Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 33
El día de su visita era exquisita, y el último de la felicidad sin nubes que iba a
que durante muchos meses.
Su ansiedad por la ausencia de extraordinarios Helen seguía latente, y en cuanto a una
cepillo es posible con la señorita Avery - que sólo le dio sabor a la expedición.
Ella también había eludido la invitación de Dolly a almorzar.
Caminar en línea recta desde la estación, cruzó la plaza del pueblo y entró en el
larga avenida de castañas que se conecta con la iglesia.
La iglesia en sí estaba en el pueblo una vez.
Sin embargo, no atrajo a tantos fieles que el diablo, en una mascota, se la arrebató de
sus fundamentos y están diseñados en un otero que un inconveniente, tres cuartas partes de un
milla de distancia.
Si esta historia es verdadera, la avenida de castaños que han sido plantados por los ángeles.
No hay un enfoque más tentadora podría ser imaginado para el cristiano tibio, y si
todavía se encuentra el paseo demasiado largo, el diablo es derrotado toda la ciencia misma, por haber construido
Santísima Trinidad, una capilla de la facilidad, cerca de la 'Carlos, y con techo de lata.
Hasta la avenida Margarita paseó lentamente, deteniéndose a mirar el cielo que brillaba
a través de las ramas más altas de las castañas, o con los dedos el pequeño
herraduras en las ramas más bajas.
¿Por qué no ha de Inglaterra una mitología tan grande? Nuestro folclore nunca ha avanzado más allá de
delicadeza, y las melodías más acerca de nuestro país del lado han emitido a través de
las tuberías de Grecia.
Profunda y verdadera como la imaginación nativa puede ser, parece haber fracasado aquí.
Se ha detenido con las brujas y las hadas.
No se puede vivificar una fracción de un campo de verano, o dar nombres a las estrellas de media docena.
Inglaterra aún espera el momento supremo de su literatura - para el gran poeta que
será su voz, o, mejor aún, para los miles de pequeños poetas cuyas voces serán
pasar a nuestra conversación común.
En la iglesia, el paisaje cambió. La avenida de la castaña se abrió en una carretera,
suave, pero estrecha, lo que llevó al país intacto.
Ella lo siguió durante más de un kilómetro y medio.
Sus vacilaciones poco le gustaba. Al no tener el destino urgente, un paseo
abajo o hacia arriba, ya que deseaba, teniendo ningún problema en los gradientes, ni sobre la
punto de vista, que sin embargo se expandió.
Las grandes propiedades que estrangulan el sur de Hertfordshire fueron menos molesto aquí,
y la aparición de la tierra no era ni aristócrata ni suburbana.
Para definirlo fue difícil, pero Margarita sabía que lo que no era: no era snob.
A pesar de sus contornos fueron leves, hubo un toque de libertad en su barrida a los que
Surrey nunca llegará, y la frente distante de los Chilterns se alzaba como un
montaña.
"Abandonado a sí mismo", fue la opinión de Margaret, "este país votaría liberal".
La camaradería, no apasionado, que es nuestro mayor don, como una nación, se le prometió
por ella, como por la granja de ladrillo bajo, donde hizo un llamado a la llave.
Sin embargo, el interior de la finca fue decepcionante.
Una persona joven más acabada la recibió.
"Sí, la señora Wilcox, no, la señora Wilcox, oh, sí, la señora Wilcox, tía recibido su carta
todo debidamente. La tía ha ido a su lugar poco a poco
el momento presente.
¿Debo transmitir el criado que le indique ", seguido por:" Por supuesto, tía no
en general, cuidar de su lugar, ella sólo lo hace para obligar a un vecino como algo
excepcional.
Le da algo que hacer. Ella pasa mucho de su tiempo allí.
Mi esposo me dice a veces, "¿Dónde está la tía?
Yo digo, '¿Necesita usted pide?
Ella está en Regreso a Howards End ". Sí, la señora Wilcox.
La señora Wilcox, podría obligarla a aceptar un pedazo de la torta?
No, si lo corté para ti? "
Margaret se negó la torta, pero por desgracia esto adquirió su gentileza
a los ojos de la sobrina de la señorita Avery. "No puedo dejarte ir solo.
Ahora no lo hacen.
Usted realmente no debe. Voy a dirigir yo mismo si se trata de
que. Tengo que recuperar mi sombrero.
Ahora "- picardía -" la señora Wilcox, no se mueve mientras estoy fuera. "
Aturdido, Margaret no se movió de lo mejor de la sala, sobre la que el toque de arte
nouveau había caído.
Pero las otras habitaciones parecía de acuerdo, a pesar de que transmite la tristeza peculiar
de un interior rural. Aquí había vivido una raza antigua, a la que
mirar hacia atrás con inquietud.
El país que se visita los fines de semana era en realidad una casa para él, y las partes más graves
de la vida, la muerte, las separaciones, los anhelos de amor, tiene su más profundo
expresión en el corazón de los campos.
No todo era tristeza. El sol brillaba fuera.
El tordo cantaba sus dos sílabas en el incipiente guelder-rosa.
Algunos niños jugaban ruidosamente en montones de paja dorada.
Fue la presencia de tristeza por todo lo que sorprendió a Margarita, y terminó por darle
una sensación de plenitud.
En estas granjas en inglés, si en cualquier lugar, uno puede ver la vida de manera constante y verlo todo,
grupo en una visión de su transitoriedad y su eterna juventud, conecte - conectarse sin
la amargura hasta que todos los hombres son hermanos.
Pero sus pensamientos fueron interrumpidos por el retorno de la sobrina de la señorita Avery, y eran tan
tranquilizantes que sufrió la interrupción de buena gana.
Era más rápido para salir por la puerta trasera, y, después de las explicaciones debidas, salieron
por ella.
La sobrina fue mortificado ahora por los pollos unnumerable, que se precipitaron a los pies de
alimentos, y por un desvergonzado y cerda madre. Ella no sabía lo que los animales se acercaban
a.
Pero su elegancia marchita en el toque del aire dulce.
El viento arreciaba, esparciendo la paja y erizando las colas de los patos, ya que
flotando en las familias más Colgante de Evie.
Uno de esos deliciosos vientos de la primavera, en el que deja tieso en la yema parece susurro,
extendió por el país y luego se quedó en silencio. "Georgia", cantó el tordo.
"Cuco", llegó furtivamente desde el acantilado de los pinos.
"Georgia, muy Georgia", y las aves se unieron con tonterías.
La cobertura fue un cuadro a medio pintar, que estaría terminado en unos pocos días.
Celidonias creció en sus orillas, señores y señoras y prímulas en la defensa
huecos; la naturaleza rosales, todavía con sus caderas secas, también se mostró
la promesa de la flor.
La primavera había llegado, vestido con atuendo no clásica, pero más justo que todos los resortes, más justo, incluso
que ella, que camina a través de los arrayanes de la Toscana con las gracias delante de ella y de la
Zephyr atrás.
Las dos mujeres caminaban por el sendero lleno de civismo hacia el exterior.
Pero Margaret estaba pensando en lo difícil que iba a ser formal acerca de los muebles en un
día, y la sobrina estaba pensando en los sombreros.
Por lo tanto comprometido, que llegaron a Howards End. Gritos petulantes de "tía" cortó la
aire. No hubo respuesta, y era la puerta de entrada
bloqueado.
"¿Está seguro de que la señorita Avery es aquí?", Preguntó Margarita.
"Oh, sí, la señora Wilcox, muy seguro. Ella está aquí todos los días. "
Margaret trató de mirar por la ventana del comedor, pero la cortina en el interior
se ha elaborado con fuerza. Así, con el salón y el pasillo.
La aparición de estas cortinas era familiar, pero no los recuerdo
estar ahí en su visita otro: su impresión es que el señor Bryce había tomado
todo.
Ellos trataron de la espalda.
Una vez más no recibieron respuesta, y no podía ver nada, la cocina, la ventana estaba
equipado con un ciego, mientras que la despensa y lavadero tenía pedazos de madera apoyado
en contra de ellos, que parecía inquietante, como las tapas de cajas de embalar.
Margarita pensó en sus libros, y ella levantó la voz también.
En el primer grito lo consiguió.
"Bien, bien!", Respondió a alguien dentro de la casa.
"Si no está la señora Wilcox llegado por fin!" "¿Tienes la llave, tía?"
"Madge, vaya", dijo la señorita Avery, todavía invisible.
"Tía, que es la señora Wilcox -" Margarita la apoyó.
"Su sobrina y yo hemos llegado juntos -"
"Madge, desaparecen. Esto no es un momento de su sombrero. "
La pobre mujer se puso roja. "La tía se vuelve más excéntrica últimamente", que
, dijo nerviosamente.
"La señorita Avery!" Llamada Margaret. "Yo he venido en el mueble.
¿Podría usted amablemente me dejó entrar? "" Sí, la señora Wilcox, "dijo la voz," de
Por supuesto. "
Pero después de eso vino el silencio. Llamaron de nuevo sin respuesta.
Caminaron alrededor de la casa desconsolado. "Espero que la señorita Avery no está mal", aventuró
Margaret.
"Bueno, si me disculpan", dijo Madge, "tal vez debería dejarte ahora.
Los funcionarios necesitan ver a en la granja. Tía es tan extraño a veces. "
Recogiendo sus elegancias, se retiró derrotado, y, como si su partida tenía
desatado por un resorte, se abrió la puerta a la vez.
La señorita Avery dijo: "Bueno, venir a la derecha, la señora Wilcox!" Muy agradable y con calma.
"Muchas gracias", comenzó a Margarita, pero se interrumpió al ver a un paraguas
ponerse de pie.
Fue la suya. "Vamos a la derecha en la primera sala," dijo la señorita
Avery. Se corrió la cortina, y pronunció Margaret
un grito de desesperación.
Para una cosa terrible había sucedido. La sala fue equipada con el contenido de
la biblioteca de la Place de Wickham.
La alfombra había sido establecido, la gran mesa de trabajo elaborado junto a la ventana, el
estanterías llenas de la pared de enfrente de la chimenea, y la espada de su padre - se trata de
lo que a su desconcertada sobre todo - había sido
extraída de la vaina y colgado desnudo entre los volúmenes sobrios.
La señorita Avery debe haber trabajado durante varios días. "Me temo que esto no es lo que quería decir," que
comenzó.
"El señor Wilcox y que nunca tuvo la intención de los casos que lo toquen.
Por ejemplo, estos libros son de mi hermano. Les estamos almacenando para él y para mi
hermana, que está en el extranjero.
Cuando usted amablemente se comprometió a cuidar de las cosas, nunca esperamos que lo haga
mucho. "" La casa ha estado vacía mucho tiempo, "
dijo la anciana.
Margaret se negó a discutir. "Me atrevo a decir que no explicamos", dijo
civilmente. "Ha sido un error, y muy probablemente nuestra
error ".
"La señora Wilcox, que ha sido error tras error durante cincuenta años.
La casa es la señora Wilcox, y ella no lo desean permanecen vacías por más tiempo. "
Para ayudar al cerebro a los pobres en decadencia, Margarita dijo:
"Sí, la casa de la señora Wilcox, la madre del Sr. Charles."
"Error tras error", dijo la señorita Avery.
"Error tras error". "Bueno, yo no lo sé", dijo Margaret,
sentarse en una de sus propias sillas. "Realmente no sé lo que hay que hacer."
Ella no pudo evitar reírse.
El otro dijo: "Sí, debe ser una casa alegre suficiente".
"No sé - me atrevo a decir. Bueno, muchas gracias, señorita Avery.
Sí, eso está bien.
Encantador. "" Todavía hay en la sala. "
Pasó por la puerta de enfrente y sacó una cortina.
La luz inundó el salón y los muebles de la sala de la Plaza de Wickham.
"Y el comedor." Más cortinas estaban corridas, más las ventanas estaban
abrió a la primavera.
"Entonces por aquí -" La señorita Avery siguió pasando y repasando por la sala.
Su voz se perdió, pero Margarita escuchó tirando hacia arriba los ciegos cocina.
"No he terminado aquí, sin embargo," anunció que, de regreso.
"Todavía hay mucho que hacer.
La granja de los muchachos se llevan sus grandes armarios de arriba, porque no hay necesidad de
ir a los gastos en el Hilton. "" Todo es un error ", repite Margarita,
la sensación de que ella debe poner su pie en el suelo.
"Un malentendido. El Sr. Wilcox y yo no vamos a vivir en
Regreso a Howards End "." Ah, por cierto.
A causa de su fiebre del heno? "
"Nos hemos conformado con la construcción de un nuevo hogar para nosotros mismos, en Sussex, y parte de este
muebles - mi parte - no pasará a la actualidad ".
Miró a la señorita Avery atentamente, tratando de entender la torcedura en su cerebro.
Aquí no era una mujer de edad divagando. Sus arrugas eran astutos y humorístico.
Parecía capaz de ingenio mordaz y también de la alta nobleza, pero sin ostentación.
"Usted piensa que usted no va a volver a vivir aquí, la señora Wilcox, pero lo harás."
"Eso está por verse", dijo Margaret, sonriendo.
"No tenemos ninguna intención de hacerlo por el momento.
Sucede que necesitan una casa mucho más grande.
Las circunstancias nos obligan a dar grandes fiestas.
Por supuesto, algunos días - nunca se sabe, hace un "?
La señorita Avery replicó: "Algún día!
Tcha! tcha! No hable de algún día.
Usted está viviendo aquí. "" ¿Estoy? "
"Ustedes están viviendo aquí, y han sido durante los últimos diez minutos, si usted me pregunta."
Fue un comentario sin sentido, pero con una extraña sensación de deslealtad Margarita se levantó de
su silla.
Ella sentía que Henry había sido censurado oscuramente.
Entraron en el comedor, donde la luz del sol vierte sobre la casa de su madre
chifonier, y arriba, donde muchos un dios antiguo, se asomó a un nuevo nicho.
El mobiliario instalado extraordinariamente bien.
En la sala central - en el salón, la habitación que Helen había dormido en cuatro años
Hace - La señorita Avery había puesto moisés edad de Tibby.
"El vivero", dijo.
Margaret se alejó sin decir palabra. Por fin, todo lo que fue visto.
La cocina y el vestíbulo se apilan todavía con muebles y paja, pero, en cuanto a
que podía hacer, nada se había roto o rayado.
Una muestra patética de la ingenuidad!
Luego se dio un paseo agradable en el jardín.
Se había ido salvaje desde su última visita. La extensión de grava era maleza, y tenía la hierba
surgido en las mismísimas fauces de la cochera.
Y rocalla de Evie fue sólo golpes. Tal vez Evie fue el responsable de la señorita
Rareza de Avery.
Pero Margaret sospechaba que la causa era más profunda, y que la carta de la niña tonta
pero había desatado la irritación de los años. "Es una hermosa pradera", remarcó.
Fue uno de esos al aire libre, salones que se han formado cientos de años
atrás, fuera de los campos más pequeños.
Así que el límite de cobertura en zigzag por la colina en ángulo recto, y en el fondo
había un poco el anexo verde - una especie de polvo de armario para las vacas.
"Sí, el maidy es lo suficientemente bien", dijo la señorita Avery, "para aquellos, es decir, que no sufren
del estornudo. "Y ella se rió maliciosamente.
"He visto a Charlie Wilcox salir a mis muchachos en el tiempo del heno - ¡oh, que tienen que hacer esto -
que no debes hacer eso - he'd aprender a ser muchachos.
Y justo en ese momento el cosquilleo se lo llevó.
Él tiene de su padre, con otras cosas.
No hay una sola Wilcox que puede levantarse contra un campo en junio - Yo me reí en condiciones de
estalló mientras que él estaba cortejando a Ruth. "
"Mi hermano se la fiebre del heno también", dijo Margaret.
"Esta casa se encuentra demasiado en la tierra para ellos.
Naturalmente, se alegraron lo suficiente como para deslizar en un primer momento.
Pero Wilcox son mejor que nada, como veo que has encontrado. "
Margarita se echó a reír.
"Ellos mantienen un lugar ir, ¿no? Sí, es exactamente eso. "
"Siguen Inglaterra va, es mi opinión."
Pero la señorita Avery le ***ó al responder: "¡Ay, que se reproducen como conejos.
Bien, bien, Es un mundo divertido. Pero el que lo hizo sabe lo que quiere en
, supongo.
Si la señora Charlie está esperando su cuarto, no es para nosotros lamentarnos. "
"Se reproducen y trabajan también", dijo Margaret, consciente de alguna invitación a
la deslealtad, que se hizo eco de la brisa del mismo y por los cantos de los pájaros.
"Ciertamente es un mundo divertido, pero siempre que gobernar a los hombres como mi marido y sus hijos
, creo que nunca va a ser un mal -. no muy mal "
"No, nada better'n", dijo la señorita Avery, y se volvió hacia el olmo de montaña.
En su camino de regreso a la granja que hablaba de su viejo amigo mucho más claramente que
antes.
En la casa de Margaret se había preguntado si ella muy distinguido de la primera esposa de
el segundo.
Ahora, ella dijo: "Nunca he visto gran parte de Ruth después de que su abuela murió, pero se quedó que
civil. Era una familia muy cortés.
La anciana señora Howard nunca habló en contra de nadie, ni dejar que nadie se dio la vuelta
sin alimentos.
Luego fue nunca "Intrusos será procesado" en su tierra, pero lo haría la gente
por favor no entrar la señora Howard no fue creada para ejecutar un
granja. "
"Tuvimos que hay hombres que les ayuden?", Preguntó Margarita.
La señorita Avery respondió: "Las cosas siguieron hasta que no hubo hombres."
"Hasta que el Sr. Wilcox llegó," corregido Margaret, ansioso de que su marido debe
recibir su cuota.
"Supongo que sí, pero Ruth se casó con una - sin faltarle el respeto a usted para decir esto, porque yo
llévelo usted fue la intención de obtener Wilcox cualquier manera, si ella le consiguió primero o no ".
"¿A quién debe haberse casado?"
"Un soldado", exclamó la anciana. "Algunos verdadero soldado."
Margaret se quedó en silencio. Era una crítica de carácter Henry ahora
más tajante que cualquiera de su cuenta.
Se sentía satisfecho. "Pero eso es todo", prosiguió.
"Un tiempo mejor viene ahora, a pesar de que me has guardado el tiempo suficiente de espera.
En un par de semanas voy a ver las luces brillando a través de la cobertura de una noche.
¿Ha ordenado en ascuas? "" No estamos llegando ", dijo Margaret con firmeza.
Respetaba a la señorita Avery mucho al humor de ella.
"No. No viene. Nunca volverás.
Todo ha sido un error.
Los muebles deben ser embalados de nuevo a la vez, y lo siento mucho pero estoy haciendo otra
acuerdos, y que pedirle que me diera las llaves. "
"Ciertamente, la señora Wilcox," dijo la señorita Avery, y renunció a sus funciones con una sonrisa.
Aliviado a esta conclusión, y de haber enviado sus saludos a Madge, Margaret
regresó a la estación.
Ella tenía la intención de ir al almacén de muebles y dar las instrucciones para el retiro,
pero la confusión se había vuelto más amplia de lo que esperaba, por lo que decidió que
consultar a Henry.
Fue así que ella hizo esto. Él estaba totalmente en contra el empleo local
el hombre a quien había recomendado previamente, y le aconsejó que almacenar en Londres, después de todo.
Pero antes de esto se podría hacer un problemas inesperados cayó sobre ella.