Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nuestro común amigo de Charles Dickens CAPITULO 5
RELATIVO A LA NOVIA mendicante
La oscuridad impresionante, con la que la Sra. Wilfer recibió su esposo a su regreso de la
boda, golpeó tan duro a la puerta de la conciencia angelical, y también para
afectada la firmeza de las piernas cherubic,
que la condición se tambalea el culpable de la mente y el cuerpo podría haber despertado sospechas
en menos personas ocupadas que la dama sombría heroica, la señorita Lavinia, y que
estimado amigo de la familia, el señor George Sampson.
Sin embargo, la atención de los tres que se totalmente poseída por el hecho principal del matrimonio,
tenían ninguna alegría a dar a los culpables de la conspiración, a lo que la suerte
circunstancia que le debía el escape de la cual fue de ninguna manera en deuda con él.
-No lo sabes, OR-dijo la señora Wilfer desde su rincón señorial, 'pregunte a su
hija Bella. "
"Para estar seguro, querido-replicó él, con un supuesto más flagrante de
pérdida del conocimiento, "lo hice omitirlo. ¿Cómo - o quizá sería mejor decir que -
Es Bella?
"No aquí", proclamó la Sra. Wilfer, con los brazos cruzados.
El querubín débilmente murmuró algo para el efecto abortivo de "Oh, por supuesto, mi
Dios mío! '
-Aquí no-repitió la señora Wilfer, con una voz sonora popa.
"En una palabra, RW, usted no tiene Bella hija.
"No hija Bella, querida?"
"No. Su hija Bella, "dijo la Sra. Wilfer, con un aire altanero, de no haber tenido la
por lo menos en la coparticipación de esa joven: de quien ya hizo mención de reproche como un
artículo de lujo que su marido se había puesto
enteramente por su propia cuenta, y en directa oposición a su consejo: "- su
hija de Bella ha otorgado a sí misma un mendigo. "
"¡Dios mío, mi querido! '
"Muestre a su padre carta de su hija Bella, Lavinia-dijo la señora Wilfer, en su
Ley monótona de tono Parlamento, y agitando la mano.
"Creo que tu padre lo quiere admitir como prueba documental de lo que le digo.
Creo que tu padre esté familiarizado con la escritura de su hija Bella.
Pero yo no lo sé.
Él puede decirle que no lo es. Nada me sorprende. "
"Publicado en Greenwich, y la fecha de esta mañana", dijo el incontenible, flouncing
a su padre en la entrega de él la evidencia.
'Espera Ma no se enoje, pero está felizmente casada con el Sr. John Rokesmith, y no
mencionar que de antemano para evitar las palabras, y por favor, comuníquenoslo Darling, y el amor a mí,
y me gustaría saber lo que tendría que
dijo que si algún otro miembro de hecho de la familia lo había hecho! "
Leyó la carta, y débilmente exclamó '¡Dios mío!'
"Usted bien puede decir ¡Dios mío!-Replicó la señora Wilfer, en un tono más fuerte.
Una vez que el estímulo que lo dijo de nuevo, aunque apenas con el éxito que tuvo
espera, porque la dama desdeñosa luego comentó con amargura extrema: "Usted
dijo que antes ".
"Es muy sorprendente. Pero supongo que, querida, "dio a entender de los querubines,
mientras doblaba la carta después de un silencio desconcertante, "que debemos hacer
lo mejor de ella?
Tendría objeción a mi señalar, querida, que el Sr. John Rokesmith no es (hasta ahora
ya que estoy familiarizado con él), en sentido estricto, un mendigo. "
"¿De veras?" Replicó la señora Wilfer, con un aire terrible de cortesía.
"En verdad así? Yo no era consciente de que el Sr. John Rokesmith era
un caballero de la propiedad territorial.
Pero estoy muy aliviado de oírlo. '"Dudo que lo has escuchado, querido,"
el querubín enviado con vacilación. -Gracias-dijo la señora Wilfer.
"Puedo hacer declaraciones falsas, lo que parece?
Que así sea. Si mi hija vuela en la cara, seguramente mi
marido puede. La única cosa que no es más antinatural que
la otra.
Parece un gimnasio en el acuerdo. Por todos los medios! "
Suponiendo, con un estremecimiento de la resignación, una alegría mortal.
Pero, he aquí el incontenible escaramuzas en el conflicto, arrastrando la forma reticente
del Sr. Sampson después de ella.
'Ma-interrumpió la joven, "debo decir que creo que sería mucho mejor si usted
mantendría hasta el punto, y no perorar acerca de las personas de volar en los rostros de la gente,
que no es nada más ni menos que un disparate imposible.
"¡Cómo!-Exclamó la señora Wilfer, frunciendo el entrecejo oscuro.
"Simplemente im-posible tonterías, mamá-replicó Lavi", y sabe que George Sampson es, como
bien como yo. "
Sra. Wilfer de repente se muestra petrificada, fijó sus ojos indignados a los miserables
George: ¿quién, dividido entre el debido apoyo de él a su amor, y el apoyo de la
debido a la mamá de él su amor, nadie apoyó, ni siquiera a sí mismo.
"El verdadero punto es-prosiguió Lavinia," que Bella se ha comportado de una manera más unsisterly
para mí, y yo podría haber comprometido seriamente con George y con la familia de George, por el
making off y el matrimonio en este mismo
forma baja y de mala fama - con algún banco o de otra índole-abrelatas, supongo, para un
la dama de honor -, cuando debería haber confiado en mí, y debería haber dicho: "Si, Lavi,
Considera usted debido a su compromiso con
George, que debe aprobar la ocasión por estar presente, entonces Lavi, que
ruego que estén presentes, manteniendo mi secreto de Ma y Pa. "
Como, por supuesto que debería haber hecho. "
"Como, por supuesto, usted tendría que hacer? Ingrato!-Exclamó la señora Wilfer.
'Viper' 'que te digo!
Usted sabe, señora.
Por mi honor que no debe ", protestó el señor Sampson, sacudiendo la cabeza en serio,
"Con el mayor respeto por usted, señora, en mi vida que no debe.
No, en serio, ya sabes.
Cuando un hombre con los sentimientos de un caballero se encuentra comprometido con una joven, y
lo que se refiere (incluso por parte de un miembro de la familia) a las víboras, ya sabes - me gustaría
simplemente lo ponemos a su sentimiento propio bien, que
sabe-dijo el señor Sampson, en conclusión un tanto cojo.
Mirada torva la Sra. Wilfer en el joven caballero en reconocimiento a su complaciente
interferencia fue de tal naturaleza que la señorita Lavinia se puso a llorar, y lo atraparon
alrededor del cuello para su protección.
"Mi propia madre no natural", gritó la joven, "quiere aniquilar a George!
Pero no será aniquilado, George. Voy a morir! "
Mr. Sampson, en los brazos de su amante, todavía tiene dificultades para mover la cabeza a la señora
Wilfer, y para comentar: "Con todo sentimiento de respeto por usted, usted sabe,
señora - víboras realmente no le dan crédito ".
El 'no debes ser aniquilado, George! "Exclamó la señorita Lavinia.
'Ma destruirá a mí primero, y luego ella va a estar contenta.
Oh, oh, oh! He atraído a George desde su casa feliz
exponerlo a esto!
George, querido, es gratis! Apártate de mí, cada vez más querido George, a Ma y
mi destino.
Dale recuerdos a tu tía, George querido, y ruego que ella no para maldecir a la víbora que tiene
cruzado en su camino y arruinado su existencia.
Oh, oh, oh! "
El joven que, hablando histéricamente, fue sólo apenas mayor de edad, y nunca había
ido, sin embargo, aquí cayó en una crisis muy meritorio, que, considerado como un
primera actuación, fue un gran éxito, el Sr.
Sampson, inclinándose sobre el cuerpo por su parte, en un estado de distracción, lo cual indujo
a dirigirse a la Sra. Wilfer en las expresiones incoherentes: 'Demonio - con la
mayor de los respetos para usted - ahí tienes a tu trabajo!
El querubín estaba impotente frotándose la barbilla y mirando, pero, en general,
inclinada para recibir esta desviación como una en la que, por razón del absorbente
propiedades de la histeria, la pregunta anterior sería absorbido.
Y así, de hecho, resultó, por el incontenible llegando gradualmente a sí misma;
y preguntar por la emoción salvaje, George querido, estás a salvo? "y, además, 'George el amor,
lo que ha sucedido?
¿Dónde está mamá? 'Mr. Sampson, con palabras de consuelo, planteó
su cuerpo postrado, y le entregó a la Sra. Wilfer, como si la joven fuera algo
en la naturaleza de refrescos.
Sra. Wilfer con el participar de la dignidad de los refrescos, al besar a su vez en el
la frente (como si la aceptación de una ostra), la Srta. Lavi, vacilante, volvió a la
la protección del señor Sampson, a quien dijo,
'George querido, me temo que he sido tonto, pero todavía estoy un poco débil y
vertiginoso, no lo dejes ir mi mano, George!
Y quien más tarde muy agitada en los intervalos, dando expresión, por lo menos cuando se
era de esperar, a un sonido entre un sollozo y una botella de agua de soda, que parecía desgarrar
el seno de su vestido.
Entre los efectos más notables de esta crisis se pueden mencionar el tener, cuando
se restableció la paz, una inexplicable influencia moral, de un tipo de elevación, a la señorita
Lavinia, la Sra. Wilfer, y el Sr. George Sampson,
de la que RW se excluye, como un extraño y no simpatizante.
La señorita Lavinia asumió un aire modesto de haber distinguido a sí misma, la Sra. Wilfer, un sereno
el aire del perdón y la resignación, el señor Sampson, un aire de haber sido mejorado y
escarmentado.
La influencia impregnó el espíritu con el que regresó a la pregunta anterior.
'George querida-dijo Lavi, con una sonrisa melancólica, "después de lo que ha pasado,
estoy seguro de Ma Pa decirle que él puede decirle a Bella que todos estarán contentos de verla y
su marido. "
Señor Sampson dijo que estaba seguro de eso también, murmurando como eminentemente respetaba la señora
Wilfer, y tiene la obligación, y lo haría jamás. Nunca más eminentemente, agregó, que después de
lo que había pasado.
"Lejos de mí,-dijo la señora Wilfer, por lo que la proclamación de profundidad desde su rincón,
'Ir en contra de los sentimientos de un hijo mío, y de un joven, "el señor Sampson casi
parecía que le gustaba esa palabra, "que es el objeto de su preferencia soltera.
Puedo sentir - o mejor dicho, sabe - que han sido engañados y engañados.
Puedo sentir - o mejor dicho, sabe - que han dejado de lado y pasó.
Puedo sentir - o mejor dicho, saber - que después de haber tenido hasta ahora vencer mi repugnancia por el señor y la
Sra. Boffin como para recibirlos bajo este techo, y para consentir a su hija
Bella, 'aquí volviéndose hacia su marido,
'Que residen en ellos, que estaban bien, si su hija Bella, «volvían a su
marido, "se había beneficiado en un punto de vista mundano, por una conexión tan desagradable, por lo que
de mala reputación.
Puedo sentir - o mejor dicho, saber - que en la unión de ella con el señor Rokesmith se ha unido
a sí misma a uno que es, a pesar de un sofisma poco profunda, un mendigo.
Y puede que me sienta bien seguro de que su hija Bella, «volvían a su
marido, "no exalta su familia al convertirse en la novia de un mendigo.
Pero suprimir lo que siento, y no decir nada de él. "
Sr. Sampson murmuró que este era el tipo de cosa que usted puede esperar de alguien que tenía
nunca en su propia familia ha sido un ejemplo y nunca un ultraje.
Y cada vez más (el señor Sampson agregó, con cierto grado de oscuridad), y más que nunca
así, que en ya través de lo que había pasado.
Él debe tener la libertad de añadir, que lo que ocurrió con la madre verdadera de la
hija menor, y que nunca podría olvidar los sentimientos que tocan que la
la conducta de ambos se habían despertado en él.
En conclusión, se espera que no había un hombre con un corazón que late, que fue
capaz de algo que se mantuvo sin describir, como consecuencia de la señorita
Lavinia lo detiene mientras se tambaleaba en su discurso.
"Por lo tanto, RW-dijo la señora Wilfer, la reanudación de su discurso y dirigiéndose a su
Señor otra vez, "dejar que su hija Bella venir cuando lo hará, y que serán recibidas.
Por lo tanto, "después de una breve pausa, y un aire de haber tomado la medicina en el mismo, 'por lo que su voluntad
marido. "Y suplico, Pa-dijo Lavinia," que
No se lo diré a Bella lo que he sufrido.
Se puede hacer nada bueno, y podría hacer que ella reprocharse.
"Mi querida niña," instó el señor Sampson, "ella debería saberlo.
"No, George-dijo Lavinia, en un tono de decidida la abnegación.
-No, querido George, que sea sepultado en el olvido. "
Sr. Sampson consideró que, "demasiado noble".
"Nada es demasiado noble, querido George-replicó Lavinia.
"Y Pa, espero que tenga cuidado de no hacer referencia antes de que Bella, si usted puede ayudar,
mi compromiso con George.
Puede parecer recordándole su haber echado a sí misma distancia.
Y espero, Pa, que va a pensar que igual derecho a evitar la mención de George
las perspectivas de aumento, cuando Bella está presente.
Puede parecer burlándose de ella con sus propias fortunas pobres.
Permítanme recordar que cada vez soy su hermana menor, y siempre sobra de su dolorosa
contrastes, que no, pero podría herirla drásticamente.
Sr. Sampson expresó su convicción de que esa era la actitud de los Ángeles.
La señorita Lavi respondió con solemnidad: "No, querido George, pero yo soy muy consciente
que yo soy meramente humano. "
Sra. Wilfer, por su parte, mejoró aún más la ocasión de estar con ella
los ojos fijos en su marido, como dos grandes notas negras de interrogatorio,
gravemente preguntando, ¿Usted está buscando en su seno?
¿Es que usted se merece sus bendiciones?
¿Puede usted poner su mano sobre su corazón y decir que eres digno de tan histérica una
hija?
Yo no te pregunto si eres digno de tal esposa - me dejó fuera de la cuestión -, pero son
usted lo suficientemente conscientes y agradecidos, la grandeza moral de la que impregna
espectáculo familiar en el que está mirando?
Estas investigaciones resultaron muy acosar a RW que, además de ser un poco preocupada por
vino, era el terror perpetuo de comprometerse por la pronunciación de palabras sueltas
que traicionaría a su conocimiento previo de culpabilidad.
Sin embargo, la escena que se está terminado, y - considerando todas las cosas - y otra vez, buscó
refugio en un sopor, que dio su ofensiva mujer inmensa.
"¿Puede pensar en su hija Bella, y dormir?" Ella preguntó con desdén.
A lo que él respondió suavemente: "Sí, creo que puedo, querida.
-Entonces-dijo la señora Wilfer, con indignación solemne: "Yo le recomendaría, si
. tienen un sentimiento humano, para retirarse a la cama "," Gracias, querida-respondió él, «creo que
es el mejor lugar para mí. "
Y con estas palabras que no simpatizan con mucho gusto se retiró.
En unas pocas semanas después, la novia del mendigo (brazo a brazo con la
Mendicante) vino a tomar el té, en cumplimiento de un compromiso hecho a través de su padre.
Y la forma en que la novia del mendigo de trazos en la posición inexpugnable para
consideradamente, que se celebrará por la señorita Lavy, y los dispersó la totalidad de las obras en todos los
direcciones en un momento, fue triunfal.
"Querida mamá,-exclamó Bella, corriendo en la sala con un rostro radiante, '¿cómo se hace,
querida mamá? "Y luego la abrazó con alegría.
"Y Lavi querida, ¿cómo se hace, y cómo es George Sampson, y cómo se quería llegar
, y cuando vas a estar casado, y lo rico que vas a crecer?
Tienes que decirme todo sobre ella, Lavi querido, de inmediato.
Juan, el amor, besar a mamá y Lavi, y luego todos vamos a estar en casa y cómodo. "
Sra. Wilfer miró, pero no podía hacer nada.
La señorita Lavinia miró, pero no podía hacer nada. Al parecer, sin escrúpulos, y
seguramente sin ceremonia, Bella lanzó su sombrero de distancia, y se sentó a hacer la
té.
"Queridos mamá y Lavi, que ambos toman el azúcar, lo sé.
Y Pa (que poco bien Pa), usted no toma la leche.
Juan lo hace.
No lo hice antes de casarme, pero lo hago ahora, porque Juan lo hace.
John Dear, le besas Ma y Lavi? Oh, sí!
Muy correcto, John querido, pero yo no lo vi hacerlo, así que le pregunté.
Cortar el pan y la mantequilla, Juan, el amor esa es una.
Ma le gusta que se duplicó.
Y ahora tienes que decirme, querida Ma y Lavi, a sus palabras y honores!
¿No por un momento - un momento - que yo era un miserable poco horrible cuando me
escribió para decir que se había escapado?
Antes de la Sra. Wilfer pudiera agitar los guantes, la novia del mendigo en la más alegre
de manera afectuosa fue de nuevo.
"Creo que debe haber hecho que no cruzan, querida Ma y Lavi, y yo sé
merece que se debe ser muy transversal.
Pero ya ves que yo había sido una criatura tan irresponsable, sin corazón, y te hubiera dado lugar a que
Esperamos que debería casarse por dinero, y así asegurarse de que yo era incapaz de
casarse por amor, que pensé que no me podía creer.
Porque, verás, no sabía cuánto de bueno, Bueno, Bueno, yo había aprendido de
Juan.
Bueno!
Así que era astuta al respecto, y avergonzado de lo que se supone que yo sea, y temeroso de que nos
No podía entender unos a otros y podría llegar a decir, que todos debemos lamentar
para después, y así que le dije a Juan que
si le gustaba que me llevara sin ninguna queja, tal vez sí.
Y como le gustaba, lo dejé.
Y nos casamos en la iglesia de Greenwich, en la presencia de nadie - a excepción de una desconocida
individuo que cayó en, 'aquí sus ojos brillaban con más intensidad ", y la mitad de un
pensionista.
Y ahora, ¿no es agradable, querida Ma y Lavi, para saber que no hay palabras se han dicho
que cualquiera de nosotros puede estar arrepentido por, y que todos somos los mejores amigos en el
más agradable de té! "
Una vez se levantó y besó de nuevo, se deslizó de vuelta a su silla (después de un bucle de
el camino para exprimir a su esposo alrededor del cuello) y de nuevo se encendió.
"Y ahora, naturalmente, va a querer saber, querida Ma y Lavi, cómo vivimos, y lo que
que tenemos para vivir. Bueno!
Y así vivimos en Blackheath, en la ingesta de encanto, de casas de muñecas, de - lightfully
amueblado, y tenemos un siervo tan inteligente que es de - cidedly bonito, y nos
son económicos y ordenado, y hacer
todo por un reloj, y tenemos ciento cincuenta libras al año, y
tiene todo lo que queremos, y mucho más.
Y, por último, si a usted le gustaría saber en confianza, como tal vez usted puede, ¿cuál es mi
opinión de mi marido, mi opinión es - que casi lo amo!
"Y si a usted le gustaría saber en confianza, como tal vez usted puede", dijo su
marido, sonriendo, como se puso de pie a su lado, sin que él le había detectado enfoque,
"Mi opinión de mi esposa, mi opinión es -. '
Pero Bella puso en marcha, y puso su mano sobre sus labios.
"Deténgase, señor! No, Juan, Dios mío! ¡En serio!
Por favor, todavía no es tiempo!
Quiero ser algo mucho más digno que la muñeca en la casa de muñecas ".
"Mi amor, ¿no? '" Ni la mitad, no un cuarto, mucho más digno
como espero que algún día me encontrarás!
Trate de mí a través de un revés, John - tratar conmigo a través de un poco de ensayo - y decirles que después de la
QUE, lo que usted piensa de mí. "Así lo haré, mi vida", dijo John.
"Lo prometo."
"Esa es mi querido Juan. Y no hablaba ni una palabra ahora, ¿verdad?
"Y no lo haré", dijo John, con una mirada muy expresiva de la admiración a su alrededor,
"Una palabra ahora! '
Puso la mejilla riendo sobre su pecho para darle las gracias, y dijo, mirando a los demás
de ellos hacia los lados de los ojos brillantes: "Voy a ir más lejos, papá y mamá, y Lavi.
John no lo sospecha - no tiene ni idea de ella - pero yo lo quiero todo "
Incluso la Sra. Wilfer relajado bajo la influencia de su hija casada, y parecía en un
manera majestuosa a entender que si remotamente RW ha sido un objeto más digno, que
también pudo haber condescendido a bajar de su pedestal por su beguilement.
La señorita Lavinia, por el contrario, tenía serias dudas de la política de la evolución de
tratamiento, y si no se deteriore el señor Sampson, si experimentó en el caso
de ese joven caballero.
RW mismo era por su parte convencido de que él era el padre de uno de los más
encanto de las niñas, y que Rokesmith fue el más favorecido de los hombres, que la opinión, si
propuso a él, Rokesmith probablemente no habría impugnado.
La pareja de recién casados se fue temprano, para que ellos puedan caminar en el ocio a su
lugar de partida desde Londres, de Greenwich.
Al principio era muy alegre y hablaba mucho, pero después de un tiempo, pareció que la Bella
su marido se volvía un poco pensativo.
Entonces ella le preguntó:
"Juan mío, ¿qué te pasa? '" Materia, mi amor? "
"¿No me diga," dijo Bella, mirando a la cara, "lo que está pensando?"
"No hay mucho en el pensamiento, mi alma.
Estaba pensando si no le gustaría que yo fuera rico? "
"Usted John Rich,?-Repitió Bella, la reducción de un poco.
"Quiero decir, realmente rica.
Digamos, tan rico como el señor Boffin. ¿Le gustaría eso? '
"Yo debería ser casi miedo de probar, Juan querido.
Era mucho mejor por su riqueza?
¿Estaba mucho mejor para la pequeña parte que tuve una vez en ella? '
"Pero no todas las personas son lo peor de la riqueza, la mía."
'La mayoría de la gente?
Bella pensativo sugerido con las cejas levantadas.
"Ni siquiera la mayoría de la gente, se puede esperar.
Si fueras rico, por ejemplo, que tendría un gran poder de hacer el bien a
otros.
-Sí, señor, por ejemplo, 'Bella broma contestó-, pero debo hacer ejercicio del poder,
por ejemplo?
Y de nuevo, señor, por ejemplo, debería, al mismo tiempo, tienen un gran poder de hacer
daño a mí mismo? "
Riendo y apretando su brazo, él replicó: "Pero aún así, una vez más, por ejemplo, le
ejercer ese poder? "No sé", dijo Bella, pensativo
sacudiendo la cabeza.
"Espero que no. No lo creo.
Pero es tan fácil que no sea así y no pensar, sin las riquezas. "
¿Por qué no dice usted, mi querido - en lugar de esa frase - de ser pobres ", preguntó, mirando
seriamente en ella. "¿Por qué no decir, ser pobre!
Porque yo no soy pobre.
Querido John, no es posible que crees que creo que son los pobres? "
'Sí, quiero, mi amor. "" Oh, Juan! "
"Compréndeme, cariño.
Yo sé que soy rico más allá de toda la riqueza de contar con usted, pero yo pienso en ti, y pensar
Para usted.
En un vestido a medida que se lleva ahora, por primera vez me encantó, y en ningún vestido que podía
nunca mirar, a mi parecer, más elegante o más bello.
Pero he admirado muchos vestidos más finos el día de hoy, y ¿no es natural que
Ojalá pudiera darles a ustedes? "" Es muy bueno que usted lo quiera,
Juan.
Trae esas lágrimas de placer gracias a los ojos, para que escuche lo dice con tal
ternura. Pero yo no los quiero. "
"Una vez más," prosiguió, "ahora estamos caminando por las calles embarradas.
Me encantan los pies bonitos tan caro, que me siento como si yo no podía soportar la suciedad
el suelo de la suela de su zapato.
¿No es natural que me gustaría poder viajar en un coche?
"Es muy agradable," dijo Bella, mirando hacia abajo a los pies de que se trate, "saber
que los admiro mucho, Juan querido, y desde que hago, siento que estos
los zapatos son una talla más grande.
Pero yo no quiero un carro, creo yo. "¿Le gustaría a uno si usted podría tener uno,
Bella? "" Yo no le gusta por su propio medio,
tan bien como tal un deseo de ella.
Querido John, sus deseos son tan reales para mí como los deseos de la historia de hadas, que eran
todo se haya cumplido tan pronto como se habla.
Deséame todo lo que usted puede desear a la mujer que ama entrañablemente, y que tienen como
bueno como lo consiguió, John. Tengo mejor de lo que tienes, John! "
No eran los menos felices de esa conversación, y la casa no era la casa menos por venir
después de ella. Bella se estaba desarrollando un genio perfecto
para el hogar.
Todos los amores y las gracias parece (su pensamiento marido) que ha tenido el hogar
servicio con ella, y para ayudar a su casa para hacer atractiva.
Su vida matrimonial se deslizaba alegremente sobre.
Estaba sola todo el día, porque, después de un desayuno temprano a su marido reparado todos los
por la mañana a la ciudad, y no regresó hasta su hora de la cena tarde.
Era 'en una casa de China ", explicó a Bella: la que se encontraba bastante satisfactoria,
sin buscar la casa de China en los detalles minuter que una visión al por mayor de
el té, el arroz, el extraño olor sedas, tallada
cajas, y el ala cerrada de ojos de las personas en más del doble de zapatos de suela, con sus coletas
tirando de la cabeza de el pelo, pintado sobre porcelana transparente.
Ella siempre andaba con su marido a la vía férrea, y siempre estaba allí de nuevo para
reunirse con él, sus maneras coquetas viejos un poco calmado abajo (pero no mucho), y su vestido
como delicadamente manejado como si se las arregló nada más.
Pero, Juan ha ido a los negocios y Bella regresó a su casa, el vestido se puso
a un lado, recortar envoltorios pequeños y delantales sería sustituido, y Bella poner,
el pelo hacia atrás con ambas manos, como si
estaban haciendo la mayoría de las empresas como los arreglos para ir drásticamente
distraído, entraría en los asuntos domésticos de la época.
Ese pesaje y mezcla y picado y rallado, el polvo y lavar y como
pulido, cortando por ejemplo y el deshierbe y la jardinería pequeña llana y de otro tipo, como por ejemplo
de decisiones y el zurcido y el plegado y al aire,
los arreglos diversos, y sobre todo estudio tan severo!
Para la señora JR, que nunca había estado acostumbrado a hacer demasiadas cosas en el hogar como Miss PN, fue
en la necesidad constante de referencia para el asesoramiento y apoyo a un volumen de salvia
titulado La familia británica completa
Ama de casa, que se sentaba de consultoría, con los codos sobre la mesa y su
templos en sus manos, al igual que algunos encantadora perplejos estudiando detenidamente el Arte ***.
Esto, principalmente porque el ama de casa británica completa, sin embargo, suena un británico
en el fondo, no era en absoluto un británico experto en expresarse con claridad en la
La lengua inglesa, y tienen a veces puede
emitió sus instrucciones a efecto equivalente en el idioma Kamskatchan.
En toda crisis de esta naturaleza, Bella pronto exclamaba en voz alta, 'Oh, ridículo
Lo viejo, ¿qué quieres decir con eso?
Usted debe haber estado bebiendo! "Y habiendo hecho esta nota marginal, se
tratar el ama de casa de nuevo, con todos sus hoyuelos atornillados en una expresión de
la investigación profunda.
Hubo, asimismo, un frescor en la parte de la ama de casa británica, que la señora de John
Rokesmith encontrado muy exasperante.
Ella decía: "Toma una salamandra," como si un general mande un privado a tomar un
Tártaro.
O bien, que casualmente se emitirá la orden, 'El tiro en un puñado - "de algo
enteramente inalcanzable.
En estos, momentos más evidentes del ama de casa de la sinrazón, Bella se cerró la
y tirarla sobre la mesa, apostrophising ella con el elogio: "¡Oh
tú eres un burro viejo estúpido!
¿Dónde voy a conseguir, qué te parece? 'Otra rama de estudio reclamó el
atención de la Sra. John Rokesmith por un período ordinario de cada día.
Este fue el dominio de los periódicos, por lo que podría ser de cerca con John en
temas generales cuando Juan llegó a casa.
En su deseo de estar en todas las cosas de su compañero, que se habría establecido con
el mismo celo al Álgebra maestro, o Euclides, si él había dividido su alma entre ella y
tampoco.
Maravillosa fue la forma en que iba a guardar hasta la ciudad de la Inteligencia, y
beamingly que se ha derramado sobre Juan en el transcurso de la noche, dicho sea de paso mencionar el
productos básicos que se buscan en el
los mercados, y la cantidad de oro había sido llevado al Banco, y tratando de parecer sabio y
seria sobre él hasta que se reía de sí misma más encantadora y me decía,
besándole: "Todo viene de mi amor, Juan querido.
Para un hombre, DF, John ciertamente No parece que importa tan poco como podría ser para el
mirando hacia arriba o mirando hacia abajo de las cosas, así como para el oro que fue tomado a la
Banco.
Pero no le importaba, más allá de toda expresión, para su esposa, como más precioso y dulce
mercancía que siempre estaba mirando hacia arriba, y que nunca se vale menos que todo el oro
en el mundo.
Y ella, inspirándose en su afecto, y tener un rápido ingenio y una multa listos
instinto, un crecimiento asombroso en su eficiencia interna, sin embargo, como
entrañable criatura, ella no hizo ningún progreso en absoluto.
Este fue el veredicto de su marido, y él lo justifica diciendo que ella tenía
comenzado su vida de casada como la criatura más entrañable que podría ser.
¿Y usted tiene un espíritu tan alegre! ", Dijo, con cariño.
'Ustedes son como una luz brillante en la casa. "" ¿Soy yo en verdad, Juan?'
«¿Eres tú realmente?
Sí, por supuesto. Sólo mucho más y mucho mejor. "
"¿Sabes, querido John," dijo Bella, tomándolo de un botón de su chaqueta, 'que
a veces, en momentos raros - NO HACER risa, John, por favor '.
Nada debe inducir a Juan a hacerlo, cuando ella le pidió que no lo hacen.
'- Que a veces pienso, Juan, me siento un poco serio.
'¿Está muy solo, mi amor? "
¡Oh, querida, no, Juan! El tiempo es tan corto que no tienen una
momento demasiado en la semana. "" ¿Por qué seria de mi vida, entonces?
Cuando en serio? '
"Cuando me río, me parece-dijo Bella, riendo como ella apoyó la cabeza sobre su
hombro. "No vas a creer, señor, que me siento
serio ahora?
Pero yo sí. "Y ella se rió de nuevo, y algo
brillaba en sus ojos. "¿Te gustaría ser la mascota de ricos,? Preguntó
su zalamería.
'Rich, John! ¿Cómo se puede hacer preguntas como la gallina? "
"¿Se arrepiente de nada, mi amor?" Todo arrepentimiento?
¡No! '
Bella respondió con seguridad. Pero entonces, de repente cambia, dijo,
entre risas y brillantes: "Oh, sí, lo hago bien.
Lamento la señora Boffin.
"Yo también lamento que la separación mucho. Pero tal vez sea sólo temporal.
Tal vez las cosas que se pueden caer, ya que a veces puede verla de nuevo - como el que puede
A veces volver a verla. "
Bella podría ser muy ansiosos sobre el tema, pero que apenas parecía por el momento.
Con un aire ausente, que estaba investigando ese botón en la chaqueta de su marido, cuando Pa
vino a pasar la noche.
Pa tenía su silla especial y su rincón especial reservado para él en todas las ocasiones,
y - sin menosprecio de sus alegrías domésticas - era mucho más feliz allí que en cualquier lugar.
Siempre fue agradable gracioso ver a Pa y Bella están juntos, pero en este presente
tarde su marido le pareció a ella más que por lo general fantástica con él.
"Eres un niño muy bueno," dijo Bella ", que llegan inesperadamente, tan pronto como sea
usted podría salir de la escuela. ¿Y cómo te han utilizado en la escuela a
día, querida?
"Bueno, mi mascota," respondió el querubín, sonriente y frotándose las manos mientras le sentó
en su silla, "Yo asisto a dos escuelas. Ahí está la creación Mincing Lane, y
no hay Academia de su madre.
¿Qué podría usted decir, querida? "Ambos", dijo Bella.
"Ambos, ¿eh?
¿Por qué, a decir verdad, ambos han tenido un poco de mí a día, mi querido, pero que
era de esperar. No hay camino real para el aprendizaje, y lo que
es la vida sino el aprendizaje!
¿Y qué hace usted con usted mismo cuando usted tiene su aprendizaje de memoria, que tonta
hijo? '"¿Por qué entonces, querida-dijo el querubín, después de
un poco de consideración ", supongo que me muera."
'Eres un chico muy malo-replicó Bella, "para hablar de cosas tristes y estar fuera de
los espíritus. "'Mi Bella", se reunió con su padre,' Yo no soy
fuera de los espíritus.
Estoy tan alegre como una alondra. "¿Qué cara confirmado.
"Entonces, si usted está seguro y seguro de que no eres tú, supongo que debo ser," dijo Bella;
"Así que no lo hará nunca más.
John Dear, debemos dar a este pequeño la cena del Señor, tú lo sabes.
"Por supuesto que debemos hacerlo, mi amor."
"Ha sido arranque y el arranque en la escuela," dijo Bella, mirando a su
padre de la mano y ligeramente bofetadas, 'hasta que no está en condiciones de ser visto.
O lo que un niño sucio! "
"De hecho, querida-dijo su padre:" Yo iba a pedir que se le permitiera lavar mi
las manos, sólo que me saber tan pronto. "
"Ven aquí, señor-exclamó Bella, tomándolo de la parte delantera de su chaqueta," venir aquí y ser
lavó directamente. Usted no se puede confiar en que lo haga por
usted mismo.
Ven aquí, señor!
El querubín, para su diversión genial, se llevó a cabo de acuerdo a un poco de lavado
habitación, donde Bella se enjabonó la cara y se frotó la cara, y se enjabonó las manos y
se frotó las manos, y salpicó a él ya
enjuagar él y towelled él, hasta que fue tan roja como la remolacha, incluso hasta las orejas:
"Ahora debe ser cepillado y peinado, señor-dijo Bella, muy ocupados.
'Mantenga la luz, Juan.
Cierra los ojos, señor, y me dejó apoderarse de su barbilla.
Sé bueno directamente, y haz lo que te dije! '
Su padre era más que dispuestos a obedecer, se vistió el pelo en su más elaborada
Así, el cepillado en línea recta, partiendo que, enrollándolo sobre sus dedos, metiendo
que hasta el final, y constantemente volver a caer
a Juan para conseguir una buena mirada en el efecto de la misma.
Que siempre la recibió en su brazo no comprometidos, y la detuvieron, mientras el paciente
querubín estaba en espera de ser terminado.
"No!", Dijo Bella, cuando por fin había terminado los últimos detalles.
"Ahora, usted es algo así como un niño gentil! Ponga la chaqueta, y venga a tener su
la cena.
El querubín invertir a sí mismo con su abrigo fue conducido de nuevo a su esquina - donde, pero para
haber ningún egoísmo en su naturaleza agradable, habría respondido lo suficientemente bien como para que
joven radiante, aunque sí suficiente, Jack
Horner - Bella con sus propias manos puso un paño para él, y lo trajo de su cena
en una bandeja.
"Detente un momento, dijo," debemos mantener la ropa limpia pequeños-, y empató una
servilleta debajo de la barbilla, de una manera muy metódica.
Mientras que él tomó su cena, Bella se sentó junto a él, a veces amonestarlo para sostener el tenedor
por el mango, como un niño educado, y otras veces la talla de él, o derramando
su bebida.
Fantástico, ya que todo era, y acostumbrados como ella alguna vez había sido el de hacer un juguete de
de su buen padre, siempre encantado de que ella debería ponerle a esa cuenta, sigue ahí
era una cosa ocasional por parte de Bella que era nuevo.
No se puede decir que ella era menos juguetón, caprichoso, o natural, de lo que
siempre había sido, pero parecía que, a su marido pensó, como si hubiera alguna vez
la razón más grave que lo que había supuesto para lo que
que poco antes había dicho, y como si a lo largo de todo esto, hubo atisbos de
una seriedad subyacente.
Fue una circunstancia en apoyo de este punto de vista de la causa, que cuando ella había encendido
la pipa de su padre, y él a su mezcla de copa de grog, se sentó en un taburete entre las
su padre y su marido, apoyando su brazo sobre el segundo, y era muy tranquila.
Así que tranquilo, que cuando su padre se levantó para despedirse, ella miró a su alrededor con un sobresalto,
como si se hubiera olvidado de su estar allí.
"Vas un poco con la AP, John?" Sí, querida.
¿Y tú? '
"No he escrito a Lizzie Hexam desde que escribí y le dije que realmente tenía un
amante - uno entero.
A menudo he pensado que me gustaría decirle cuánta razón tenía cuando se hizo la
leer en las brasas que iba a pasar por el fuego y el agua para él.
Estoy en el humor para decirle que esta noche, Juan y yo me quedo en casa y hacerlo. "
"Usted está cansado." No "en absoluto cansada querido, Juan, pero en el
humor para escribir a Lizzie.
Buenas noches, queridos noche Pa. Bueno, querida, Pa buena, dulce!
De izquierda a sí misma que se sentó a escribir, y escribió una larga carta de Lizzie.
Ella no tenía más que lo completó y lo leí otra vez, cuando su esposo regresó.
"Tú eres justo a tiempo, señor-dijo Bella," me voy a dar a su primera cortina
conferencia.
Será una conferencia de salón-cortina.
Usted tendrá la silla de la mía cuando he doblado mi carta, y voy a tomar la
las heces (aunque usted debe tomar, te puedo decir, señor, si se trata de las heces de
arrepentimiento), y pronto se encontrará tomado a la tarea a fondo. "
Su carta doblada, sellado y dirigido, y se limpió la pluma, y su dedo medio
se secó, y su escritorio bajo llave y guardado, y estas operaciones realizadas con un
aire de compostura graves en el negocio, que
el ama de casa británica completa podría haber supuesto, y ciertamente no tendría
redondeado y desglosado con una risa musical, como Bella lo hizo: puso su
marido en la silla y se colocó sobre su materia fecal.
"Ahora, señor! Para comenzar por el principio.
¿Cuál es tu nombre? '
Una pregunta más decididamente corriendo en el secreto que guardaba de ella, no podía
han sorprendido a él. Pero mantuvo su rostro y su secreto,
y respondió: 'John Rokesmith, querida.
"¡Buen chico! ¿Quién te dio ese nombre? "
Con la sospecha de que algo pueda regresar lo han traicionado a ella,
respondió, interrogativamente, 'Mis padrinos y madrinas, mi amor querida?
"Bastante bueno!" Dijo Bella.
"No goodest bueno, ya que dudan de ello.
Sin embargo, como ustedes saben el catecismo de manera justa, hasta ahora, te voy a dejar que el resto.
Ahora, yo voy a estudiar fuera de mi propia cabeza.
John Dear, ¿por qué volver, esta noche, a la pregunta que me preguntó una vez
antes - me gustaría ser rico "?
Una vez más, su secreto! Él la miró como ella alzó la vista hacia
él, con las manos cruzadas sobre sus rodillas, y fue lo más cerca que nunca dijo fue secreta.
Al no tener respuesta preparada, no podía hacer nada mejor que ella para abrazarla.
"En resumen, querido John," dijo Bella, "este es el tema de mi conferencia: No quiero nada de
tierra, y quiero que lo creo.
"Si eso es todo, la conferencia puede ser considerado otra vez, porque yo hago."
"No es todo, Juan querido," Bella vaciló. "Es sólo en primer lugar.
Hay un terrible segundo lugar, un tercer lugar y terrible por venir - como solía decirme a mí mismo
en el sermón de tiempo cuando yo era un pecador muy pequeño tamaño en la iglesia. "
"Que vengan, mis muy queridos."
'¿Estás seguro, querido Juan, ¿estás absolutamente seguro en su corazón más íntimo
de los corazones - 'Lo que no está en mi posesión, replicó él.
-No, Juan, pero la clave es -. ¿Estás absolutamente seguro de que en el fondo
de ese corazón de corazones, que se han dado a mí, como yo tengo la mía dado a usted,
no hay memoria de que una vez fue muy mercenario? "
"¿Por qué, si no hubiera en mí el recuerdo de la vez que se habla de 'en voz baja le pidió que
con sus labios a los suyos, "podía Te amo tan bien como yo, podría tener en el
Calendario de mi vida la más brillante de su
días, cada vez que podía mirar a su amado rostro, o escuchar su voz querida, ver y escuchar
mi campeón noble? Nunca puede haber sido lo que usted hizo
serio, querida? "
"No Juan, no era eso, y menos aún que era la señora Boffin, aunque yo la amo.
Espera un momento, y voy a seguir con la conferencia.
Dame un momento, porque me gusta llorar de alegría.
Es tan delicioso, John Dear, a llorar de alegría. "
Así lo hizo en el cuello, y, todavía se aferran no, se rió un poco cuando dijo: "Yo
Creo que estoy listo ahora para tercer lugar, John. "Estoy listo para tercer lugar," dijo John,
'Lo que sea. "
"Yo creo, Juan,-prosiguió Bella," que usted cree que yo creo que - '
"Mi querida niña-exclamó su marido, alegremente," lo que una cantidad de creer! "
¿No hay? ", Dijo Bella, con otra sonrisa.
"No sabía que tal cantidad! Es como los verbos en un ejercicio.
Pero no puedo seguir adelante con menos de creer.
Voy a intentarlo de nuevo. Yo creo, querido Juan, que usted cree que
Creo que tenemos tanto dinero como se requiere, y que queremos para nada. "
"Es estrictamente cierto, Bella."
"Pero si nuestro dinero debe por ningún medio se hizo no tanto - si tuviéramos que temporada
a nosotros mismos un poco más en las compras que podemos darnos el lujo de hacer ahora - que todavía tiene
la misma confianza en mi ser bastante contento, Juan? '
"Precisamente la misma confianza, mi alma." "Gracias, querido Juan, miles y
miles de veces.
Y me puede dar por sentado, sin duda, "con un poco vacilante," que sería
muy contenta como a ti mismo Juan? Pero, sí, sé que me lo permite.
Porque, sabiendo que debe ser así, ¿cómo les aseguro que sepan que sería así; que
que son mucho más fuertes y firmes, y más razonable y más generosa, que yo
soy.
"¡Silencio!", Dijo a su marido, "no debo escuchar eso.
Usted está todo mal allí, aunque de otro modo como un derecho como puede ser.
Y ahora soy llevado a un pequeño pedazo de noticia, mi querida, que yo podría haber dicho
que temprano en la noche.
No tengo razón de peso para creer que la confianza nunca estará en la
la recepción de una renta más pequeña que nuestro ingreso actual.
Ella podría haber mostrado siempre más interesado en la inteligencia, pero tenía que
regresó a la investigación de la capa de botones que se habían comprometido su atención unos cuantos
horas antes, y apenas parecía prestar atención a lo que dijo.
"Y ahora hemos llegado al fondo de la misma al fin-exclamó su marido, uniendo a ella,
"Y esto es lo que le ha hecho en serio? '
"No, querido," dijo Bella, girando el botón y moviendo la cabeza-, no era esto ".
"¿Por qué entonces, el Señor bendiga esta mujercita mía, hay un cuarto-exclamó Juan.
"Esto me preocupa un poco, y lo mismo hizo segundo lugar," dijo Bella, ocupado con la
botón, "pero era muy otro tipo de gravedad - una especie mucho más profundo y más tranquilo
de seriedad - que hablaba de Juan querida '.
Cuando se inclinó su rostro al de ella, que ella levantó a su encuentro, y puso su derecho poco
mano sobre los ojos, y la mantuvo allí.
"¿Te acuerdas, Juan, el día que nos casamos, habla de papá de los buques que
podría estar navegando hacia nosotros de los mares desconocidos?
"Perfectamente, mi vida!"
"Creo que ... entre ellos ... no es un barco sobre la mar ... llevando ... a usted y
yo ... un niño pequeño, Juan. "