Tip:
Highlight text to annotate it
X
Padres e hijos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 24
Dos horas más tarde llamó a la puerta de Bazárov.
"Debo disculparme por impedir que en sus investigaciones científicas", comenzó, con capacidad
a sí mismo en una silla junto a la ventana y apoyándose con ambas manos en un hermoso
bastón con pomo de marfil (que
por lo general caminaba sin bastón), "pero me veo obligado a pedirle que me dedicar cinco minutos
de su tiempo ... no más. "
"Todo mi tiempo está a su disposición", contestó Bazárov, cuyo rostro cambió rápidamente su
la expresión del momento Pável cruzado el umbral.
"Cinco minutos es suficiente para mí.
Yo he venido para poner una pregunta para usted "." Una pregunta?
¿Qué pasa? "" Yo le dirá si será suficiente
para escuchar a mí.
Al principio de su estancia en casa de mi hermano, antes de que yo había renunciado a la
placer de conversar con usted, he tenido ocasión de conocer su opinión sobre muchos
los sujetos, pero hasta donde yo recuerdo,
ni entre nosotros, ni en mi presencia, fue objeto de singlecombats o duelo
discutido. Permítame saber cuáles son sus puntos de vista sobre
ese tema? "
Bazárov, que se había levantado para cumplir con Pável, se sentó en el borde de la
mesa y se cruzó de brazos.
"Mi opinión es," él dijo, "que desde el punto teórico de los duelos de vista es
absurdo, pero desde el punto de vista práctico - bueno, eso es harina de otro costal ".
"Así pues, usted quiere decir, si le he entendido correctamente, que cualquier cosa que puntos de vista teóricos
puede contener cerca de duelo, no sería en la práctica, permita que se le insultó
sin exigir la satisfacción? "
"Usted ha adivinado mi sentido por completo." "Muy bueno.
Estoy muy contento de escuchar eso de ti. Sus palabras me libera de un estado de
la incertidumbre .. "
"De la indecisión, qué quieres decir?" "Eso es todo lo mismo, me expreso en el
para ser comprendido; I. .. no soy una rata seminario.
Sus palabras me han salvado de una necesidad más grave.
He tomado mi decisión de luchar contra ti. "Basárov abrió mucho los ojos.
"¿Yo?"
"Sin duda." "¿Y para qué, si puede saberse?"
"Me podría explicar la razón de que," comenzó a Pável, "pero yo prefiero mantener
silencio al respecto.
A mi modo de su presencia aquí es superfluo.
Te encuentro insoportable, te desprecian, y si eso no es suficiente para ti "...
Los ojos de Pável brillaron ... demasiado Basárov fueron brillantes.
"Muy bien", dijo. "Otras explicaciones son innecesarias.
Usted lo ha tenido en la cabeza para tratar de salir de mí el espíritu caballeresco.
Podría negarse este placer - pero no puede ser ayudado "!
"Me doy cuenta de mis obligaciones para con usted", respondió Pável ", y cuento puede
luego en mi el aceptar el reto, sin obligarme a recurrir a la violencia
medidas? "
"Eso quiere decir, hablando sin metáfora, a la que se pegan?"
Bazárov comentó con frialdad. "Eso es totalmente correcto.
Usted no tiene necesidad de insultarme, de hecho, no sería muy seguro ... que puede seguir siendo un
caballero ... Yo acepto su desafío también como un caballero. "
"Excelente", observó Pável, y puso su palo en la esquina.
"Vamos a decir algunas palabras ahora acerca de las condiciones de nuestro duelo, pero en primer lugar me
quisiera saber si usted lo considera necesario recurrir a la formalidad de un
insignificantes litigio que pudiera servir de pretexto para mi desafío? "
"No, es mejor sin las formalidades." "Yo también lo creo.
Le sugiero también es apropiado entrar en detalles sobre la verdadera razón de nuestra
escaramuza. No puede soportar una otra.
¿Qué más es necesario? "
"¿Qué más es necesario?" Repitió Bazárov con ironía.
"En cuanto a las condiciones del propio duelo, ya que no tendrá segundo - para los
¿dónde podríamos obtener? "
"Exactamente, ¿dónde podríamos conseguir alguna?"
"Por tanto, tengo el honor de poner las siguientes propuestas a ti, vamos a luchar
mañana por la mañana temprano, a las seis, digamos, por detrás de la plantación, con pistolas, en un
distancia de diez pasos ... "
"En diez pasos? Está bien, todavía podemos odian
a esa distancia "." Podríamos hacer ocho ", comentó Pavel
Petrovich.
"Podríamos, ¿por qué no" "Nos disparar dos veces, y estar preparado para
todo, cada uno a poner una carta en el bolsillo, aceptando la responsabilidad de su
fin en sí mismo. "
"No muy de acuerdo con eso", dijo Bazárov.
"Esto huele demasiado a una novela francesa, un poco irreal."
"Tal vez.
Usted estará de acuerdo, sin embargo, que sería desagradable para incurrir en la sospecha de
asesinato? "" Estoy de acuerdo.
Pero hay una forma de evitar que la acusación dolorosa.
No tendremos segundos, pero que podría tener un testigo. "
"¿Y quién, si puede saberse?"
"¿Por qué, Piotr." "¿Qué Piotr?"
"Su hermano valet.
Es un hombre de pie a la altura de la cultura contemporánea, que jugaría su
parte en una aventura con todo lo necesario;. comilfo repetida Vassily "
"Creo que es una broma, señor."
"No, en absoluto. Si usted piensa que por encima de mi sugerencia de que será
convencido de que está lleno de sentido común y la simplicidad.
Asesinato saldrá a la luz - pero puede llevar a cabo para preparar Piotr en forma adecuada y
llevarlo al campo de batalla. "" Usted persiste en broma ", dijo Pavel
Petrovich, levantándose de su silla.
"Pero después de la buena disposición que han mostrado cortés, no tengo derecho a reclamar ... así
todo está preparado ... por cierto, supongo que no tienen pistolas? "
"¿Cómo puedo tener pistolas, Pável?
Yo no soy un hombre del ejército "." En ese caso, te ofrezco la mía.
Usted puede estar seguro de que no he disparado con ellos durante cinco años. "
"Esa es una muy consoladora noticia -."
Pável tomó el bastón ... "Y ahora, mi querido señor, sólo me resta
gracias y que te deje a sus estudios. Tengo el honor de despedirme de ti. "
"Hasta que no tengamos el placer de conocer de nuevo, mi querido señor", dijo Bazárov,
la realización de su visitante hasta la puerta.
Pável salió; Bazárov permaneció de pie por un momento delante de la puerta,
luego, de repente exclamó: "¿Qué diablos - ¡Qué hermoso y qué estúpido!
Una farsa muy hemos estado actuando, al igual que los perros entrenados bailando sobre sus patas traseras.
Pero fue fuera de la cuestión de rechazar, realmente creo que me hubiera golpeado, y
entonces ... "
(Bazárov palideció en el mismo pensamiento, todo su orgullo se puso de pie en la final.)
"Yo podría haber tenido para estrangularlo como un gatito."
Volvió a su microscopio, pero su corazón latía rápido y la compostura de la manera
esencial para la observación exacta había desaparecido.
"Nos vimos hoy", pensó, "pero puede ser que él haría todo esto a causa de
su hermano? Y lo grave es que un asunto - un beso?
Tiene que haber algo más en ella.
¡Bah! ¿No está en el amor con ella a sí mismo? Obviamente, él está en el amor - que es tan claro como
la luz del día. ¡Qué lío, sólo pensar ... Es una mala
negocio! "decidió que en el pasado.
"Es malo desde cualquier ángulo que se mire.
En primer lugar, a riesgo de una bala en su cerebro, y luego en todo caso, para ir
lejos de aquí, y ¿qué pasa con Arkadi ... y que de buen carácter criatura Nikolai
Petrovich?
Es un mal negocio ". La jornada transcurrió en una calma peculiar y
embotamiento.
Fiéniechka no dio señales de vida en absoluto, ella estaba sentada en su pequeña habitación, como un ratón en su
agujero. Nikolai tenía una mirada agobiada por las preocupaciones.
Acababa de escuchar que su cosecha de trigo en el que había puesto grandes esperanzas había comenzado a
mostrar signos de deterioro, Pável abrumado a todos, incluso Prokófich, con
su cortesía helada.
Bazárov comenzó una carta a su padre, pero lo rompió y lo tiró debajo de la mesa.
"Si me muero", pensó, "van a oír hablar de eso, pero no moriré, no, lo haré
luchar a lo largo de este mundo durante mucho tiempo todavía. "
Él dio la orden de Piotr vendremos a él, un asunto importante a la mañana siguiente, tan pronto
como lo fue la luz. Piotr se imaginó que Bazárov quería tomar
le Petersburgo.
Bazárov se acostó tarde, y durante toda la noche estaba oprimido por los trastornos
sueños ...
Odíntsova seguía apareciendo en ellos, ahora ella era su madre y ella lo siguió fue
por un gatito con bigotes negros, y este gatito era realmente Fiéniechka, a continuación, Pavel
Petrovich tomó la forma de un gran bosque, con el que todavía tenía que luchar.
Piotr le despertó a las cuatro, se vistió a la vez y salió con él.
Era una mañana fresca hermosa, pequeñas nubes moteadas puso cabeza como corderos lanudos en los
el claro cielo azul, gotas de rocío fino yacía en las hojas y la hierba, brillante como la plata
en las telarañas, la tierra oscura húmeda
parecía seguir para preservar las huellas rosadas de la aurora, los cantos de las alondras caía
de todo el cielo.
Bazárov llegó hasta la plantación, se sentó a la sombra en su borde y sólo
a continuación, compartida con Piotr la naturaleza del servicio que se espera de él.
El ayuda de cámara culta se alarmó de muerte, pero Bazárov le calmó por el
garantía de que no tendría nada que hacer excepto estar a una distancia y mirar,
y que no incurriría en ningún tipo de responsabilidad.
"Y además", añadió, "sólo piensan en lo que una parte importante de lo que tiene que jugar".
Piotr levantó las manos, bajó los ojos, y se apoyó en un árbol de abedul,
buscando verde con el terror.
El camino de Maryino bordeó la plantación, un polvo de la luz estaba en ella,
al margen de la rueda o el pie desde el día anterior.
Bazárov se encontró mirando a lo largo de este camino, recogiendo y masticando un trozo de hierba,
y él repetía para sus adentros: "¡Qué pedazo de idiota!"
El frío de la mañana le hizo estremecerse el doble ... Piotr miró tristemente, pero
Bazárov se limitó a sonreír, que no tenía miedo. El ruido de cascos de los caballos se oían
iba por el camino ...
Un campesino llegó a la vista desde detrás de los árboles.
Él conducía delante de él dos caballos trabados juntos, y al pasar Basárov
lo miró de manera extraña, sin quitarse la gorra, que evidentemente perturbada
Piotr, como un presagio de mala suerte.
"Hay alguien más temprano también", pensó Basárov ", pero al menos se ha
a trabajar, mientras que nosotros ... "" Parece que el caballero se acerca, "
Piotr susurró de repente.
Bazárov levantó la cabeza y vio a Pável.
Vestido con un abrigo de la luz marcada y pantalones blancos como la nieve, estaba caminando con rapidez
a lo largo del camino; bajo el brazo llevaba una caja envuelta en un paño verde.
"Disculpe, creo que me han hecho esperar", dijo, inclinándose primero en Bazárov
y después a Piotr, a quien trataba con respeto en ese momento como la representación de
algún tipo de segundos.
"Yo no quería despertar a mi hombre." "No importa", dijo Bazárov.
"Hemos hecho más que nos llegó." "¡Ah! tanto mejor! "
Pável miró a su alrededor.
"No hay nadie a la vista, nadie que interfiera con nosotros .. podemos proceder? "
"Vamos a seguir adelante." "Usted no exigen más explicaciones, me
supongo. "
"No, yo no." "¿Le gustaría a la carga?", Preguntó Pável
Petrovich, teniendo las pistolas fuera de la caja.
"No, cargar, y voy a medir los pasos.
Mis piernas son más largas ", añadió Bazárov con una sonrisa.
"Uno, dos, tres ..."
"Evguieni Vasílievich", balbuceó con dificultad Piotr (que estaba temblando como si tuviera
fiebre), "decir lo que quiera, pero yo voy más lejos."
"Cuatro, cinco ... bien, se alejan, mi buen amigo, incluso se puede estar detrás de un árbol
y detener a sus oídos, no sólo cerrar los ojos, y si alguien se cae, corre y lo toma en brazos
arriba.
Seis ... siete ... ocho ... "Bazárov se detuvo.
"¿Es eso suficiente?", Se preguntó, volviéndose a Pável, "o voy a añadir dos pasos
más? "
"Como quieras", respondió éste, al pulsar la segunda bala en el cañón.
"Bueno, vamos a hacer dos pasos más", señaló a Basárov una línea en el suelo con la punta de
la bota.
"Ahí está la barrera. Por cierto, cuántos pasos puede cada uno de nosotros
volver de la barrera? Esa es una pregunta importante.
No se discutió ayer ".
"Supongo que, diez", dijo Pável, entregando Bazárov dos pistolas.
"Va a ser tan buena como la de elegir?" "Voy a ser tan bueno.
Pero hay que admitir, Pável, que nuestro duelo es inusual hasta el punto de
absurdo. Sólo mirar a la cara de nuestro segundo ".
"Ustedes están dispuestos a reírse de todo", respondió Pável.
"No niego la extrañeza de nuestro duelo, pero creo que es mi deber advertirle que
Tengo la intención de luchar en serio.
Un bon entendedor, salut! "" ¡Oh! No me cabe duda de que hemos hecho a nuestra
mente para acabar con los demás, pero ¿por qué no reír y unir a Dulci utile?
Así que usted puede hablar conmigo en francés y voy a responder en América. "
"Tengo la intención de luchar en serio", repitió Pável y se marchó a su
lugar.
Bazárov a su lado cuenta fuera de diez pasos de la barrera y se detuvo.
"¿Está usted listo?", Preguntó Pável. "Perfectamente".
"Podemos acercarnos unos a otros."
Bazárov se movía lentamente hacia adelante y Pável se dirigió hacia él, su mano izquierda
metió en el bolsillo, poco a poco elevar el cañón de la pistola ... "Él está buscando
directamente a la nariz ", pensó Basárov", y
el cuidado con que los tornillos hasta los ojos, el muy canalla!
No es una sensación agradable.
Será mejor que mirar su reloj de cadena Algo pasó silbando por la brusca cerca de
Oreja de Bazárov, y le disparó un sonó en ese momento.
"Lo he oído, por lo que debe estar bien", gestionado a parpadear a través del cerebro de Bazárov.
Dio un paso más, y sin apuntar, apretó el gatillo.
Pável se balanceó un poco y se agarró el muslo.
Un hilillo de sangre comenzó a correr por sus pantalones blancos.
Bazárov tiró su pistola a un lado y se acercó a su antagonista.
"¿Estás herido?", Preguntó. "Usted tiene derecho a llamarme a la
barrera ", dijo Pável.
"Esta es una bagatela. Según nuestro acuerdo, cada uno de nosotros tiene
el derecho a una oportunidad más. "
"Bueno, pero perdonarme, te lo dejamos para otro momento", respondió Bazárov, y atrapado
mano de Pável, que empezaba a palidecer.
"Ahora ya no soy un duelista, pero un médico, y en primer lugar tengo que echar un vistazo a su
herida. Piotr!
Ven aquí, Piotr!
¿Dónde te has metido? "" ¡Qué tontería ... necesito ayuda de nadie "
Pável dijo bruscamente, "y - debemos - de nuevo ..."
Trató de sacar el bigote, pero su mano le falló, sus ojos se nublaron, y
se desmayó. "He aquí un paso bastante.
Un desmayo!
¿Y ahora qué! ", Exclamó Bazárov involuntariamente al establecido
Pável en la hierba. "Vamos a ver lo que está mal."
Sacó un pañuelo, se limpió la sangre, y comenzó a sentir en todo el
la herida ... "El hueso no se ha tocado", murmuró entre dientes, "la bala
no profundizar, sólo un músculo vasto externus pastoreo.
Él va a estar bailando alrededor de tres semanas. Desmayo!
Oh, estas personas nerviosas!
Fancy, lo que es una piel delicada. "" ¿Está muerto? "Susurró el temblor
voz de Piotr detrás de la espalda. Bazárov miró a su alrededor.
"Ir un poco de agua rápidamente, mi buen amigo, y va a sobrevivir a usted ya mí todavía."
Pero el siervo perfecto no parece entender sus palabras y no se movió
desde el terreno.
Pável abrió lentamente los ojos. "Se está muriendo", murmuró Piotr y comenzó a
santiguándose.
"Tienes razón ... ¡qué cara de idiota!", Comentó el caballero herido con un
forzada sonrisa. "Ve a buscar el agua, maldito seas!", Gritó
Bazárov.
"No hay necesidad ... era un vértigo momentáneo.
Ayúdame a sentarse ... no, eso es cierto ... Sólo necesito algo que se unen a esta
cero, y puedo llegar a casa a pie, o bien puede enviar un droshky para mí.
El duelo, si está de acuerdo, no tiene por qué ser renovado.
Te has portado con honor ... hoy, hoy - tomar nota ".
"No hay necesidad de recordar el pasado", contestó Bazárov, "y en cuanto a la
futuro, no vale la pena romper la cabeza sobre la que, o bien, porque tengo la intención de moverse fuera de
de aquí inmediatamente.
Déjame predicar buenas nuevas a su pierna ahora, la herida - no es peligroso, pero siempre es mejor
detener el sangrado. Pero primero tengo que traer el cadáver a su
sentidos. "
Bazárov sacudió Piotr por el cuello y lo envió a buscar a un droshky.
"Eso sí no asustar a mi hermano", dijo Pável a él, "no le informó sobre la
cualquier cuenta ".
Piotr salió corriendo, y mientras corría por un droshky, los dos antagonistas se sentó en
el suelo en silencio.
Pável intentó no mirar a Bazárov, que no quería ser reconciliados
a él, en cualquier caso, se sintió avergonzado de su propia arrogancia, de su fracaso, era
avergonzado de todo el asunto se había arreglado
a pesar de que se dio cuenta de que no podría haber terminado más auspiciosa.
"Por lo menos no saldrá a la merodeando por aquí", se consolaba pensando:
"Hay que ser agradecidos, incluso para eso."
El prolongado silencio era opresivo y torpe.
Ambos se sentían a disgusto, cada uno era consciente de que el otro lo entiende.
Para los amigos es una sensación tan agradable, pero para aquellos que no son amigos, es
lo más desagradable, sobre todo cuando es imposible o bien llegar a un
la comprensión o la separación.
"¿No he vinculado la pierna demasiado apretado?", Preguntó Basárov en el último.
"No, en absoluto, que es excelente", respondió Pável, y añadió tras una pausa,
"No podemos engañar a mi hermano, él tendrá que ser dicho que peleamos
la política ".
"Muy bien", dijo Bazárov. "Se puede decir que me maldijo a todos los
Anglomaniacs. "" Muy bien.
¿Qué supones que el hombre piensa en nosotros ahora? ", Continuó Pável,
señalando el mismo campesino que había expulsado a los caballos trabados pasado Basárov unos cuantos
minutos antes del duelo, y que ahora
volver de nuevo por el mismo camino y se quitó la gorra a la vista de la
"Amos". "¿Quién lo sabe!" Contestó Bazárov.
"Lo más probable de todo lo que piensa en nada.
El campesino ruso es que el misterioso personaje de quien se desconoce la señora Radcliffe
solía decir tanto.
¿Quién puede entenderlo? Él no se entiende. "
"Ah, así que eso es lo que usted piensa," comenzó a Pável, y de pronto exclamó:
"Mira lo que tu tonto de Piotr ha hecho!
Aquí está mi hermano al galope hacia nosotros. "Bazárov volvió y vio a Nikolai
Petrovich sentado en una droshky, su rostro pálido.
Saltó antes de que se había detenido y corrió hacia su hermano.
"¿Qué significa esto?" Gritó con voz agitada.
"Evguieni Vasílievich, ¿qué es esto?"
"Nada", respondió Pável, "que te han alarmado innecesariamente.
Tuvimos una pequeña discusión, el señor Bazárov y yo-y he tenido que pagar por ello un poco. "
"Pero por el amor de Dios, ¿qué era todo esto?"
"¿Cómo lo explico? El señor Bazárov aludió despectivamente a Sir
Robert Peel.
Me apresuro a agregar que yo soy la única persona que la culpa en todo esto, y tiene el señor Bazárov
se comportó honorablemente. Yo lo desafió. "
"Pero usted está cubierto de sangre!"
"Bueno, ¿supongo que tenía agua en las venas?
Pero este baño de sangre positiva me hace bien.
¿No es así, doctor?
Ayúdame a entrar en el droshky y no dar paso a pensamientos sombríos.
Voy a ser muy bien mañana. Eso es todo, excelente.
Inicie la marcha, cochero. "
Nikolai seguido el droshky a pie.
Bazárov quedado a la zaga ...
"Tengo que pedirle que cuide a mi hermano", dijo Nikolai a él, "hasta que
a otro médico de la ciudad. "asintió con la cabeza Bazárov la cabeza sin decir nada.
Una hora después, Pável ya estaba acostado en la cama con una habilidad vendada
pierna.
Toda la casa estaba molesto; Fiéniechka se sintió mal, Nikolai fue en silencio
retorciéndose las manos, mientras que Pável se reían y bromeaban, sobre todo con Bazárov;
se había puesto un camisón de batista fina, una
Morning Jacket elegante, y un fez, no permitió que las persianas que se ha dispuesto, y
humorísticamente se quejaron de la necesidad de no poder comer.
Hacia la noche, sin embargo, creció con fiebre, le dolía la cabeza.
Llegó el médico de la ciudad.
(Nikolai no quiso escuchar a su hermano, ni Basárov que él, sino que
sentado todo el día en su habitación, en busca de color amarillo y enojado, y sólo se llegó a la
válido para una visita tan breve como sea posible;
dos veces que pasó a cumplir Fiéniechka, pero ella se apartó de él con horror.)
El nuevo médico aconseja una dieta de refrigeración, que confirmó, sin embargo, la garantía de Basárov
que no había ningún peligro.
Nikolai le dijo que su hermano se había herido accidentalmente, a la que el
doctor respondió: "¡Hum!" sino de tener veinticinco rublos de plata se deslizó en la mano en el
el lugar, señaló, "No digas eso!
Bueno, esas cosas suceden a menudo, por supuesto. "Nadie en la casa se fue a la cama o
se desnudó.
Nikolai de vez en cuando se fue de puntillas a la habitación de su hermano y de puntillas
de nuevo, Pável dormía, suspiró un poco, dijo a su hermano en francés
"Couchez-vous", y pidió algo de beber.
Nikolai enviado Fiéniechka a él una vez con un vaso de limonada, Pavel
Petrovich miró fijamente y se bebió el vaso hasta la última gota.
Hacia la madrugada la fiebre había aumentado un poco, un ligero delirio comenzó.
Al principio, Pável pronunció palabras incoherentes, de repente abrió los ojos,
y al ver a su hermano al lado de su cama, con ansiedad inclinado sobre él, murmuró:
"¿No te parece, Nikolai, Fiéniechka tiene algo en común con Nellie?"
"Lo que Nellie, Pavel querida?" "¿Cómo puedes preguntarme eso?
Con la princesa R.
Especialmente en la parte superior de la cara. C'est de la famille meme ".
Nikolai no contestó, pero por dentro se maravilló por la persistencia de
la vitalidad de las pasiones viejas en un hombre.
"Esto es lo que sucede cuando se trata de la superficie", pensó.
"¡Ah, cómo me gusta esa criatura vacía!" Gimió Pável, con tristeza
juntando las manos detrás de su cabeza.
"No puedo soportar que cualquier advenedizo insolente se atreva a tocar ...", murmuró unas pocas
minutos más tarde.
Nikolai se limitó a suspirar, que ni siquiera sospecha que estas palabras
se refiere. Bazárov vino a verlo en el siguiente
día a las ocho.
Él ya había logrado hacer las maletas y se había puesto en libertad a todos sus ranas, insectos y aves.
"Usted ha venido a decir adiós a mí?", Dijo Nikolai, levantándose a su encuentro.
"Exactamente".
"Yo entiendo y apruebo totalmente de ti. Mi pobre hermano, por supuesto, la culpa, pero
que ha sido castigado por ello. Él me dijo que hacía imposible que
a actuar de otra manera.
Yo creo que no podría evitar este duelo, que ... que en cierta medida es
explica por el antagonismo casi constante de sus puntos de vista diferentes ".
(Nikolai comenzó a conseguir más metido en sus palabras.)
"Mi hermano es un hombre de la vieja escuela, irascible y terco ... gracias a Dios que
sólo se ha terminado de esta manera.
He tomado todas las precauciones posibles para evitar la publicidad. "
"Te dejo mi dirección, en caso de que no hay ninguna queja", dijo Basárov de pasada.
"Espero que no habrá ningún escándalo, Evguieni Vasílievich ... Lo siento mucho que su estancia
en mi casa debió haber llegado a su fin ... por ejemplo.
Me apena aún más en la cuenta de Arkadi ... "
"Espero que yo le veo", respondió Basárov, en el que todo tipo de
"Explicación" y "pronunciamiento" siempre despertó un sentimiento de impaciencia.
"En caso de que no, ¿puedo hacerle para decir adiós a él para mí y para aceptar la
expresión de mi pesar. "" Y yo también, pregunte ... "comenzó a Nikolai
Petrovich con un arco.
Pero Bazárov no esperó a que terminara su condena y salió de la habitación.
Al enterarse de que iba Bazárov, Pável expresó su deseo de verlo y
le estrechó la mano.
Pero incluso entonces permaneció Bazárov tan frío como el hielo, se dio cuenta de que Pável
quería mostrar magnanimidad.
No encontró la oportunidad de decir adiós a Fiéniechka, que sólo se miraron con
ella desde la ventana. Su cara le golpeó con su mirada triste.
"Ella va a venir a la pena, probablemente," dijo a sí mismo ", aunque ella puede salir adelante
de alguna manera! "
Piotr, sin embargo, estaba tan abrumado que lloró en su hombro, hasta que se enfría Basárov
por lo que pregunta si él tenía un suministro constante de agua en sus ojos, y sentí Dúniashka
obligados a huir en la plantación para ocultar su emoción.
El autor de todas estas calamidades se subió a un carro de país, encendió un cigarro, y cuando,
tres kilómetros más allá en un recodo del camino, vio por última vez el
Kirsanovs granja "y su nueva mansión
casa de pie juntos en la línea de cielo, escupió solamente y murmurando, "Damned
nobles ", se envolvió más estrechamente en su manto.
Pável pronto mejor, pero tuvo que acostarse en la cama durante una semana.
Él llevó su cautiverio, como él la llamaba, muy pacientemente, a pesar de que tuvo una gran
problemas en su aseo y tenía todo perfumado con agua de colonia.
Nikolai leer documentos a su disposición; Fiéniechka le servían como antes, trajo
su sopa, limonada, huevos pasados por agua y el té, pero un secreto temor se apoderó de ella cada vez que
ella entró en su habitación.
Acción inesperada Pável había alarmado a todos en la casa, y su mayor
de todos; Prokófich era la única persona que no le molesta, y que disertó sobre cómo
señores utiliza para luchar en su único día
con caballeros reales, pero estos sinvergüenzas bajas que se hayan ordenado que se
azotar a los establos para su insolencia.
La conciencia Fiéniechka apenas le reprochó, pero estaba atormentado a veces por el
pensar en la verdadera causa de la disputa, y Pável, también, miró a su manera
extraño ... así que, incluso cuando ella estaba de espaldas sentía la mirada fija en ella.
Ella creció más delgada hacia el interior de la agitación constante y, como sucedió, se hizo todavía
más encantador.
Un día - el incidente tuvo lugar en la madrugada - Pável sintió mejor
y se movió de la cama al sofá, mientras que Nikolai, que previamente se
preguntas sobre la salud de su hermano, se fue a la era.
Fiéniechka le trajo una taza de té, y colocándola en una pequeña mesa estaba,
a punto de retirarse, Pável la detuvieron.
"¿Adónde vas con tanta prisa, Fedosya Nikolayevna", comenzó, "estás tan
ocupado? "" No. .. sí, tengo que servir el té. "
"Dúniashka hará que sin ti, siéntate un rato con un inválido.
Por cierto, debo tener una charla con usted. "Sentada Fiéniechka en el borde de una
sillón sin decir nada.
"Escucha", dijo Pável, tirando de su bigote, "he querido pedir
mucho tiempo, que parecen de algún modo miedo de mí ".
"I. ..?"
"Sí, usted. Nunca me miro en el rostro, como si su
la conciencia no estaban claros ". Fiéniechka se sonrojó, pero miró a Pavel
Petrovich.
Parecía tan extraño para ella y su corazón empezó en silencio palpitante.
"Seguro que tienes la conciencia tranquila?" Le preguntó.
"¿Por qué no ha de ser clara?", Susurró.
"¿Por qué en verdad. Además, los cuales podrían haber hecho mal?
Me? Esto es poco probable.
Las otras personas que viven en la casa? Eso también es una idea fantástica.
¿Podría ser mi hermano? Pero seguro que usted lo ama? "
"Lo amo".
"Con toda el alma, con todo tu corazón?"
"Yo amo a Nikolai con todo mi corazón."
"En verdad?
Mírame a mí, Fiéniechka. "(Él la llamó por ese nombre por primera vez
tiempo.) ... "Usted sabe, es un gran pecado de decir mentiras!"
"No estoy mintiendo, Pável.
Si yo no amaba a Nikolai, no habría ningún momento de mi vida por más tiempo. "
"Y nunca se le dará para alguien más?"
"¿A quién más podía renunciar a él?"
"¿Para quién de verdad! Bueno, ¿qué pasa con ese señor que tiene
acaba de ir de aquí? "se Fiéniechka arriba.
"Dios mío, Pável, ¿por qué me torturas?
¿Qué he hecho? ¿Cómo puedes decir estas cosas? "
"Fiéniechka", dijo Pável con voz triste, "tú sabes que yo vi ..."
"¿Qué has visto?" "Bueno, no ... en la casa de verano."
Fiéniechka se ruborizó hasta las raíces de su cabello y las orejas.
"¿Cómo puedo ser culpado por eso?" Sentenció con un esfuerzo.
Pável se incorporó.
"No tenían la culpa? ¿No? No, en absoluto? "
"Yo amo a Nikolai y nadie más en el mundo y siempre lo amaré!"
-gritó con fuerza Fiéniechka repentina, mientras que los sollozos se levantó en la garganta.
"En cuanto a lo que has visto, voy a decir en el terrible día del juicio final que soy
inocente de cualquier culpa por él y siempre lo fue, y yo preferiría morir de inmediato si
la gente puede sospechar de mí tal cosa
en contra de mi benefactor, Nikolai ... "
Pero aquí su voz falló, y en el mismo momento sintió que era Pável
incautación y apretándole la mano ... Ella lo miró y se quedó petrificado casi.
Él se había vuelto aún más pálido que antes, con los ojos brillantes fueron, y lo más sorprendente de
todo - una lágrima solitaria grande fue rodando por su mejilla.
"Fiéniechka!", Dijo en un susurro extraño.
"Lo amo, amo a mi hermano! Él es un hombre de buena clase.
No renunciar a él para cualquier persona, no escuche el discurso de otra persona cualquiera.
Sólo pienso, lo que puede ser más terrible que el de amar y no ser amado.
Nunca deje a mi pobre Nikolai ", fueron los ojos Fiéniechka seco y tenía su miedo
desaparecido - tan grande fue su asombro.
Pero ¿cuáles fueron sus sentimientos cuando Pável, Pável de todas las personas,
le apretó la mano a los labios y parecía penetrar en él sin besarlo, sólo
respirar convulsivamente de vez en cuando ...
"¡Dios mío!" Pensó, "es que él sufre de algún ataque?"
En ese momento toda su vida arruinada agita en su interior.
La escalera crujió bajo pasos que se acercaban con rapidez ....
Él la apartó de él y dejar caer la cabeza sobre la almohada.
La puerta se abrió y Nikolai entró, mirando alegre, fresco y colorado.
Mitia, tan fresco y color de rosa como su padre, con nada más que la camisa pequeños
en adelante, se acerca cacheo en sus brazos, arrancando con los dedos de los pies descalzos pequeños en el
botones de su abrigo áspero país.
Fiéniechka simplemente se arrojó sobre él, y abrazando a él y su hijo juntos en su
los brazos, dejó caer la cabeza sobre su hombro.
Nikolai se sorprendió; Fiéniechka, tan tímido y modesto, nunca demostró su
sentimientos por él delante de una tercera persona.
"¿Qué te pasa?", Dijo, y mirando a su hermano le entregó a su Mitia.
"No se siente peor", se preguntó, acercándose a Pável, quien cubrió la cara con
un pañuelo de batista.
"No. .. para nada ... por el contrario, estoy mucho mejor."
"No debería haber sido tan de prisa para ir a la cama.
¿A dónde vas? ", Añadió Nikolai, dirigiéndose a Fiéniechka, pero
que ya había cerrado la puerta tras ella. "Yo traía mi héroe joven para mostrar
usted, que ha estado llorando por su tío.
¿Por qué se lo llevaran? ¿Qué te pasa, entonces?
¿Ha ocurrido algo entre ustedes? "" ¡Hermano! ", Dijo Pável gravemente.
"Dame tu palabra para llevar a cabo mi petición de uno."
"Lo que pedir, me lo dijo." "Es muy importante, ya que me parece el
la felicidad toda su vida depende de ello.
He estado pensando mucho en todo este tiempo sobre lo que quiero decirte
ahora ... Hermano, cumplir con su deber, el deber de un hombre honesto y generoso, puso fin a la
escándalo y el mal ejemplo que está configurando - que, en el mejor de los hombres "!
"¿Qué quieres decir, Pavel?" "Cásate Fiéniechka ... ella te ama, ella es -
la madre de tu hijo. "
Nikolai dio un paso hacia atrás y levantó las manos.
"Usted dice que, Pavel? Usted, a quien siempre tuvo la mayor parte de la
opositor implacable de este tipo de matrimonios!
Usted dice que! Pero no sabía que era sólo por
respeto por usted que no he hecho lo que usted llama con razón mi deber! "
"Su respeto hacia mí fue muy equivocado en este caso", dijo Pável con una
sonrisa cansada.
"Empiezo a pensar que Bazárov tenía razón cuando me acusó de ser un aristócrata
snob.
No, querido hermano, vamos a dejar de preocuparnos nosotros mismos acerca de la opinión de la parte exterior
mundo, somos gente humilde ancianos de hoy, es hora de que nos dejó a un lado todos estos
vanidades vacías.
Debemos cumplir con nuestro deber, como usted dice, y tal vez vamos a encontrar la felicidad de esa manera en
Además. "Nikolai se apresuró a abrazar a
su hermano.
"Usted realmente me abrió los ojos", exclamó.
"Yo estaba en lo correcto en mantener siempre que usted es el hombre más bueno y más sabio en el
mundo, y ahora veo que eres tan razonable como eres generoso de mente. "
"Despacio, despacio", Pável le interrumpió.
"No golpear la pierna de su hermano razonable que en cerca de cincuenta ha sido
en un duelo como un joven teniente.
Así, pues, el asunto está resuelto; Fiéniechka va a ser mi ... belle-soeur ".
"Mi querida Pavel! Pero, ¿qué Arkadi a decir? "
"Arkadi?
Él va a ser entusiasta, por supuesto! El matrimonio no es un principio para él, pero en
Por otro lado su sentimiento de la igualdad se satisface.
Sí, y después de todo lo que es el bien de la casta divisiones au dix-neuvième siècle? "
"Ah, Pavel, Pavel! Déjame besarte una vez más!
No tengas miedo, voy a tener cuidado. "
Los hermanos se abrazaron. "¿Qué piensa usted, ¿no debería decirle
de inmediato lo que va a hacer? "" ¿Por qué nos damos prisa? ", respondió Nikolai
Petrovich.
"¿Tuvo una conversación con ella?" "Una conversación entre nosotros?
Quelle idee! "" Bueno, eso está bien.
En primer lugar, usted debe obtener, así, no va a huir de nosotros, y mientras tanto debemos
creo que más y considerar ... "" Pero seguramente usted ha tomado una decisión? "
"Por supuesto que tengo, y le doy las gracias desde el fondo de mi corazón.
Te dejo ahora, debes descansar, cualquier emoción es malo para ti ...
Pero vamos a hablar de ello en otro momento.
Duérmete, mi querido, y Dios os dé buena salud! "
"¿Por qué darme las gracias de esa manera?", Pensó Pável, cuando se quedó solo.
"Como si no dependía de sí mismo!
Luego, en cuanto se casa voy a ir a alguna parte, lejos de aquí, de Dresde o
Florencia, y voy a vivir allí hasta que expire. "
Pável humedecido la frente con agua de colonia y cerró los ojos.
Iluminada por la brillante luz del día, con la cabeza descarnada hermosa yacía en el blanco
almohada, como la cabeza de un hombre muerto ...
Y, en efecto, era un hombre muerto.