Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXII lo ocurrido en Francia a Cándido y
MARTIN.
Cándido se quedó en Burdeos ya no es lo que era necesario para la venta de algunos de
las piedras de El Dorado, y para la contratación de una buena mesa para sostener dos pasajeros, porque
no podía viajar sin su filósofo Martin.
Él se enfadó sólo a separarse de sus ovejas, que dejó al Burdeos
Academia de Ciencias, que establece como un tema para el premio de ese año, "para descubrir por qué este
la lana de oveja era rojo ", y fue el premio
otorgado a un hombre culto del Norte, que demostró por A, B ± C dividido por
Z, que las ovejas deben ser de color rojo, y mueren de la podredumbre.
Mientras tanto, todos los viajeros que Cándido se reunieron en las posadas a lo largo de su ruta, que se dice
él, "Nos vamos a París".
Este afán general en longitud le dio, también, un deseo de ver a esta capital, y que
no era tan grande un desvío de la carretera a Venecia.
Entró en París por el arrabal de San Marceau, y creyó que estaba en el
más sucia aldea de Westfalia.
Apenas fue Cándido llegó a su posada, que se vio atacado por un ligero
enfermedad, causada por la fatiga.
Como había un diamante muy grande en el dedo, y la gente de la posada había tomado
notificación de una caja fuerte prodigiosamente entre su equipaje, había dos médicos
asistir a él, aunque nunca le había enviado para
, y dos devotos que le calentó los caldos.
"Me acuerdo", dijo Martin, "también ha estado enfermo en París, en mi primer viaje, me
era muy pobre, por lo tanto yo no tenía ni amigos, devotos, ni los médicos, y me recuperé. "
Sin embargo, lo que con físico y el sangrado, la enfermedad de Cándido se puso seria.
Un párroco del barrio vinieron con mansedumbre grandes para pedir una factura por el
otro mundo al portador.
Cándido no haría nada por él, pero los devotos le aseguró que era el nuevo
de la moda. Él respondió que no era un hombre de
de la moda.
Martín quiso lanzar el cura por la ventana.
El sacerdote juró que no iban a enterrar a Cándido.
Martín juró que enterraría al sacerdote si él sigue siendo problemático.
La disputa creció caliente.
Martín lo tomó por los hombros y alrededor de él se volvió al aire libre, lo que
ocasionó gran escándalo y una demanda judicial.
Cándido se puso bien de nuevo, y durante su convalecencia había muy buena compañía para
cenaré con él. Jugaron alta.
Cándido se preguntó por qué era que el as de vino a él, pero Martin no estaba en
todos atónitos.
Entre los que le hizo los honores de la ciudad era un poco abate de Perigord, una de las
los entrometidos que siempre están alerta, aduladores oficiosos, hacia adelante, y
complaciente, que ven a los extranjeros en
su paso por la capital, les digo la escandalosa historia de la ciudad,
y les ofrecen el placer de todos los precios. Primero tomó a Cándido ya Martín a La
Comedia, donde tocaron una nueva tragedia.
Cándido pasó a estar sentado cerca de algunos de los ingenios de moda.
Esto no impidió que su derramar lágrimas en las escenas bien actuada.
Uno de estos críticos a su lado le dijo: entre los actos:
"Tus lágrimas son fuera de lugar, es una actriz impresionante, el actor que interpreta con
ella es aún peor, y el juego es aún peor que los actores.
El autor no sabe una palabra de árabe, sin embargo, la escena está en Arabia, por otra parte es
un hombre que no cree en las ideas innatas, y os traeré, mañana,
veinte folletos escritos en su contra. "
"¿Cómo muchos dramas que tiene en Francia, señor?", Dijo Cándido al abate.
"Cinco o seis mil." "¡Qué número!", Dijo Cándido.
"¿Cuántas buenas?"
"Quince o dieciséis años", respondió el otro. "Lo que un número!", Dijo Martin.
Cándido estaba muy contento con una actriz que interpretó a la reina Isabel en un poco
tragedia insípido veces actuó.
"Que la actriz", le dijo a Martin, "me agrada mucho, ella tiene un parecido a la señorita
Cunegunda, me gustaría mucho que esperar en ella ".
El abate de Périgord se ofreció a presentar.
Cándido, educado en Alemania, preguntó cuál era el protocolo, y cómo se trata
reinas de Inglaterra, en Francia.
"Es necesario hacer distinciones", dijo el abate.
"En las provincias se los lleva a la posada, en París, uno los respeta cuando
son hermosas, y los arroja en la carretera cuando están muertos. "
"Queens en la carretera!", Dijo Cándido.
"Sí, realmente", dijo Martin, "el abate que es correcto.
Yo estaba en París cuando la señorita Monime pasado, como suele decirse, de esta vida a la otra.
Ella se negó lo que la gente llame a los honores de la sepultura - es decir, de
descomposición con todos los mendigos del barrio en un cementerio feo, era
enterrado solo por su compañía en el
esquina de la Rue de Bourgogne, que debe su gran problema, pues pensaba
noblemente. "" Eso fue muy descortés ", dijo Cándido.
"¿Qué haría usted tiene", dijo Martin, "estas personas se hacen así.
Imagínese todas las contradicciones, todas las posibles incompatibilidades - usted los encontrará en
el gobierno, en los tribunales de justicia, en las iglesias, en los espectáculos públicos de este gracioso
nación ".
"¿Es cierto que siempre se ríen en París?", Dijo Cándido.
"Sí", dijo el abate, "pero no significa nada, porque ellos se quejan de todo
con ataques de risa, incluso hacer las cosas más detestables, mientras que la risa ".
"Quién", dijo Cándido, "es que gran cerdo que hablaba tan mal de la pieza en la que lloré,
y de los actores que me dio tanto placer? "
"Es un personaje malo", respondió el abate ", que obtiene su sustento diciendo mal de
todas las obras de teatro y de todos los libros.
Odia todo lo que tiene éxito, como los eunucos odian a aquellos que disfrutan, sino que es uno de los
serpientes de la literatura que se alimenta de la suciedad y la maldad, es un
folliculaire ".
"¿Qué es un folliculaire?", Dijo Cándido. "Es", dijo el abate, "un panfletario - un
Freron ".
Así, Cándido Martín, y el Perigord conversado en la escalera, mientras se ve
todos y cada uno sale después de la actuación.
"Aunque estoy ansioso por ver Cunegunda otra vez", dijo Cándido, "me gustaría apoyar
con la señorita Clairon, porque me parece admirable. "
El abate no era el hombre de acercarse a la señorita Clairon, que sólo vio una buena compañía.
"Ella está comprometida para esta noche", dijo, "pero yo tendré el honor de tener a
la casa de una dama de calidad, y allí conoce París como si hubiera vivido en
que desde hace años. "
Cándido, que era curioso por naturaleza, se dejó llevar a la casa de esta señora, en
Al final del Faubourg St. Honoré.
La empresa fue ocupada en jugar faro, una docena de los apostadores melancolía lugar cada uno en su
la mano de un pequeño paquete de cartas, un mal registro de sus desgracias.
Profundo silencio reinó, palidez estaba en los rostros de los apostadores, la ansiedad en el de
el banquero, y la anfitriona, sentado cerca de la banca despiadada, cuenta con el lince
todos los ojos se duplicó y el aumento de otros
está en juego, ya que cada jugador su dog's de orejas cartas, que les hizo bajar los bordes
de nuevo con atención severa, pero educada, ella no mostró enojo por temor a perder
sus clientes.
La señora insistió en ser llamado a la marquesa de Parolignac.
Su hija, de quince años, fue uno de los apostadores, y notificada con una mirada encubierta
la cheatings de los pobres que trató de reparar las crueldades del destino.
El abate Perigord, Cándido y Martín entró, nadie se levantó, los saludó a nadie,
nadie los miraba, todos estaban ocupados profundamente con sus tarjetas.
"La baronesa de Thunder-ten-tronckh era más amable", dijo Cándido.
Sin embargo, el abate le susurró a la marquesa, que levantó a medias, un honor
Cándido con una graciosa sonrisa, y Martin con un gesto condescendiente, le dio un asiento
y una baraja de cartas a Cándido, que perdió
cincuenta mil francos en dos ofertas, una vez que cenaron muy alegre, y cada uno
se asombró de que Cándido no se conmovió por su pérdida; los siervos dijo entre
sí, en el lenguaje de los funcionarios: -
"Algunos señor Inglés está aquí esta noche."
La cena pasó al principio como cenas más parisino, en silencio, seguido de un
el ruido de las palabras que no se podían distinguir, a continuación, con bromas de
que la mayoría eran insípidos, con noticias falsas,
con un mal razonamiento, un poco de política, y hablar mucho mal, sino que también se refirió a nuevas
libros.
"¿Has visto", dijo el abate de Périgord, "el romance de Sieur Gauchat, doctor en
la divinidad? "" Sí ", respondió uno de los invitados," pero
no han sido capaces de terminarlo.
Tenemos una multitud de escritos una tontería, pero todos juntos no se acercan a la impertinencia
de "Gauchat, doctor en teología.
Estoy muy satisfecho con la gran cantidad de libros detestable con el que estamos
inundados que estoy reducido a patear en el faro. "
"Y los Mélanges de Trublet Arcediano, ¿qué dices de eso?", Dijo el abate.
"¡Ah!", Dijo la marquesa de Parolignac, "el fatigoso mortal!
¿Cómo curiosamente repite a todos que el mundo lo sabe!
¿Cómo discute en gran medida lo que no vale la pena de ligera comentando
en!
¿Cómo, sin saber, que se apropia el ingenio de los demás!
¿Cómo se echa a perder lo que roba! ¿Cómo me repugna!
Pero él ya no me disgusto - es suficiente con haber leído algunas de las
Arcediano de páginas. "Había en la mesa de un sabio hombre de buen gusto, que
el apoyo a la marquesa.
Se habló después de las tragedias, la señora le preguntó por qué no fueron tragedias que
se jugaron a veces y que no podía leer.
El hombre de buen gusto se explica muy bien cómo una obra puede tener algún interés, y han
casi ningún mérito, demostró en pocas palabras que no era suficiente para introducir uno o
dos de las situaciones que se encuentran en
todos los romances, y que siempre seduce al espectador, sino que era necesario que se
nuevo sin ser extraño, a menudo sublime y natural siempre, para conocer el corazón humano y
para hacerlo hablar, a ser un gran poeta
sin permitir que ninguna persona en la pieza que parece ser un poeta, conocer el lenguaje
perfectamente - para hablar con pureza, con armonía continua y sin ritmo cada vez
tomar algo de sentido.
"Quien", añadió, "no cumpla con todas estas reglas puede producir uno o dos
tragedias, aplaudió en un teatro, pero nunca serán contados en las filas de los buenos
escritores.
Hay tragedias muy pocos buenos, algunos son idilios en el diálogo, bien escrito y bien
rimada, otros razonamientos políticos que adormecer, o ampliaciones que
se repelen, otros sueños demoníacos de bárbaros
estilo, interrumpido en secuencia, con apóstrofes largo de los dioses, porque hacen
no saben cómo hablar a los hombres, con máximas falsas, con lugares comunes rimbombantes! "
Cándido escuchaba con atención a este discurso, y concibió una gran idea de
el altavoz, y como la marquesa había tenido la precaución de colocarlo al lado de ella,
se inclinó hacia ella y le tomé la libertad de
preguntando quién era el hombre que había hablado tan bien.
"Él es un erudito", dijo la señora, "que no juega, a quien el abate a veces lleva a
la cena, que se encuentra perfectamente a gusto entre tragedias y libros, y ha escrito una
tragedia que fue silbado, y un libro de
que no se haya visto fuera de la tienda de su librero con excepción de la copia
que dedicó a mí. "" El gran hombre! ", dijo Cándido.
"Él es otro Pangloss!"
Luego, volviéndose hacia él, dijo: "Señor, usted piensa que, sin duda, que todo es para
los mejores en el mundo físico y moral, y que nada podía ser de otra manera lo que
es? "
"¡Yo, señor", respondió el sabio, "no sé nada de todo eso, me parece que todo va
mal conmigo, que nadie sabe bien cuál es su rango, ni cuál es su condición,
lo que hace ni lo que debe hacer, y
que, excepto la cena, que siempre es gay, y donde no parece ser suficiente
la concordia, todo el resto del tiempo se pasa en disputas impertinentes; jansenista contra
Molinista, el Parlamento contra la Iglesia,
hombres de letras contra los hombres de letras, cortesanos contra cortesanos, financieros
contra el pueblo, las esposas contra esposos, familiares contra familiares - es eterna
la guerra ".
"He visto lo peor", dijo Cándido. "Pero un hombre sabio, que ya ha tenido la
desgracia de ser ahorcado, me enseñó que todo está maravillosamente bien, estos no son más que la
sombras en un cuadro hermoso. "
"El ahorcado burla del mundo", dijo Martin.
"Las sombras son manchas horribles."
"Son hombres que hacen las transferencias", dijo Cándido, "y no pueden prescindir de ser
con. "" No es culpa de ellos entonces ", dijo Martin.
La mayoría de los apostadores, que no entendía nada de esta lengua, bebían, y Martin
discutió con el investigador, y Cándido relacionados con algunos de sus aventuras a su
anfitriona.
Después de la cena la marquesa tomó Cándido a su gabinete, y lo hizo sentarse en una
sofá.
"Ah, bueno!" Le dijo, "te amo desesperadamente señorita Cunegunda de Thunder-ten-
Tronckh? "" Sí, señora ", respondió Cándido.
La marquesa le respondió con una sonrisa de ternura:
"Usted me responde como un joven de Westfalia.
Un francés habría dicho: "Es cierto que me ha encantado la señorita Cunegunda, pero
ver usted, señora, creo que no la quiero ".
"¡Ay! señora ", dijo Cándido," yo te responderé como usted desea. "
"Su pasión por ella", dijo la marquesa ", comenzó por recoger sus
pañuelo.
Me gustaría que usted recoger a mi liga. "" Con todo mi corazón ", dijo Cándido.
Y lo recogió. "Pero me gustaría que usted lo puso," dijo
la dama.
Y Cándido se lo puso. "Ves," dijo, "usted es un extranjero.
A veces me hacen mis amantes parisinos se consumen durante quince días, pero me da
a mí mismo que la primera noche porque hay que hacer los honores de su país a una
joven de Westfalia ".
La señora haber percibido dos diamantes enormes en las manos de los jóvenes
extranjero que elogió con una fe tan bien que de los dedos de Cándido pasaron a
su cuenta.
Cándido, volviendo con el abate de Périgord, sentía algún remordimiento por haber sido
infiel a la señorita Cunegunda.
El abate simpatizó en su angustia, que había tenido, pero una parte la luz de los cincuenta mil
francos perdieron en el juego y el valor de los dos brillantes, medio dado, medio arrancada.
Su diseño fue a beneficio como todo lo que pudo por las ventajas que la
conoció a Cándido podía conseguir para él.
Se habló mucho de Cunegunda, Cándido y le dijo que debería pedir perdón
que hermosa por su infidelidad cuando la vea en Venecia.
El abate redobló su amabilidad y atenciones, y tomó un tierno interés en
todo lo que dijo Cándido, en todo lo que hizo, en todo lo que quería hacer.
"Y así, señor, usted tiene una cita en Venecia?"
"Sí, señor abate", respondió Cándido. "Es absolutamente necesario que yo vaya a
a la señorita Cunegunda. "
Y luego el placer de hablar de lo que él amaba lo indujo a relacionar,
de acuerdo con su parte a medida, de sus aventuras con la feria de Westfalia.
"Yo creo", dijo el abate ", que la señorita Cunegunda tiene una gran cantidad de ingenio, y que
escribe cartas con encanto? "
"Nunca he recibido de ella", dijo Cándido, "por ser expulsado de la
Castillo en su cuenta que no había una oportunidad para escribir en ella.
Poco después de que me enteré que estaba muerta, y luego me encontré con vida, luego la perdí otra vez;
y por último, me envió un expreso a sus dos mil quinientas leguas de
aquí, y espero una respuesta. "
El abad escuchaba atentamente, y parecía estar en un estudio de color marrón.
Pronto se despidió de los dos extranjeros después de un abrazo más tierno.
Al día siguiente recibieron a Cándido, al despertar, una carta concebida en estos términos:
"Mi amor muy querido, desde hace ocho días que he estado enfermo en esta ciudad.
Me entero de que usted está aquí.
Me gustaría volar a tus brazos si pudiera mover.
Se me informó de su paso en Burdeos, donde lo dejé fiel Cacambo y la vieja
mujer, que me sigan muy pronto.
El gobernador de Buenos Aires ha tenido de todo, pero me queda el corazón.
¡Ven! su presencia o bien me da la vida o matar a mí con mucho gusto. "
Este encantador, esta carta inesperada transportados Cándido con una inefable
alegría, y la enfermedad de su querida Cunegunda le abrumado por el dolor.
Dividido entre los dos grandes pasiones, él tomó su oro y sus diamantes y se marchó apresuradamente,
con Martin, al hotel donde se presentó la señorita Cunegunda.
Entró en su habitación, temblando, su corazón palpitante, su voz sollozante, quiso
para abrir las cortinas de la cama, y pidió fuego.
"Ten cuidado con lo que haces", dijo la criada, "la luz le duele", y
de inmediato se corrió la cortina de nuevo. "Mi querida Cunegunda", dijo Cándido, llorando,
"¿Cómo estás?
Si usted no me puede ver, por lo menos hablar conmigo. "
"Ella no puede hablar", dijo la doncella.
La señora se puso una mano regordeta fuera de la cama, y Cándido se bañó con sus lágrimas
y después se llena de diamantes, dejando una bolsa de oro en el sillón.
En medio de estos transportes en el vino un oficial, seguido por el abate y un archivo de
soldados.
"No", dijo, "son los dos extranjeros sospechosos", y al mismo tiempo que
ordenó que fueran capturados y llevados a prisión.
"Los viajeros no se trata por tanto, en El Dorado", dijo Cándido.
"Yo soy más maniqueo que nunca", dijo Martin.
"Pero, por favor, señor, ¿a dónde nos va a llevar?", Dijo Cándido.
"Para un calabozo", respondió el oficial.
Martin, que se recuperó un poco, consideró que la mujer que actuó como
Cunegunda era una trampa, que el abate Perigord fue un bribón que había impuesto a la
simplicidad honesta de Cándido, y que el
oficial era otro pícaro que fácilmente podría silencio.
Cándido, asesorado por Martín y impacientes por ver la verdadera Cunegunda, en lugar de exponer
a sí mismo ante un tribunal de justicia, propuso al funcionario que le diera tres pequeñas
diamantes, cada uno por valor de unos tres mil pistolas.
"Ah, señor," dijo el hombre con el bastón de marfil ", había que compromete a todos los
crímenes imaginables que sería para mí el hombre más honesto del mundo.
Tres diamantes!
Cada valor de tres mil pistolas! Señor, en lugar de llevar a la cárcel me
perdería la vida a su servicio. Hay órdenes de arrestar a todos los
extranjeros, pero déjamelo a mí.
Tengo un hermano en Dieppe, en Normandía! Voy a realizar que por allí, y si tiene antecedentes
diamante para darle él se ocupará tanto de usted como yo. "
"¿Y por qué", dijo Cándido, "todos los extranjeros deben ser detenidos?"
"Es", el abate de Périgord entonces le respondió: "porque un pobre mendigo de la
país de Atrebatie oído algunas tonterías, dijo.
Esto le indujo a cometer un parricidio, no como la de 1610 en el mes de mayo,
pero como la de 1594 en el mes de diciembre, y como otros que han
han cometido en otros años y otros
meses por otros pobres diablos que había oído una tontería hablar. "
El oficial explicó lo que significaba el abate.
"Ah, los monstruos!", Exclamó Cándido.
"¿Qué horrores en un pueblo que baila y canta!
¿No hay manera de conseguir rápidamente fuera de este país donde los monos provocan los tigres?
No he visto osos en mi país, pero los hombres que he visto en ninguna parte excepto en El Dorado.
En el nombre de Dios, señor, me la conducta a Venecia, donde yo estoy a la espera de la señorita
Cunegunda. "
"Puedo realizar más allá de Baja Normandía," dijo el oficial.
Inmediatamente ordenó a sus hierros que se eliminen, se reconoció equivocado,
despidió a sus hombres, partió con Cándido y Martín de Dieppe, y los dejó en el
cuidado de su hermano.
Luego hubo un pequeño barco holandés en el puerto.
El Norman, que por la virtud de otros tres diamantes se había convertido en el más servil de los
los hombres, puesto Cándido y sus acompañantes a bordo de un buque que estaba listo para configurar
rumbo a Portsmouth en Inglaterra.
Este no era el camino a Venecia, pero Cándido pensó que había hecho su salida del infierno,
y calculó que pronto tendría la oportunidad de reanudar su viaje.