Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡Salam! (Risas)
Es increíble estar aquí en Libia,
y es tan inspirador
ver que las personas de este país y de las regiones de alrededor
sean capaces de sobreponerse a los regímenes autoritarios
y que ahora tengan una oportunidad
de crear sociedades libres y prósperas.
A lo largo de la historia,
algunos gobiernos han conseguido cambiar
cuando se ven confrontados,
y otros, que han seguido negando
la dignidad básica a su propia gente,
han sido enfrentados con decisión
y han sido forzados a cambiar
porque la gente se ha vuelto en contra de ellos.
Tal como vimos durante este último año.
Y lo interesante de estas situaciones,
es lo impredecible que son.
En muchos lugares donde parece improbable que ocurra un cambio,
pasa muy rápidamente a convertirse en algo inevitable.
Pero hoy estoy aquí para hablar de un país,
Corea del Norte, ubicado al otro lado del mundo,
tiene uno de los regímenes más opresivos del mundo.
Muchas personas han escrito sobre Corea del Norte,
diciendo que es desesperanzador,
inalterable e insufrible.
Pero hoy estoy aquí para contarles
que Corea del Norte está cambiando,
y que esto sucede impulsado por la gente.
La mayoría de la gente cuando piensa en Corea del Norte,
conoce el país por su nivel de la alta política,
sus líderes aislados, las armas nucleares,
los problemas de seguridad y por ser el país más militarista
del mundo, con el cuarto ejército más grande.
Corea está en la zona donde se ubican China, ***ón, EE.UU.,
Corea del Sur y del Norte y Rusia,
todos juntos.
Hay 3 miembros permanentes del Consejo de Seguridad,
4 países con armas nucleares,
y 5 de las mayores economías del mundo
y cada uno de estos países tienen
fuertes intereses y prioridades competitivas.
Este es el lugar donde la Guerra Fría
no ha terminado. Por lo tanto no existe confianza.
Más bien, existe una disuasión mutua y efectiva,
que ha dado lugar a un continuo estancamiento.
Así que, a nivel de la alta política,
Corea del Norte no está cambiando.
Pero si observamos sobre el terreno,
la forma de vida de los norcoreanos,
veremos que ese cambio está ocurriendo.
No me malentiendan, Corea del Norte aún es un país
bastante cerrado e increíblemente empobrecido.
Sin embargo, ha sido increíble ver la cantidad de cambios que han ocurrido
durante los últimos diez años.
Y eso es algo que si continuamos alentando,
y continuamos viendo que suceden este tipo de cambios,
en Corea del Norte los cambios radicales se volverán
finalmente inevitables.
Los norcoreanos son realmente los que más han sufrido
por toda esta situación,
pero serán ellos
quienes en última instancia impulsarán el mayor cambio
para su país.
Dicho esto,
en este momento un cambio radical en Corea del Norte
sería imposible.
Durante seis décadas, el gobierno norcoreano,
el régimen norcoreano ha creado este
sistema eficiente de represión política despiadado,
negando los derechos humanos más básicos
a su gente.
Existen severas restricciones a las libertades básicas,
tales como la libre circulación, la libertad de expresión y de religión.
El gobierno norcoreano,
hace todo lo posible para restringir la información
que entra, sale, y se mueve por todo el país.
Este es un lugar, como para muchos de esta sala
probablemente les será familiar, donde el estado tiene
el monopolio completo de toda la información dentro del país.
Todo es estatal,
los medios de comunicación, la televisión, los periódicos y la radio.
Básicamente, el gobierno le dice a la gente
lo que pueden creer, lo que pueden saber
y lo que no.
Así que, este es un lugar
donde no existe conexión con el mundo exterior.
No hay Internet en Corea del Norte,
a excepción de unas pocas élites que tienen acceso a ella.
No hay Facebook, ni Twitter, ni YouTube
para conectarse con el mundo exterior,
pero en cambio hay intranet
con contenido que ha sido aprobado
por el gobierno para que la gente pueda acceder.
Incluso los teléfonos celulares,
que se reintrodujeron solo hace 3 años en 2009,
con un millón de suscriptores de los 24 millones de personas
en ese país, y se restringe a una
red nacional, incluso regional, dentro del país.
Y de esta forma se ha creado un sistema
que hace que sea muy difícil para los norcoreanos
tener contacto con el mundo exterior.
Y esto se ha hecho de una manera muy sistemática
para asegurarse de que las ideas provenientes del exterior, la información
del mundo exterior, no llegue a entrar al país.
Entonces, se podrán preguntar, si la gente no está feliz con el país,
¿por qué simplemente no se van?
Bueno, eso es debido a
la restricción de libre circulación
que solo permite estar dentro del país
resultando ser ilegal dejarlo.
Así, incluso si un norcoreano quiere irse
lo haría bajo su propio riesgo.
Y muchos lo han hecho durante la última década, pero lo hacen
asumiendo el riego de ser fusilados en la frontera,
al tratar de cruzar ilegalmente a China.
O también corren el riesgo de ser capturados en China,
por el gobierno de ese país, y ser repatriados
de manera forzosa dentro del país,
en donde serán castigados.
Los norcoreanos que regresen, pueden enfrentarse a la
tortura, detención, ejecución y encarcelamiento.
Así que, el gobierno es bastante eficaz
en el mantenimiento de este sistema de control,
perpetuando el miedo y la opresión.
Así es como pueden controlar a la gente
y de controlar la información en el país.
Y pueden hacerlo porque existen
campos de represión política.
Hay seis campos de concentración y se estima que haya
hasta 200 000 norcoreanos en estos campos en la actualidad.
Cualquier persona que intente disentir,
revelarse o desafiar al gobierno,
será castigada y metida en el sistema de campos de concentración.
Y las condiciones en el interior son horribles.
Y bueno, éstos se han comparado
con otros campos de concentración, y han sido cinco veces más
que los de los nazis,
y duplican en duración a los gulags soviéticos.
Y aún existen hoy en día,
incluso a pesar de que el gobierno norcoreano
niegue su existencia.
Debido en realidad a este nivel de miedo de la gente
probablemente no veremos a ningún norcoreano que sea como
Aung San Suu Kyis o Liu Xiaobos,
en un futuro cercano.
El gobierno norcoreano también usa
un sistema de castigo colectivo,
lo que significa que si cometes un delito o un supuesto delito,
no solo te encarcelarán o castigarán a ti,
sino hasta a tres generaciones de tu familia
serán castigadas.
Eso quiere decir que tú, tus hijos y tus padres
irán todos juntos a un campo de concentración.
Shin ***-hyuk es un hombre que trabajaba para nuestra organización.
Él nació en 1982 en el campo número 14, Kaechon.
Es uno de los campos de trabajo más brutales del país.
¿Cómo es que una persona nace dentro de un sistema de campos de concentración?
Esto se debe a que sus padres
fueron culpables de un delito político,
y así, por asociación,
él nació dentro de este campo
y vivió allí durante 23 años.
A la edad de 14 años, su madre y su hermano
intentaron escapar de este campo.
Él fue interrogado y torturado.
Este es un dibujo que hizo de él mismo
siendo torturado,
durante meses,
y luego fue forzado
a presenciar la ejecución de su madre y de su hermano.
Él vio cómo a su madre la colgaron y a su hermano lo fusilaron.
Cuando tenía 21, conoció a un hombre en el campo,
este hombre era parte de la élite,
había estado fuera del país
y le contó a Shin historias acerca del mundo exterior.
Le contó todo tipo de cosas,
lo que él había comido y los lugares que había visitado,
y comenzó a crear y estimular esta curiosidad,
un anhelo dentro de Shin, que nunca antes había existido.
Para Shin, era inusual
comenzar a pensar en estas cosas.
Y así, en 2005,
Shin hizo un intento para escapar del campo,
y es uno de los únicos sobrevivientes conocidos
que han escapado exitosamente de ese campo.
Si hablan con Shin en la actualidad,
él les dirá
que uno de los factores motivadores
que lo llevó a irse
fue su determinación por saber...
fue su determinación por saber qué gusto tenía
la carne al probarla.
Él quería saber qué gusto tendría,
y debido a que este hombre le había hablado tanto de esto en el campo,
le llevó a irse,
le llevó a irse,
determinado a probarla afuera.
Entonces, como dije, el gobierno norcoreano
niega la existencia de estos campos,
pero pueden ir a Google Earth y encontrarlos.
Y han escapado bastantes norcoreanos
que han estado en estos sistemas de campos de concentración,
y han indicado estos mismos campos,
lo que hay y en qué parte de éstos.
Así que, a pesar de estos factores, hacer que
Corea del Norte cambie parece imposible,
pero como mencioné, el cambio está ocurriendo, en este mismo momento,
y está ocurriendo desde las bases.
Es muy importante que se sepa esto,
porque una vez más lo impulsa la gente.
La gente dependió de que el estado
les ayudara en todo
durante mucho tiempo.
Sin embargo lo que ocurrió fue que, en la década del 90,
con el colapso de la economía socialista estatal,
Corea del Norte se vio enfrentada a una trágica hambruna,
la cual causó la muerte de hasta un millón de norcoreanos.
La gente solía esperar
a que el gobierno les diera lo que necesitaban,
alimentos, productos, y como éstos no llegaron
dio como resultado que hasta un millón de norcoreanos
acabaran muriendo de hambre.
Pero entonces apareció la inserción
de algo que se volvería fundamental para este cambio,
esto ha ocurrido durante la última década,
la inserción de los mercados.
Esto se convirtió en un mecanismo de supervivencia.
Hay personas que tomaron
las riendas del asunto.
Estos mercados eran ilegales por aquel entonces,
pero se dieron cuenta de que no podían esperar a que el Estado
les ayudara por más tiempo,
así que debían encontrar una forma
de sobrevivir por su cuenta.
Y así fue como siguieron adelante, y comenzaron a comerciar,
y hacer cosas en el mercado
que les asegurara su supervivencia.
Existe una broma, una broma norcoreana
que dice que hay dos tipos de personas en Corea del Norte:
el tipo de persona que se dedica al comercio,
y el tipo de gente que agoniza.
No es una broma divertida, pero ilustra muy bien
el nivel en que la gente hace hincapié
y depende de estos mercados para sobrevivir.
Y así es como a través de estos mercados,
comenzamos a ver por qué Corea del Norte
ha estado cambiando durante la última década.
La información comenzó a entrar lentamente,
por medio de los objetos que se consideraban
tecnologías relativamente nuevas para Corea del Norte
durante la última década: los DVDs, las unidades USB,
cosas que en realidad no existían antes,
y el material existente era bastante inocuo.
Los artículos de Wikipedia, los juegos de computadora, los libros
y los dramas surcoreanos.
Estas últimas son extremadamente populares en Corea del Norte,
y además se han vuelto muy importantes
debido a que en realidad muestra a los norcoreanos
la prosperidad y riqueza
de sus hermanos surcoreanos.
Se les había contado durante mucho tiempo
que sus contrapartes surcoreanos estaban
en peor condición que ellos.
Y así, se comenzó a derribar esta ideología,
se comenzó a derribar el estado de propaganda
de lo que se les había dicho.
Los mercados eran muy importantes también porque
se comenzó a tener
riquezas privadas.
Las personas que se dedican a las actividades del mercado
comenzaron a recolectar, comenzaron a acumular riquezas privadas
mediante la participación en los mercados,
a través de la venta de productos y compra de alimentos.
Y ahora el dinero es tan importante,
porque el dinero significa que
puedes comprar tu propia comida.
Ya saben, Corea del Norte
se encuentra en una escasez crónica de alimentos,
esto ha sido, y seguirá siendo así.
Pero lo irónico de esto no es que
no haya nada de comida en Corea del Norte.
El problema de ahora es
que habiendo comida, ¿se pueden dar el lujo de comprarla?
Y es así, como la gente con dinero puede darse el lujo de comprar alimentos
y la gente con dinero puede también
comprar a los funcionarios.
Ellos pueden involucrar a los oficiales de diferentes niveles,
y pueden sobornarlos,
o pueden comprarlos
con el fin de garantizarles que puedan continuar participando
en las actividades de estos mercados.
E incluso los funcionarios
han comenzado a depender de la necesidad
de este tipo de ganancia, y por lo tanto lo que se ve es que
algunos oficiales usan los camiones del gobierno
para transportar los productos a los mercados,
o que algunos funcionarios reciben sobornos con tal de asegurarse que
la electricidad continúe fluyendo por sus casas
y que no se corte.
Y así, hay gente en diversos niveles, los dedicados
a los mercados, a los diferentes
tipos de actividades, y además a esta
explosión de corrupción que ha ocurrido en el país.
La corrupción es lo que en realidad ha permitido
que ocurriesen muchas de estas cosas, y que muchas
continúen en el país, ya que estos funcionarios
son cómplices de esta corrupción.
Y así también comienza a haber un deterioro ideológico.
Como mencioné antes,
la gente en realidad ya no cree en el Estado,
debido a que ellos ven lo contrario.
Todo lo que se les dijo
está resultando no ser tan cierto.
Por lo que aparece esta generación
llamada la Jangmadang,
o “la generación del mercado”, que creció en los 90,
dependiendo de los mercados.
Ellos nunca, nunca...
Ellos solo recuerdan las dificultades, así que su lealtad
no está con el régimen, sino que está con la supervivencia.
También surge una nueva clase,
nuevos ricos, gente que se ha involucrado
de manera muy exitosa y fuerte en el mercado.
Han acumulado muchas riquezas,
y son capaces ahora de crear
un estatus por sí mismos, independiente
del Estado.
Y esto es muy importante saberlo,
porque a finales del 2009,
el régimen norcoreano decidió
tener una sorpresiva reforma tributaria
y, como pueden imaginar, la gente estaba muy molesta.
Este fue el intento por parte del gobierno
para hacer retroceder al mercado, ellos se dieron cuenta de
cuán dependientes de estos mercados se había vuelto la gente,
y la separación que se estaba creando.
Por lo que intentaron hacer retroceder a los mercados,
y acabar con esta riqueza privada.
Entonces, la gente que se había esforzado tanto
por acumular esta riqueza
estaba molesta, y hubo informes
de gente en las calles quemando dinero,
gente intentando cometer suicidio,
o que se suicidaban,
e incluso había
enérgicas señoras norcoreanas de mediana edad,
que se peleaban con los funcionarios
y les discutían por su gran enfado.
Esto fue un evento bastante fundamental,
debido a que fue un gran despertar.
Para los norcoreanos, esto es
una de las cosas más importantes para recordar,
ya que podían mirar hacia el pasado y decir
que ese fue el momento en que perdieron completamente la confianza
en el gobierno.
Y para el gobierno norcoreano,
este fue un grave error de cálculo
de su parte, pero también
comprendieron cuán
esencial se habían vuelto los mercados,
no solo para la economía,
sino también para los norcoreanos.
Entonces, como resultado de la hambruna,
decenas de miles de norcoreanos
si es que no eran cientos de miles
intentaron dejar el país,
y algunos pudieron entrar con éxito en China.
Se estima que hay hasta 50 000 personas
que pueden aún estar ocultas en China,
y nuestra organización ha ayudado a llevar
a estos refugiados a salvo fuera de China
y los ha ayudado a establecerse en países
como Corea del Sur y EE.UU.
Ahora, esto es bastante importante,
porque Corea del Norte es un agujero de información.
Se sabe que Corea del Norte tiene este agujero de información.
Un ejemplo de esto es cuando murió Kim Jong-il
a finales del año pasado.
Le tomó dos días
al mundo saber de su muerte.
Así es cómo controlaron estrictamente
esta información los norcoreanos.
Y así es como la mayoría de la información
que conocemos hoy en día acerca de Corea del Norte
es gracias a los norcoreanos que han desertado,
y a los refugiados que han salido y nos han contado
sobre el país.
Así que estos refugiados que están escapando
son muy importantes,
debido a que continúan dando información
sobre el país al mundo exterior.
Pero además de eso, sirven como un puente
con el interior del país.
Muchos de nuestros refugiados mantienen contacto
con sus familiares dentro del país,
y esto es posible gracias a los agentes,
que usan celulares ilegales chinos por todo el país.
Pueden llamar a sus familiares,
y también enviar información
a sus familiares
acerca de lo que está pasando en el mundo exterior.
Esta información es muy importante,
debido a que pueden también enviar dinero
que es introducido en estos mercados, y les cuentan a sus familias
cosas del mundo exterior.
Para Shin,
era el conocimiento del mundo exterior
lo que... era el conocimiento del mundo exterior,
la información del mundo exterior
y la idea de una vida mejor o alterna
lo que le obligó a cambiar su propia situación.
Lo que era posible para Shin en un micronivel,
bien podría ser posible en un macronivel
para Corea del Norte.
Tenemos una oportunidad
para continuar incrementando las informaciones e ideas.
Tenemos una oportunidad de capacitar a los norcoreanos
con herramientas y tecnología, para que así puedan
continuar acelerando estos cambios
y de esta forma continuemos viéndolos y ayudándoles
a crear esta presión interna para el cambio.
Es de suma importancia que apoyemos
los esfuerzos de los norcoreanos en el interior,
porque tenemos una oportunidad para ayudarles
a lograr que una situación de cambio, que
parece imposible, sea algo inevitable.
Gracias.
(Aplausos)