Tip:
Highlight text to annotate it
X
¿Qué es esto?
¿Qué crees?
No tienes tarjeta de crédito.
Tienes que ir de compras.Episodio 11 - Parte 2
Debes disfrutar lo que debes disfrutar.
Creo que hasta te habías deshecho de tu celular.¡Toma!
Es el mismo número que usabas antes.
¿Que sucedió con lo que me prometió?
¿Qué?
¡Estilista Jang! Creo que ya le dije quesi la Estilista Jang no está aquí,este contrato es nulo.
¡Ah! Va bien. No te preocupes.
No hay tiempo.
¿La debo llamar personalmente?
¡No! ¡No! No hay necesidad de que hagas eso.
Ya me conoces.
Que yo cumplo todas mis promesas.
¿Qué están haciendo?
Dijo que vamos a comer.
Tengo hambre.
Ah, sí. Vamos.
Hice reservaciones en el restauranteque te gusta.
Quiero comer sushi.
Vamos a comer bistec hoy.
Kang Hwi, ¿qué te parece bistec?
¿Qué?
¿Acaso no te sientes bien?
Solo un momento.Necesito ir al baño.
Está un poco raro, Presidente.
¿Qué está raro?
No es su personalidad ponersea estudiar las expresiones de Kang Hwi.
¿Ha sucedido algo que yo no sepa?
No hay nada como eso.
¿Qué es esto?
¿Qué es esta basura de celular?
¿Jang Man Ok?
También se dio cuenta.
Que a Won Kang Hwi le gusta esa mujer.
Sí, Estilista Jang.¿Kang Hwi Hyung-nim?
Está hablando con el Presidente.
¿Cómo están Bum Soo Hyung-nimy Tae Ik Hyung-nim?
Los extraño a todos.
Si fuera por mí, renunciaría aquíde inmediato y los seguiría.
Pero Bum Soo Hyung me detuvo.
Sí.
Le diré a Kang Hwi Hyung-nim que la llame de vuelta.
Adiós, Estilista Jang.
Kang Hwi-nim.
Ah. Soy yo, Estilista Jang.
¿Lo pensaste?
¿Contrato?
¿Qué contrato?
El que hice con usted anteriormente.
El que dice que tengo que trabajar comoestilista para U Entertainment 3 meses.
Si no, dicen que tengo que pagar una penalidad.
¿Qué quieres decir con penalidad?¿No se resolvió todo cuando te comprometiste con Tae Ik?
Eso...
Según el Presidente,yo no firmé tal contrato.
Además, ¿cómo puedo probarlo?
Ese maldito barato.
Entonces, ¿qué dijo Kang Hwi?
¿Hablaste con él?
Ah cierto, dijiste que L.J. tiene elcelular de Kang Hwi, ¿verdad?
¿Qué rayos pudo haber pasado?
Kang Hwi-nim nunca haría eso.
Pues...
Yo no lo sé muy bien tampoco.
Pero Kang Hwi debe tener sus razones.
Pero, aunque conoce bien a Kang Hwi-nim.
¿No confía en Kang Hwi-nim?
Estilista Jang, la industria es así.
Si puedes confiar en alguien o no,eso no lo es todo.
A nuestros ojos, Kang Hwi yéndose con L.J....
Sí, puede parecer una traición.
Pero para Kang Hwi...
pudo haber sido su mejor opción.
Y sobre el problema de la penalidad,¡no te preocupes demasiado!
De alguna manera buscaré una solución.
Sí.
Suba y cene.
No puedo, tengo una reunión con un productor.
Vendré temprano en la mañana.
Bueno, entonces. Conduzca con cuidado.
Sí, soy la persona que alquiló el lugar.
Me preguntaba si puedo vacíarel lugar de inmediato.
Lee Tae Ik, debe tener hambre.Voy a preparar la mesa rápido.
¿Oh?
¿Estará adentro?
Lee Tae Ik.
Esto se ve delicioso.
Y esto también se ve delicioso.
Disculpe.
Estos son orgánicos, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Entonces, este y este. Y este.Empáquelos por favor.
Sí.
Deme 24 velas.
¿Qué?
Ella tiene 24 años.
Ah, sí...
Pero, cliente, poner tantas velas aquí...
¿Usted cree?
Las voy a empacar por separado.
Sí.
¿Qué es eso? ¿Un gato?
Disculpe.
¿Cuánto cuesta esa moto?
Cliente, eso no está a la venta.
Lo mandamos a hacer especialmentepara propósitos de la decoración.
¡Ah! ¡Le daré más dinero que lo que vale!
Eso es un problema, Cliente.
El jefe lo valora como un tesoro.
-¡Véndalo, véndalo!-¿Sí?
No, no podemos.El jefe lo valora como un tesoro.
En verdad no puedes Noona, ¿mmh?
¿Noona?
Véndalo, por favor. ¡Véndalo Noona!
Es que no puedo.
¿En verdad?
¡Omo!
¿De verdad no puede?
Sí.
Entonces... ¿puede darme el gatito con la moto?
Sí puedo. Sí puedo.
Tómelo todo.
Al diablo con el jefe.
Oh, Lee Tae Ik.
¿Adónde se fue?No cogía el teléfono.
¡Ah! Porque me sentía sofocado.
Quiero decir... me fui a caminar.
¿Caminar?
¿Y qué compró?
Ah. No es nada.Sólo... cualquier cosa...
Había algo que necesitaba.
Debió haberlo dicho cuandonos fuimos de compras antes.
Se lo pude haber comprado.
Es algo que tengo que comprar personalmente.
¿Y qué es eso?
¡Oh!
Lo sigue escondiendo, parece raro.¡Déjeme ver!
Es ropa interior.
Olvídalo.
Tengo hambre.
Avanza y entra.
¡Ga Ryeong!
¿Qué te trae acá a esta hora?
En verdad viniste.
Mi madre dijo que habías vuelto.
Así que vine a visitar.
También hay algo de lo que debemos hablar.
Ah, sí.
Pero Ga Ryeong...Ahora es muy tarde.
¿No podemos hablar después?
No, ¡creo que voy a explotar!
¡Abre la puerta rápido!
¡A...A...Apúrate!
Sí, sí, sí.
¡Eso se siente bien! ¡Oye!
¿Qué es esto?
¡Ah! Eso es...
Cuando éramos jóvenes,solíamos poner una tienda de acampary actuar como si nos hubiéramos ido de viaje.
De momento pensé en eso, y la preparé.
¡Guau! Solíamos poner estoy jugar aquí de niñas.¡Todavía la tienes!
¡Retírala rápido! ¡Creo que me congelo!
¡Jang Man Ok!
¿Sí?
Te quitaste por completo y te fuiste, ¿verdad?
¿Qué? Sí, por supuesto.
Honestamente no quería decir algo como esto.
Me engañaste completamente.
Estaba muy triste.
Aún así... hay algo por lo que yo también lo lamento.
¿Qué? ¿Algo que lamentas?
De todas formas, de ahora en adelante,
nunca me debes volver a mentir. ¿De acuerdo?
Si me traicionas una vez más...
¿ya sabes verdad?
Y...
Esto.
He sido contratada.
Se llama Revista SSH.
Llámame Reportera Han de ahora en adelante.
¡Este cojín es bueno!
¿Debería quedarme a dormir hoy?
No, no puedes.
¿No puedo? ¿Por qué?
Quiero decir...Preparé eso hace mucho tiempo.Así que, está ahora lleno de ácaros.
¿Ácaros?
¡Hasta en el cuarto!
¡La caldera está rota, así que lahabitación está completamente fría!
Vamos a dormir juntas en otro momento.
¿Ah? ¿Ya es tan tarde?
¡Ah! ¡Tengo sueño!
Tú debes estar cansada también.Debes irte rápido y descansar.
Necesitas dormir. ¡Vamos!
¡Tae Ik! ¡Lee Tae Ik!
Oye.
¿Se ha ido?
Sí, está congelado, ¿verdad?
Me olvidé completamente de Ga Ryeong.
Ella incluso trabaja ahora como reportera. Tendremos grandes problemas si somos pillados por ella.
De momento, no salga de Man Ok Kwan...
No, ni siquiera salga de la tienda.Solo quédese escondido.
¿Qué? ¡¿Estás diciéndome que me quede escondido?!
Incluso Kang Hwi-nim estaba bien escondido.
Y, sus piernas están bien.¿Cuál es el problema?
¡Oye! ¿Crees que tiene sentido?
Es mejor que ser pillado por la gente.
¿Qué está haciendo?Entremos rápidamente.
¡Jang Man! Ven al estudio.
¿Qué es esto en mitad de la noche?
¿Qué hora es?
¿Por qué? Estaba acostada para dormir.
Aaah,en serio.
¡Emergencia! ¡Ven corriendoa mi cuarto privado en 3 minutos!
¿Qué cuarto privado?
He quitado todo mi maquillaje.
¡Tan molesto, diciéndome que venga y me vaya!
¿Por qué no esta durmiendo cuando es tan tarde?¿Qué es?
¿Qué hace para llamarme aquí?
¡5!
¡4!
¡3!
¡2!
¡1!
¡Strike ( media noche)!
¡Feliz cumpleaños!
¡Guau! ¡Es precioso!
¿Es la primera vez que recibes algo como esto?
¡Sí!
Pero, mi cumpleaños no es hoy, es mañana.
¡Hemos pasado la media noche!
He preparado esto pensando en ti.
¡Oye! ¿Cómo puede una mujer no tener nada de humor?
¡Date prisa y siéntate!
Aquí.
¡Abrelo!
¿Es un pervertido?
¿Por qué me pregunta si quiero ver su ropa interior?
¡No es ropa interior!
Pero, antes...
Eso fue porque, antes,estabas tratando de echarle un vistazo.
¡No importa! ¡Olvídalo!
No, démelo.
¡Guau! ¡Se parece a mi moto!
¿Por qué compró algo así?
Es precioso.
Nos...
conocimos la primera vez por esto.
¿Qué?
La moto.
Llegamos a conocernos debido a la moto.
Nosotros.
Gracias, Lee Tae Ik.
Me gusta realmente, realmente mucho.
Para finalizar, abre este.
¿Eh?
Sin embargo, es realmente un presente peligroso.Así que ten cuidado cuando lo abras.
¿Presente peligroso?
Lee Tae Ik , ¿qué es esto? Me preguntaba qué era debido a que dijo que era un presente peligroso.
Estaba conduciendo la moto.Solía gustarte ese gato llamado Chaton o lo que sea.
En lugar de eso, ten este.
¡Es muy lindo!
Pero... estas cejas levantadas y su expresión...
¿No se parece a alguien?¿No le parece familiar?
¿A quién se parece?
Un muñeco es solo un muñeco.
No, realmente se parece a alguien.
¿Qué?
¿Por qué se ríe?
Este rostro inexpresivo.¿Dónde lo he visto antes?
¡Se parece a usted, Lee Tae Ik!
¿Qué?
¡Oye! ¿Cómo puedo parecerme a un muñeco?
¡Qué bueno! Desde ahora te llamaré Ik.
¡Ik! ¡Ik de Tae Ik, hola!
¡No te atrevas a llamarlo así!¡Lo echaré de inmediato!
¡Ah! ¡ De acuerdo!
¡No lo haré! ¡No lo haré!
¿Eh? Las velas se derritirán.
¿Qué hace? ¡Cánteme rápidamente!Solamente entonces puedo soplar las velas.
¿Cantar?
¡En serio! ¡Me haces hacer todo tipo de cosas!
¿Actúas así porque no sabes cómo de caras son mis canciones?
Qué hago. Pero es mi cumpleaños. ¿Por favor?
Aaah, de verdad.
Cumpleaños feliz.
¡Cumpleaños feliz!
Mi...
Ah, ah.... fuerte Jang Man.
Cumpleaños feliz.
Muchas gracias, Lee Tae Ik.
¡Es suficiente!
Es caro porque está hecho de productos orgánicos.Cómelo lentamente.
¡Ah! ¿Cómo puedo comer este pequeño pastel poco a poco?Esto se puede terminar de un bocado.
Oye, oye, oye.
Disfruta el sabor, el sabor.
El sabor limpio de la harina orgánica.
¡La suavidad de la crema!¡La frescura de las frutas naturales!
¡Olvídalo! ¡Levántate!¡Vamos por la segunda ronda!
¿Dónde?
¡A un centro comercial!
¿Solo hay una botella de vino para dos personas?
¡Aquí! Este es el vino de frambuesa que mi abuelo personalmente hizo.
¿Está bien? Dijiste que te regañaba si bebes un montón de esto.
¡Ah! Está bien.
Pasará tiempo antes de que mi abuelo regrese.
Aquí.
¡De un trago!
Delicioso.
¿Qué está mirando?
¡Ah! ¿Mi pelo?
¿Qué tal? ¿Está bien?
Dicen que la ropa hace la diferencia, tu peinado está haciendo la diferencia.
Solo podría decir que es bonito.Es tan deshonesto.
Nunca dije que es bonito.
Ah, sí,sí.
Aun así, gracias, Lee Tae Ik.
Mi abuelo no está aquí.
También me olvidé de mi propio cumpleaños.Así que, esto podría haber pasado desapercibido.
Estoy más que... agradecido.
¿Por qué?
Si no fuera por ti...tendría que permanecer escondido solo.
No sería capaz de ir o venir, solo como un idiota.
Hay algo que quería preguntarte.
Cuando lo vi en ***ón quería preguntarte.
Lee Taek Ik... aquella vez... cuando se descubrió que nuestro compromiso era falso...
No tenía que hacerlo...¿Por qué renunció y se retiró?
Yo...
no me gustó eso.
Jang Man, que pases un tiempo duro. No me gusta eso.
Yo, también, en ese momento...Por qué no quería que pasaras un momento duro...
he estado pensando sobre eso...
Creo que me gustas... A mí... tú...
Estúpido.
¿Qué?
¡He dicho que es estúpido!
¿Por qué soy un estúpido?
Pero, como antes tú...
¡Porque también me gusta, Lee Tae Ik!
Pero usted ni siquiera lo sabíay me seguía maltratando.
¡Idiota! ¡Tonto!
♪ Tu todavía no sabes
♪ que te anhelo.♪Te anhelo mucho.
♪ Aunque mi corazón está dolorido.
♪ Realmente no sabes
♪ A pesar de que te borre y te borre, más
♪ recuerdo tu apariencia.
♪ Mi amor, mi corazón está llorando.
♪ Sin ti moriré.♪ Me estoy volviendo loco.
♪ Mi amor,♪ mi corazón está dolorido.
♪ Está gritando. ♪ Solamente te amo a ti.
♪ Mi amor. ♪ Mi corazón está llorando.
¡Jang Man Ok! ¡El abuelo está aquí!
¡Espera!
¿Qué es esto en el estudio sagrado?
¡Jang Man Ok!
Abuelo...
Es hora de entrenar, en el estudio sagrado...
¿Qué estás haciendo?
Abuelo...
¡Jang Man! ¿Por qué es tan ruidoso?
Abuelo, no es lo que piensas...
¡Anciano! ¡Por favor cálmese!
¿Quién eres?
Por eso, Anciano, la Estili...
Sí...
Estamos agradecidos con la maestra Jang temporalmente.
Es un tipo de campamento de entrenamiento.
Es un cantante que está preparando un álbum.
¿Cantante?
¿Habla de un chico entretenimiento?
¿Qué quiere decir con chico entretenimiento?
Anciano, una canción es arte.
Como las artes marciales que usted hace, no son meramente una pelea o un deporte,
es arte.
La música que hacemos también es arte.
¿Entonces qué?
Ah, ¡sí!
Entonces, nosotros también...
Es porque no tenemos a dónde ir por el momento...
Lo básico de cantar es la respiración abdominal.
Él esta aprendiendo lo básico de cantar, aprendiendo la respiración abdominal de Hapkido.
Estamos apenados por no haber pedido su permiso.
Estamos en deuda con usted por ahora.
Lo siento, Anciano.
Cantante.
¿Cuál es tu nombre?
Soy Lee Tae Ik.
¿Lee Tae Ik?
Es un nombre inusual.
¡Jang Man Ok!
¡Sí, Abuelo!
Esta es el alga marina de Gijang que te gusta.
Haz un poco de sopa y pon la mesa.
¿Has escuchado alguna noticia de Tae Ik?
Tú regresas y Tae Ik se va.
Los medios están hablando de eso.
¿Viste el periódico?
Donde Tae Ik dice historias acerca de ti y el Presidente para que él pudiera tener éxito.
Lee Tae Ik, para cubrir el escándalo "gay",
usó a una mujer llamada Jang Man Ok y después la abandonó.
De cualquier modo, es en realidad grandioso, nuestro Presidente.
Cuidó todo de manera que tu imagen sea rehabilitada.
Debes estar feliz, Won Kang Hwi.
Sabes, ¿verdad? Dónde está Tae Ik ahora.
¿Por qué tengo que saber? ¡No me importa!
Entonces dime dónde vive Jang Man Ok.
¿Por qué necesitas saber eso?
Nunca se sabe.
Esa mujer podría saber dónde está Taek Ik.
No hay manera... de que esté con ella, ¿o sí?
¿Y qué si lo estuvieran? ¿Vas a ir y traer de vuelta a Tae Ik?
Parece que no lo sabes.
Pero la razón por la que Tae Ik está actuando así, es porque está enojado conmigo.
¿Qué es esto? ¿Por qué te caíste de repente?
¿Qué pasa con esas espantosas pantunflas?
¿Qué haces?
Tú...
No acoses a una persona inocente.
¡Man Ok no sabe dónde está Tae Ik!
¿Qué pasa con él?
¿No puede ver?
Puedo ver.
Puedo ver todo, ¡todo!
Si hubiera sabido que era tu cumpleaños,
habría comprado un regalo en el camino.
Regalo... No es necesario...
¿Dijo que estaba, Manager Superior Hwang?
Aigo, Anciano.
¡Sólo llámeme Bum Soo! No necesita hablarme formalmente.
Echar a invitados que han venido a su casa,
no son modales de un artista marcial.
Parece que Man Ok ya les prometió.
Por favor piense en esta como su casa y quédense aqui cómodamente hasta que se vayan.
Gracias, Anciano. ¡Muchas gracias!
¡Pero!
Vino a mi casa con el sueño de convertirse en cantante.
Para conseguir esa meta,
¡debes entrenar duro!
¿Entrenar?
¿Por qué? ¿No quieres?
No... no es eso, Abuelo.
Lee Tae Ik entrena realmente duro.
¿No es verdad, Lee Tae Ik?
Sí, Anciano.
Entrenaré duro. ¡Duro!
Hola, ¿Kang Hwi?
¿Qué modales son contestar el teléfono mientras estás en la mesa para comer?
Perdón, Kang Hwi-nim. Ahora no es un buen momento,
lo llamo más tarde.
Anciano, iré con usted, démelo.
Incluso si es una pequeña colina, es un terreno montañoso tosco.
¿Estará bien usando esos zapatos?
Aunque se vean así, son unos zapatos funcionales.
Parecen zapatos de vestir, pero el cojín....
¡es estupendo!
Vamos.
Sí.
¿Por qué es así?
¿Si el abuelo nos ve? ¿Está loco? ¡Realmente!
¿Qué? ¿Por qué eres así?
¡Oye! ¡Hablas diferente a ayer!
¡Oye, Jang Man!
¿Realmente me crees un pervertido?
¡Tú también dijiste que te gustaba!
¡Es bueno!
De casualidad... ¿ella realmente no recuerda?
¿Por qué de repente está actuando así? ¿Sigue borracho?
¡Ah! ¡Mi cabeza!
¿Cuánto bebí?
¿Hola?
Soy yo, Man Ok.
¡Kang Hwi-nim!
Man Ok, ¿estás en casa ahora?
Sí.
¿En verdad?
Entonces muéstrame tu cara.
Sí... ¿cuándo viene?¿Dónde quiere que nos veamos?
¡¿Está en frente de la casa ahora?!
¡Oye, Jang Man!
Vamos a hablar.
Man Ok, estoy aquí.
¿Qué...?
Ustedes dos... ¿viven juntos aquí?
Subtítulos gracias al equipo Doncellas de la casa en viki.com
De modo que pueda proteger mi posición,
viviré haciendo lo mejor.
¿Qué? ¿Inversor?
Su nombre es "Lobo Sangsu-***."
¡Oh, Hyung-nim!
Ni siquiera puedes cantar. Dependes solo de tu apariencia.
¡Oye!
¿Qué? ¿Él no está allá?
Quédate al lado de Kang Hwi y mantenlo estrechamente vigilado, 24/7.
Estando así, me recuerda al pasado.
¿Por qué no te escribiste esto en la frente?
Me gusta la desaliñada Jang Man Ok.
¡Jin Se Ryeong, cállate!
¿Es Won Kang Hwi importante o no?
¿Lee Tae Ik, está enfermo?
¡Oh, seriamente!
Esperare por ti.
Si estás aquí porque no tienes ningún lugar al que ir, puedo ayudarte.
Entonces, sal de Man Ok Kwan.
¿Qué pasaría si no puedo hacer esto?
¡Gracias por verlo con nosotros, nos vemos mañana!