Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO III
Mientras que a la cabeza de arriba, ella me recomendó que debe ocultar la vela,
y no hacer ruido, porque su amo tenía una extraña noción de la cámara se pondría
en mí, y nunca dejar que presentar a nadie allí voluntariamente.
Le pregunté el motivo.
Ella no lo sabía, ella respondió: tenía sólo vivió allí un año o dos, y que
había venidas raro tantos, no podía empezar a ser curioso.
Demasiado estupefacto ser curioso a mí mismo, me amarré la puerta y miró a su alrededor para el
Todo el mobiliario consistía en una silla, una prensa de ropa, y una caja de roble, con
cuadrados cortar cerca de las ventanas entrenador superior se asemeja.
Después de haber abordado esta estructura, miré en el interior, y se percibe que es un singular
una especie de antiguo sofá, muy bien diseñado para evitar la
necesidad de que todos los miembros de la familia tener un espacio para sí mismo.
De hecho, se formó un pequeño armario, y el saliente de una ventana, que se adjunta,
sirvió como una tabla.
Me deslicé de nuevo las caras con paneles, se puso en con mi luz, se los puso juntos otra vez, y
se sentía seguro en contra de la vigilancia de Heathcliff, y todos los demás.
La cornisa, donde puse mi vela, había unos cuantos libros enmohecidos apilados en una esquina;
y se cubrió con la escritura rayado en la pintura.
Este escrito, sin embargo, no era más que un nombre repetido en todo tipo de personajes,
grandes y pequeñas - Catherine Earnshaw, aquí y allá variado a Catherine Heathcliff,
y luego de nuevo a Catherine Linton.
En apatía insulso Me incliné mi cabeza contra la ventana, y continuó la ortografía
más de Catherine Earnshaw - Heathcliff - Linton, hasta que los ojos cerrados, pero había que
No descansó cinco minutos, cuando una mirada de
letras blancas comenzaron a partir de la oscuridad, tan vivo como espectros - el aire estaba llena de
Catherine y yo despertar a disipar el nombre molesta, he descubierto mi vela-
mecha recostado en uno de los antiguos
volúmenes, y perfumar el lugar con un olor a asado de ternera con piel.
Lo apagó fuera, y, muy a disgusto bajo la influencia del frío y la persistente
náuseas, se sentó y se extendió abrir el tomo lesionado en la rodilla.
Se trataba de un testamento, en el tipo de grasa, y con olor a humedad terriblemente: una mosca de hoja tenía
la inscripción -'Catherine Earnshaw, su libro, "y una fecha de un cuarto de siglo
espalda.
La cerré, y tomó otro y otro, hasta que había examinado todos.
Biblioteca de Catalina se seleccione, y su estado de deterioro que resultó tener
sido bien utilizado, aunque no del todo con un fin legítimo: apenas un capítulo
había escapado, un comentario de lápiz y tinta - a
por lo menos la apariencia de una - que cubre cada bocado de la impresora en blanco que había dejado.
Algunos eran frases separadas; otras partes tomaron la forma de un diario regular, garabateado
en una mano sin forma, de niño.
En la parte superior de una página adicional (todo un tesoro, probablemente, la primera vez que encendió el)
Me divirtió mucho para contemplar una excelente caricatura de mi amigo José, - con rudeza,
sin embargo, fuertemente esbozado.
Un interés inmediato encendió dentro de mí por lo desconocido Catalina, y comencé
inmediatamente a descifrar sus jeroglíficos se desvaneció.
"Un horrible domingo," inició el párrafo de abajo.
"Me gustaría que mi padre estuviera de nuevo.
Hindley es un sustituto detestable - su conducta a Heathcliff es atroz - H. y
Me van a rebeldes - que nos llevó nuestro paso iniciático esta noche.
"Todo el día había sido la inundación con la lluvia, no podíamos ir a la iglesia, por lo que José debe
necesita tener una congregación en la buhardilla, y, al mismo tiempo Hindley y su esposa disfrutaron
la planta baja delante de un fuego confortable - haciendo
nada más que leer la Biblia, yo respondo por ella - Heathcliff, a mí mismo, y la
mozo de labranza infelices se les mandó a tomar nuestros libros de oración y de montaje: se nos van
en una fila, en un saco de maíz, gimiendo y
temblando, con la esperanza de que José temblaba demasiado, por lo que podría darnos una
breve homilía por su propio bien. Una idea vano!
El servicio duró exactamente tres horas, y sin embargo mi hermano tenía la cara a exclamar:
cuando nos vio descender: "¿Qué hacer ya?"
El domingo por la noche en que solía ser permitido jugar, si no hacer mucho ruido, pero ahora
una risita apenas es suficiente para enviar en las esquinas.
"Te olvidas de que haya un maestro aquí", dice el tirano.
"Voy a demoler la primera que me pone de mal humor!
Insisto en la sobriedad y el silencio perfecto.
Oh, muchacho! es que usted? Frances querida, tirar de su cabello a medida que avanza
por: Le oí chasquear los dedos ".
Frances le tiró del pelo de todo corazón, y luego se fue y se sentó sobre su marido
la rodilla, y allí estaban, como dos bebés, los besos y diciendo tonterías por hora -
tonta palabrería que debe avergonzarse.
Nos hizo como acomodarse como nuestros medios permitidos en el arco de la cómoda.
Me había fijado sólo nuestros delantales juntos, y los colgó de una cortina, cuando en
trata de José, en una diligencia de los establos.
Que las lágrimas por mi obra, cuadros de mis oídos, y grazna:
"T" no Maister nobbut acaba de enterrar, y el sábado o'ered, t und t "de sonido o ''
Evangelio sigue siendo i 'orejas yer, y vosotros sois de laiking darr!
¡Qué vergüenza vosotros! Sentaos, chiquillos mal! hay buenos libros eneugh si ye'll leer
'Em: Sentaos, y pensar o'! Sowls yer "
"Diciendo esto, se nos obligó así al punto de nuestras posiciones para que podamos recibir de
el fuego lejano un rayo aburrida que nos muestre el texto de la madera que nos imponen.
No podía soportar el empleo.
Llevé a mi volumen sucio por el Scroop, y la lanzó a la perrera, y prometió que
odiaba a un buen libro. Heathcliff pateó al mismo lugar.
Entonces hubo un alboroto!
"Maister Hindley", gritó el capellán. "Maister, COOM aquí!
'Marcha atrás' th señorita Cathy dividido Salvation 'o casco "Th, Heathcliff' un 'pawsed de su
encajar en '' o primera parte de 't T' Camino Brooad a la destrucción! "
Es flaysome justo que os vamos a ir en este em marcha.
Ech! th 'OWD hombre fajo ha' atado 'em correctamente - pero es de Goa "!
"Hindley se apresuró a partir de su paraíso en el hogar, y aprovechando uno de nosotros por el
cuello, y el otro por el brazo, lanzó tanto en el back-cocina, donde, Joseph
aseveró, "OWD Nick" que buscarnos como
seguro de que estábamos viviendo, y, por lo consoló, cada uno buscó un rincón separado a la espera de su
llegada.
Llegué a este libro, y un bote de tinta de un estante, y entreabrió la puerta de la casa de
me da la luz, y yo tengo el tiempo de la escritura durante veinte minutos, pero mi
compañero es impaciente, y propone que
debemos adecuada capa de la lechera, y tienen un corretean en los páramos,
bajo su abrigo.
Una sugerencia agradable - y luego, si el anciano hosco entrar, él puede creer que su
verificar la profecía - no puede ser amortiguador, o más frío, la lluvia que estamos aquí ".
Supongo que Catalina cumplió su proyecto, por la frase siguiente tomó otro
Asunto: ella encerado lacrimosa. "Qué poco soñé que Hindley se
siempre me hacen llorar así! ", escribió.
"Me duele la cabeza, hasta que no se puede mantener que en la almohada, y todavía no puedo dar más.
Pobre Heathcliff!
Hindley le llama un vagabundo, y no le permite sentarse con nosotros, ni comer con nosotros nunca más;
y, dice, y no deben jugar juntos, y amenaza con echarlo de
la casa si rompemos sus órdenes.
Él ha sido culpar a nuestro padre (¿cómo se atrevió?) Para el tratamiento de H. demasiado liberal, y
jura que lo reduce a su lugar correcto - '
Me empezó a dar cabezadas adormilado sobre la página débil: el ojo desviado de manuscrito para imprimir.
Vi a un título de color rojo adornado -'Seventy siete veces, y el primero de los setenta
En primer lugar ".
Un discurso piadoso emitido por el Branderham reverendo Jabes, en la Capilla de
Gimmerden susurro.
Y mientras yo estaba, casi sin que, la preocupación de mi cerebro que adivinar lo que Jabes Branderham
haría de su tema, me hundí en la cama y se durmió.
Lamentablemente, para los efectos del té mal y el mal humor!
¿Qué otra cosa podría ser que me hizo pasar una noche tan terrible?
No recuerdo otro que pueda comparar en absoluto con él desde que era capaz de
sufrimiento. Empecé a soñar, casi antes de que dejó de
ser sensible a mi localidad.
Pensé que era mañana, y me había propuesto en mi camino a casa, con José para una guía.
La nieve estaba metros de profundidad en nuestro camino, y, a medida que fracasó, mi compañero se cansó
me con reproches constantes de que no había traído un bastón de peregrino: me dice que
Yo nunca podría entrar en la casa sin
, y jactanciosamente blandiendo una porra fuertes de cabeza, que yo entendía que lo
denominados en dólares.
Por un momento pensé que era absurdo que yo debería tener un arma para ganar
ser admitido en mi propia residencia. A continuación, una nueva idea cruzó por mi.
Yo no iba allí: estábamos viajando para escuchar el famoso Branderham Jabes predicar,
del texto - Times'Seventy siete; y bien José, el predicador, o que tenía
cometió el "de los Setenta-En primer lugar,"
e iban a ser expuestos públicamente y excomulgado.
Llegamos a la capilla.
Lo he pasado realmente en mis paseos, dos o tres veces, se encuentra en una hondonada, entre dos
colinas: un hueco elevado, cerca de un pantano, cuya turba humedad se dice que es responder a todas
A los efectos de embalsamamiento de los cadáveres allí depositados unos pocos.
El techo se ha mantenido hasta ahora todo, pero como remuneración del clérigo sólo veinte
libras por año, y una casa con dos habitaciones, amenazando con rapidez para determinar
en uno solo, ningún clérigo se encargará de la
deberes de pastor: especialmente en lo que está informado de que su rebaño se
no lo dejó morir de hambre que aumentar la vida de un centavo de su propio bolsillo.
Sin embargo, en mi sueño, Jabes tenía una congregación completa y atenta, y predicó que él -
¡Santo Dios! lo que es un sermón dividido en cuatrocientas noventa partes, cada una plena igualdad
a una dirección común, desde el púlpito, y cada uno por separado discutir un pecado!
En la que buscó para ellos, no lo sé.
Él tenía su manera privada de interpretación de la frase, y se consideró necesario el
hermano que peque diferentes pecados en todas las ocasiones.
Eran de lo más curioso: las transgresiones extraño que nunca me imaginé
con anterioridad. ¡Oh, qué cansado que crecer.
¿Cómo me retorcía, y bostezó, y asintió con la cabeza, y revivió!
¿Cómo me pellizca y se pinchó a mí mismo, y me froté los ojos, y se levantó y se sentó
otra vez, y dio un codazo a José que me informen si alguna vez lo han hecho.
Estaba condenado a escuchar todo fuera: por fin, llegó a la Primera del setenta
En primer lugar ".
En esa crisis, una inspiración repentina cayó sobre mí, me trasladó a subir y
denunciar Jabes Branderham como el pecador del pecado que no necesita el perdón cristiano.
-Señor-exclamé, 'sentado aquí entre estas cuatro paredes, de un tirón, me he
soportado y perdonado a los cuatrocientos noventa cabezas de su discurso.
Setenta veces siete veces he arrancado el sombrero y estuvo a punto de salir - Setenta
veces siete ha absurdamente me obligó a volver a mi asiento.
La 491a-es demasiado.
Compañeros mártires, que en él!
Arrastrarlo hacia abajo, y lo aplastaran a los átomos, que el lugar que le sabe a fin de conocerle no
más! "'Tú eres el hombre!" gritó Jabes, después de un
pausa solemne, inclinado sobre su colchón.
"Setenta veces siete veces qué te gapingly torcer tu rostro - hasta setenta veces
siete lo pondré consejos en mi alma - He aquí, éste es la debilidad humana: esto también puede ser
absuelto!
El primero de los setenta-En primer lugar ha llegado. Hermanos, ejecutar sobre él el juicio
por escrito. Tal honor para todos sus santos!
Con esa palabra final, toda la asamblea, que exalta sus bastones de peregrino,
se apresuraron a mi alrededor en un cuerpo, y yo, que no tiene armas para aumentar en defensa propia, comenzó
lidiando con José, mi agresor más cercano y más feroces, por su.
En la confluencia de la multitud, varios clubes cruzados, golpes, dirigida a mí, cayó en
apliques de otros.
En la actualidad toda la capilla resonaba con golpes y golpes contra: todos los hombres
mano contra su prójimo, y Branderham, dispuestos a permanecer inactivo,
derramado su celo en una lluvia de fuerte
grifos en las juntas del púlpito, que respondieron tan inteligente que, por fin, a mi
alivio indescriptible, se me despertó. ¿Y qué era lo que había sugerido la
tremendo alboroto?
Lo que había desempeñado parte de Jabes en la fila? Más que la rama de un abeto, que
me tocó la red, como la explosión se lamentó por el, y sacudió sus conos en seco contra el
paneles!
Yo escuchaba incrédulo un instante detectó el perturbador, luego se volvió y me quedé dormido, y
soñó de nuevo: si es posible, aún más desagradable que antes.
Esta vez, me acordé de que estaba en el armario de roble, y oí claramente la
ráfagas de viento, y la conducción de la nieve, que he oído, también, la rama de abeto repetir su
las burlas de sonido, y atribuyó a la derecha
causa: pero me ***ó tanto que decidí que el silencio, si es posible, y,
Pensé, me levanté y se esforzó por unhasp el marco.
El gancho fue soldado en el alimento básico: una circunstancia observada por mí cuando está despierto, pero
olvidado. "Tengo que parar, sin embargo!
Murmuré, golpeando los nudillos el cristal, y se extiende un brazo hacia
aprovechar la rama inoportuna, en lugar de que mis dedos se cerraron con los dedos de
un poco helada mano!
El horror de la pesadilla de intenso se apoderó de mí: he intentado dar marcha atrás a mi brazo, pero el
la mano se aferró a ella, y una voz más triste sollozaba, "Let me in - déjame entrar"
"¿Quién eres? '
Le pregunté, luchando, por su parte, a mí mismo retirarse.
'Catherine Linton-respondió ella, shiveringly (¿por qué se me habrá ocurrido Linton?
Yo había leído veinte veces para Earnshaw Linton) - "Estoy a casa: yo había perdido mi forma de
el páramo! "A medida que hablaba, percibí, oscuramente, un
la cara del niño mirando por la ventana.
El terror me hizo cruel, y, resulta inútil tratar de sacudir a la criatura
fuera, me sacó la muñeca en el cristal roto, y se frotó un lado a otro hasta que el
la sangre corrió y empapó la ropa de cama:
todavía se lamentaba, "Let me in!" y mantuvo su queja tenaz, casi
enloquecedor me de miedo. "¿Cómo yo también puedo" le dije al fin.
"Déjame ir, si quieres que te deje entrar!"
Los dedos relajados, tomé la mía a través del agujero, a toda prisa los libros apilados
en una pirámide en su contra, y me tapé los oídos para excluir a la oración lamentable.
Me parecía mantenerlos cerrados por encima de un cuarto de hora, sin embargo, el instante en que
escuchó de nuevo, no era el grito lastimero gemido de!
"¡Vete!"
-Grité. "Nunca voy a dejarte entrar, si no se le piden
. veinte años "Hace veinte años", lamentó la voz:
'Veinte años.
He sido un niño abandonado durante veinte años! "Thereat inició una débil fuera de arañazos,
y la pila de libros se movían como si hacia delante.
Traté de saltar, pero no podía mover un miembro, y así le gritó en voz alta, en un frenesí de
susto.
A mi confusión, me descubrió el grito no era la ideal: pasos apresurados se acercó a mi
puerta de la cámara, alguien la abrió, con una mano vigorosa, y brilló una luz
a través de las plazas en la parte superior de la cama.
Me senté temblando todavía, y enjugándose el sudor de mi frente: el intruso
pareció dudar, y murmuró para sí mismo.
Por fin, dijo, en un susurro, que evidentemente no esperaba una respuesta, "¿Está alguno
uno aquí?
Lo considera el mejor de confesar mi presencia, porque yo sabía que los acentos de Heathcliff,
y temía que la búsqueda aún más, si me quedé callado.
Con esta intención, me di vuelta y abrió los paneles.
No tardaremos en olvidar el efecto que mi acción produjo.
Heathcliff estaba cerca de la entrada, en su camisa y un pantalón, con una vela que gotea
sobre sus dedos, y su rostro tan blanco como la pared detrás de él.
El crujido de la madera de roble primero lo sorprendió como una descarga eléctrica: saltó a la luz
de su control a una distancia de varios metros, y su agitación era tan extrema, que
apenas podía levantarla.
"Es sólo que su huésped, señor-le grité, le querían preservar a la humillación de
la exposición de su cobardía más. "Tuve la desgracia de gritar en mi
sueño, debido a una pesadilla espantosa.
Lo siento, te turbas. "'Oh, Dios le confunda, señor Lockwood!
Me gustaría que se encontraban en el - 'comenzó mi anfitrión, el establecimiento de la vela en una silla,
porque le resultaba imposible mantenerla firme.
¿Y quién le presentó en esta sala?-Continuó-, aplastar a sus uñas en el
palmas de las manos y apretando los dientes para someter a las convulsiones del maxilar superior.
"¿Quién era?
Tengo una buena mente para que se conviertan de la casa este momento? '
"Fue tu siervo Zillah-contesté-, lanzando a mí mismo en el suelo, y
rápida reanudación de mis vestidos.
"No debería importar si lo hiciera, el señor Heathcliff, que rico que se merece.
Supongo que ella quería tener otra prueba de que el lugar estaba encantada, a mi
gastos.
Bueno, lo es - un enjambre de fantasmas y duendes!
Usted tiene razón en el cierre para arriba, te lo aseguro.
Nadie se lo agradecerán una siesta en una cueva!
"¿Qué quieres decir?-Preguntó Heathcliff, y ¿qué estás haciendo?
Acuéstese y terminar a la noche, ya que estás aquí, pero, por amor de Dios!
no repita ese ruido horrible: no hay nada que excusa, a menos que usted tenía
su garganta cortada!
"Si el demonio poco había llegado por la ventana, probablemente se habría ahogado
me! "repliqué-.
"No voy a soportar las persecuciones de sus ancestros hospitalario de nuevo.
¿No era el reverendo Jabes Branderham similar a la que en el lado de la madre?
Y que descarada, Catherine Linton o Earnshaw, o como se la llamó - que
Debe haber sido un changeling - alma pequeña y traviesa!
Ella me dijo que había estado caminando en la tierra de estos veinte años: un justo castigo por
sus transgresiones mortal, no tengo ninguna duda! "
Apenas había pronunciado estas palabras cuando recordó la asociación de Heathcliff
con el nombre de Catherine en el libro, que había caído por completo de mi memoria, hasta que
así despierta.
Me sonrojé por mi desconsideración, pero, sin mostrar mayor conciencia de
el delito, que se apresuró a añadir - la verdad'The es, señor, me pasó la primera parte de la
noche - "Aquí me detuve otra vez - me
a punto de decir 'hojeando los volúmenes antiguos, "entonces se han puesto de manifiesto mi conocimiento de la
sus escritos, así como sus impresos, los contenidos, de modo que, corrigiendo a mí mismo, me fui en-
- "En la ortografía en el nombre rayado en esa ventana-mientos.
Una ocupación monótona, calculado para ponerme el sueño, como contar, o - '
"¿Qué se puede decir al hablar de esta manera a mí!" Tronó Heathcliff con salvaje
vehemencia. "¿Cómo - ¿cómo te atreves, en mi casa - Dios!
que está loco para hablar así! "
Y se golpeó la frente con rabia.
Yo no sabía si a resentir esta lengua o continuar con mi explicación, pero
parecía tan fuerte incidencia que tuvo lástima y siguió adelante con mis sueños;
afirmando que nunca había oído hablar de la denominación
de 'Catherine Linton' antes, pero la lectura que a menudo produce más de una impresión
personificado en sí cuando ya no tenía mi imaginación bajo control.
Heathcliff poco a poco volvió a caer en el refugio de la cama, mientras yo hablaba, y por último
sentado casi oculta detrás de él.
Supuse, sin embargo, por su irregular e interceptaron la respiración, que se esforzaba por
vencer a un exceso de emoción violenta.
No le gusta que le mostrara lo que había oído el conflicto, continué mi toilette y no
ruidosamente, miré mi reloj, y soliloquised de la longitud de la noche:
'No tres todavía!
Podría haber tomado juramento que habían sido seis. El tiempo se estanca aquí: seguramente debe haber
se retiró a descansar a las ocho!
"Siempre a las nueve en invierno, y levantarme a las cuatro-dijo mi anfitrión, la supresión de un gemido:
y, como me imaginaba, por el movimiento de la sombra de su brazo, corriendo una lágrima de sus ojos.
'Mr. Lockwood, añadió, "puede entrar en mi habitación: sólo estará en el camino, que viene
escaleras abajo tan pronto, y su clamor infantil ha enviado a dormir con el diablo para mí ".
"Y para mí también-le respondí-.
"Voy a caminar en el patio hasta el amanecer, y luego me voy, y no es necesario temer un
repetición de mi intrusión. Ahora estoy bastante curado de la búsqueda del placer en
la sociedad, ya sea país o ciudad.
Un hombre sensato debe encontrar la compañía suficiente en sí mismo. "
"Compañía muy agradable!-Murmuró Heathcliff. "Tome la vela, e ir a donde quieras.
Yo te unes directamente.
Manténgase fuera del patio, sin embargo, los perros se desencadenan, y la casa - se monta Juno
centinela, y - más aún, sólo se puede divagar sobre los pasos y los pasos.
Pero, lejos de ti!
Voy a venir en dos minutos! "
Obedecí, tan lejos como para salir de la cámara, cuando, ignorante, donde los grupos de presión estrecha
llevó, me quedé quieta, y fue testigo, involuntariamente, a un pedazo de la superstición
por parte del dueño de casa que se contradecía, curiosamente, su sentido aparente.
Se puso sobre la cama, y le arrancó la red abierta, llena, como él tiró de ella, en
una pasión incontrolable de las lágrimas.
"¡Adelante! entrar! "sollozó. "Cathy, ven.
Oh, no - una vez más! ¡Oh! mi corazón, querida! oírme esta
tiempo, Catherine, al fin!
El espectro mostró capricho ordinario un espectro de: que no dio señales de ser, pero el
nieve y el viento giró violentamente a través, incluso llegar a mi estación, y apagar las
la luz.
Había tanta angustia en el torrente de dolor que acompaña a este delirio, que mi
la compasión me hizo pasar por alto su locura, y me quitó la mitad enojado haber escuchado a
todos, y molesto por haber relacionado a mi
pesadilla ridícula, ya que se produce esa agonía, aunque eso fue más allá de mi
comprensión.
Yo descendí con cautela a las regiones más bajas, y aterrizó en el back-cocina,
donde un rayo de fuego, con comisión de forma compacta en conjunto, me ha permitido volver a encender la vela.
Nada se movía excepto un gato atigrado, gris, que se deslizó de entre las cenizas, y
me saludó con un maullido quejumbroso.
Dos bancos, en forma de secciones de un círculo, casi cerrado el hogar; en un
de estos, me estiró y Grimalkin montado el otro.
Estábamos los dos asintiendo con la cabeza antes que cualquiera invadió nuestro retiro, y luego se lo
José, arrastrando los pies por una escalera de madera que se desvanecieron en el techo, a través de una trampa: la
ascenso a su buhardilla, supongo.
Lanzó una mirada siniestra a la pequeña llama que había seducido a jugar entre el
costillas, barrió el gato de su elevación y ayudándoles a sí mismo en la vacante que comenzó,
la operación de relleno de una tubería de tres pulgadas con el tabaco.
Mi presencia en su santuario era evidentemente considerado un pedazo de imprudencia demasiado vergonzoso
para la observación: en silencio aplicó el tubo a la boca, se cruzó de brazos, y fumaba.
Le dejé disfrutar del lujo unannoyed, y después de la succión de su corona pasado, y
exhalando un profundo suspiro, se levantó y se fue tan solemnemente como llegó.
Un paso más elástica entró siguiente, y ahora que abrí la boca para un 'buenos días'
pero la cerró de nuevo, el saludo no logrado, porque Hareton Earnshaw se
desempeño de su oración en voz baja, en un
serie de maldiciones dirigidas contra todos los objetos que tocó, mientras hurgaba un
esquina de una pala o una pala para cavar a través de la nieve.
Miró hacia la parte posterior de la banca, la dilatación de sus fosas nasales, y el pensamiento como
poco de intercambiar cortesías conmigo como con mi compañero el gato.
Supuse, por su preparación, que salida se le permitió, y, dejando a mi duro lecho,
hizo un movimiento para seguirlo.
Se dio cuenta de esto, y de empuje en una puerta interior con el fin de su espada, dando a entender
por un sonido inarticulado que no era el lugar donde tengo que ir, si he cambiado mi
localidad.
Abrió sus puertas en la casa, donde las hembras ya estaban en movimiento, instando a los copos de Zillah
llama por la chimenea con un fuelle colosal, y la señora Heathcliff, arrodillada en
el hogar, la lectura de un libro con la ayuda de las llamas.
Ella le tomó la mano se interpuso entre el horno de calor y sus ojos, y parecía
absorto en su ocupación, desistir de él sólo para reprender al funcionario para cubrir
ella con las chispas, o para empujar a un perro, ahora
y luego, que su nariz snoozled overforwardly a la cara.
Me sorprendió ver a Heathcliff también.
Se puso de pie junto a la chimenea, de espaldas a mí, acaba de terminar una escena tormentosa con los pobres
Zillah, que de vez en cuando interrumpe su trabajo para arrancar la punta de su delantal,
y exhalar un gemido indignado.
'Y tú, sin valor - "estalló al entrar, volviéndose hacia su hija-en-ley,
y empleando un epíteto tan inofensivo como pato, o de ovejas, pero por lo general representa
por un guión -.
"Ahí está, a su inactividad trucos otra vez! El resto de ellos lo hacen para ganarse el pan - que
en vivo en mi caridad! Ponga la basura de distancia, y encontrar algo que
hacer.
Usted se me paga por la plaga de la que usted eternamente delante de mis ojos - ¿me oyes,
jade condenable?
"Voy a poner mi basura lejos, porque me puede hacer si me niego-respondió el joven
dama, cerrando su libro, y tirarlo en una silla.
"Pero yo no voy a hacer nada, sin embargo usted debe jurar su lengua, con excepción de lo que
por favor! "
Heathcliff alzó la mano, y el presidente saltó a una distancia segura, obviamente,
familiarizarse con su peso.
Al no tener deseo de ser entretenido por un combate del gato y el perro, que dio un paso adelante
rápidamente, como si deseosos de participar de la calidez del hogar, e inocente de cualquier
conocimiento de la disputa interrumpido.
Cada uno tenía el decoro suficiente para suspender las hostilidades más allá: Heathcliff coloca sus puños,
de la tentación, en los bolsillos, la señora Heathcliff apretó los labios, y se dirigió a un
asiento lejos, donde cumplió su palabra por
en el papel de una estatua durante el resto de mi estancia.
Que no se hizo esperar.
Me negué unirse a su desayuno, y, en el primer rayo del amanecer, tomó un
posibilidad de salir al aire libre, claro, y aún así, y frío como el
hielo impalpable.
El dueño halloed para que me detenga antes de que llegar al fondo del jardín, y
se ofreció a acompañarme a través del páramo.
Fue así lo hizo, por todo el cerro-back fue un mar ondulante, blanco, las olas
y cae no se levanta lo que indica que corresponde y depresiones en el suelo: muchos
pozos, por lo menos, se llena hasta un nivel, y
intervalos enteros de montículos, los residuos de las canteras, borrados de la carta que mi
paseo de ayer dejó la foto en mi mente.
Me había comentado en un lado de la carretera, a intervalos de seis o siete metros, una línea de
piedras en posición vertical, continuó a través de toda la longitud de los áridos: estos se erigieron
y pintada con cal con el propósito de servir como
guía en la oscuridad, y también en caso de caídas, como la actual, confundió a los profundos
pantanos a ambos lados con el camino más firme, pero, a excepción de un punto sucio señalando aquí
y allí, todos los rastros de su existencia
había desaparecido, y mi compañero considerado necesario para advertirme con frecuencia para dirigir a
la derecha o izquierda, cuando me imaginé que estaba siguiendo, correctamente, las sinuosidades de la
carretera.
Hemos intercambiado poco de conversación, y se detuvo a la entrada de Thrushcross Park,
diciendo: Yo podría hacer ningún error allí.
Nuestros adioses se limita a un arco apresurada, y luego me empujó hacia adelante, confiando en mi propia
recursos, porque la portería está desocupado por el momento.
La distancia desde la puerta de la granja es de dos millas, creo que me las arreglé para hacer
cuatro, lo que a perderme entre los árboles, y se hunde hasta el cuello en la nieve:
una situación que sólo aquellos que han experimentado se puede apreciar.
En todo caso, cualesquiera que fuesen mis viajes, el reloj dio doce cuando entré en el
casa, y que dio exactamente una hora por cada milla de la forma habitual de Cumbres borrascosas
Alturas.
Mi accesorio humanos y sus satélites se apresuró a darme la bienvenida, exclamando tumultuosamente,
que había renunciado a mí completamente: todo el mundo conjeturado que perecieron ayer por la noche, y
se preguntaban cómo se debe establecer sobre la búsqueda de mis restos.
Yo les pediría que se calle, ahora que me vieron regresar, y entumecidos a mi corazón,
Me arrastró hasta la escalera, de donde, después de ponerse la ropa seca, y el ritmo de un lado a otro treinta
o cuarenta minutos, para restaurar el animal
calor, me levantó a mi estudio, débil como un gatito: casi demasiado para disfrutar de la
alegre fuego y el café de fumar que el funcionario había preparado para mi refresco.