Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cuaderno de bitácora. Fecha Estelar 6031.2
Nos encontramos en órbita estándar sobre el planetoide neutral Babel...
...mientras esperamos que embarquen los embajadores de la Federación...
...que han participado en una importante conferencia económica.
Pero un embajador, no obstante, prefiere un método de transporte más tradicional.
- Debe pensar que soy muy anticuada. - ¿Señora?
Por preferir una lanzadera a disgregar mis átomos con el transportador.
Ese concepto siempre me ha parecido muy inquietante.
Nuestro médico coincide con usted.
Un hombre sensato.
¿Sabe? Me recuerda a alguien que conocí hace mucho tiempo.
Puede ser, porque me parezco a mi abuelo, Dimitri Chekov.
Fue embajador de Rusia en la Federación.
Querrá decir "de la Tierra".
Claro...
Recuerdo que era embajador cuando yo empezaba en Obsidia.
Me caía muy bien.
El sentimiento era recíproco. Me lo dijo, muchas veces.
¿Se lo dijo?
¿Muchas veces?
Sí, señora.
¿Qué demonios...?
¿Qué está haciendo?
Ganar tiempo. Este campo de escombros podría camuflarnos.
- Así no sabrá a dónde apuntar. - ¿Apuntar?
Sus disruptores están activados.
Agárrese... voy a intentar algo.
El espacio...
La última frontera...
Estos son los nuevos viajes de la nave estelar Enterprise...
...en su misión de cinco años...
...de exploración de nuevos y extraños mundos...
...descubriendo nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones...
...hasta alcanzar lugares...
...donde ningún hombre ha llegado jamás.
Oh, Dios mío.
Sí, señora.
Nave klingon, retírese o abriremos fuego.
- Bien. Ha sido excitante. - Lo siento.
No había planeado ningún entretenimiento.
Capitán, la nave klingon nos llama.
Se identifica como Dark Destroyer.
- En pantalla, Teniente. - Sí, señor.
Vaya, vaya, vaya... ¿Ha perdido algo, Kirk?
Nuestros sensores siguen a la lanzadera constantemente.
Pero es un detalle que entren en espacio neutral para... vigilarla.
- Ahora váyanse... - Ah, pero esto es espacio neutral.
No tiene autoridad para ordenarme nada.
Sólo pasaba a saludar amistosamente, y de paso hacer... prácticas de tiro.
Si fuera amistoso no habría venido camuflado.
Últimamente hemos estado visitando así algunos planetas de su Federación...
...aquellos que ustedes han abandonado.
Muy buenas... y fáciles... incorporaciones para el Imperio Klingon.
Kargh, váyase de aquí antes de que les envíe alguien que les escolte.
Sr. DeSalle, ¿fásers?
A punto y fijados en la nave klingon.
¿Ha oído eso, Capitán?
Estoy seguro de que nos volveremos a ver, Kirk.
Mientras nuestro Imperio se expande.
Creo que toca dar la bienvenida a la Embajadora Morgan y al Sr. Chekov.
Sr. Spock, Bones, vengan conmigo.
- Scotty, tiene el mando. - Sí, señor.
"SERVIR HASTA EL FINAL"
Hangar asegurado. Restableciendo la presión.
Fue una llegada emocionante.
- Permiso para subir a bordo. - Concedido, señor.
Ha hecho un trabajo excelente.
Gracias. Por aquí, Embajadora.
- Un vuelo excelente, Sr. Chekov. - Gracias, señor.
Capitán James T. Kirk, Embajadora.
- Bienvenida a la Enterprise. - Gracias, Capitán.
Lamento el incidente con los klingon.
Mi piloto fue muy diestro...
...pero puede que considere el transportador la próxima vez.
Le presento al primer oficial, el Sr. Spock...
Sr. Spock...
El oficial médico, el Dr. McCoy...
Embajadora... si sufrió algún golpe en la lanzadera...
No, no, no... Dr. McCoy. Estoy bien.
De todas formas, me vendría bien un descanso en mi cabina.
Permítame que la acompañe, Embajadora.
Sr. Chekov, saque la nave de órbita y ponga rumbo a la Tierra.
- Le veré luego, Pavel. - Embajadora Rayna.
Vamos, Pavel.
¿Alguna vez fui así de joven?
Espero que las sesiones del Consejo fueran bien.
Me temo que no, Capitán. No conseguimos nada.
Es preocupante.
El sistema de créditos de la Federación se hunde planeta tras planeta.
Los Créditos Federales no valen lo mismo en todos los planetas.
Suministrar provisiones es difícil...
...en los sectores del cuadrante donde se han devaluado.
Sí, pero es más que eso.
Los planetas con economías viables pueden sostenerse por sí mismos.
Otros, no tan afortunados, caerán en ruina económica y serán abandonados.
Lo sabemos. Ya hemos ayudado en la evacuación...
...y recolocación de dos colonias de la Federación.
¿En serio?
El Consejo ha deliberado durante 3 meses y no ha encontrado ninguna solución.
Lo intentaremos de nuevo en 6 meses.
No soy optimista.
El Capitán klingon dijo que un planeta abandonado es perfecto para anexionarlo.
Sí, por klingons o romulanos.
Así que, caos económico... mundos que fracasan...
Hemos de encontrar una solución.
Si no... me temo que la Federación no existirá por mucho más tiempo.
- ¿Sr. Sulu?, le relevo. - Cuídela, Teniente Vincent.
No hizo un mal vuelo ahí afuera, Chekov.
Gracias.
Considerando que no está tan cualificado para el timón como para la navegación.
Eso no tiene importancia en una lanzadera...
...como bien he demostrado.
De todas formas, una doble cualificación de puente...
...ayuda a ascender.
DeSalle, ¿cuál es su calificación de tiro?
Ochenta y cinco.
Noventa y siete.
- Que se divierta en la cena. - ¿Cena?
Con la Embajadora... Rayna.
Es verdad.
Sólo es... una cena.
Capitán, detecto un objeto. Nos sigue.
¿Puede identificarlo?
Puede ser una nave... está en el límite de los sensores de largo alcance.
Sólo ha sido un instante. Era sólido, pero sin identificar.
Programe los sensores para barridos continuos alrededor de la nave.
Vigilancia las 24 horas.
Si hay algo ahí afuera...
...quiero saber qué es.
...me contaba cuentos tradicionales rusos cuando era un niño.
Pero... los ambientaba en el espacio.
- En planetas alienígenas, claro. - Claro.
Quería visitarlos todos, por eso me hice navegante.
Así de simple.
Dimitri fue un hombre inspirador.
¿Sabe que me dijo, cuando yo tenía 22 años...
...que podría ir al Sistema Obsidia de Embajadora?
Fue siempre tan positivo.
Me dijo, que ya entonces veía todas mis posibilidades.
Cierto. Me lo contó todo sobre usted.
Sí... "Muchas veces", dijiste.
Creo que estaba un poco enamorado.
¿Lo estaba?
Sí.
Este tema es demasiado complicado para discutirlo tan tarde.
Quizás podríamos hacerlo en otra ocasión.
Mañana... ¿cenando?
Hecho.
¿Qué tal, chaval? No es normal que bajes de visita.
El sistema de navegación muestra una ligera desviación.
Sólo una décima de grado, pero ha subido desde que la detecté en mi último turno.
Le echaré un vistazo, pero tendrá que esperar.
Tenemos un pequeño problema con la presión aquí.
¡Sr. Scott!
¡Cuidado!
¿Y bien?
No sé cómo ha podido librarse de la radiación...
...pero no parece sufrir ningún daño.
¿Entonces puedo volver al servicio?
Sáltese este turno. Vaya a su cabina y descanse.
- Me encuentro bien. - Órdenes del médico.
Y si me desobedece, puedo retenerle aquí para un examen completo de dos días...
...con sondas.
Porque sí.
Creo que iré a mi cabina...
...y descansaré.
Informe, Sr. Scott.
¿El informe completo o un resumen?
El resumen servirá.
Tenemos... sólo un motor para curvatura e impulso.
La curvatura es imposible y maniobrar es difícil...
...pero trabajamos sin parar para que vuelvan a funcionar.
¿Cuándo?
Tan pronto como sea humanamente posible, señor.
McCoy a Puente.
Aquí Kirk. ¿Qué pasa, Bones?
Capitán, venga a la Enfermería lo antes posible.
¿Puede esperar?
Ahora, Jim.
Muy bien Doctor, voy de camino. Sr. Spock, tiene el Puente.
- Siga con ello, Sr. Scott. - Era mi intención, señor.
No puede ser, estaba perfectamente en la última revisión... ayer.
¿Se le escapó algo?
Entonces, ¿qué pasa?
Historia.
En Gamma Hydra IV, nos expusimos a la enfermedad del envejecimiento.
Una subida de adrenalina le hizo escapar del efecto pero...
...su cuerpo albergó la enfermedad todo este tiempo.
¿Y...?
Ha sufrido una dosis masiva de radiación.
Se ha desatado la enfermedad y...
...ahora la terapia con hidronalina no funciona.
¿***óstico, Doctor?
Ha envejecido veinticinco años en solo un día.
- ¿Bones, que puede hacer? - Nada, Jim.
No puedo pararlo.
No. Tiene que ser reversible.
El ordenador de la nave contiene todo el conocimiento médico de la Federación.
Haré lo posible, Pavel. Cuente con ello.
Eso no es suficiente.
Tiene que encontrar una cura. Habrá una.
Si no la hay...
Usted siempre tiene una solución.
Teniente, debería pensar en dejar sus asuntos en orden, por si acaso.
No voy a hacerlo.
Iré a mi puesto ahora.
Sr. Chekov, en su situación será mejor que se quede en la Enfermería.
Después, si el Dr. McCoy cree que está bien, vuelva a su cabina.
Pero... ¡me encuentro bien!
Capitán...
...detecto esa anomalía de nuevo.
Más clara ahora.
Definitivamente es otra nave.
Spock, ¿configuración?
No puedo saberlo, señor. Permanece al límite del alcance de los sensores.
O... trata de despistarnos apareciendo y desapareciendo.
¿Klingons? ¿Romulanos?
Ambos son posibles.
Teniente Uhura, llame a esa nave.
Sí, señor.
Nave estelar U.S.S. Enterprise, a nave no identificada.
Indiquen planeta de origen y propósito en este cuadrante.
No hay respuesta, señor.
Abra un canal, Teniente.
Sí, señor.
Kargh, si es usted déjese de juegos.
Desde este momento, mis fásers están preparados y así permanecerán.
Cierre el canal, Teniente.
Sí, señor.
Sr. Spock, alerta amarilla.
Ponga los ojos y oídos de la nave sobre el intruso.
Quiero saber cada uno de sus movimientos.
Señor, si está oculto...
Tiene que hacerse visible para disparar sus disruptores.
Alerta amarilla, Sr. Spock.
Hasta, que al final... yo ordene lo contrario.
Entendido, Capitán.
Soy joven...
Maldita sea, soy joven.
Esto no puede estar pasando.
¿Por qué yo?
No he hecho nada.
Sólo estaba allí.
El resto se curó.
¿Por qué soy el único que no?
¡No he hecho nada!
¿Quién... quién es?
Soy Rayna. ¿Puedo pasar?
Un momento... por favor.
Pase.
Pavel...
Lo siento mucho.
Es curioso...
...no escuché que lo anunciasen por los intercomunicadores de la nave.
Bueno, ya sabe lo que pasa.
Una persona se lo dice confidencialmente a otra...
...y lo sabe toda la nave en una hora.
¡Sólo es un rumor!
Sí, Pavel, seguro...
El Dr. McCoy está buscando en los archivos médicos.
¡Siempre encuentra una solución!
Sí, estoy segura que encontrará una cura para ti.
Sí...
Deme la información de los Tellaritas.
Su fisiología sólo se parece remotamente a la humana.
Démela de todos modos.
Por supuesto.
¿Cómo va?
Haciendo progresos.
Deme otra hora y tendré el segundo motor arreglado.
Gracias, Scotty.
Señor, la nave no identificada se mueve hacia nosotros.
Girando a 2-3-0.5 Aumentando velocidad.
¡Se ha ido!
Camuflada.
¿Trayectoria?
Se desvía a estribor.
Nave descamuflada. 200.000 kilómetros y se acerca rápido.
Es klingon.
Sus disruptores están activos.
¡Aleta roja! ¡Ahora!
Alerta roja. Todos a sus puestos de combate.
No es un simulacro.
Repito: Todos a sus puestos de combate.
No es un simulacro.
¿Adónde vas?
A mi puesto.
No puedes.
Soy el mejor oficial de armamento que tiene el Capitán.
Pavel, ¿te ha llamado?
Deflectores.
Escudos levantados, señor. Máxima energía en deflectores y fásers.
Los escudos aguantan, señor.
Scotty, ¿cuándo podremos maniobrar?
Capitán, puedo dar escudos y fásers, o maniobrabilidad, pero no ambas.
- Haga lo que pueda. - Claro, señor. Voy abajo.
Fásers apuntando. Listos para disparar.
Está virando, señor.
¡Fuego!
Daños en las cubiertas cinco y seis. Aislando esa sección... ahora.
El timón va lento, señor. La energía ha bajado un 30%.
- Cuarenta. - Sentell, informe.
Desviando energía para maniobrar.
Uhura, apague ese ruido.
Sr. Spock, reúna informes y deme un resumen de daños.
DeSalle, ¿aún tenemos escudos y fásers?
Escudos al veinte por ciento. Fásers fuera de servicio.
Torpedos fotónicos totalmente operativos.
- Pues démosle una sacudida. - Sí, señor.
¡Maldita sea!
¿Máxima dispersión, señor? Si no desvió el rumbo...
No, Sr. DeSalle. Podemos necesitarlos más tarde...
...y hay una nave que salvar. ¿Sr. Spock...?
Fásers y escudos comprometidos...
...pero tenemos energía para maniobrar lentamente.
Cuatro cubiertas y un nivel de Ingeniería están dañados.
Tenemos bajas. El personal está actualizando la lista.
La Enfermería está saturada.
¿Y el Sr. Scott?
Me ruega que le informe que sólo hace milagros en martes y jueves.
Hoy es lunes.
Muy bien. Continúe.
[ Ininteligible ]
Gracias, señorita Okuda.
- ¿Alguien tiene alguna buena noticia? - Tengo algo, señor.
Los motores funcionan de nuevo.
Pero dos generadores están dañados por el impacto en el nivel 3 de Ingeniería.
Si entramos en curvatura, no habrá energía para fásers y escudos.
Si nos quedamos aquí, puedo darle todo eso.
Podemos huir, o quedarnos y luchar.
Eso es, señor. Seguimos trabajando en ello.
Teniente Uhura, emita un mensaje subespacial...
...a todas las naves de la Federación cercanas.
"Hemos sido atacados por una nave klingon."
"Sin provocación."
"Tenemos movilidad, pero sin las defensas adecuadas."
"Los embajadores de la Federación que van a bordo corren peligro...
...y no podremos protegerlos si hay más ataques."
Cuaderno de bitácora. Suplemento.
He decidido esperar en el lugar del ataque...
...deseando que la llamada de auxilio nos traiga una escolta de la Federación.
Hasta ahora... no hay respuesta.
Pavel...
Pavel...
¿Por qué pierdes el tiempo durmiendo?
¿Qué demonios...?
Eso digo yo.
Aún estoy dormido. Debe ser eso.
No lo estás.
- ¿No eres una alucinación? - No para ti.
Pero... si alguien entra te verá hablando contigo mismo.
Tengo que ver al Dr. McCoy.
Sólo te dirá lo que ya sabes.
¿Qué? ¿Qué me estoy volviendo loco?
¿De veras? ¿Qué ves cuando me miras?
A mí mismo. Como debería ser.
Yo veo lo que seré... Lo que podría ser.
Si hubiera tenido tiempo.
Déjame decirte algo...
...ese espejo no es nuestro amigo.
Podríamos taparlo.
¡Eso no cambiaría la situación!
¿Vamos a admitir lo que hay?
Sí.
Yo...
...nosotros...
...éramos jóvenes hace dos días.
¡Míranos ahora!
Las manos del abuelo se parecían a éstas.
¿Sabes qué creo?
Me estoy muriendo...
...y tú estás aquí.
Esto está empezando a ser...
...muy ruso.
- ¿Alguna respuesta, Teniente? - No, señor.
- Siga llamando. - Sí, señor.
- ¿Te acuerdas...? - De todo.
- Tribbles. - Tribbles.
Billy Claiborne.
Fui un gran forajido.
Esa vez nos mataron.
Aquello fue una ilusión. No creas que fue real.
Esto es real.
Sí.
Gamma Trianguli VI.
Alférez Martha Landon.
Era preciosa.
- Estábamos enamorados. - Estábamos enamorados.
Un planeta sin enfermedades y donde nadie envejecía.
- Los servidores de Vaal. - Prisioneros de un Dios-Máquina.
¿Te acostumbrarías ahora a este tipo de vida?
- No lo sé. - No podrías. Yo no podría.
Harry Mudd.
Y todas aquellas chicas guapas...
...¡Androides!
Capitán, detecto un nuevo objeto.
Nave no identificada acercándose rápidamente.
Nave klingon descamuflada.
No es la misma que nos atacó.
Recibo un mensaje, Capitán.
Es de los klingon.
En pantalla.
Saludos, Capitán Kirk. Interceptamos su llamada de auxilio.
¿Viene a regodearse?
En realidad, venimos a ayudar.
¿En serio?
Pues me vendría bien una mano en mi rancho de Riverside, Iowa.
No veo la relación.
¿Qué quiere Kargh?
Por mi honor, Kirk. La nave que les atacó no era klingon.
¿Me está diciendo que...
...no vimos la nave que apareció y nos disparó?
Puedo mostrarle la grabación si quiere. Teniente Uhura...
¿Ha visto alguna vez un truco de magia, Kirk?
La gracia está en ver lo que el otro quiere que veas.
Vaya al grano.
Kirk, sé dónde están mis naves. Por mi honor...
...la nave que les atacó no era klingon.
Basándonos en su pasado, no puedo aceptarlo.
Señor...
El Capitán Kargh ha dicho dos veces "por su honor"...
...que la nave atacante no era de ellos.
Para los klingons, el honor lo es todo.
Más importante que su vida.
Disparó a la lanzadera en Babel.
Un momento diferente, en una situación diferente.
Creo que lo dice en serio.
Quien nos atacó no era klingon.
¿Qué sugiere, Kargh?
Tengo una propuesta para usted.
Oigámosla.
Estoy dispuesto a transportarme a su nave, Capitán.
Deberíamos tratar este asunto... cara a cara.
Muy bien. Prepárese para ser transportado.
Estoy deseando verlo.
Teniente Uhura, que Seguridad escolte al Sr. Kargh a la sala de reuniones...
...y diga al Sr. Scott que vaya allí.
Spock, conmigo. DeSalle, tiene el Puente.
Crecer... es todo lo que quería.
Ser oficial en una nave estelar.
- Pero una vez hecho eso... - No era suficiente...
...tener sólo mi rango y esta litera.
Tenía que ser el mejor navegante...
...el mejor oficial de armamento.
No sólo el mejor de esta nave...
El mejor de la Flota.
Dedicamos mucho tiempo al deber.
Eso era antes. Tenía muchos años por delante.
Ahora este ladrón de tiempo en mi cuerpo se los ha llevado.
He perdido todas las cosas que podría haber tenido.
Oportunidades...
...amor...
...alegría...
...vida.
Tengo veinticinco años.
No sólo voy a morir...
...no he llegado a vivir.
Las fantasías y sueños de la gente.
¿Por qué estás aquí?
Supongo que quiero saber...
...si esto es todo lo que hay, ¿valió la pena?
Es una de esas preguntas, ¿no?
¿Fui una buena persona?
¿Marqué la diferencia en alguna parte?
¿Valió la pena el tiempo que pasé?
Me gustaría decir que sí.
A mí también. Pero, ¿puedo?
- Salvaste la vida a Scott. - Reflejos.
No, hiciste una elección. Podías haberte apartado y salvarte.
Tal vez.
¿Habrías hecho otra cosa?
¿Si hubiera sabido el precio?
Francamente, no lo sé.
¿Y qué queda? No tenemos mucho tiempo.
Debería estar en el Puente.
Los klingon siguen ahí...
...y soy el mejor oficial de armamento que tiene el Capitán.
El mejor de la Flota. ¿Por qué no te presentas?
No puedo. El Dr. McCoy no me autoriza para el servicio.
Pero lo hará.
Sí.
Debe hacerlo.
Bienvenido a bordo.
Vivimos una situación extraña, ¿no es así, Kirk?
Si vamos a intentar arreglar esto, mejor que empecemos.
Por favor.
"Todo tiene solución..."
"...con una buena taza de té caliente."
Eso decía el abuelo.
Pero ya no está.
No.
"Propiedades curativas. Bueno para el alma."
No puede curar este problema.
- ¿Lo recuerdas? - Todo.
Estaba pensando en Apolo.
Intentó que lo adorásemos y obedeciéramos.
Se pasó de la raya.
- El muy arrogante... - Fue un Dios.
- ¿Has visto que eso nunca funciona? - Sí, pero ¿por qué?
Porque los seres humanos son obstinados.
Intenta domesticarlos, doblegarlos... y se rebelarán.
¿Por qué no nos rebelamos ante esto?
Te alistas, y sabes que puedes morir.
No deseas pase, pero sabes que puede pasar.
Si tienes suerte, cumplirás tus años de servicio.
Cogerás tu pensión...
...y te irás a un bonito planeta azul y blanco, alegre y divertido.
¿Y...?
No "y..."
"o..."
O mueres joven y... esperando que sea... heroico.
- Pero esto... - Sin heroísmo. Sin gloria.
Sin alegría ni diversión.
¿Acaso no hemos hecho las cosas bien?
¿Te avergüenzas de tus actos, de tu hoja de servicios?
No...
Yo...
Nosotros... lo dimos todo.
- Sí. - Sí.
Totalmente cierto.
¿Deberíamos arrepentirnos?
De nada.
Nunca.
¿Puede probar que los klingon no son responsables del ataque?
¿Cómo?
¿Quiere que contacte con nuestras naves e interrogue a los capitanes?
Y si lo hiciera... ¿les creería?
No.
Sólo podemos confiar en su "honor", Kargh.
¿Por qué atacar a la Enterprise dentro del espacio de la Federación?
¿Por qué atacar su nave?
Porque sembráis caos y miedo donde podéis "amigo".
Capitán Kirk, ya supondrá que tenemos oídos en Babel.
Sabemos que la conferencia económica fue inútil.
Atacar a los embajadores aquí sería una pérdida de tiempo.
Ellos vuelven a casa para informar del fracaso.
Los planetas separados serán abandonados...
...y podremos invadirlos con nuestras tropas, si queremos.
La única razón para atacarles aquí, es poder culpar al Imperio Klingon.
¿Y quién querría hacer eso?
El Imperio Romulano.
Es posible, Capitán.
Han sido aliados de los klingon alguna vez.
Pero no tienen los mismos objetivos.
Lo sabrían, claro.
Los ***ósticos basados en la historia y ambición de su sociedad son muy lógicos.
O podría ser cualquier otro.
Por eso le ofrezco nuestra ayuda.
Mándelo a paseo, Capitán. ¿Por qué iba a ayudarnos esta escoria?
Porque, sea quien sea, es un enemigo para ambos.
De acuerdo, Capitán.
Haremos esto...
...juntos.
Cuaderno de bitácora. Suplemento.
La Enterprise se enfrenta a la posibilidad de otro ataque.
Esta vez, sin embargo... tenemos un aliado inesperado.
En pantalla, Sr. Spock.
Esa es la nave que nos atacó.
Es una réplica perfecta.
¿Réplica?
Como no puede ser nuestra, ha de ser una réplica.
¿Su nombre? ¿Lleva alguna identificación?
Danger Stalker.
Y un número identificativo de nave.
Y antes de que lo pregunte, no existe tal nave en nuestra Flota.
Pero si los klingons pueden demostrar que no es suya...
El intruso no tiene intención de que eso ocurra.
Pueden destruirnos y dejar pruebas que culpen a los klingons del ataque.
La Federación llegaría a la conclusión que quieren...
...y acabaríamos en medio de una guerra.
Inteligente. Pero no colaboraremos.
Sr. Scott... ¿Estado de las reparaciones?
Debe una ronda a todo el departamento de Ingeniería, señor.
Los fásers y escudos son otra vez operativos.
Dos rondas, Sr. Scott... en cuanto salgamos de ésta.
Señores, retiraremos la llamada de auxilio.
Estamos plenamente operativos. Ya no necesitamos ayuda.
Informaremos que la nave alienígena... no es klingon.
Tendiendo la trampa.
Con la ayudita de nuestros amigos. En marcha.
Pavel, soy Rayna.
Entre.
Pensé que necesitabas compañía. Te aseguro que yo sí.
Esto ha estado muy solitario... las últimas horas.
¿Encerrándote en ti mismo?
¿Te importa si enciendo las luces?
¡No!
Lamento incomodarte.
Dentro de poco ya no me incomodaré.
Está bien, deje las luces encendidas.
La Enterprise está completamente reparada.
El Capitán espera otro ataque, pero tiene un aliado.
Pero nadie ha respondido a nuestra llamada de auxilio.
Alguien lo hizo. El Capitán Kargh del Dark Destroyer.
Debe estar bromeando.
No...
...eso sería una broma rusa.
Pavel... si alguna vez fuiste necesario, será en las próximas horas.
Puede que sea todo lo que me quede.
U.S.S. Enterprise a todas las naves de la Federación en el Cuadrante Alfa.
Retiramos nuestra llamada de auxilio. Ya no necesitamos ayuda.
Hay algunas enfermedades similares...
...pero son genéticas, y no progresan igual.
Pero similares.
Tampoco hay cura para esas.
Debo informar al Capitán.
Comprendo.
- McCoy a Kirk. - Aquí Kirk.
Capitán, he terminado mi revisión final al Sr. Chekov.
Como le dije, la situación no ha cambiado.
- Mi diagnóstico sigue siendo el mismo. - Gracias, Bones.
Sr. Chekov, le vamos a necesitar.
Preséntese en el Puente.
¿Cree que ha sido una decisión inteligente, Jim?
Quizás no, Spock.
Pero era la mejor.
Ya ha oído al Capitán.
¿Cuánto tiempo tengo?
Francamente.
¡Maldita sea Pavel, soy médico, no relojero!
Pronto.
No pasa nada.
Maldito sea, salvó a Scotty. Se sacrificó...
No me... sacrifique.
Valió la pena.
Todo valió la pena.
Eso no puede saberlo.
Oh, sí... puedo.
Vaya. El Capitán le quiere en el Puente.
Nave klingon descamuflándose a babor, a cien mil kilómetros.
Posición relativa, 180 grados, marca 3.
Los tengo. En pantalla.
Escaneando con sensores de largo alcance.
No hay más naves, señor.
- ¿Dónde está Kargh? - Probablemente huyó.
Apuntan a las zonas dañadas anteriormente, Capitán.
¿Escudos?
Aguantan, señor.
¿Sr. Chekov?
Escudos delanteros caídos. Los secundarios aguantan.
Fásers cargados y listos todavía.
¡Capitán!
La nave recarga disruptores.
Ahora.
La nave está dañada.
No lo suficiente. Vienen de nuevo.
La nave se prepara para disparar.
Escudos secundarios perdidos. Aún tenemos los fásers.
- ¿Alguna señal de Kargh? - Negativo, señor.
No podremos aguantar otro ataque, Capitán.
La nave hostil ha cargado los torpedos.
Un disparo estratégico acabará con las acrobacias del Sr. Chekov.
No creo.
Te tengo.
Sr. Chekov...
...han sido las maniobras más elegantes que nunca he visto.
Capitán, llega un mensaje del Dark Destroyer.
En pantalla.
Ha funcionado.
Llega tarde.
Pero a tiempo para rematarlos.
Kargh, necesitamos saber quiénes son.
Por eso me ofrezco para abordar la nave.
Han deshonrado al Imperio Klingon.
Quiero saber quiénes son esa gente más que usted, Kirk.
Muy bien, Capitán.
Pero espero su informe en cuanto encuentre algo.
Permiso para volver a mi cabina, Capitán.
Teniente Uhura, que la Embajadora Morgan se presente en el Puente.
Señor, llamada del Capitán Kargh desde la nave hostil.
En pantalla, Teniente.
¿Qué pasa, Kargh?
Como le aseguré, Kirk, ésta no es una nave klingon.
Es una nave de la Federación modificada como una de las nuestras.
Pero sólo en aspecto y armas.
¿Cuál es su origen?
- El Sistema Esterion. - El Sistema Esterion.
¿Cómo lo saben?
Mírelos, ni han ocultado sus características faciales.
Toda la nave refleja su estilo constructivo.
De la Federación, sí... pero con el toque particular Esterion.
¿Cómo lo sabía?
Capitán, creo saber lo ocurrido.
Esterion es uno de los sistemas con economía inestable...
...al borde del colapso.
No lo entiendo.
Esterion es conocido por su ingeniería y tecnología avanzada.
Son valorados en toda la Federación.
Por supuesto.
Pero han fijado su prioridad en los dispositivos e inventos bélicos.
En una Federación en paz...
...caerían en la ruina porque no habría salida para su tecnología.
Y siempre han rechazado cambiar sus prioridades...
...incluso sabiendo que su economía moriría.
Su filosofía es que "siempre hay guerra".
Todo lo que tenían que hacer era esperar.
¿Cómo consiguieron el dispositivo de camuflaje?
Capitán, los informes clasificados...
...indican que la Flota pidió que lo estudiasen después de que...
..."lo retirásemos" de la nave romulana hace 18 meses.
Y si pudieran provocar una guerra entre la Federación y los klingons...
Una guerra sería el catalizador de su economía...
...haciéndolos necesarios para la Federación.
Pero no están solos.
¿Quién está en esto con ustedes?
Ya se lo hemos preguntado.
Éste ha elegido no responder.
¿Y los demás de a bordo?
Todos muertos.
Por sus propias manos, se lo aseguro.
- Puedo seguir interrogándolo... - No.
Prepárelo para subirlo a la Enterprise.
Serán juzgados por sus crímenes, así como sus líderes planetarios.
Le debo esa cortesía, Kirk.
Pero sólo porque hemos sido aliados esta vez.
La próxima vez...
Hasta entonces, Kargh.
Cierre el canal, Uhura.
Señor...
Sr. Spock, llevemos al esterion y a su nave una Base Estelar cercana.
Embajadora, quisiera su opinión por escrito sobre esta situación...
...para adjuntarla a mi informe.
Por supuesto.
Entenderá que nunca sabremos quién más estuvo implicado.
Quizás nunca sepamos quiénes son todos nuestros enemigos...
...dentro de la Federación.
Téngalo en cuenta, Capitán Kirk.
Y vigile su espalda.
¿Pavel...?
...casi estamos en la Base Estelar 16.
Los embajadores serán trasladados desde allí a sus planetas.
¿Se va?
En unos minutos.
Necesita... un piloto.
- La lanzadera... - El Sr. Scott se ofreció voluntario.
Un buen hombre.
Gracias a ti, sigue aquí para hacerlo.
Pavel...
...ha sido un gran honor... y un placer... conocerle.
Gracias... ...por traerme a casa.
El placer...
...ha sido mío...
...señora.
( Adiós )
Gracias, Embajadora.
Ha habido...
...un flujo inagotable...
...de visitas...
...por aquí hoy.
Sulu...
...Uhura...
...el Dr. McCoy.
El Sr. Scott... trajo una botella de ***...
...para...
...para cuando... me pueda levantar de nuevo.
...y...
...S... Spock...
Para...
...mi viaje.
Creo que es mi turno.
Privilegios del Capitán.
¿Quién iba a pensar que viviría tanto...
...en tan poco tiempo?
No lo hice...
...t... tan mal, hoy.
Nunca.
Tuvo la mejor calificación desde el principio.
El Puente no será el mismo sin usted.
El mejor oficial de armamento...
...el mejor navegante.
De la Flota.
De la Flota.
Próximamente en Star Trek: New Voyages
Cuaderno de bitácora. Fecha Estelar 2683.6
Al intentar rescatar la Enterprise de una trampa romulana...
...el Teniente Sulu ha vivido 30 años en un instante.
Hay una señal... parece Sulu.
Algo no está bien.
Sr. Sulu, 30 años para usted... fueron 30 segundos para nosotros.
Hay algo más...
- Alana... - ¿Quién es?
Es mi hija.
Usted es el Capitán Kirk, ¿verdad?
¿Cómo lo sabe?
Mi padre me dijo que me impresionaría. Y tenía razón.
Haces milagros y aún no lo sabes.
Estoy empezando a saberlo.
Sólo tenemos 32 minutos antes de colapsar los escudos.
No importa quién muera... ¡Ella vivirá!
World Enough and Time [www.startreknewvoyages.com]
Subtítulos adaptados por: Sergej
Subtítulos originales: Fernando Martínez y el Equipo Trekminal
Star Trek Phase II en español [www.trekminal.com]