Tip:
Highlight text to annotate it
X
-CAPÍTULO 7
"Un exterior con destino barco correo había llegado en la tarde, y el gran comedor de la
el hotel era más de la mitad de las personas con un centenar de libras-alrededor del mundo
billetes en sus bolsillos.
No son parejas casadas que buscan domesticados y aburrido de sí en
medio de sus viajes, había partidos pequeños y los grandes partidos, y en solitario
individuos comedor solemne o fiesta
ruidosamente, pero todo el pensamiento, conversando, bromeando, o con el ceño fruncido, como era su costumbre en
casa, y así como inteligentemente receptivo de nuevas impresiones como sus troncos
piso de arriba.
A partir de entonces serían etiquetados como de haber pasado por este lugar y que, por lo que
sería su equipaje.
Ellos aprecian esta distinción de sus personas, y preservar el engomado
entradas en sus maletas como prueba documental, como el único permanente
rastro de su empresa mejorando.
Los funcionarios de rostro moreno disparado sin ruido sobre el piso amplio y brillante, y ahora
y luego se ríen de una niña que se escucha, tan inocente y vacía como su mente, o, en un
repentino silencio de vajilla, unas pocas palabras en un
acento afectado de algún ingenio bordado para el beneficio de una mesa llena de la sonrisa
última historia divertida de un escándalo a bordo.
Dos doncellas nómadas de edad, vestida para matar, trabajó mordaz a través de la factura de
tarifa, susurrando entre sí con los labios se desvaneció, con cara de palo y extraños, como dos
espantapájaros suntuoso.
Un poco de vino abrió el corazón de Jim y se aflojó la lengua.
Su apetito era bueno, también me di cuenta. Parecía haber enterrado en algún lugar de la
apertura episodio de nuestra relación.
Era como una cosa de la que no habría ninguna pregunta más en este mundo.
Y todo el tiempo que tenía ante mí esos ojos azules, de niño mirando fijamente a
mía, este rostro joven, estos hombros capaz, la frente abierta de bronce con un
línea blanca debajo de las raíces de la agrupación
pelo rubio, esta apariencia atractiva a la vista de todas mis simpatías: el franco
aspecto, la sonrisa ingenua, la seriedad juvenil.
Él era del tipo adecuado, era uno de nosotros.
Él habló con seriedad, con una especie de sinceridad compuesto, y que con un rodamiento silencioso
podría haber sido el resultado de la varonil autocontrol, de la desfachatez, la insensibilidad, de una
inconsciencia colosal, de un engaño gigantesco.
¿Quién puede decir!
Desde nuestro tono que podría haber estado hablando de una tercera persona, un partido de fútbol, último
años a la intemperie.
Mi mente flotaba en un mar de conjeturas hasta que el giro de la conversación habilitado
yo, sin ser ofensivo, es importante señalar que, en conjunto, esta investigación debe
han sido bastante tratando de él.
Se lanzó el brazo sobre el mantel, y agarrando la mano al lado de mi
la placa, lo miró fijamente. Me sorprendió.
"Debe ser muy duro", balbuceó que, confundidos por esta muestra de habla
sentimiento. "Es - el infierno", prorrumpió en un sordo
de voz.
"Este movimiento y estas palabras causaron dos hombres bien arreglados trotamundos en una
vecinos de mesa para buscar en la alarma de su pastel helado.
Me levanté, y pasamos a la galería del frente para el café y los cigarros.
"En las mesas de octágono poco velas ardían en globos de cristal, grupos de plantas de hojas rígidas
separados conjuntos de sillas de mimbre acogedor, y entre los pares de columnas, cuyos rojizos
ejes atrapados en una larga fila el brillo de
las altas ventanas, la noche, brillante y sombrío, parecía colgar como un espléndido
cortinas.
La luces de navegación de los buques que le hizo un guiño a lo lejos como estrellas establecimiento, y las colinas a través de la
rada se parecía a las masas redondeadas de *** arrestado trueno nubes.
"Yo no podía limpiar", comenzó Jim.
"El capitán lo hizo - que está muy bien para él.
Yo no podía, y yo no lo haría. Todos ellos salieron de ella de una manera u
otro, pero no lo haría por mí. "
"He escuchado con atención concentrada, sin atreverse a moverse en la silla, quería
saber - y hasta la fecha no lo sé, sólo puedo adivinar.
Él se confía y deprimido todo en el mismo, como si la condena de
inculpabilidad innata había comprobado la verdad se retorcía dentro de él a cada paso.
Comenzó diciendo, en el tono en el que un hombre que admitir su incapacidad para saltar un
veinte pies de la pared, que nunca pudo ir a casa ahora, y recordó que esta declaración
mi mente lo que Brierly había dicho: "que el
viejo párroco de Essex parecía de lujo a su hijo marinero no un poco. "
"No puedo decir si Jim sabía que era especial" creía ", pero el tono de su
las referencias a "mi papá", se ha calculado para darme una idea de que los campesinos viejos tiempos
Dean se acerca el mejor hombre que jamás había
estado preocupado por los cuidados de una familia grande desde el principio del mundo.
Esto, sin embargo nunca dijo, estaba implicado con una ansiedad que no debería haber ningún error
al respecto, que en realidad era muy cierto y encantador, pero añade un sentido conmovedor de
vive muy lejos de los otros elementos de la historia.
"Él lo ha visto todo en los periódicos en casa en este momento", dijo Jim.
"Nunca puede hacer frente a los pobres, viejo amigo."
No me atrevía a levantar los ojos a esto hasta que le oí añadir: "Yo nunca podría explicar.
Él no lo entendería. "Luego miré hacia arriba.
Estaba fumando pensativamente, y después de un momento, despertar a sí mismo, comenzó a hablar
otra vez.
Descubrió a la vez el deseo de que yo no lo confunden con sus socios
en - de la delincuencia, vamos a llamarlo. Él no era uno de ellos, era totalmente
de otro tipo.
Yo no daba señales de disidencia. No tenía ninguna intención, por el bien de áridos
la verdad, para robarle la partícula más pequeña de cualquier gracia salvadora que vendría en su
manera.
Yo no sabía mucho de él que él mismo cree.
Yo no sabía lo que estaba jugando hasta - si estaba jugando a nada en absoluto - y yo
Sospecho que tampoco lo sabía, porque es mi convicción de que ningún hombre comprende su muy
propia artística esquiva para escapar de la sombra sombría de auto-conocimiento.
Yo no hacía ruido todo el tiempo que se preguntaba qué era mejor hacer después ", que
investigación estúpido había terminado. "
"Al parecer, compartía la opinión despectiva Brierly de estos procedimientos
ordenado por la ley.
Que no saben a dónde acudir, confesó, claramente pensando en voz alta y no
que hablar de mí.
Certificado pasado, la carrera rota, no hay dinero para salir, no hay trabajo que podía obtener
por lo que él podía ver.
En su casa, tal vez podría conseguir algo, pero eso significaba que iba a su pueblo en busca de ayuda, y
que no iba a hacer.
No vio nada de él, pero el barco antes del mástil - tal vez podría conseguir un intendente de
trozada en algunos vapor. Haría por un intendente ....
"¿Cree usted que haría?"
Le pregunté sin piedad. Se levantó, y va a la piedra
balaustrada miró hacia la noche.
En un momento en que estaba de vuelta, que se eleva por encima de mi silla, con su rostro juvenil nublada aún por
el dolor de una emoción conquistada. Había comprendido muy bien que no duda
su capacidad para dirigir una nave.
Con una voz que temblaba un poco, me preguntó ¿por qué digo esto?
Yo había estado "sin ningún tipo final" para él.
Ni siquiera me había reído de él cuando - aquí empezó a murmurar - "ese error, ya sabes -
hecho un culo confundido de mí mismo. "
Entré en una cálida y no diciendo que para mí como un error no era un asunto para reír
de los casos.
Se sentó y bebió deliberadamente un poco de café, vaciar la copa pequeña de los últimos
caída. "Eso no significa que admito por un momento
el tapón provisto ", declaró con claridad.
"¿No?" Le dije.
"No", afirmó con decisión tranquila. "¿Sabes lo que habría hecho?
¿Verdad?
Y no te creo "... se tragó algo ..." usted no cree que usted mismo a - a-
-Act "" Y con esto -, por mi honor - se veía
hacia mí con curiosidad.
Era una pregunta que parece - una cuestión de buena fe!
Sin embargo, él no esperó una respuesta.
Antes de que pudiera recuperarse continuó, con los ojos derecho hacia adelante, como si la lectura de
algo escrito en el cuerpo de la noche. "Todo está en estar listo.
Yo no estaba, no - no, entonces.
No quiero excusarme, pero me gustaría explicar - Me gustaría que alguien
entender - alguien - una persona por lo menos! Usted!
¿Por qué no? "
"Fue solemne y un poco ridículo también, como siempre lo son, las luchas de
un individuo tratando de salvar del fuego a su idea de lo que su identidad moral debe
ser, esta idea preciosa de una convención,
sólo una de las reglas del juego, nada más, pero de todos modos tan terriblemente
efectivo por su asunción de un poder ilimitado sobre los instintos naturales, por la terrible
sanciones por su incumplimiento.
Él comenzó su historia con bastante tranquilidad.
A bordo de ese barco Dale línea que había recogido estos cuatro flotante en un barco
en la puesta de sol discreto resplandor del mar, que había sido desde el primer día parecía
con recelo.
El capitán le dijo a una historia de grasa, los demás se habían mantenido en silencio, y al principio había sido
aceptada.
No interrogar a los pobres náufragos que tuvo la suerte de salvar, si no es de
la muerte cruel, por lo menos de un sufrimiento cruel.
Después, con el tiempo para pensarlo, podría haber golpeado a los oficiales de la
Avondale que había "algo raro" en el asunto, pero por supuesto que se
mantener sus dudas a sí mismos.
Se había recogido el capitán, el mate, y se hundió dos ingenieros del vapor Patna
en el mar, y que, muy bien, era suficiente para ellos.
Yo no pedí a Jim sobre la naturaleza de sus sentimientos durante los diez días que pasó en
bordo.
De la forma en que narró que la primera parte estaba en libertad de inferir que se sorprendió en parte por
el descubrimiento que había hecho - el descubrimiento de sí mismo - y sin duda estaba en el trabajo
tratando de explicar que el único hombre
que era capaz de apreciar toda su magnitud tremenda.
Usted debe entender que él no trató de minimizar su importancia.
De eso estoy seguro, y ahí está su distinción.
En cuanto a las sensaciones que experimentó al llegar a tierra y oyó lo imprevisto
conclusión de la historia en la que él había tomado una parte tan lamentable, me dijo
nada de ellos, y es difícil de imaginar.
"Me pregunto si se sentía el corte del suelo bajo sus pies?
Me pregunto?
Pero sin duda, se las arregló para conseguir un equilibrio nuevo muy pronto.
Él estaba en tierra una quincena entera esperando en Hogar de los Marineros, y al igual que hay seis o
siete hombres permanecer allí en ese momento, yo había oído hablar de él un poco.
Su opinión lánguido parecía ser que, además de sus otras deficiencias, se le
un animal malhumorado.
Que había pasado en estos días en la terraza, enterrado en un sillón, y salir de
su lugar de sepultura sólo en horas de las comidas o por la noche, cuando vagaba en la
muelles por sí mismo, separado de su
entorno, indeciso y en silencio, como un fantasma, sin una casa para frecuentar.
"No creo que he hablado tres palabras a un ser viviente en todo ese tiempo", dijo,
me hace mucha pena por él, y directamente, agregó, "Uno de estos hombres que han
estado seguro a dejar escapar algo de lo que había hecho
hasta no mi mente que aguantar, y yo no quería una fila.
¡No! Entonces no.
Yo era demasiado - también ... Yo no tenía ánimo para ello ".
"Así que mamparo extendió después de todo", comentó alegremente.
"Sí", murmuró, "sostuvo. Y sin embargo, te juro que sentí que protuberancia
bajo mi mano. "
"Es extraordinario lo que las cepas viejas de hierro se mantendrá a veces", le dije.
Echada hacia atrás en su asiento, con las piernas rígido y los brazos colgando hacia abajo, asintió con la cabeza
momentos ligeramente diferentes.
No podía concebir un espectáculo más triste. De repente levantó la cabeza, se sentó, él
palmada en el muslo. "¡Ah! lo que es una oportunidad perdida!
¡Dios mío! lo que es una oportunidad perdida "que ardía, pero el anillo de los últimos" se perdió "
parecía un grito arrancado por el dolor.
"Se quedó en silencio otra vez con una imagen fija, la lejana mirada de anhelo feroz después de que se perdió
distinción, con las narices dilatadas por un instante, olfateando el embriagador
aliento de la oportunidad perdida.
Si usted piensa que fue sorprendido o sorprendida ya sea que usted me hace una injusticia de forma más
de uno! Ah, él era un mendigo imaginativo!
Él se regalan, sino que se entregara.
Pude ver en su mirada se precipitó en la noche todo su ser interno continuó,
proyectado de cabeza en el reino de fantasía heroica de las aspiraciones de imprudencia temeraria.
Que no tenían tiempo para lamentar lo que había perdido, estaba tan completamente y naturalmente
preocupado por lo que no había podido obtener. Estaba muy lejos de mí que vieron
lo largo de tres pies de espacio.
Con cada instante que era penetrar más profundamente en el mundo imposible de
logros romántico. Llegó al corazón de la misma, por fin!
Una extraña expresión de beatitud cubrió su rostro, sus ojos brillaban a la luz de
la vela encendida entre nosotros, él sonrió de manera positiva!
Había penetrado en el corazón - para el corazón.
Era una sonrisa de éxtasis que sus caras - o sea el mío - no se desgaste, mi querido
los niños.
Yo se lo llevó de nuevo diciendo: "Si se había pegado a la nave, que quiere decir!"
"Él se volvió hacia mí, sus ojos de repente sorprendido y lleno de dolor, con un desconcertado,
asustado, sufre la cara, como si hubiera caído por debajo de una estrella.
Ni tú ni yo se verá así en cualquier hombre.
Se estremeció profundamente, como si de un resfriado la yema del dedo había tocado su corazón.
El último de todos, suspiró.
"Yo no estaba en un estado de ánimo misericordioso. Ha provocado una por su contradictoria
indiscreciones. "Es una lástima que usted no sabía
de antemano! "
Le dije con toda la intención cruel, pero el eje de la pérfida cayó inofensiva - dejó en
sus pies como una flecha pasó, por así decirlo, y no pensó en recogerlo.
Tal vez ni siquiera lo había visto.
En la actualidad, colgando a gusto, dijo, "Dash todo!
Le digo que sobresalían.
Yo estaba sosteniendo la lámpara a lo largo del ángulo de hierro en el piso inferior cuando una escama de óxido
tan grande como la palma de mi mano cayó el plato, todo de sí mismo. "
Se pasó la mano por la frente.
"Lo agitó y saltó como algo vivo mientras yo estaba mirando."
"Eso te hace sentir muy mal", observó casualmente.
"¿Cree usted que," él dijo, "que yo estaba pensando en mí, con ciento
sesenta personas en la espalda, todos durmiendo en ese plano-'tween cubierta solo - y más de
los de popa, más en la cubierta - dormir -
sin saber nada de él - tres veces más, ya que había barcos, incluso si hay
había sido el tiempo?
Yo esperaba ver el hierro se abren como yo estaba allí y va la corriente de agua
sobre ellos, ya que estaba .... ¿Qué podía hacer - lo que significa "?
"No me cuesta imaginarlo a mí mismo en la oscuridad poblada del lugar cavernoso, con
A la luz de la lámpara de globo que cae sobre una pequeña parte del mamparo que tenía el
peso de los océanos en el otro lado, y
la respiración del inconsciente durmientes en sus oídos.
Lo puedo ver mirando a la plancha, sorprendido por la caída de óxido, agobiados por la
conocimiento de una muerte inminente.
Esto, se reunieron, fue la segunda vez que había sido enviado por delante que el patrón de
suyo, que, me inclino a pensar, quería mantener lejos del puente.
Él me dijo que su primer impulso fue gritar y de inmediato hacer a todas aquellas personas
salto del sueño en el terror, pero fue como una sensación abrumadora de su impotencia
más de lo que él no era capaz de producir un sonido.
Esta es, supongo, lo que quiere decir la gente por la lengua pegada al techo de la boca.
"Muy seco", fue la expresión sintética que se utiliza en referencia a este estado.
Sin hacer ruido, entonces, salió a toda prisa en la cubierta a través del número de una escotilla.
A windsail amañado allí volvió contra él por accidente, y recordó que
el toque de luz de la tela en el rostro casi lo noquea de la escalera de la escotilla.
"Confesó que sus rodillas temblaban mucho cuando estaba en la cubierta de proa mirando
otra multitud de dormir. Los motores de haber sido detenido por que
tiempo, el vapor se vuele.
Su profundo retumbar toda la noche hizo vibrar como una cuerda de bajo.
La nave se estremeció al mismo.
"Él vio aquí y allá una cabeza despegó una estera, una uprise forma vaga en la sesión
la postura, escuchar dormida por un momento, para posteriormente descender de nuevo en la confusión de ondulantes
cajas, tornos de vapor, ventiladores.
Era consciente de todas estas personas no saben lo suficiente para darse cuenta de que inteligente
ruido extraño.
El barco de hierro, los hombres con las caras blancas, todas las vistas, todos los sonidos, todo lo
a bordo de aquella multitud ignorante y piadoso era extraño tanto, y como
dignos de confianza como lo haría para siempre incomprensible.
Se le ocurrió que el hecho de la suerte.
La idea de que era simplemente terrible.
"Usted debe recordar que él creía, como cualquier otro hombre habría hecho en su lugar,
que el barco iba hacia abajo en cualquier momento, el abultamiento, oxidación comido platos que mantienen
de nuevo el océano, fatalmente tiene que dar paso, todos los
a la vez como una presa de minado, y que en una inundación repentina y abrumadora.
Se quedó quieto mirando a estos cuerpos yacentes, un hombre condenado consciente de su destino,
la topografía de la compañía en silencio de los muertos.
Que estaban muertos! Nada podría salvarlos!
No había suficientes botes para la mitad de ellos tal vez, pero no había tiempo.
No hay tiempo!
No hay tiempo! No parecía la pena abrir su
los labios, para agitar la mano o el pie.
Antes de que pudiera gritar tres palabras, o hacer tres pasos, que se debaten en una
mar muy blanqueados por las luchas desesperadas de los seres humanos, con clamoroso
la angustia de los gritos de auxilio.
No había otro remedio.
Se imaginaba lo que pasaría perfectamente, él fue a través de todo sin moverse de la
escotilla con la lámpara en la mano - fue a través de él a la angustiosa último
detalle.
Creo que fue por eso otra vez, mientras que él me estaba diciendo estas cosas que no podía
decirle a la corte. "Me vio tan claramente como te veo ahora que
no había nada que pudiera hacer.
Parecía tener toda la vida de mis extremidades. Pensé que podría muy bien estar en
Yo estaba y esperar. Yo no creía que tuviera muchos segundos ...."
De repente, el vapor de agua dejó de soplar fuera.
El ruido, comentó, había distraído, pero se convirtió en el silencio a la vez
intolerablemente opresiva. "Yo pensaba que iba a ahogarse antes de que me
se ahogó ", dijo.
-Protestó él no piensa en salvarse a sí mismo.
El único pensamiento distinta forma, desaparecer y volver a formar en su cerebro,
fue: 800 personas y barcos siete, 800 personas y barcos siete.
"Alguien estaba hablando en voz alta dentro de mi cabeza", dijo un poco salvaje.
"Ochocientas personas y embarcaciones siete - y el tiempo no!
Sólo pensar en ello. "
Se inclinó hacia mí sobre la mesa pequeña, y yo traté de evitar su mirada.
"¿Cree usted que yo tenía miedo de la muerte", se preguntó en voz muy fuerte y bajo.
Trajo su mano abierta con una explosión que hizo bailar a las tazas de café.
"Estoy dispuesto a jurar que no fue - no se .... Por Dios - ¡no!"
Él se enganchó en posición vertical y se cruzó de brazos, la barbilla cayó sobre el pecho.
"Los enfrentamientos suave de vajilla nos llegó débilmente a través de las ventanas altas.
Hubo un estallido de voces, y varios hombres salieron de alta de buen humor en la
de la galería. Ellos fueron el intercambio de recuerdos jocosos
de los burros de El Cairo.
Un joven pálido ansioso pisar suavemente en las piernas largas estaban chaffed por un pavoneándose
y rubicundo trotamundos sobre sus compras en el bazar.
"No, en serio - ¿crees que has hecho hasta ese punto", preguntó él muy serio y
deliberada.
La banda se alejó, dejando caer en las sillas a su paso, los partidos iluminando quemado,
para un segundo frente, sin el fantasma de una expresión y el esmalte plana de color blanco
pecheras; el zumbido de las muchas conversaciones
animado por el ardor de fiesta me sonó absurdo e infinitamente remoto.
"Algunos de la tripulación estaban durmiendo en el número de una escotilla al alcance de mi brazo",
Jim comenzó de nuevo.
"Usted debe saber que vigilaban Kalashee en ese barco, todas las manos para dormir a través de la
noche, y sólo los relieves de los intendentes y acecho de los hombres que se
llamada.
Sintió la tentación de agarrar y agitar el hombro del más cercano al Lascar, pero
no lo hizo. Algo que levantó los brazos hacia abajo a lo largo de su
lados.
No tenía miedo - ¡oh no! sólo él sólo couldn't - eso es todo.
No tenía miedo de la muerte tal vez, pero te diré algo, tenía miedo de la
de emergencia.
Su imaginación se confunden había evocado por él todos los horrores de pánico, el pisoteo
punta, los gritos lamentables, barcos inundados - todos los incidentes terribles de un desastre
en el mar que había oído hablar.
Podría haber sido resignado a morir, pero sospecho que quería morir sin adición de
terrores, en silencio, en una especie de trance pacífico.
Una cierta disposición a morir no es tan raro, pero es raro que se cumplan
hombres cuyas almas, forjado en la armadura impenetrable de la resolución, se
dispuesto a luchar una batalla perdida para los últimos;
el deseo de las ceras de paz más fuerte a medida que disminuye la esperanza, hasta que al final se vence el mismo
el deseo de la vida.
Algo que los que estamos aquí no ha observado esto, o tal vez experimentó la sensación de
en su propia persona - el cansancio extremo de las emociones, la vanidad del esfuerzo, la
anhelo de descanso?
Aquellos que luchan con las fuerzas irracionales que conozco bien, - los náufragos naufragó en
barcos, vagabundos perdidos en un desierto, los hombres luchando contra la fuerza irracional de
la naturaleza, o la brutalidad estúpida de las masas. "