también muchas personas
todavía no puede encontrar empleo a tiempo completo. Los beneficios empresariales se han disparado para todos los tiempos
máximos históricos, pero durante más de una década, los salarios y ingresos apenas se han movido. Es nuestra generación
tarea, entonces, para reavivar el verdadero motor de Crecimiento económico de Estados Unidos: un aumento, creciendo
clase media.
(Aplausos)
Es - es nuestra tarea sin terminar de restaurar el acuerdo básico que construyeron este país,
la idea de que si uno trabaja duro y cumplir con su responsabilidades, puede salir adelante, no importa
de donde vienes, no importa lo que usted busca gusta o que te aman.
Es nuestra tarea pendiente para asegurarse de que este gobierno trabaja en nombre de la mayoría,
y no sólo unos pocos, que alienta libre empresariales, premios iniciativa individual,
y abre las puertas de la oportunidad a todos los niño a través de esta gran nación.
(Aplausos)
OBAMA: El pueblo estadounidense no esperan gobierno para resolver todos los problemas. No lo hacen
esperar los que estamos en esta sala a un acuerdo en todos los temas. Pero no esperes que pongamos
intereses de la nación antes del partido.
(Aplausos)
Ellos esperan de nosotros para forjar un compromiso razonable donde podamos, para que sepan que Estados Unidos se mueve
adelante sólo cuando lo hacemos juntos y que la responsabilidad de mejorar esta unión
sigue siendo la tarea de todos nosotros.
Nuestro trabajo debe comenzar por tomar algunas decisiones básicas de nuestro presupuesto, las decisiones que tendrán
un impacto enorme en la fortaleza de nuestra recuperación. Durante los últimos años, ambas partes tienen
trabajaron juntos para reducir el déficit en más de $ 2.5 billones de dólares, principalmente a través del gasto
cortes, sino también por elevar las tasas de impuestos sobre la un 1 por ciento más rico de los estadounidenses. Como resultado, los
somos más de medio camino de la meta de $ 4 billones de dólares en la reducción del déficit que los economistas
dicen que tenemos que estabilizar nuestras finanzas.
Ahora tenemos que terminar el trabajo. Y la pregunta es: ¿Cómo?
En 2011, el Congreso aprobó una ley que diga que si las dos partes no pudieron ponerse de acuerdo sobre un plan de
para llegar a nuestra meta de déficit, alrededor de un billón de dólares en recortes presupuestarios automáticamente y de manera
entrar en vigor este año. Estos repentino, severo, recortes arbitrarios pondría en peligro a nuestras fuerzas armadas
preparación, habían devastar prioridades como la educación y la energía y la investigación médica.
Sin duda frenaría nuestra recuperación y nos ha costado cientos de miles de puestos de trabajo. Y
es por eso que los demócratas, los republicanos, los negocios líderes y economistas ya han dicho
que estos recortes - conocido aquí en Washington como "el secuestro" - son un muy mal
idea.
Ahora, algunos en este Congreso han propuesto impedir sólo los recortes en defensa haciendo aún más grande
recortes en cosas como la educación y la capacitación laboral, Medicare y beneficios del Seguro Social. Que
idea es aún peor.
(Aplausos)
Sí, el principal motor de nuestra deuda a largo plazo es el creciente costo de la atención de la salud para un envejecimiento
población. Y aquellos de nosotros que se preocupan profundamente acerca de programas como Medicare debe abarcar
la necesidad de reformas modestas. De lo contrario, nuestro programas de jubilación se desplazan a las inversiones
lo que necesitamos para nuestros hijos y poner en peligro la promesa de una jubilación segura para el futuro
generaciones.
Pero no podemos pedir a las personas mayores y de trabajo a las familias a asumir toda la carga de
mientras que la reducción del déficit sin pedir nada más desde el más rico y el más poderoso.
(Aplausos)
Nosotros no crecerá la clase media simplemente cambiando el costo del cuidado de la salud o de la universidad
a las familias que ya están luchando o forzando a las comunidades a despedir a más
maestros y más policías y más bomberos. La mayoría de los estadounidenses - demócratas, republicanos e
independientes - entender que no podemos acaba de cortar el camino a la prosperidad. Ellos saben
que un amplio crecimiento económico requiere un enfoque equilibrado de la reducción del déficit,
con recortes de gastos y de ingresos, y con todo el mundo haciendo su parte justa.
Y ese es el enfoque que ofrecen esta noche. El Medicare, estoy dispuesto a realizar reformas
que lograr la misma cantidad de salud importa ahorros por el comienzo de la siguiente
década, como las reformas propuestas por el bipartito Simpson-Bowles comisión.
(Aplausos)
Ya, la Ley de Asistencia Asequible está ayudando para frenar el crecimiento de los costos de atención de salud.
(Aplausos)
Y - y las reformas que propongo ir aún más. Vamos a reducir los subsidios de los contribuyentes
a las compañías de medicamentos con receta y hacer más de los más ricos de la tercera edad.
(Aplausos)
Vamos a bajar los costos al cambiar la forma nuestro gobierno paga Medicare, porque
nuestras facturas médicas no deben basarse en el número de pruebas ordenadas o pasado días
en el hospital. Se debe basarse en la calidad de la atención que reciben nuestros ancianos.
(Aplausos)
Y yo estoy abierto a nuevas reformas, tanto de partes, siempre que no violen la
la garantía de una jubilación segura. Nuestro gobierno no debe hacer promesas que no podemos cumplir,
pero hay que mantener las promesas que ya hemos hizo.
(Aplausos)
Para golpear el resto de nuestro objetivo de reducción del déficit, debemos hacer lo que los líderes de ambos partidos
ya han sugerido y ahorrar cientos de miles de millones de dólares por la eliminación de impuestos
lagunas y deducciones para los ricos y el. bien conectado Después de todo, ¿por qué
optamos por hacer recortes más profundos a la educación y Medicare sólo para proteger el interés especial
exenciones de impuestos? ¿Cómo es eso justo? ¿Por qué es que la reducción del déficit es una gran emergencia, lo que justifica
haciendo recortes en las prestaciones de la Seguridad Social, pero no colmar algunas lagunas? ¿Cómo es que
promover el crecimiento?
(Aplausos)
Ahora es nuestra mejor oportunidad para bipartidista amplio, reforma fiscal que fomente la creación de empleo y
ayuda a reducir el déficit.
(Aplausos)
Podemos hacer esto.
(Aplausos)
El pueblo estadounidense merece un código tributario que ayuda a las pequeñas empresas pasan menos tiempo de llenado
formularios complicados y más tiempo en expansión y la contratación de un código tributario que garantice multimillonarios
con alto poder contables no puede trabajar el sistema y pagar una tasa menor que su
trabajadoras secretarios, un código fiscal que reduce los incentivos para mover empleos al extranjero y
reduce las tasas de impuestos para las empresas y los fabricantes que están creando empleos aquí en Estados Unidos,
Estados Unidos de América.
(Aplausos)
Eso es lo que la reforma fiscal puede ofrecer. Eso es lo que podemos hacer juntos.
(Aplausos)
Me doy cuenta de que la reforma fiscal y el derecho reforma no será fácil. La política se
ser difícil para ambos lados. Ninguno de nosotros recibirá 100 por ciento de lo que queremos. Pero la alternativa
nos va a costar trabajo, daño a nuestra economía, visite penurias de millones de estadounidenses que trabajan arduamente.
Así que vamos a poner a un lado los intereses partidistas y trabajar para aprobar un presupuesto que reemplaza cortes imprudentes
con ahorros e inversiones inteligentes sabios en nuestro futuro. Y vamos a hacerlo sin la
arriesgada política que hace hincapié en los consumidores y ahuyenta a los inversionistas.
(Aplausos)
La nación más grande en la Tierra - el más grande nación en la Tierra no puede seguir llevando a cabo su
empresa a la deriva de una fabrica crisis a la siguiente. No podemos hacerlo.
(Aplausos)
Pongámonos de acuerdo - vamos a estar de acuerdo, aquí mismo, en este momento, para mantener el gobierno del pueblo
abrir y pagar nuestras cuentas a tiempo y siempre defender la plena fe y crédito de los Estados Unidos
Estados Unidos de América.
(Aplausos)
El pueblo estadounidense ha trabajado muy duro, durante demasiado tiempo, la reconstrucción de una crisis a
ver a sus funcionarios electos causar otro. Ahora ...
(Aplausos)
... la mayoría de nosotros estamos de acuerdo en que un plan de reducción el déficit debe ser parte de nuestra agenda. Sino
Seamos claros: La reducción del déficit solo no es un plan económico.
(Aplausos)
Una economía en crecimiento que crea el bien, la clase media puestos de trabajo, que debe ser la estrella polar que guía
nuestros esfuerzos.
(Aplausos)
Cada día, debemos hacernos tres preguntas como nación: ¿Cómo atraer más puestos de trabajo para
nuestras costas? ¿Cómo equipar a nuestra gente con las habilidades que necesitan para conseguir esos puestos de trabajo? Y
¿cómo nos aseguramos de que el trabajo duro conduce a una vida decente?
OBAMA: Un año y media atrás, presentado un American Jobs Act que los economistas independientes
dijo que crearía más de 1 millón de nuevos puestos de trabajo. Y agradezco el último Congreso por aprobar
parte de esa agenda, insto a este Congreso para pasar el resto. Pero ...
(Aplausos)
... esta noche voy a exponer propuestas adicionales que están totalmente pagadas y plenamente coherente
con el marco presupuestario ambas partes acordaron a tan sólo 18 meses. Repito: Nada
Que propongo esta noche debería aumentar nuestra déficit por un solo centavo. No es una mayor
gobierno que necesitamos, sino un gobierno más inteligente que establece las prioridades e invierte en una base amplia
Eso es lo que deberíamos estar buscando.
(Aplausos)
Nuestra primera prioridad es hacer de Estados Unidos un imán para nuevos puestos de trabajo y la fabricación. Después de derramar
puestos de trabajo para más de 10 años, nuestros fabricantes han añadido unos 500.000 puestos de trabajo en los últimos
tres. Caterpillar está trayendo de vuelta de puestos de trabajo ***ón. Ford está trayendo empleos de regresar de México.
Y este año, Apple comenzará a hacer Macs en los Estados Unidos de nuevo.
(Aplausos)
Hay cosas que podemos hacer, ahora mismo, a acelerar esta tendencia. El año pasado, hemos creado
nuestra primera fabricación innovación instituto en Youngstown, Ohio. Un almacén de una vez cerrada
ahora es un estado de la técnica de laboratorio donde los nuevos trabajadores son el dominio de la tecnología de impresión 3-D que tiene la
potencial de revolucionar la manera en que hacemos casi todo. No hay razón para esta
no puede ocurrir en otras ciudades.
Así que esta noche, estoy anunciando el lanzamiento de más tres de estos centros de fabricación, donde
empresas se asociará con los Departamentos de Defensa y de Energía para encender regiones quedan
detrás de la globalización en los centros mundiales de empleos de alta tecnología. Y le pido a este Congreso
para ayudar a crear una red de 15 centros de estas y garantizar que la próxima revolución en
fabricación se hace aquí en Estados Unidos. Podemos conseguir que hacer.
(Aplausos.) Ahora, si queremos hacer el mejor productos, también tenemos - tenemos que invertir en
las mejores ideas. Cada dólar que invertimos para el mapa del genoma humano devolvió $ 140 a nuestro
economía. Cada dólar. Hoy en día, nuestros científicos está asignando el cerebro humano para desbloquear el
respuestas a la enfermedad de Alzheimer. Estamos desarrollando medicamentos para regenerar órganos dañados, ideando
nuevos materiales para fabricar baterías 10 veces más de gran alcance. Ahora no es el momento para destripar estos
inversiones generadoras de empleo de la ciencia y la innovación. Ahora es el tiempo para alcanzar un nivel de investigación
y no el desarrollo visto desde la altura de la carrera espacial. Tenemos que hacer esas inversiones.
(Aplausos)
Hoy en día, ningún área cuenta con más promesa que nuestro inversiones en energía estadounidense. Después de años
de hablar de ello, finalmente estamos listos para el control de nuestro futuro energético propio. Nosotros producimos
más petróleo en casa que tenemos en 15 años.
(Aplausos)
Hemos duplicado la distancia de nuestros coches ir en un galón de gas y la cantidad de energía renovable
energía que generamos a partir de fuentes como el viento y solar, con decenas de miles de buenos,
Empleos en Estados Unidos para demostrarlo. Producimos más gas natural que nunca, y casi todo el mundo es
factura de energía es menor a causa de ella. Y a lo largo los últimos cuatro años, las emisiones de la
la contaminación de carbono peligroso que amenaza nuestro planeta se han caído.
Pero por el bien de nuestros hijos y nuestro futuro, tenemos que hacer más para combatir el cambio climático.
(Aplausos)
OBAMA: Ahora ...
(Aplausos)
Ahora, es verdad que ningún evento único hace una tendencia. Pero el hecho es que los 12 años más calurosos
en el expediente han llegado en los últimos 15. Calor olas, sequías, incendios forestales, inundaciones, todos son
ahora más frecuentes y más intensos. Podemos Elijo creer que Superstorm Sandy, y
la sequía más grave en décadas, y la peores incendios forestales algunos estados han visto
eran sólo una coincidencia freak. O podemos Elijo creer en el juicio abrumador
de la ciencia y actuar antes de que sea demasiado tarde.
(Aplausos)
Ahora, la buena noticia es que podemos hacer significativa avanzar en estos aspectos durante la conducción fuerte
crecimiento económico. Insto a este Congreso para juntos, seguir una de dos partidos políticos, basado en el mercado
solución al cambio climático, como el que Juan McCain y Joe Lieberman trabajó en conjunto
hace unos años.
Pero si el Congreso no actúa pronto para proteger generaciones futuras, lo haré. Voy a dirigir ...
(Aplausos)
Yo dirijo mi gabinete para llegar a ejecutivo acciones que podemos tomar, ahora y en el futuro,
para reducir la contaminación, preparar nuestras comunidades por las consecuencias del cambio climático, y
acelerar la transición a fuentes más sostenibles de energía.
Ahora, cuatro años atrás, en otros países dominados el mercado de la energía limpia y los empleos que
venía con él. Y hemos empezado a cambiar que. El año pasado, la energía eólica sumó cerca
la mitad de toda la capacidad de un nuevo poder en Estados Unidos. Así que vamos a generar aún más. Energía solar
se vuelve más barato para el año. Vamos a bajar costes aún más. Mientras países como
China, sigue adelante all-in en energía limpia, así debemos hacerlo.
Ahora, mientras tanto, el boom del gas natural ha llevado a limpiador de energía y mayor energía
independencia. Debemos animar a eso. Eso es Por eso mi administración se mantendrá el corte rojo
cinta y la aceleración de aceite nuevo y los permisos de gas.
(Aplausos.) Eso tiene que ser parte de un todo-of-the-arriba plan. Pero también quiero trabajar con este Congreso
fomentar la investigación y la tecnología que ayuda a quemar gas natural aún más limpio y protege
nuestro aire y nuestra agua.
De hecho, gran parte de nuestra energía recién descubierta se dibuja de las tierras y aguas que nosotros, el público,
dueño juntos. Así que esta noche, propongo que utilizamos algunos de nuestros ingresos por petróleo y gas para financiar un
Energy Security Trust que impulsará nueva la investigación y la tecnología para cambiar nuestros coches
y camiones de petróleo para siempre.
Si una coalición no partidista de los consejeros delegados y los jubilados los generales y almirantes puede conseguir detrás de esta
idea, entonces nosotros también podemos. Vamos a tomar sus consejos y libre de nuestras familias y las empresas de
los picos dolorosos en los precios del gas que hemos puesto con demasiado tiempo.
También estoy emitiendo un nuevo objetivo para los Estados Unidos: Vamos a reducir a la mitad la pérdida de energía por nuestro
casas y negocios en los próximos 20 años.
(Aplausos)
Vamos a trabajar con los estados para hacerlo. Aquellos estados con las mejores ideas para crear empleo
y reducir las facturas de energía mediante la construcción de más edificios eficientes recibirán apoyo federal
para ayudar a que esto suceda.
Sector energético de Estados Unidos es sólo una parte de una infraestructura anticuada mal en necesidad de
reparar. Pregunte a cualquier CEO que prefieren localizar y contratar, un país con deterioro
carreteras y puentes o con un tren de alta velocidad e Internet, de alta tecnología las escuelas, la auto-sanación
redes eléctricas.
El consejero delegado de Siemens América - una empresa que cientos de nuevos puestos de trabajo llevado a Carolina del Norte
- Ha dicho que si actualizamos nuestra infraestructura, que van a traer más empleos. Y eso es
la actitud de muchas empresas en todo el mundo. Y sé que usted quiere que estos generadoras de empleo
proyectos en su distrito, lo he visto todo esos inauguración.
(Risas)
Así que, esta noche, propongo una "Fix-It-First" programa para poner a la gente a trabajar tan pronto como sea posible
en nuestras reparaciones más urgentes, como la casi 70.000 puentes estructuralmente deficientes en todo
el país.
(Aplausos)
Y para asegurar que los contribuyentes no asuman toda la carga, también estoy proponiendo una asociación
para la reconstrucción de América, que atrae capital privado para mejorar lo que nuestras empresas necesitan más:
puertos modernos para mover nuestras mercancías; tuberías modernas para soportar una tormenta, las escuelas modernas digno
de nuestros hijos.
(Aplausos)
Vamos a demostrar que no hay mejor lugar para hacer negocios que aquí en los Estados Unidos
de América, y vamos a empezar de inmediato. Podemos hacer esto.
OBAMA: Y parte de nuestro esfuerzo de reconstrucción debe también implican nuestro sector de la vivienda. El bien
noticia, nuestro mercado de la vivienda finalmente está sanando desde el colapso de 2007. Precios de las viviendas son
aumentando a su ritmo más rápido en seis años. Casa compras han aumentado casi un 50 por ciento. Y la construcción
se expande de nuevo.
Pero incluso con las tasas hipotecarias cerca de un 50-años las familias de bajos, demasiados con crédito sólido que
quiere comprar una casa están siendo rechazados. Demasiado muchas familias que nunca han perdido un pago
y quiere refinanciar se les dice que no. Eso es la celebración de toda nuestra economía hacia atrás. Necesitamos
arreglarlo.
En estos momentos, hay un proyecto de ley en este Congreso que daría a cada propietario responsable
en América la oportunidad de ahorrar $ 3.000 al año por la refinanciación a tasas de hoy. Demócratas
y los republicanos han apoyado antes. Entonces, ¿qué estamos esperando? Tome un voto y
enviarme ese proyecto de ley.
(Aplausos)
¿Por qué - por qué habríamos de estar en contra de eso?
¿Por qué sería un asunto partidista, lo que ayuda gente refinanciar? En estos momentos, la superposición de regulaciones
mantener responsables de la compra de las familias jóvenes su primera casa. ¿Qué nos detiene?
Vamos a simplificar el proceso y ayudar a nuestra economía crezca.
Ahora bien, estas iniciativas en la industria manufacturera, energía, infraestructura, vivienda, todas estas cosas
ayudará a los empresarios y las pequeñas empresas propietarios de ampliar y crear nuevos puestos de trabajo. Pero ninguno
de eso importará a menos que también equipar nuestro ciudadanos con las habilidades y formación para ocupar
los puestos de trabajo.
(Aplausos)
Y eso tiene que comenzar lo antes posible edad. Ya sabes, estudio tras estudio muestra que
cuanto antes un niño comienza a aprender, mejor él o ella hace por el camino. Pero hoy en día, menos
que tres de cada diez de 4 años de edad están matriculados en un programa preescolar de alta calidad. Más
padres de clase media no puede permitirse unos pocos cien dólares a la semana durante privada preescolar.
Y para los niños pobres que necesitan más ayuda, esta falta de acceso a la educación preescolar
puede sombrear para el resto de sus vidas.
Así que, esta noche, propongo trabajar con los estados para hacer de alta calidad disponibles para preescolar
todos los niños en Estados Unidos.
(Aplausos)
Eso es algo que debe ser capaz de hacer.
(Aplausos)
Cada dólar que invertimos en alta calidad en la primera educación de la niñez puede ahorrar más de siete
dólares más tarde, al aumentar las tasas de graduación, reducir el embarazo adolescente, incluso reduciendo violento
la delincuencia. En los estados que dar prioridad a educar a nuestros niños más pequeños - como Georgia
o Oklahoma - estudios muestran que los estudiantes crecen hasta más propensos a leer y hacer matemáticas en el grado
nivel, la escuela secundaria graduado, tener un trabajo, la forma familias más estables de los suyos. Sabemos
esto funciona. Así que vamos a hacer lo que funciona y hacer seguro que ninguno de nuestros niños empiezan la carrera de
vida ya quedó atrás. Vamos a dar a nuestros hijos esa oportunidad.
(Aplausos)
También vamos a asegurarnos de que una escuela secundaria diploma pone a nuestros hijos en el camino de una buena
trabajo. En estos momentos, países como Alemania se centran en la graduación de sus estudiantes de secundaria con
el equivalente a un título técnico de uno de nuestros colegios comunitarios, por lo que los alemanes
niños, están listos para un trabajo cuando graduarse de la escuela secundaria. Ellos han sido entrenados
para los puestos de trabajo que están allí.
Ahora bien, en escuelas como la P-TECH en Brooklyn, un colaboración entre las escuelas públicas de Nueva York
y la City University de Nueva York e IBM, los estudiantes se graduarán con un diploma de escuela secundaria y
un grado asociado en ordenadores o de ingeniería. Tenemos que dar a cada estudiante las oportunidades de América
como esta. Y hace cuatro años ...
(Aplausos)
Hace cuatro años, empezamos Race to the Top, una competición que convenció a casi todos los
estatal para desarrollar planes de estudio más inteligente y más alto normas, todo por alrededor de 1 por ciento de lo
que gastamos en educación cada año.
OBAMA: Esta noche, estoy anunciando un nuevo reto, para rediseñar las escuelas secundarias de Estados Unidos para que
mejor equipar a los graduados para las demandas de una economía de alta tecnología. Y vamos a recompensar a las escuelas
que establecer nuevas asociaciones con universidades y los empresarios, y crear clases que se centran
sobre ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, las habilidades que los empleadores hoy en día están buscando
para llenar los puestos de trabajo que están ahí a la derecha ahora y estará allí en el futuro.
Ahora, incluso con mejores escuelas, más joven personas necesitarán algún tipo de educación superior. Es
un hecho simple: Mientras más educación que has tiene, más probable es que usted tenga un buen
trabajo y su forma de trabajo a la clase media. Pero hoy, los costos exorbitantes precio demasiado
a los jóvenes fuera de la educación superior o ensilla con deuda insostenible.
A través de créditos fiscales, subvenciones, préstamos y mejores, hemos hecho la universidad sea más asequible para millones
de los estudiantes y las familias en los últimos pocos años. Pero los contribuyentes no pueden seguir subsidiando
costes más elevados y más y más alto para mayor educación. Las universidades deben poner de su parte para
mantener los costos bajos, y es nuestro trabajo hacer Seguro que lo hacen.
(Aplausos)
Así que, esta noche, le pido al Congreso para cambiar la Ley de Educación Superior para que la asequibilidad
y el valor se incluirá en la determinación que universidades reciben ciertos tipos de federal
ayuda.
(Aplausos)
Y - y mañana, mi gobierno liberar un cuadro de mando nuevo colegio que los padres
y los estudiantes pueden utilizar para comparar las escuelas basándose en un criterio simple: ¿dónde se puede obtener la
mayoría de la explosión para su buck educativo.
Ahora bien, el crecimiento de nuestra clase media, a nuestros ciudadanos tiene que tener acceso a la educación y la formación
trabajos que hoy requieren. Pero también tenemos para asegurarse de que Estados Unidos siga siendo un lugar
donde todo el mundo que esté dispuesto a trabajar - todo el mundo que está dispuesto a trabajar duro tiene la oportunidad
para salir adelante.
Nuestra economía es más fuerte cuando aprovechamos el talento y el ingenio de lucha, esperanza
los inmigrantes.
(Aplausos)
Y en este momento, los líderes del mundo empresarial, mano de obra, la aplicación de la ley, las comunidades de fe,
todos coinciden en que ha llegado el momento de pasar reforma integral de inmigración. Ahora es
el tiempo para hacerlo.
(Aplausos)
Ahora es el momento de hacerlo.
(Aplausos)
Ahora es el momento de hacerlo.
(Aplausos)
Una verdadera reforma significa la seguridad fronteriza fuerte, y podemos construir sobre el progreso de mi gobierno
ya realizados, poniendo más botas en el sur frontera que en ningún otro momento de nuestra historia y
reducir los cruces ilegales a su nivel más bajo niveles en 40 años.
Una verdadera reforma significa establecer un responsable camino a la ciudadanía ganada, un camino que
incluye una verificación de antecedentes, pagar impuestos y una multa considerable, aprender Inglés,
e ir a la parte de atrás de la línea detrás de la personas que tratan de venir aquí legalmente.
(Aplausos)
Y una verdadera reforma significa la fijación de la inmigración legal sistema para reducir tiempos de espera y atraer
los empresarios altamente calificados e ingenieros que ayudará a crear empleos y hacer crecer nuestra economía.
(Aplausos)
En otras palabras, sabemos lo que hay que hacer. Y mientras hablamos, grupos bipartidistas tanto en
cámaras están trabajando diligentemente para elaborar un proyecto de ley, y aplaudo sus esfuerzos. Así que vamos a
hacer esto. Envíame un migratoria integral proyecto de reforma en los próximos meses, y yo
la firmará de inmediato. Y Estados Unidos será mejor para él.
(Aplausos)
Vamos a lograr que se haga. Vamos a lograr que se haga.
(Aplausos)
Pero no podemos detenernos aquí. Sabemos que nuestra economía es más fuerte que nuestras esposas, nuestras madres, nuestras
hijas puedan vivir sus vidas libres de discriminación en el lugar de trabajo y sin el temor de
la violencia doméstica. Hoy, el Senado aprobó la Ley sobre la Violencia contra la Mujer que Joe
Biden escribió originalmente hace casi 20 años. Y ahora a la Cámara que hagan lo mismo.
(Aplausos)
Buen trabajo, Joe.
(Aplausos)
Y le pido a este Congreso que declarara que las mujeres debe ganar una - una vida igual a sus esfuerzos
y, finalmente, aprobar la Ley de Equidad Paycheck este año.
(Aplausos)
OBAMA: Sabemos que nuestra economía es más fuerte cuando premiamos a un día de trabajo honesto honesto con
los salarios. Pero hoy en día, un trabajador a tiempo completo haciendo el salario mínimo gana $ 14.500 al año. Incluso
con el alivio tributario que hemos puesto en marcha, una familia con dos hijos que gana el mínimo
salario sigue viviendo por debajo del umbral de pobreza. Eso es mal. Es por eso que, desde la última vez que
Congreso aumentó el salario mínimo, 19 estados ha elegido a los suyos golpear aún más alto.
Esta noche, vamos a declarar que, de los más ricos nación de la Tierra, nadie que trabaja a tiempo completo
debería tener que vivir en la pobreza - y elevar el salario mínimo federal a $ 9 la hora.
(Aplausos)
Debemos ser capaces de conseguir que hacer.
(Aplausos)
Este paso sería aumentar los ingresos de millones de familias trabajadoras. Esto podría significar
la diferencia entre los alimentos o la comida banco, el alquiler o el desalojo, o por raspado finalmente
salir adelante. Para las empresas de todo el país, significaría clientes con más dinero en
sus bolsillos.
Y un montón de gente ahí fuera probablemente lo haría necesitan menos ayuda del gobierno. De hecho, trabajando
la gente no debería tener que esperar años después año para el salario mínimo para subir, mientras que
CEO de pago nunca ha sido mayor. Así que aquí está una idea que el gobernador Romney y yo en realidad
acordaron el año pasado: Vamos a atar el mínimo librar al costo de la vida, por lo que finalmente
se convierte en un salario que usted puede vivir.
(Aplausos)
Esta noche también vamos a reconocer que hay son las comunidades en este país donde, sin
importa lo duro que trabajes, es prácticamente imposible salir adelante - ciudades industriales diezmado
de los años de las plantas las maletas e ineludible bolsas de pobreza, urbana y rural, en su
los adultos jóvenes siguen luchando por su primer empleo.
América no es un lugar donde la posibilidad de nacimiento o cualquier circunstancia debe decidir nuestro destino.
Y es por eso que tenemos que construir nuevas escaleras de oportunidades a la clase media para todos
que están dispuestos a subir. Vamos a ofrecer incentivos a las empresas que contratan a los estadounidenses
que tienes lo que se necesita para llenar ese trabajo apertura, pero han estado sin trabajo, siempre
que nadie les va a dar una oportunidad más. Vamos a poner gente a trabajar de reconstrucción
viviendas vacantes en los barrios degradados.
Y este año, mi gobierno se iniciará Asociarse con 20 de las ciudades más afectadas
en Estados Unidos para obtener estas comunidades espalda sus pies. Y vamos a trabajar con los líderes locales
focalizar los recursos en la seguridad pública y la educación y la vivienda. Vamos a dar nuevos créditos fiscales
a las empresas que contratan e invertir. Y vamos a trabajar para fortalecer a las familias mediante la eliminación de la
impedimentos financieros para el matrimonio para personas de bajos parejas de ingresos y hacer más para fomentar la paternidad,
porque lo que te convierte en un hombre no es la capacidad para concebir un hijo, es tener el coraje
para elevar una. Y queremos fomentar eso. Queremos ayudar a eso.
(Aplausos)
Familias más fuertes. Comunidades más fuertes. La Estados Unidos más fuerte. Es esta clase de prosperidad
- Compartida amplia, construida en un centro floreciente clase - que siempre ha sido la fuente de
nuestro progreso en el país. Es también la base de nuestro poder e influencia en todo el
mundo.
Esta noche, estamos unidos en el saludo a las tropas y los civiles que se sacrifican todos los días para proteger
nosotros. Gracias a ellos, podemos decir con confianza que Estados Unidos concluirá su misión en
Afganistán y lograr nuestro objetivo de derrotar el núcleo de Al Qaeda.
(Aplausos)
OBAMA: Ya hemos llevado a casa 33.000 de nuestros soldados y mujeres valientes. Esta primavera,
nuestras fuerzas se moverá en un papel de apoyo, mientras que las fuerzas de seguridad afganas tomen la iniciativa.
Esta noche, puedo anunciar que, en los próximos año, otros 34.000 soldados estadounidenses
volver a casa desde Afganistán. Esta reducción continuará. Y para fines del próximo año,
nuestra guerra en Afganistán se habrá acabado.
(Aplausos)
Más allá de 2014, el compromiso de Estados Unidos con un sistema unificado y soberana Afganistán sufrirán, pero
la naturaleza de nuestro compromiso va a cambiar. Estamos negociando un acuerdo con el
Gobierno afgano que se centra en dos misiones: entrenando y equipando a las fuerzas afganas para que
el país no vuelva a caer en el caos y los esfuerzos de lucha contra el terrorismo que nos permiten
para perseguir los remanentes de Al Qaeda y sus afiliados.
Hoy en día, la organización que nos atacaron el 9/11 es una sombra de lo que fue.
(Aplausos)
Es verdad, las diferentes filiales de Al Qaeda y los grupos extremistas han surgido a partir de la
Península Arábiga a África. La amenaza de estos grupos plantean está evolucionando. Pero para cumplir esta
amenaza, no es necesario que envíe decenas de miles de nuestros hijos e hijas en el extranjero o que ocupan
otras naciones. En su lugar, tendremos que ayudar países como Yemen, Libia, Somalia y proporcionar
por su propia seguridad y sus aliados ayudan a que llevar la lucha a los terroristas, como lo hemos hecho en
Malí. Y, en su caso, a través de una amplia de capacidades, vamos a seguir tomando
acción directa contra los terroristas que representan la mayor amenaza para los estadounidenses. Ahora ...
(Aplausos)
... como nosotros, tenemos que conseguir nuestros valores en la lucha. Es por eso que mi administración
Ha trabajado incansablemente para forjar una duradera legal y un marco de política para guiar nuestra lucha contra el terrorismo
esfuerzos. En todo momento, hemos mantenido el Congreso plenamente informado de nuestros esfuerzos. Y reconozco
que, en nuestra democracia, no un solo debería tome mi palabra de que estamos haciendo las cosas
la manera correcta. Por lo tanto, en los próximos meses, me Continuaremos participando Congreso para asegurar
no sólo que nuestra orientación, la detención y enjuiciamiento de los terroristas sigue siendo coherente
con nuestras leyes y el sistema de pesos y contrapesos, sino que nuestros esfuerzos son aún más transparente
al pueblo norteamericano y al mundo. De por supuesto ...
(Aplausos)
... nuestros desafíos no terminan con Al Qaida. Estados Unidos seguirá liderando el esfuerzo para
prevenir la propagación de las más peligrosas del mundo armas. El régimen de Corea del Norte debe saber,
que sólo lograr la seguridad y la prosperidad mediante el cumplimiento de sus obligaciones internacionales.
Las provocaciones del tipo que vimos anoche sólo aislarlos aún más, ya que nos encontramos
por nuestros aliados, fortalecer nuestro propio misil defensa, y la cabeza del mundo en la adopción de empresa
medidas en respuesta a esas amenazas.
Del mismo modo, los líderes de Irán deben reconocer que ahora es el tiempo para una solución diplomática,
porque la coalición se mantiene unido para exigir que cumplan con sus obligaciones. Y lo haremos
hacer lo necesario para evitar que se conseguir un arma nuclear.
(Aplausos)
Al mismo tiempo, vamos a involucrar a Rusia buscar nuevas reducciones de los arsenales nucleares
y seguir liderando los esfuerzos mundiales para asegurar los materiales nucleares que puedan caer a
las manos equivocadas, porque nuestra capacidad de influir en los demás depende de nuestra voluntad de llevar
y cumplir con nuestras obligaciones.
Estados Unidos también debe hacer frente al rápido crecimiento amenaza de ataques cibernéticos.
(Aplausos)
Ahora, sabemos que los hackers robar identidades de las personas y se infiltran en privado e-mails. Sabemos extranjero
países y empresas con banda magnética nuestro corporativo secretos. Ahora nuestros enemigos también están buscando
la capacidad de sabotear nuestra red eléctrica, nuestro instituciones financieras, nuestro control de tráfico aéreo
sistemas. No podemos mirar hacia atrás años a partir de ahora y se preguntan por qué no hicimos nada en la cara
de verdaderas amenazas a nuestra seguridad y nuestra economía.
Por eso, el día de hoy, firmé un nuevo orden ejecutiva que fortalecerá nuestra cyber
defensas, aumentando el intercambio de información y el desarrollo de normas para proteger a nuestros nacionales
seguridad, nuestro trabajo y nuestra vida privada.
(Aplausos)
OBAMA: Pero ahora - ahora el Congreso debe actuar, como también, por la aprobación de leyes para dar a nuestro gobierno
una mayor capacidad para proteger nuestras redes y disuadir los ataques. Esto es algo que debería
ser capaz de conseguir hecho sobre una base bipartidista.
(Aplausos)
Ahora, incluso a medida que proteger a nuestra gente, debemos recordar que el mundo actual no presenta
sólo peligros, no sólo amenazas. Presenta oportunidades. Para impulsar las exportaciones estadounidenses,
apoyar empleos en Estados Unidos, y nivelar el juego campo en los mercados en crecimiento de Asia, tenemos la intención de
para completar las negociaciones sobre un Trans-Pacífico Asociación. Y esta noche, estoy anunciando
que vamos a poner en marcha las conversaciones sobre un amplio Transatlántica y Sociedad de Inversiones
con la Unión Europea, ya que el comercio que es justo y libre a través de los soportes del Atlántico
millones de empleos bien remunerados estadounidenses.
(Aplausos)
También sabemos que el progreso de los más pobres partes de nuestro mundo nos enriquece a todos, no sólo
porque crea nuevos mercados, más estables orden en ciertas regiones del mundo, pero
también porque es lo que hay que hacer.
Ya sabes, en muchos lugares, la gente vive en poco más de un dólar al día. Así los Estados Unidos
se unirá con nuestros aliados para erradicar tales la pobreza extrema en las próximas dos décadas, por
conectar a más personas a la economía global, mediante el empoderamiento de las mujeres, dando a nuestros jóvenes y
más brillantes mentes nuevas oportunidades para servir y ayudar a las comunidades para alimentarse y poder
y educarse a sí mismos, por el ahorro de la población mundial niños de muertes prevenibles, y al darse cuenta de
la promesa de una generación libre de SIDA, que está a nuestro alcance.
(Aplausos)
Ya ves ...
(Aplausos)
Usted ve, Estados Unidos debe seguir siendo un faro para todos que buscan la libertad en este período histórico de
cambiar. Vi el poder de la esperanza el año pasado en Rangún, en Birmania, cuando Aung San Suu Kyi
dio la bienvenida a un presidente estadounidense en el hogar donde había sido encarcelado durante años, cuando
miles de birmanos salieron a las calles, agitando Banderas de Estados Unidos, entre ellos un hombre que dijo:
"No hay justicia y el derecho en los Estados Unidos Estados. Quiero que nuestro país sea así ".
En defensa de la libertad, vamos a seguir siendo el ancla de alianzas sólidas y de las Américas
a África, de Europa a Asia. En el Medio Este, estaremos con los ciudadanos como ellos
exigir sus derechos universales, y apoyar estabilizar las transiciones a la democracia.
(Aplausos)
Sabemos que el proceso va a ser un poco incómodo, y nos no puede pretender dictar el curso del cambio
en países como Egipto, pero ¿podemos - y que - insisten en el respeto de los derechos fundamentales
derechos de todas las personas.
Vamos a mantener la presión sobre el régimen sirio que ha asesinado a su propio pueblo y de apoyo
líderes de la oposición que respeten los derechos de todo sirio. Y vamos a permanecer firmes
con Israel en la búsqueda de la seguridad y la duración de una paz.
(Aplausos)
Estos son los mensajes que lo enviaremos cuando esté Puedo viajar a Medio Oriente el próximo mes.
Y todo este trabajo depende de la valentía y la el sacrificio de aquellos que sirven en peligroso
lugares con gran riesgo personal: nuestros diplomáticos, nuestros oficiales de inteligencia, y los hombres y
mujeres de los Estados Unidos las fuerzas armadas. Como Mientras yo sea comandante en jefe, lo haremos
hacer todo lo que tenemos para proteger a aquellos que sirven su país en el extranjero, y se mantienen
mejor a los militares que el mundo haya conocido.
(Aplausos)
Vamos a invertir en nuevas capacidades, así como reducimos los residuos y el gasto de tiempo de guerra. Lo haremos
garantizar la igualdad de trato para todos los miembros del servicio, y los mismos beneficios para sus familias, gays
y recta.
(Aplausos)
Vamos a aprovechar el valor y la capacidad de nuestras hermanas e hijas y madres, porque
las mujeres han probado en más que son listo para el combate. Vamos a mantener la fe en
nuestros veteranos, la inversión en la atención de clase mundial, incluida la salud mental, para nuestros heridos
guerreros ...
(Aplausos)
... apoyar a nuestras familias militares, dando nuestros veteranos los beneficios y la educación y
oportunidades de trabajo que se han ganado. Y Quiero agradecer a mi esposa, Michelle, y el Dr.
Jill Biden por su dedicación continua a servir a nuestras familias militares, así como
nos han servido.
(Aplausos)
Gracias, cariño. Gracias, Jill.
(Aplausos)
Defender nuestra libertad, sin embargo, no es sólo el trabajo de nuestros militares solo. Todos debemos
hacer nuestra parte para asegurarnos de que nuestros derechos dados por Dios están protegidas aquí en casa. Eso incluye
uno de los derechos más fundamentales de una democracia, el derecho al voto.
(Aplausos)
Ahora ...
(Aplausos)
Cuando ...
(Aplausos)
Cuando un americano - sin importar donde se vivir o qué partido - se negó
bien ya que no puede esperar a que cinco o seis o siete horas para emitir su voto,
estamos traicionando nuestros ideales. Así que ...
(Aplausos)
Así que, esta noche, estoy anunciando una organización no partidista comisión para mejorar la experiencia de votación
en Estados Unidos. Y que sin duda necesita una mejora. Estoy haciendo dos desde hace mucho tiempo los expertos en el
campo - que, por cierto, recientemente se desempeñó como los abogados más importantes para mi campaña y para
Campaña del gobernador Romney - para dirigirla. Podemos arreglar esto. Y lo haremos. La American
la gente lo exige, y lo mismo ocurre con nuestra democracia.
(Aplausos)
Por supuesto, lo que he dicho esta noche materia poco si no se unen para proteger
nuestro recurso más preciado, nuestros hijos.
Han pasado dos meses desde Newtown. Sé que esta no es la primera vez que este país tiene
el debate sobre cómo reducir la violencia armada, pero esto el tiempo es diferente. Mayorías abrumadoras
de los estadounidenses - Los estadounidenses que creen en la Segunda Enmienda - se han unido en torno a
común de reforma, como la verificación de antecedentes que hará que sea más difícil para los criminales
tener en sus manos un arma. Senadores ...
(Aplausos)
Senadores - senadores de ambos partidos están trabajando juntos en severas leyes para evitar que nadie compra
armas de fuego para su reventa a los criminales. Jefes de Policía están pidiendo nuestra ayuda para obtener armas de guerra
y las revistas masivas de munición de nuestras calles, ya que estos jefes de policía, están cansados
de ver a sus chicos y chicas están superados.
Cada una de estas propuestas merece un voto en Congreso.
(Aplausos)
Ahora ...
(Aplausos)
Si usted quiere votar no, esa es tu elección. Sin embargo, estas propuestas merecen un voto, porque
en los dos meses transcurridos desde Newtown, más de un millar de cumpleaños, graduaciones, aniversarios
han sido robados de nuestras vidas por una bala de un arma. Más de un millar.
Uno de los que perdimos fue una joven llamada Hadiya Pendleton. Tenía 15 años de edad. Ella
amado Fig Newtons y brillo de labios. Ella era una majorette.
OBAMA: Ella era tan buena con sus amigos, todos pensaban que eran su mejor amiga.
Hace sólo tres semanas, ella estaba aquí, en Washington, con sus compañeros de clase, la realización de su país
en mi toma de posesión. Y una semana después, fue muerto a tiros en un parque de Chicago, después de
escuela, a un kilómetro de distancia de mi casa.
Padres Hadiya, Nate y Cleo, se encuentran en esta noche esta cámara, junto con más de
dos docenas de estadounidenses cuyas vidas han sido desgarrado por la violencia armada. Se merecen un
votar.
(Aplausos)
Se merecen un voto.
(Aplausos)
Se merecen un voto.
(Aplausos)
Gabby Giffords merece un voto.
(Aplausos)
Las familias de Newtown merecen un voto.
Las familias de Aurora se merecen un voto.
(Aplausos)
Las familias de Oak Creek, y Tucson, y Blacksburg, y un sinnúmero de otras comunidades
desgarrado por la violencia armada, que se merecen un voto simple.
(Aplausos)
Merecen - se merecen un voto simple.
Nuestras acciones no impedirá que cada sentido acto de violencia en este país. De hecho,
ninguna ley, no hay iniciativas, no administrativos actos perfectamente va a resolver todos los retos
Que he descrito esta noche. Pero nunca fueron enviado aquí para ser perfecto. Nos enviaron aquí
para hacer lo que diferencia lo posible - para asegurar esta nación, ampliar las oportunidades, defender nuestro
ideales a través de la dura, a menudo frustrante, pero el trabajo absolutamente necesaria de autonomía.
Nos enviaron aquí para buscar nuestro compañero Estadounidenses de la misma manera que mirar hacia fuera para un
otro, todos los días, por lo general sin fanfarria, en todo el país. Deberíamos
seguir su ejemplo.
Debemos seguir el ejemplo de Nueva York Ciudad enfermera llamada Menchu Sánchez. Cuando el huracán
Sandy sumido en las tinieblas de su hospital, ella no estaba pensando en cómo su propia casa
estaba yendo. Su mente estaba en el precioso 20 recién nacidos en su cuidado y el plan de rescate que
ideó que los mantenía a salvo.
Debemos seguir el ejemplo de Miami Norte mujer llamada Desiline Victor. Cuando Desiline
llegó a su lugar de votación, se le dijo la espera para votar puede ser de seis horas. Y como
tiempo marcado por, su preocupación no estaba con ella personas cansadas cuerpo o dolor de pies, pero si
como ella llegaría a tener su opinión. Y hora tras hora, una multitud de personas se quedaron
en línea en apoyo de ella, porque Desiline es de 102 años.
Y estalló en aplausos cuando por fin poner en una etiqueta que decía "Voté".
(Aplausos)
Ya sabes ...
(Aplausos)
Hay Desiline.
(Aplausos)
Debemos seguir el ejemplo de un oficial de policía llamado Brian Murphy. Cuando un hombre armado abrió fuego
en un templo sij en Wisconsin, Brian fue el primero en llegar, y él no consideró su
propia seguridad. Él se defendió hasta que llegara la ayuda y ordenó a sus compañeros para proteger
la seguridad de los compatriotas estadounidenses adoran en el interior, incluso cuando yacía sangrando por 12 balas
heridas.
Y cuando se le pregunta cómo lo hizo, Brian dijo: "Eso es sólo la forma en que estamos hechos".
Eso es sólo la forma en que estamos hechos.
Podemos hacer diferentes trabajos, y usar diferentes uniformes, y tienen puntos de vista diferentes a la
persona a nuestro lado. Pero a medida que los estadounidenses, todos compartir el orgulloso título mismo: somos ciudadanos.
Es una palabra que no se limita a describir nuestra nacionalidad o estatus legal. En él se describe
la forma en que estamos hechos. En él se describe lo que creer. Capta la idea persistente de que
este país sólo funciona cuando aceptamos cierto obligaciones entre sí y con las generaciones futuras;
que nuestros derechos están envueltos en los derechos de los demás, y que hasta bien entrado nuestro siglo III
como nación, sigue siendo la tarea de todos nosotros, como ciudadanos de estos Estados Unidos, para ser
los autores de la siguiente gran capítulo en nuestra Historia americana.
Gracias, que Dios los bendiga y que Dios bendiga a estos Estados Unidos de América.
(Aplausos)