Tip:
Highlight text to annotate it
X
>> CYNTHIA: Hola, me llamo Cynthia. Trabajo en el equipo de desarrollo de alianzas estratégicas
en Google. >>ERIC: Hola, soy Eric. Soy administrador de sistemas
en Google. >> SCOTTIE: Soy Scottie. Trabajo en Google.
Crecí a las afueras de Chicago. >> RANDY: Mi nombre es Randy Reyes. Y soy
de aquí, de la bahía de San Francisco. Y actualmente trabajo en Google.
>> SHAUN: Recuerdo que cuando era un chaval, tenía cuatro hermanos-- y no es fácil
ser gay cuando tienes cuatro hermanos, porque hay mucha masculinidad en la casa.
Recuerdo estar sentado en mi habitación, siendo un chaval, estar tirado en mi cama y sentir
una angustia en el pecho, al saber que algún día tendría que decírselo a mi familia o a alguien.
Y eso sólo bastaba para aterrorizarme.
>> MICHAEL: Crecí escuchando conversaciones en la mesa sobre cómo la gente gay
debería morir de SIDA, como los gays eran menos que la gente heterosexual. Y la verdad
es que no me sentía muy seguro en casa. Y a la vez, tampoco me sentía muy seguro
en la escuela. >> ERIC: Fui a una escuela secundaria pública
que estaba lleno de deportistas. No conocía a nadie que fuera gay. Yo era el
único "friky" de los ordenadores, así que se metían conmigo todo el tiempo por eso, y mucho más por ser gay.
>> MARCO: Había días en que fingía estar enfermo porque tenía demasiado miedo de
ir a la escuela.
>> TAMMY: Soy una mujer transexual. Crecí
en una zona rural de Canadá en un entorno muy conservador, en una familia bastante conservadora.
Fui a una escuela muy conservadora, y cuando era pequeña, tenía que integrarme,
y hacer lo que se esperaba de mí. Entonces era imposible para mí el pensar en cosas como
mi género u orientación ***, hasta que - hasta que crecí. En el instituto,
tenía que integrarme. >>WEI: Por supuesto, fui a mi baile de graduación con una chica,
- o mejor, con dos chicas. Fue toda una movida. El caso es que después de dejarlas,
me aparté un poco con el coche. Y me puse a llorar,
pensando en lo jodido que estaba todo, tratando de averiguar qué coño iba
a hacer con mi vida. >> MARK: Yo no sabía qué hacer ni a quién
recurrir. Y tenía miedo de hacerme daño. Estaba tan deprimido que incluso pensé
en suicidarme. >> ANDREW: Estás sentado en tu casa, en
una ciudad pequeña. Y no puedes - sientes como una losa, como si nunca fueras a salir de ahí, como
si nunca fueras a ir a ninguna parte. Y te sientes atrapado. Como si no hubiera
esperanza, como si nunca nadie fuera a entenderte. Soy un ingeniero de software en Google.
Y quiero decirte sin ningún lugar a duda que las cosas van a mejorar.
>> Juan: Para mí, las cosas empezaron a mejorar cuando fuí a la universidad. Cuando fuí a la universidad conocí a mucha,
mucha gente nueva. Y descubrí que algunas personas eran gays, y que eran muy felices. Y
algunas tenían mucho éxito. >> NICK: Aún cuando mi familia no podía apoyarme,
porque no sabían que yo era gay o porque no se lo había dicho, o incluso después de que
saliera del armario y las cosas siguieran siendo un poco difíciles con ellos, sabía que
siempre podía contar con mis amigos. Y ahí es cuando mis amigos se convirtieron en mi familia.
>> LAURENCE: Para mí, las cosas empezaron a cambiar en los dos últimos años de la escuela secundaria
cuando pude elegir las asignaturas que quería estudiar y elegir la forma en que
quería pasar el tiempo libre, así que realmente pude empezar a explorar la ciudad, y a explorar
otros aspectos de mí mismo. >> MICHAEL: Cuando me fui a la universidad,
pude definir quién era. Me quité lastre. Realmente sentí que podía empezar a expresarme
y ser yo mismo. >> SCOTTIE: Y a medida que creces,
y dejas el instituto, vas a escapar del control de los matones.
Vas a poder controlar tu propia vida.
>> TAMMY: Las cosas mejoraron cuando salí del armario, cuando pude decirles a mis amigos y a mi familia que
seguía siendo yo, pero que no era exactamente quién ellos creían que era. Cuando pude decir "soy transexual".
>> SHAUN: Lo de que las cosas mejoran--no pasa de golpe.
No es que un día te levantas y dices, "Bueno, todo está mucho mejor." Las cosas van mejorando
poco a poco, pasito a pasito. Las cosas mejoraron la primera vez que me dije
a mí mismo: "Bueno, lo admito. Soy gay. " Eso fue un gran paso. Las cosas mejoraron
la primera vez que se lo dije a un amigo, y otra persona lo sabía. Las cosas mejoraron
cuando me planté delante de mi hermano y fue lo más difícil del mundo decírselo
y admitirlo. Y ni siquiera pude terminar la frase Y me puse a llorar, y él
me abrazó. Y casi se echó a reir. Fue super-embarazoso.
Pero él casi se rie de mí y me dijo: "No pasa nada." Y me abrazó.
>> RANDY: Si pudiera hablar conmigo cuando tenía 14 años, y decir lo que me hubiera gustado oir
de una persona mayor, diría: las cosas van a mejorar y te lo mereces. Te mereces una
educación excelente. Un día amarás a alguien. Y alguien te amará a tí.
>> MARK: Yo diría, "No te preocupes tanto por las etiquetas o las definiciones
o por averiguar exactamente lo que eres o quién eres o quién puedes ser. "
>> CYNTHIA: En el colegio y en el instituto pensé que yo era la única,
y, quizás, las otras pocas personas que conocía. Pero no me dí cuenta que había
un montón de recursos, ya sabes, los centros juveniles o centros de LGBT. Y
de haberlo sabido, tal vez me hubiera puesto en contacto con esos grupos y habría descubierto
que hay otras maneras de hacer frente a problemas familiares, especialmente en
las comunidades asiáticas. >> JOHN: Bueno, si cuando era un adolescente,
alguien me hubiera dicho que en 10 años, yo estaría viviendo en California o que
tendría un novio, ambas cosas me habrían parecido totalmente increíbles e imposibles.
Así que aunque creas que sabes todo lo que te va a pasar
en tu vida y que puedes predecir todas las cosas terribles, tristes, y deprimentes
que te van a ocurrir, no tienes ni idea de cuándo o con qué rapidez las cosas pueden
mejorar para ti. >> JOEY: No puedes caer más bajo. Solo puedes subir. Esto
es temporal. Y todo lo que estás experimentando en la escuela, lo que
que estás pasando, lo sufre montones de gente. Pero definitivamente no vale la pena
rendirse. Sería una pena que quisieras terminar tu vida en ese momento,
porque es muy pronto y te queda mucho por vivir.
>> MARK: Entonces, si como adolescente estás pensando que quizás hacerte daño puede ser
una buena manera de dejar de sufrir, no lo hagas. Sólo imagínate un poco
mayor, tal vez no con 40 años, con 25. Imagínate a ti mismo volviendo y diciéndote que
todo va a ir bien, porque así va a ser. >> SHAUN: Tanto en tu vida personal,
con tus amigos, o en el trabajo, las cosas están mejorando muy rápido. Quédate aquí para verlo.
>>JOEY: Simplemente no lo hagas. No sé qué más decir. Sólo eso - todo va a mejorar
un montón si aguantas. >> MARK: Las cosas van a mejorar.
>> CYNTHIA: Realmente mejoran. >> Nick: De verdad mejoran.
>> JOHN: Si no aguantas tan sólo un año más o quizás un par de meses, lo que sea,
es posible que no llegues a conocer a tu mejor amigo, o a la
persona con quien vas a pasar el resto de tu vida. Así que aguanta y los conocerás.