Tip:
Highlight text to annotate it
X
Las aventuras de Tom Sawyer de Mark Twain
Capítulo IV
El sol se levantó sobre un mundo tranquilo, y
vigas, sobre el pueblecito apacible como
una bendición.
Terminado el desayuno, tía Polly tenía familia
culto: se inició con una oración construida a partir de
el principio de los cursos de sólidos de
Escrituras citas, soldadas entre sí
con un débil mortero de originalidad, y
desde la cumbre de esta dio a luz a una
capítulo sombrío de la ley mosaica, a partir del
Sinaí.
Luego Tom se apretó los calzones, por así decirlo,
y se puso a trabajar para «aprenderse sus versículos."
Sid se los sabía ya desde días antes.
Tom se inclinó todas sus energías a la
memorización de cinco versos, y optó por que
parte del sermón de la montaña, porque
no pudo encontrar versos que eran más cortas.
Al cabo de media hora, Tom tenía una vaga
idea general de su lección, pero no más,
por su mente estaba revoloteando por todo el
campo del pensamiento humano, y tenía las manos
ocupadas en absorbentes y recreativas.
María cogió el libro para tomarle la lección, y
trató de encontrar su camino a través de la niebla:
"Bienaventurados los de - uno - a -"
"Pobres" -
"Sí - pobres, bienaventurados los pobres - a - un -"
"En espíritu -"
"En espíritu, bienaventurados los pobres en
espíritu, porque de ellos - que - "
"De ellos -"
"Para ELLOS.
Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos
es el reino de los cielos.
Bienaventurados los que llorar, porque -
que - "
"Sh -"
"Para ellos - a -"
"S, H, A -"
"Para que S, H - Oh, no sé lo que
es! "
"SERÁ!"
"Oh, SE!
porque ellos - porque ellos - uno - a -
se llorar - a - uno - bienaventurados los que
se - los que - a - los que se
llorar, porque ellos - uno - se QUÉ?
¿Por qué no me lo dices, Mary? - Lo que haces
quieres ser tan malo para? "
"¡Oh, Tom, pobre de espesor de cabeza, estoy
No te burlas.
Yo no haría eso.
Tienes que ir y aprender de nuevo.
¿No te desanimes, Tom, usted
administrarla - y si lo haces, te voy a dar
algo siempre tan agradable.
Hay, ahora, eso es un buen muchacho. "
"¡Muy bien!
¿Qué pasa, María, dime lo que es. "
"No te preocupes, Tom.
Sabes que si yo digo que es bueno, es bueno. "
"Por supuesto que eso es así, María.
Muy bien, voy a hacerle frente de nuevo. "
Y lo hizo "a darle otra" - y bajo
la doble presión de la curiosidad y
prometida ganancia, lo hizo con tal
espíritu que tuvo un brillante
éxito.
Mary le dio una flamante navaja «Barlow»
valía doce centavos y medio, y la
convulsiones de deleite que corrieron por su
organismo lo conmovieron hasta sus cimientos.
Es cierto que el cuchillo no corta nada,
pero se trataba de un "seguro-suficiente" Barlow, y
había grandeza inconcebible en que -
aunque en los muchachos del Oeste tiene la
idea de que tal arma pudiera llegar a ser
falsificado su lesión es una imponente
misterio y siempre lo seguirá siendo,
tal vez.
Tom logró hacer algunos cortes en el aparador
, y se preparaba a empezar con la
Mesa, cuando le llamaron para vestirse
para la escuela dominical.
Mary le dio una jofaina de estaño y un
pedazo de jabón, y se fue fuera de la
puerta y puso la jofaina en un banquillo
allí, después mojó el jabón en el
agua y la puso abajo, se levantó el
mangas, derramó el agua sobre la
suelo, suavemente, y luego entró en el
cocina y empezó a frotar su rostro
vigorosamente con la toalla detrás de la puerta.
Pero Mary se la quitó y le dijo:
"¿No te da vergüenza, Tom.
No debe ser tan malo.
El agua no le hará daño. "
Tom estaba un poco desconcertado.
La cuenca se rellenó, y esta vez
se inclinó sobre ella un poco de tiempo, la recopilación de
resolución; tuvo una profunda aspiración, y
comenzó.
Cuando entró en la cocina en la actualidad,
con los ojos cerrados, buscando a tientas la
toalla con las manos, un honorable
testimonio de la espuma y el agua goteaba
de su rostro.
Pero cuando salió de la toalla, fue
aún no satisfactorio, para la limpieza
territorio se detuvo en seco en la barbilla y
sus mandíbulas, como una máscara, por debajo y más allá
de esa línea había una oscura extensión de
terreno de secano que se extienden a la baja en
delante y hacia atrás alrededor de su cuello.
María lo llevó en la mano, y cuando ella se
hecho con él era un hombre y un hermano,
sin distinción de color, y su
pelo empapado estaba cuidadosamente cepillado, y su
rizos cortos forjado en una delicada y
efecto general simétrica.
[Él privada suaviza los rizos, con
trabajo y dificultad, y pegado a su
pelo cerrar a la cabeza, porque él celebró
rizos ser afeminado, y los suyos llenos
su vida de amargura.] Entonces María se
un traje de su ropa que había sido
utilizar sólo los domingos durante dos años -
se les llamaba simplemente su "otro
ropa "- y por ello podemos saber el tamaño
de su armario.
La chica "le dio un repaso» después de haber
se vistió, se abrochó la ordenada
rotonda hasta la barbilla, le dio la gran
camisa de cuello hacia abajo sobre sus hombros,
cepillado lo llevaron y lo coronó con su
sombrero de paja moteado.
Ahora parecía mejorado extraordinariamente y
incómodo.
Él era plenamente tan incómodo como él
parecía, porque no había un sistema de retención sobre
toda la ropa y la limpieza que irritaba
él.
Confiaba en que Mary no se acordaría zapatos,
pero la esperanza estaba arruinado, que ellos recubiertos
a fondo con el sebo, como era la costumbre,
y los sacó.
Él perdió la paciencia y dijo que estaba siempre
está tratando de hacer todo lo que no quería
hacer.
Pero Mary le dijo, persuasiva:
"Por favor, Tom - eso es un buen muchacho."
Así que se metió en la gruñendo.
María se arregló en seguida, y los tres
niños marcharon a la escuela dominical - un
lugar que Tom aborrecía con todo su corazón;
pero a Sid ya Mary les gustaba de él.
horas del sábado de la escuela eran de nueve a
diez y media, y luego servicio de la iglesia.
Dos de los niños se quedaban siempre
el sermón de manera voluntaria, y el otro
siempre se quedaba también - por razones más fuertes.
La iglesia de respaldo alto, sin tapizar y bancos
podrían acomodar unas trescientas personas;
el edificio era un pequeño e insignificante,
con una especie de tablero de pino de la caja en la parte superior
de él por un campanario.
En la puerta, Tom se echó un paso atrás y
abordó a un compañero vestido de domingo:
-Oye, Bill, ¿tienes un vale amarillo? "
"¿Qué quieres por ella?"
"¿Qué vas a dar?"
"Un cacho de regaliz y un anzuelo."
"Menos verlos."
Tom los presentó.
Ellos fueron satisfactorios, y la propiedad
cambió de manos.
Luego Tom cambió un par de callejuelas blancas
por tres vales rojos, y otros pequeños
bagatela o de otro tipo durante un par de azules.
Salió al encuentro de otros muchachos que vinieron, y
siguió comprando vales de diversos colores
diez o quince minutos más.
Entró en la iglesia, ahora, con un enjambre
de los niños limpios y ruidosos y las niñas,
procedieron a su asiento y comenzó una
disputa con el primer muchacho que encontró
a mano.
El maestro, hombre grave, los ancianos,
interferido, luego le dio la espalda un momento
y Tom tiró del pelo al niño en los próximos
banco, y fue absorbido en su libro cuando
el muchacho se dio la vuelta, clavó un alfiler en
otro niño, en la actualidad, con el fin de escuchar
le dicen "¡Ay!"
y se llevó nueva reprimenda del maestro.
toda la clase de Tom era siempre el mismo -
inquietos, ruidosos y molestos.
Cuando llegaron a recitar sus lecciones,
ninguno de ellos conocía perfectamente sus versos,
pero tuvo que ser llevado a todos a lo largo.
Sin embargo, les preocupaba a través, y cada
obtuvo su recompensa - en vales azules,
cada uno con un pasaje de la Escritura sobre el mismo;
cada boleto azul era el precio por dos versos de
la recitación.
Diez vales azules equivalían a uno rojo, y
podría ser intercambiado por ella, diez billetes rojos
equivalían a uno amarillo, amarillo durante diez
entradas el superintendente dio una muy
Biblia, modestamente encuadernada (cuarenta centavos en el valor de
aquellos tiempos felices) para el alumno.
¿Cuántos de mis lectores tendrían la
laboriosidad y constancia para aprenderse de memoria dos
mil versos, incluso para una Biblia Dore?
Y sin embargo María había ganado dos de
de esta manera - que era el trabajo paciente de dos
años - y un niño de padres alemanes habían
ganado cuatro o cinco.
Una vez recitó tres mil versículos
sin parar, pero la cepa en su
facultades mentales era demasiado grande, y fue él
poco más que un idiota de ese día
etc - una dolorosa pérdida para la
escuela, pues en las grandes ocasiones, antes de
compañía, el superintendente (como Tom
expresó él) había hecho siempre este chico
salir y "difundir el mismo."
Sólo los alumnos mayorcitos para mantener
sus billetes y se adhieren a su tedioso
de trabajo el tiempo suficiente para conseguir una Biblia, y así
la entrega de uno de estos premios fue
raro y notable acontecimiento, el
alumno éxito fue tan grande y
conspicuo por aquel día en que en el acto
el corazón de cada becario fue despedido con una
ambición, que solía durar un par
de semanas.
Es posible que el estómago mental de Tom
en realidad nunca había hambre de uno de esos
premios, pero, sin duda, todo su
que había muchos días que deseaba la
gloria y el brillo que vienen con él.
A su debido tiempo el superintendente se puso en pie
frente al púlpito, con una cerrada
libro de himnos en la mano y el dedo índice
inserta entre las hojas, y mandó
la atención.
Cuando un superintendente de escuela dominical hace
su discurso habitual poco, un libro de himnos
en la mano es tan necesario como es el
inevitable papel de música en la mano de un
cantor que avanza en la plataforma
y canta un solo en un concierto - aunque
Por eso, es un misterio: porque ni el himno-
libro ni la hoja de la música es cada vez
mencionado por la víctima.
Este superintendente era un ser enjuto, de
treinta y cinco, con una perilla de arena y corto
pelo rubio, que llevaba un pie de dura
cuello cuyo borde superior casi llegó a su
orejas y cuyas puntas curvadas hacia adelante
al corriente de las esquinas de su boca - una valla
que obligó a un puesto de observación en línea recta,
y un giro de todo el cuerpo cuando un
vista lateral se requería, y su barbilla
apoyado en una corbata como la difusión que se
amplia y siempre que un billete de banco, y había
termina con flecos; dedos de los pies de arranque se convirtieron
un fuerte aumento, en la moda del día,
como trineo corredores - un efecto paciencia
y trabajo, por los jóvenes
por estar con sus dedos del pie presionado contra
una pared durante horas juntos.
El Sr. Walters fue un aire de ardoroso, y
muy sincero y honesto de corazón, y él
lugar las cosas y lugares sagrados, de tal
reverencia, por lo que los separaba de
asuntos mundanos, que inconscientemente
sí su voz de la escuela dominical había
adquirido una entonación peculiar que se
totalmente ausente en los días de semana.
Comenzó de esta manera:
"Ahora, los niños, quiero que todos ustedes se siente
tan recta y bonita como usted puede y
dame toda tu atención durante un minuto o
dos.
No - que lo es.
Esa es la buena manera de los niños y niñas
debe hacer.
Veo una niña que está mirando
de la ventana - Me temo que ella piensa que soy
por ahí en alguna parte - quizá en uno de
los árboles dando un discurso a la pequeña
aves.
[Risita Applausive.] Quiero decirte
lo bueno que me hace sentir ver a tantos
brillante, limpio caritas montado en un
lugar como éste, aprendiendo a hacer las cosas bien y
ser bueno. "
Y así sucesivamente y así sucesivamente.
No es necesario ajustar hacia abajo el resto
de la oración.
Era de un patrón que no varía,
por lo que es familiar para todos nosotros.
El último tercio del discurso se malogró
por la reanudación de los combates y otros
recreaciones entre algunos de los chicos malos,
y por inquietudes y murmullos que
extendida a lo largo y ancho, hasta el lavado
bases de rocas aisladas e incorruptible
como Sid y Mary.
Pero todo ruido cesó de repente, con
el hundimiento de la voz del señor Walters, y
la conclusión del discurso fue recibido
con una silenciosa explosión de gratitud.
Una buena parte de los cuchicheos había sido
ocasionado por un evento que fue más o
menos rara - la entrada de visitantes:
abogado Thatcher, acompañado por una muy
hombre débil y envejecido, con una multa, corpulento,
caballero de mediana edad con pelo gris;
y una señora digna que fue sin duda el
esta última esposa.
La señora llevaba un niño.
Tom había estado intranquilo y lleno de chafings
y repinings; conciencia herido, también - que
no podían cumplir con los ojos de Amy Lawrence, que
no podía soportar su mirada amorosa.
Pero cuando vio a la niña recién llegado a su
el alma se le inundó de gozo en un
momento.
Un instante después estaba «presumiendo" con
todas sus fuerzas - manguitos niños, tirando
pelo, hacer muecas - en una palabra, utilizando todos los
arte que parecía que iba a fascinar a la niña
y conseguir su aplauso.
Su loca alegría no tenía más que una mácula - la
recuerdo de su humillación en este ángel
jardín - y que el registro en la arena fue rápido
lavado, bajo las olas de la felicidad
que estaban barriendo ahora.
Los visitantes tuvieron la más alta seguridad
de honor, y tan pronto como el Sr. Walters
discurso fue terminado, se les presentó a
la escuela.
El hombre de mediana edad resultó ser un
prodigioso personaje - nada menos que un
el juez del condado - en total más
Agosto la creación de estos niños nunca habían
considerada - y se preguntó qué tipo
de material que estaba hecha de - y medio
quería oírle rugir y hasta tenían un medio
miedo de que lo hiciera.
Había venido desde Constantinopla, a doce millas
de distancia - por lo que había viajado y visto el
mundo - aquellos mismos ojos habían contemplado la
Corte del Condado de la casa - que se dice que
un techo de hojalata.
El temor que inspiraban estas reflexiones
fue sancionada por el silencio impresionante y
las filas de los ojos mirando.
Este era el gran juez Thatcher, hermano
de su propio abogado.
Jeff Thatcher se adelantó en seguida, a
estar familiarizado con el gran hombre y ser
la envidia de la escuela.
Hubiera sido la música de su alma
escuchar los susurros:
"Mírale, Jim!
Él es un ir hasta allí.
Él es un va a estrechar la mano de él -
ES darse la mano con él!
Lo juro, no lo desea, se Jeff? "
El Sr. Walters se puso «a presumir» con
toda suerte de bullicios y oficiales
actividades, dando órdenes, emitiendo
juicios y disparando instrucciones aquí
allí, todo el mundo que podía encontrar una
de destino.
El bibliotecario "mostró" - acá corriendo
para allá con los brazos llenos de libros
y establecer un acuerdo de la chisporroteo y alboroto
que la autoridad de insectos delicias pulgadas
Los maestros joven "mostró" -
flexión dulcemente sobre los alumnos que se
últimamente están en caja, levantando muy alerta
con el dedo a los muchachos malos y palmaditas
los buenos con amor.
Los profesores jóvenes caballeros "mostró"
con regaños pequeñas y otros pequeños
muestra de autoridad y fina atención
a la disciplina - y la mayoría de los profesores,
de ambos sexos, que se encuentra hasta en el negocio
biblioteca, por el púlpito, y fue
negocios que con frecuencia había que hacer
otra vez dos o tres veces (con mucho
agobio y molestia).
Las niñas «presumían» en varios
caminos, y los muchachos "mostró"
con tal diligencia que el aire era denso
con bolitas de papel y el murmullo de
reyertas.
Y, sobre todo el gran hombre se sentó y
vigas de una sonrisa judiciales majestuosa a todos los
la casa, y se calienta el sol
de su propia grandeza - de que estaba "mostrando
fuera ", también.
Sólo había una cosa que quieran hacer
éxtasis completo el Sr. Walters, y que
fue la oportunidad para entregar un premio y la Biblia
exhibir un fenómeno.
Algunos escolares tenían vales amarillos,
pero ninguno tenía suficiente - que había sido de alrededor
entre las estrellas de preguntar.
Le hubiera dado mundos, ahora, para tener
aquel muchacho alemán de nuevo con un sonido
mente.
Y ahora en este momento, cuando la esperanza se
muertos, Tom Sawyer se adelantó con nueve
vales amarillos, nueve vales rojos y diez
los azules, y solicitó una Biblia.
Este fue un rayo cayendo de un cielo despejado.
Walters no esperaba una aplicación
de esta fuente para los próximos diez años.
Pero no había manera de evitarlo - aquí
fueron los cheques certificados, y fueron
bueno para la cara.
Tom fue elevado a un lugar con
el juez y los demás elegidos, y el
una gran noticia fue anunciada por
la sede.
Era la más pasmosa sorpresa de la
década, y tan profunda fue la sensación
que levantó el nuevo héroe hasta el
un judiciales de altitud, y la escuela
tenía dos maravillas para contemplar en su lugar de
una.
Los muchachos se comieron todo con envidia - pero
los que sufrían más agudos dolores
fueron los que percibieron demasiado tarde de que
ellos mismos habían contribuido a este
esplendor odiado por sus vales a Tom
por la riqueza que había acumulado en la venta de
blanqueo privilegios.
Estos se despreciaba, como el
víctimas de un astuto defraudador, de una embaucadora serpiente escondida en
la hierba.
El premio fue entregado a Tom con toda la
efusión que el superintendente, dando a
la bomba en el marco de las circunstancias, pero
faltaba algo del genuino surtidor espontáneo, para la
instinto pobre hombre le enseñó que
hubo un misterio que no podía
así llevar la luz, tal vez, era
simplemente absurdo pensar que este muchacho había
almacenados dos mil gavillas de
La sabiduría bíblica en sus locales - una docena de
, podría forzar su capacidad, sin
lugar a dudas.
Amy Lawrence estaba orgullosa y contenta, y ella
Tom trató de hacer ver en su rostro -, pero
no se vería.
Se pregunta, entonces no era más que un grano
problemas, a continuación una vaga sospecha vino y
fue - volvió, ella miraba, una furtiva
vista, le dijo a su mundo - y su corazón
se rompió, y ella estaba celoso y enojado, y
las lágrimas y odiaba a todo el mundo.
Tom, sobre todo, (pensó).
Tom fue presentado al juez, pero su
la lengua paralizada, respiraba con dificultad y se
venir, su corazón se estremeció - en parte debido a
la grandeza de aquel hombre, pero sobre todo
porque él era su padre.
Le hubiera gustado a caer y
adorarlo, si estuviera en la oscuridad.
El juez le puso la mano sobre la cabeza de Tom y
lo llamó un hombre de provecho, y pidió
él lo llamaba.
El chico tartamudeó, abrió la boca, y lo echó fuera:
"Tom".
"Oh, no, no, Tom - es -"
"Thomas".
"Ah, eso es todo.
Pensé que había más a él, tal vez.
Eso está muy bien.
Pero usted otro me atrevería a decir que una, y
te lo digo yo, ¿verdad? "
"Dígale al señor su nombre de otros,
Thomas ", dijo Walters," y decir señor.
No hay que olvidar sus costumbres. "
-Thomas Sawyer - señor. "
"Eso es todo!
Ese es un buen chico.
¡Buen muchacho!.
Muy bien, hombrecito de provecho.
Dos mil versos es un gran número - muy,
muy gran número.
Y nunca se puede estar mal por la molestia
que llevó a aprenderlos, pues el conocimiento es
vale más que nada hay en el
mundo, es lo que hace a los hombres grandes y buenos
los hombres, serás un gran hombre y un buen hombre
mismo, algún día, Tomás, y luego
mirarás hacia atrás y decir: Todo es debido
a los privilegios preciosos de la escuela dominical
de mi infancia - es todo debido a mi querido
maestros que me enseñaron a aprender - es todo
debido a la superintendente de bueno, que
me animó, y velaba por mí, y
me dio una hermosa Biblia - un espléndido
elegante de Dios - para mantener y tienen todo para
el mío, siempre - es todo debido a derecha
educado!
Eso es lo que dicen, Thomas - y usted
no tendría dinero para esos dos
mil versos - No, por cierto que no.
Y ahora no me importaría que me dice y
esta señora algunas de las cosas que usted ha
aprendido - no, yo te conozco wouldn't - para que
están orgullosos de los alumnos que aprender.
Ahora, sin duda usted sabe los nombres de todos
los doce discípulos.
¿No nos dicen los nombres de los primeros
dos que fueron designados?
Tom estaba tirando de un ojal y
buscando tímida.
Él se sonrojó y bajó los ojos.
El corazón del Sr. Walters se hundió en su interior.
Se dijo a sí mismo, no es posible
más simple que el niño puede responder a la
pregunta - ¿por qué el juez se lo pidan?
Sin embargo, se sintió obligado a intervenir, y dijo:
"Contesta a este señor, Thomas - no se
miedo. "
Tom todavía colgado fuego.
"Ahora sé que me lo diga", dijo el
señora.
"Los nombres de los dos primeros discípulos
se - "
"David y Goliat!"
Vamos a correr la cortina de la caridad
el resto de la escena.
ccprose cc prosa literatura audiolibro de libros de audio clásico subtítulos subtítulos subtítulos esl sincronización de texto