Tip:
Highlight text to annotate it
X
Séptimo libro I
No era la primera vez que Strether se había sentado solo en la iglesia oscura grandes - y mucho menos
fue el primero de su entrega hasta, por lo que las condiciones lo permitan, a su
la acción benéfica de sus nervios.
Había estado en Notre Dame con Waymarsh, que había estado allí con la señorita Gostrey, que había
estado allí con Chad Newsome, y había encontrado el lugar, incluso en la empresa, como un refugio
de la obsesión de su problema,
con la presión renovada de esa fuente, que no había recurrido a un recurso poco natural
reunión el caso, por el momento, de forma indirecta, sin duda, pero relievingly así.
, Fue consciente de que era sólo por el momento, pero los buenos momentos - si
podríamos llamar los buenos - aún tenía su valor para un hombre que en ese momento se golpeó
como viven casi vergonzosamente de la mano a la boca.
Después de haber aprendido tan bien el camino, que había hecho últimamente la peregrinación más de una vez
por él mismo - había robado todo, llevándose una oportunidad desapercibida y sin hacer ningún punto de
habla de la aventura cuando se restaura a sus amigos.
Su gran amigo, de hecho, seguía ausente, así como muy silencioso;
incluso al final de tres semanas de Miss Gostrey no había regresado.
Ella le escribía desde Mentone, admitiendo que él debe juzgar groseramente
inconsecuente - tal vez, de hecho, por el momento odiosamente infiel, pero pide
paciencia, por una sentencia diferida, tirándose en el corto de su generosidad.
Para ella también, ella podía asegurarle que la vida era complicada - más complicada de lo que podía
han adivinado, que había hecho por otra parte cierta de él - algunos de los que no están enteramente de su desaparición
a su regreso - antes de su desaparición.
Si, además, que no le carga con las letras que era francamente debido a su sentido
del gran comercio que había otros para llevar a cabo.
Él mismo, al final de un par de semanas, había escrito dos veces, para mostrar cómo su generosidad
se podía confiar, pero se recordó en cada caso de la señora Newsome epistolar
manera en los tiempos en que la señora Newsome mantuvo fuera un terreno delicado.
Se hundió su problema, él habló de Waymarsh y Barrace señorita, de poco Bilham y la
conjunto sobre el río, con la que tuvo una vez más el té, y fue fácil, por conveniencia,
de Chad y de Madame de Vionnet y Jeanne.
Él admitió que había seguido a verlos, fue decididamente lo confirmó un perseguidor de la
Locales de Chad y la intimidad práctica que el hombre joven con ellos era tan
sin duda grande, pero tenía sus razones para
no tratar de hacer para el beneficio de la señorita Gostrey es la impresión de estos últimos días.
Eso sería decirle mucho acerca de sí mismo - lo que en la actualidad sólo de
se estaba tratando de escapar.
Esta lucha pequeños no surgió un poco, a su manera, desde el mismo impulso que había ahora
lo llevó a través de Notre Dame, el impulso de dejar las cosas como para que les dé tiempo
justificarse a sí mismos, o al menos pasar.
Era consciente de que no tienen misión en ese lugar, pero el deseo de no ser, para el
horas, en algunos otros lugares, un sentido de seguridad, de simplificación, que cada vez
cedió a él se divertía
pensando en una concesión privada a la cobardía.
La gran iglesia no tenía altar para su adoración, no la voz directa de su alma, pero
que era, no obstante, calmante, incluso a la santidad, porque podía sentir al mismo tiempo que
lo que no en otro lugar podía, que era un
hombre cansado llano tomar las vacaciones que había ganado.
Estaba cansado, pero no estaba claro - que fue la compasión y la pena de ella, era
capaz, sin embargo, a renunciar a su problema en la misma puerta tanto como si hubiera sido el cobre
pieza que se deposita, en el umbral,
en el receptáculo del mendigo ciego empedernido.
Que pisaba la larga nave oscura, se sentó en el coro espléndido, hizo una pausa antes de la desordenada
capillas del extremo oriental, y el monumento poderoso que se le imponía su hechizo.
Podría haber sido un estudiante bajo el encanto de un museo - que es exactamente lo que,
en una ciudad extranjera, en la tarde de la vida, que le hubiera gustado tener la libertad de ser.
Esta forma de sacrificio hicieron de todos modos para la ocasión, así como otro, sino que hizo
lo suficientemente bien comprender cómo, en el recinto, para los refugiados real,
las cosas del mundo podrían caer en desuso.
Esa fue la cobardía, probablemente - para esquivar, una petición de principio, sin relación con el
a la luz exterior dura, pero su propia olvidos fueron demasiado breves, demasiado vanidoso, hacer daño
nadie más que a sí mismo, y tenía una vaga y
bondad fantasía de ciertas personas a la que conoció, las cifras de misterio y ansiedad, y
quien, con la observación de su pasatiempo, se clasificó como aquellos que huían de
la justicia.
La justicia se encontraba fuera, en la luz dura, y la injusticia también, pero uno era tan ausente como el
otros desde el aire de los pasillos largos y el brillo de los altares de muchos.
Así fue, en todo caso que, una mañana, una docena de días después de la cena en el
Boulevard Malesherbes en la que la señora de Vionnet había estado presente con su hija,
fue llamado a desempeñar su parte en un
encuentro que se agita profundamente su imaginación.
Tenía la costumbre, en estas contemplaciones, de ver a un visitante compañeros, aquí y
allí, a una distancia respetable, comentando alguna nota de conducta, de
la penitencia, de postración, de la absolución,
alivia el estado, lo que fue la manera en que su ternura vaga siguió su curso,
el grado de manifestación a la que, naturalmente, tenía que limitarse.
No se había hecho así que me sentí como cuando su responsabilidad en esta ocasión, de repente
midió el efecto sugestivo de una mujer cuya suprema quietud, a la sombra de
una de las capillas, que tenía dos o tres
veces notado que hizo, e hizo una vez más, su circuito lento.
Ella no estaba postrado - no en cualquier grado se inclinó, pero estaba extrañamente fijos, y su
inmovilidad prolongada le mostró, mientras que él pasó y se detuvo, como totalmente entregado a la
la necesidad, lo que fuera, que la había llevado allí.
Sólo se sentó y miró antes que ella, como él mismo solía sentarse, pero ella había colocado
sí misma, como nunca lo hizo, en el centro del santuario, y se había perdido,
puede ver fácilmente, ya que sólo le hubiera gustado hacer.
No era un extranjero errante, manteniendo la espalda más de lo que le dio, pero uno de los
familiar, la íntima, la suerte, para los cuales estas relaciones tenían un método y un
significado.
Recordó a nuestro amigo - ya que era la manera de nueve décimas partes de su actual
impresiones para actuar como recuerda de las cosas imaginadas - de alguna empresa bien concentrado
protagonista de una vieja historia, algo que había
escuchado, leído, algo que, de haber tenido una mano para el drama, tal vez se han
por escrito, la renovación de su valor, la renovación de su claridad, en el magníficamente protegidos
la meditación.
La espalda, mientras se sentaba, se volvió hacia él, pero su impresión absolutamente necesario que
ella debe ser joven e interesante, y llevaba la cabeza por otra parte, incluso en el
sombra sagrada, con una fe perceptible en
sí misma, una especie de convicción implícita de la coherencia, la seguridad, la impunidad.
Pero lo que una mujer venga porque si ella no había venido a rezar?
Lectura Strether de estas cuestiones fue, debe ser de propiedad, confuso, pero se preguntó si
su actitud era un poco de fruta congruente de la absolución, de "indulgencia".
Él lo sabía, pero con poca indulgencia lo que, en tal lugar, significa que podría, sin embargo, había, como con un
barrido suave, una visión de cómo es posible que tenga que agregar la ralladura de los ritos de activos.
Todo esto era una buena oferta que ha sido indicado por una mera figura que estaba al acecho
nada para él, pero, la última cosa antes de salir de la iglesia, tuvo la sorpresa de
una aceleración aún más profundo.
Que había dejado caer en una silla hasta la mitad de la nave y, de nuevo en el ambiente del museo, se
tratando con la cabeza echada hacia atrás y los ojos en alto, para reconstruir un pasado, para reducir
de hecho, en los términos convenientes de Víctor
Hugo, a quien, unos días antes, dando rienda suelta por una vez en un paso a la alegría de la vida,
que había comprado en setenta volúmenes encuadernados, un milagro de la baratura, se separó de, fue
asegurado por el tendero, al precio de los solos de color rojo y oro.
Miró, sin duda, mientras que él jugó su eterno sobre pinzas tristezas gótico,
suficientemente absorto en señal de reverencia, pero era lo que su pensamiento había chocado contra el último
la cuestión de dónde, entre los envasados
acumulaciones, por lo multiforme de una cuña sería capaz de entrar.
Setenta volúmenes en rojo y oro que tal vez lo que debe la mayor parte sustancial
tienen que mostrar en Woollett como el fruto de su misión?
Era una posibilidad que lo mantuvo un minuto - lo mantuvo hasta que pasó a sentirse
que alguien, inadvertida, se acercó a él y se detuvo.
Se volvió y vio a una señora que estaba allí como un saludo, y que surgió como la próxima
la llevó, de forma segura, para la señora de Vionnet, que al parecer le han reconocido como ella
pasó cerca de él en su camino a la puerta.
Comprobó, de forma rápida y alegremente, una cierta confusión en él, vino a su encuentro, se volvió
de nuevo, por un arte de su propia, la confusión que le amenazó que él sabía
ella por la persona que había estado observando últimamente.
Ella fue la figura al acecho de la capilla oscura, que le había ocupado más de lo que
adivinado, pero se le ocurrió en el tiempo, por suerte, que no necesita decirle y que
ningún daño, después de todo, se había hecho.
Ella misma, para el caso, de inmediato se sintió mostrando su encuentro como el
más feliz de los accidentes, tenía para él un "Usted viene aquí también?" que sorprenden despojado de
cada torpeza.
"Vengo a menudo", dijo. "Me encanta este lugar, pero yo soy terrible, en
general, para las iglesias.
Las mujeres mayores que viven en ellos todos me conocen, de hecho ya estoy yo uno de los viejos
las mujeres. Es como que, en todo caso, que
prever que tendrá fin. "
Mirando a su alrededor de una silla, de modo que al instante sacó una cerca, ella se sentó
con él de nuevo con el sonido de un "Oh, me gusta mucho tu también ser aficionado -"
Confesó en la medida de sus sentimientos, a pesar de que dejó el objeto vago, y que
llamó la atención el tacto, el sabor de su vaguedad, que simplemente daba por sentado en
él un sentido de las cosas bellas.
Era consciente de lo mucho que se vio afectado, este sentido, por algo tenue
y discreto en la forma en que se había dispuesto para ella su objeto especial y
paseo matutino - que él creía que ella ha venido
a pie, la forma en que su velo un poco más grueso fue elaborado - con un simple toque, pero todo;
la gravedad compuesto por vestido, en el que, aquí y allá, un aburrido color vino
parecía brillar débilmente a través de ***, el
discreción con encanto de la cabeza pequeño y compacto, la nota tranquila, sentada, de su
doblada, gris manos enfundadas en guantes.
Era, a la mente Strether, como si ella se sentó en su propio terreno, los honores de la luz
que, en una puerta abierta, por lo tanto fácilmente lo hizo, mientras que toda la inmensidad y el misterio de
el dominio se extendía fuera de detrás.
Cuando la gente estaba tan completamente en posesión que podrían ser extraordinariamente
civil, y nuestro amigo había hecho a esta hora una especie de revelación de su patrimonio.
Ella era romántico para él mucho más allá de lo que podía haber imaginado, y de nuevo se encontró con
su consuelo en la convicción de que, a pesar de que fue sutil, su impresión debe
siguen siendo un secreto de ella.
Lo que, una vez más, le inquietaba de secretos, en general, fue este particular
paciencia que podía tener con su propia falta de color, aunque que por otro lado
su inquietud bastante bien cayó después de que
había sido durante diez minutos como descolorido como sea posible y, al mismo tiempo que
capacidad de respuesta.
Los momentos ya había, de hecho, empatado sus más profundos matices de la especial
interés suscitado en él por su visión de la identidad de su compañero con la persona
cuya actitud ante el altar brillaba tanto le había impresionado.
Esta actitud equipado admirablemente en la postura que había tomado en privado acerca de su
relación con Chad en la última ocasión de su verlos juntos.
Esto lo ayudó a pegar rápidamente en el punto de que había llegado después-, donde había
resolvió que iba a palo, y en ningún momento ya que había parecido tan fácil de hacer
así.
Unassailably inocente era una relación que podría hacer una de las partes así lo
llevar a sí misma.
Si no fuera inocente ¿por qué se persiguen las iglesias - en el que, teniendo en cuenta a la mujer que
podía creer que él hizo, ella nunca habría llegado a hacer alarde de una insolencia de la culpa.
Se les persiguió durante ayuda continua, por fuerza, por la paz - el apoyo sublime que,
si uno fuera capaz de verlo así, se encontró con el día a día.
Se habló, en voz baja y con fácil y levantó miradas prolongadas, sobre el gran
monumento y su historia y su belleza - todo lo cual, la señora de Vionnet profesión,
llegó a la mayoría de ella en el otro, el punto de vista exterior.
"Estamos en la actualidad va, después de pasar", dijo, "dar la vuelta otra vez, si quieres.
Yo no tengo prisa en particular, y será agradable a la vista bien con usted. "
Él había hablado de la gran novelista y el gran romance, y de lo que, a su
imaginación, que habían hecho para el conjunto, aludiendo a su otro lado de la exorbitancia
de su compra, el volumen de setenta llamas que estaban tan fuera de proporción.
"Fuera de toda proporción con qué?" "Bueno, a cualquier otra caída."
Sin embargo, él sentía mientras hablaba como en ese instante estaba hundiendo.
Había tomado una decisión y estaba impaciente por entrar en el aire, porque su objetivo era un
propósito de ser pronunciado fuera, y tenía miedo de que podría retrasar aún con deslizamiento
lejos de él.
Ella sin embargo se tomó su tiempo, ella sacó sus chismes tranquila, como si hubiera querido
sacar provecho de su reunión, lo que confirma precisamente una interpretación de su actitud,
de su misterio.
Mientras ella se levantó, como lo habría llamado, a la pregunta de Victor Hugo, su voz
sí, el temblor de poca luz de su respeto a la solemnidad de ellos,
parecía que sus palabras significan algo que no quería decir abiertamente.
Ayuda, fuerza, paz, un sublime apoyo - no había encontrado mucho de estas cosas como
que la cantidad no sería sensiblemente mayor para cualquier trozo de su aparición
la fe en sus fuerzas le permiten sentir en la mano.
Cada poco, en un largo esfuerzo, ayudado, y si le pasó a ella el afecto como una empresa
objeto que pudiera tener por, él no se tirón fuera de su alcance.
Personas con dificultades celebrada el por qué estaba más cerca, y fue quizás después de todo no
más lejos de fuentes de confort más abstracto.
Era como que este había tomado una decisión, él había inventado, es decir, para darle un
signo.
La señal sería que - a pesar de que era su propio asunto - que comprendía, el signo que
ser que - a pesar de que era su propio asunto - ella era libre de embrague.
Desde que lo tomó por un objeto de la empresa - de lo que podría a su propio sentido aparecen en
tiempos para el rock - que iba a hacer todo lo posible para serlo.
El fin de esto fue que media hora más tarde estaban sentados juntos en una de las primeras
almuerzo en un maravilloso, una casa agradable de entretenimiento en la margen izquierda - un lugar
de peregrinación para el conocimiento, se les
tanto sabe, el saber que vino, por su gran renombre, el homenaje de días inquietos,
desde el otro extremo de la ciudad.
Strether ya había estado allí tres veces - primero con Miss Gostrey, a continuación, con
Chad, y luego con el Chad y otra vez con Waymarsh y Bilham poco, todos los cuales
se había entretenido sagazmente, y
su placer era profundo ahora al saber que la señora de Vionnet no había sido
iniciado.
Cuando dijo mientras caminaban alrededor de la iglesia, al lado del río, actuando en última
lo que, dentro, había tomado la decisión de, "¿Usted, si tiene tiempo, vienen a
dejeuner conmigo en alguna parte?
Por ejemplo, si usted lo sabe, allá en el otro lado, que es tan fácil dar un paseo "-
y luego había llamado el lugar, y cuando hubo hecho esto, se detuvo en seco como para una rápida
intensidad, y sin embargo, dificultades de profundidad, de la respuesta.
Ella tomó la propuesta como si se tratara casi demasiado encantador para ser verdad, y no
tal vez nunca había sido para su compañero tan inesperado un momento de orgullo -
tan fino, tan extraño caso, en todo caso, ya que su
encontrándose así en condiciones de ofrecer a una persona en posesión de tan universal un nuevo
una diversión rara.
Ella había oído hablar del lugar feliz, pero ella le preguntó en respuesta a otra pregunta
cómo en el mundo podía suponer que ella ha estado allí.
Se supone que el mismo que se supone que el Chad podría haber llevado, y supuso que
este el momento en que junto a su no pequeña molestia.
"Ah, déjame explicarte," sonrió, "que no van con él en público, nunca
tienen posibilidades de tales - no tenerlos de otra manera - y es justo el tipo de cosas
que, como una criatura tranquila que vive en mi agujero, me encanta. "
Era más que amable de su parte para haber pensado en ello - aunque, francamente, si le pidió a
si había tiempo que hadn'ta solo minuto.
Que sin embargo no hizo ninguna diferencia - she'd tirar todo lo largo.
Todos los deberes en casa, hogar, madre, social, que le esperaba, pero era un caso de
una línea de alta.
Sus asuntos se van a romper, pero no había un derecho a la propia fragmento de escándalo cuando
uno estaba dispuesto a pagar?
Fue sobre esta base agradable de trastorno costoso, por lo tanto, que
finalmente se sentaron a ambos lados de una pequeña mesa, en una ventana ajustada
a los ocupados muelle de barcazas y el brillo
Sena carga, donde, durante una hora, en la cuestión de dejarse ir, de buceo
de profundidad, Strether fue sentir que había tocado fondo.
Que iba a sentir muchas cosas en esta ocasión, y fue uno de los primeros de ellos
que había viajado mucho desde aquella noche en Londres, antes de que el teatro, cuando
su cena con Maria Gostrey, entre los
rosa la sombra de las velas, le había parecido que requieren tantas explicaciones.
Había en ese momento se reunieron en las explicaciones - que él había acumulado, pero
era en la actualidad como si hubiera ya sea disparado por encima o por debajo de ellos se hundió - no podía decir
que, de alguna manera podía pensar en nada que
no parecía salir de la aparición de colapso y el cinismo más fácil para él que
lucidez.
¿Cómo podría desear que la lucidez de los demás, para cualquiera, que, para la hora,
razones vio lo suficiente en la forma en la mera limpio y brillante ordenó el agua del lado de la vida vino
en la ventana abierta - la mera forma de la señora
de Vionnet, frente a él sobre sus intensamente blanca mantelería de los casos, la tortilla
auxiliar tomates, su botella de Chablis de color paja, le dio las gracias por casi todo
con la sonrisa de un niño, mientras que su gris
ojos se movieron dentro y fuera de la conversación, de nuevo a la cuarta parte de las cámaras de aire caliente, en
que a principios del verano ya había empezado a latir, y luego de vuelta a su cara y
sus preguntas humanas.
Sus preguntas humanos se convirtió en muchos antes de que se había hecho - muchos más, como un después de la
otros se acercó, de fantasía libre de nuestro amigo se había previsto en absoluto.
La sensación que había tenido antes, el sentido de que había tenido en varias ocasiones, el sentido de que la
situación estaba huyendo con él, nunca había sido tan fuerte como ahora, y todos los
más que perfectamente podría poner su dedo
en el momento en que había tomado la broca en sus dientes.
El accidente se había producido sin duda, la otra noche, después de la cena de Chad, que había
se produjo, como él sabía completamente, en el momento en que se interpuso entre esta mujer y
su hijo, cuando él mismo sufrió a
discutir con ella un asunto muy de cerca que les afectan de que su propia sutileza,
marcada por su significativa "¡Gracias!" instantáneamente sellada con motivo de su
a favor.
Una vez más se había mantenido fuera durante diez días, pero la situación continuó de la mano en el
A pesar de ello, el hecho de que fue corriendo tan rápido que realmente por qué él había sostenido
off.
Lo que se había apoderado de él como él la reconoció en la nave de la iglesia fue que la celebración de
fuera, pero podría ser un juego perdido desde el instante en que se trabajaba no sólo por su
sutileza, sino por la mano del destino en sí.
Si todos los accidentes fueron a luchar a su lado - y por la proyección real que se cernía
grandes - que sólo podía darse por vencido.
Esto fue lo que había hecho en privado para decidir entonces y allí se proponen
debe desayunar con él.
¿Qué hizo el éxito de su propuesta, de hecho, se parecen, pero el gran éxito en el que un
regulares fuera de control termina correctamente?
El gran éxito fue su caminar, su dejeuner, la tortilla, el Chablis, el lugar, el
punto de vista, la conversación actual y su placer está presente en él - por no decir nada, maravilla de la
se pregunta, por su cuenta.
Para esta canción y nada menos, en consecuencia, su entrega se hizo bien.
Suficientemente iluminada por lo menos la locura de la celebración de apagado.
Proverbios antiguos sonaba, por su memoria, en el tono de sus palabras y el tintineo de
sus copas, en el murmullo de la ciudad y el murmullo del río.
Era claramente mejor sufrir como ovejas que como un cordero.
Esto es lo mismo morir por la espada, como por el hambre.
"Maria sigue lejos?" - Que fue lo primero que le había pedido, y cuando había
encontrar la franqueza que se alegre de ello, a pesar del significado que la conoció a
adjuntar a la señorita Gostrey ausencia, ella había
llegado a preguntar si no la extraño muchísimo.
Había razones que lo hizo en absoluto seguro, sin embargo, respondió, sin embargo
"Tremendamente", que ella tomó en como si fuera todo lo que había querido probar.
Entonces, "Un hombre en apuros debe ser poseído alguna manera de una mujer", dijo, "si
no viene en una forma en que se encuentra en otro. "
"¿Por qué me llamas a un hombre en problemas?"
"Ah, porque esa es la manera que me parece." Ella habló muy suavemente y como si con todos los
el temor de herir a él mientras se sentaba participar de su generosidad.
"Que AREn't en problemas?"
Se sintió de color en la pregunta, y luego de que odiaba - Odiaba a pasar por nada
tan idiota como woundable.
Woundable de dama de Chad, en lo que respecta a los que había salido con un fondo de
indiferencia - que ya era en ese momento?
Contra toda lógica, sin embargo, su pausa dio un extraño aire de verdad a su suposición;
y lo que era, de hecho, pero desconcertado por haber golpeado justo en la forma en que había
más soñado de no haberlo hecho?
"Yo no estoy en problemas, sin embargo," por fin sonrió.
"No estoy en problemas." "Bueno, yo soy siempre así.
Pero que usted sabe lo suficiente. "
Ella era una mujer que, entre plato y plato, podría ser agraciado con los codos sobre la mesa.
Era una postura desconocida a la señora Newsome, pero era fácil para una femme du monde.
"Sí - Yo soy" ahora "!"
"Había una pregunta que puso a mí", en la actualidad regresó, "la noche del Chad
la cena.
No dio respuesta entonces y que ha sido muy guapo de no haber buscado una
ocasión para presionar acerca de ello desde entonces. "Ella fue al instante todo lo que hay.
"Por supuesto que sé lo que aluden a.
Te pregunté lo que había querido decir por decir, el día que vino a verme, así que antes de
me dejó, que me salvarías.
Y entonces dijo - en nuestro friend's - que tendría realmente que esperar para ver, por
usted mismo, lo que quería decir. "" Sí, me pidió tiempo ", dijo Strether.
"Y suena ahora, como usted dice, como un discurso muy ridículo".
"Oh", murmuró ella - estaba llena de atenuación.
Pero tenía otra idea.
"Si lo hace sonar ridículo, ¿por qué negar que estás en problemas?"
"Ah, si yo fuera," él contestó, "no sería el problema de temor al ridículo.
Yo no le tengo miedo. "
"Entonces, ¿qué haces?" "No hay nada - ahora".
Y él se reclinó en su silla. "Me gusta tu" ahora "!", Se rió a través de
él.
"Bueno, es precisamente que totalmente me llega en este momento que he mantenido siempre
lo suficiente.
Sé que en este momento, en cualquier caso, lo que quise decir con mi voz, y yo realmente lo sabía
la noche de la cena de Chad. "" Entonces, ¿por qué no me lo dijiste? "
"Debido a que era difícil en este momento.
Yo ya había en ese momento que se haga algo para ti, en el sentido de lo que había dicho
el día que fui a ver, pero yo no estaba entonces seguro de la importancia que podría
representa que esto tiene. "
Ella era todo entusiasmo. "¿Y estás seguro ahora?"
"Sí, veo que, prácticamente, yo he hecho por ti - lo había hecho para usted cuando usted me puso
su pregunta - todo lo que es aún posible que yo haga.
Me siento ahora ", continuó," que pueden ir más allá de lo que pensaba.
Lo que hice después de mi visita a vosotros ", explicó," fue escribir directamente fuera de
La señora Newsome sobre usted, y estoy, por fin, de un día para el otro, esperando que ella
respuesta.
Es esta respuesta, que representan, a mi parecer, las consecuencias ".
Paciente y hermosa era su interés. "Veo - las consecuencias de su discurso
para mí. "
Y esperó, como si no lo empuje. Él lo reconoció de inmediato pasando.
"La pregunta, te entiendo, es como yo debería ahorrar.
Bueno, lo estoy intentando por tanto, haciéndole saber que considero que vale la pena salvar. "
"Veo - Veo". Su afán se abrió paso.
"¿Cómo puedo agradecerles lo suficiente?"
No podía decirle que, sin embargo, y ella siguió rápidamente.
"¿De verdad, por ti mismo, tener en cuenta?"
Su única respuesta en un primer momento fue su ayuda para el plato que había sido recientemente puesto antes
ellos. "He escrito con ella de nuevo desde entonces - I've
dejó ninguna duda de lo que pienso.
Le he dicho todo acerca de ti "" Gracias -. No tanto.
«Lo de" yo ", prosiguió -" sí "" Todo lo que me parece que has hecho por él. ".
"Ah, y que podría haber añadido todo lo que se parece a mí!"
Ella se rió de nuevo, mientras que ella tomó su cuchillo y tenedor, como en la alegría de estos
garantías.
"Pero no estás seguro de cómo lo llevo." "No, no voy a fingir que estoy seguro."
"Voila". Y ella esperó un momento.
"Me gustaría que me dicen acerca de ella."
"Oh", dijo Strether con una sonrisa un poco forzada, "todo lo que hay preocupación de que
de ella es que ella es realmente una gran persona. "
Madame de Vionnet pareció vacilar.
"¿Es eso todo lo que hay preocupación de que me pasa con ella?"
Pero Strether olvidado la pregunta. "¿No ha hablado con usted Chad?"
"De su madre?
Sí, mucho - muchísimo. Pero no desde el punto de vista ".
"Él no puede", nuestro amigo volvió ", han dicho que cualquier mal de ella."
"No en lo más mínimo.
Él me ha dado, al igual que usted, la seguridad de que ella es realmente grande.
Sin embargo, su ser realmente grandes es de alguna manera sólo lo que no se parecía a simplificar nuestro caso.
Nada ", continuó," está más lejos de mí que deseo decir una palabra en su contra;
pero por supuesto me siento de lo poco que puede, como se dijo de ella me causa nada.
Ninguna mujer goza de tal obligación a otra mujer. "
Este fue un Strether proposición no podría contradecir.
"Y sin embargo, qué otra manera podría haber expresado a ella lo que sentía?
Es lo que hay más que decir acerca de usted. "" ¿Quiere decir entonces que va a ser bueno para
me? "
"Es lo que estoy esperando a ver. Pero he pocas dudas de ella ", añadió,
"Si cómodamente puede usted ver." Se parecía a la huelga como una persona feliz,
benéfico pensamiento.
"Oh, entonces no se que pueda ser manejada? No iba a salir?
No lo haría si usted así lo puso a ella? DID que por alguna posibilidad? "Débilmente
con voz trémula.
"Oh no" - que no se hizo esperar. "No es eso.
Sería mucho más, para dar cuenta de lo que - ya no hay duda de
EL pago de la visita - que debo ir a casa ".
En el acto se hizo más grave.
"Y qué piensas de eso?" "Oh, todo el tiempo, naturalmente."
"Quédate con nosotros - Quédate con nosotros", exclamó en esto.
"Esa es su única manera de estar seguro."
"Para asegurarse de qué?" "¿Por que no se rompe.
Usted no ha venido a hacer eso con él. "
"¿No depende", volvió Strether después de un momento, "en lo que entendemos por
romper? "" Oh, usted sabe muy bien lo que quiero decir! "
Su silencio parecía de nuevo un poco para referirse a un entendimiento.
"Se da por sentado cosas extraordinarias." "Sí, lo creo - en la medida en que no tomo
por supuesto los vulgares.
Usted es perfectamente capaz de ver que lo que salió para no era en absoluto
para hacer lo que ahora tendría que hacer. "" Ah, es muy sencillo, "Strether buena
humor declaró.
"He tenido una sola cosa que hacer - para poner nuestro caso ante él.
Para ponerlo, ya que sólo puede ser puesto aquí en el acto - por la presión personal.
Mi querida señorita ", con lucidez a cabo," mi trabajo, usted ve, se hace realmente, y mi
razones para quedarse incluso en un día no son nada de lo mejor.
Chad en posesión de nuestro caso y profesa a hacer justicia.
Lo que queda es consigo mismo.
He tenido mi descanso, mi diversión y descanso, que he tenido, como se dice en
Woollett, un tiempo precioso.
Nada en él ha sido más hermoso que este feliz encuentro con usted - en estos
condiciones fantástica a la que ha dado su consentimiento tan deliciosamente.
Tengo la sensación de éxito.
Es lo que yo quería. Mi conseguir todo esto bueno es lo que Chad ha
esperado, y deduzco que si estoy listo para ir él mismo ".
Ella sacudió la cabeza con una sabiduría más fino más profundo.
"No está listo.
Si usted está listo, ¿por qué se escribe a la señora Newsome, en el sentido que usted ha mencionado a
me? "considerado Strether.
"No voy a entrar antes de saber de ella.
Eres demasiado miedo de ella ", agregó. Se produjo entre ellos una larga mirada de
que no se redujo. "No creo que usted considere que - creo
No he realmente razón para el miedo. "
"Ella es capaz de gran generosidad", afirmó Strether actualmente.
"Bueno, entonces que su confianza en mí un poco. Eso es todo lo que pido.
Deje que la reconoció a pesar de todo lo que he hecho. "
"Ah, recuerda," nuestro amigo respondió: "que no puede reconocer eficazmente sin
verlo por sí misma.
Vamos a ir más de Chad y mostrarle lo que he hecho, y le permitirá defender con ella allí para
y que, por así decirlo, para ti. "Ella mide la profundidad de esta sugerencia.
"¿Usted me da su palabra de honor de que si alguna vez lo ha allí no va a hacer su
la mejor manera de casarse con él? "
Lo hizo su compañero, esta investigación, ver de nuevo un tiempo fuera de la vista, tras lo cual
habló sin nitidez. "Cuando se ve a sí misma lo que es -"
Pero ella ya había roto pulg
"Es cuando se ve a sí misma lo que es que ella quiere casarse con la mayoría de él."
Strether actitud, la de la debida deferencia a lo que dijo, le permitió asistir a
durante un minuto para su almuerzo.
"Dudo que se sale. No será fácil de hacer. "
"Va a ser fácil si permanece allí - y que va a permanecer por el dinero.
El dinero parece ser, como una probabilidad, por lo horriblemente mucho. "
"Bueno", concluyó Strether en la actualidad, "nada podría realmente hacer daño, pero su
casarse ".
Ella soltó una risa extraña luz. "Dejando de lado lo que realmente puede hacerle daño."
Pero su amiga la miró como si hubiera pensado en eso.
"La pregunta que se van a plantear, por supuesto, del futuro que usted le ofrezca."
Ella estaba inclinada hacia atrás, pero ella se enfrentó a él por completo.
"Bueno, que venga para arriba!"
"El punto es que es para el Chad para hacer de ella lo que pueda.
Su prueba está en contra del matrimonio se mostrará lo que hace. "
"Si él es la prueba, sí" - que aceptó la proposición.
"Pero para mí," agregó, "la cuestión es lo que hacemos."
"Ah, me hacen nada.
No es asunto mío. "" Le ruego me disculpe.
Es ahí que, desde que ha asumido y se han comprometido a que, lo más
intensamente a ser suyo.
No me vas a salvar, yo lo tomo, por su interés en mí mismo, sino por su interés
en nuestro amigo. El uno, en todo caso depende por completo de
la otra.
No se puede en honor no me vea a través de "la herida hasta que ella," porque no se puede en honor
no lo vi. "extraña y hermosa para él era su silencio
agudeza suave.
Lo que más le conmovió fue que ella realmente estaba tan grave.
Ella no tenía ninguna de las formas portentosas de la misma, pero nunca había estado en contacto, golpeó
él, con una fuerza tan bien traído a la cabeza.
La señora Newsome, la bondad sabía, era grave, pero no era nada de esto.
Se lo llevó todo, él lo vio todo junto. "No", pensó, "No puedo en honor a no ver
él ".
Su rostro le afectó como con una luz exquisita.
"A continuación lo hará?" "Lo haré."
En este empujó su silla hacia atrás y fue el siguiente momento en sus pies.
"¡Gracias!", Dijo con la mano que le tendía sobre la mesa y sin
menos un significado en las palabras de sus labios tenía tan especial dado después de Chad
la cena.
El clavo de oro que había conducido entonces en atravesó una pulgada más buena.
Sin embargo, reflexionó que él mismo había sólo por su parte hace lo que él había tomado una decisión
que en la misma ocasión.
En cuanto a la esencia del asunto fue que había sólo existió en el lugar en el que
había plantado después de sus pies.