Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Octavo libro. CAPÍTULO V.
LA MADRE.
No creo que hay más dulce en el mundo de las ideas que
despierta en el corazón de una madre a la vista del zapatito de su hijo, especialmente si se trata de
un zapato para los festivales, para el domingo, para
el bautismo, el zapato bordado a la muy exclusiva, un zapato en el que el niño no tiene
sin embargo, un paso.
Que zapato tiene tanta gracia y delicadeza, es tan imposible que caminar, que
parece a la madre como si viera a su hijo.
Ella le sonríe a él, ella lo besa, ella habla con él, se pregunta si hay
en realidad puede ser un pie tan pequeño, y si el niño está ausente, la basta de zapatos muy
poner a la criatura dulce y frágil ante sus ojos.
Ella piensa que ella lo ve, ella lo ve, completo, vivo, alegre, con su delicada
manos, la cabeza redonda, sus labios puros, sus ojos serenos cuyo blanco es azul.
Si es en invierno, es allí, arrastrándose por la alfombra, es laboriosa escalada
sobre una otomana, y la madre tiembla por temor de que acercarse al fuego.
Si es verano, se arrastra por el patio, en el jardín, arranca la hierba
entre las piedras del pavimento, mira inocentemente a los perros grandes, los grandes caballos, sin
miedo, juega con las conchas, con la
flores, y hace que el jardinero se quejan porque se encuentra con la arena en los lechos de flores
y la tierra en los caminos.
Se ríe de todo, y brilla y juega alrededor de él, al igual que él, incluso el aliento de aire
y el rayo de sol que compiten entre sí en retozando entre los sedosos
rizos de su pelo.
El zapato muestra todo esto a la madre, y hace que su corazón derretirse como el fuego derrite la cera.
Pero cuando el niño se pierde, las mil imágenes de alegría, de encanto, de ternura,
que multitud de todo el zapato, se convierten en cosas horribles para muchos.
El zapato bonito bordado hay nada más que un instrumento de tortura que
eternamente aplasta el corazón de la madre.
Siempre es la misma fibra que vibra, el más tierno y sensible, pero
en lugar de un ángel que acaricia, es un demonio que es desgarrador en ella.
Una mañana de mayo, cuando el sol se levantaba sobre uno de esos cielos de color azul oscuro contra el que
Garofalo le gusta colocar su Descenso de la Cruz, la reclusa de la Tour-Roland
escuchó un ruido de ruedas, de los caballos y los hierros de la plaza de Greve.
Ella se despertó algo por ella, con nudos en el pelo de las orejas para ensordecer
ella misma, y volvió a su contemplación, de rodillas, de la cosa inanimada que
ella había adorado durante quince años.
Este zapato era el universo poco a ella, como ya hemos dicho.
Su pensamiento estaba encerrado en ella, y que estaba destinada para nunca más salir de ella, excepto en
la muerte.
La cueva sombría de la Tour-Roland único que sabía cuántos imprecaciones amargas, tocar
quejas, ruegos y sollozos que había flotaba en el cielo en relación con ese encanto
chuchería de color de rosa de raso.
Nunca fue más desesperación otorgado a una cosa más bonita y más agraciado.
Parecía como si su dolor se brotando con más fuerza de lo habitual, y que
se oía fuera de lamentarse en voz alta y monótona que el alquiler del corazón.
"Oh, hija mía!", Dijo, "mi hija, mi pobre niña, querida, por lo que se
Nunca te vi más! Esto es todo!
Siempre me parece que fuera ayer!
¡Dios mío! Dios mío! habría sido mejor no darle para mí que para llevársela
tan pronto.
¿No sabíais que nuestros niños son parte de nosotros mismos, y que una madre que ha
perdió a su hijo ya no cree en Dios? ¡Ah! miserable que me siento de haber salido por
día!
Señor!
Señor! que la han llevado de mí por lo tanto, nunca podría haber me miró con ella,
cuando yo estaba alegremente su calentamiento en mi fuego, cuando se echó a reír mientras mamaba, cuando
hizo sus diminutos pies arrastrarse hasta mi pecho hasta mis labios?
¡Oh! si usted hubiera mirado en el que, Dios mío, que habría tenido piedad de mi alegría, que se
no se han tomado de mí el único amor que se quedó en mi corazón!
Era yo, Señor, tan miserable criatura, que no podía mirarme antes de
condenarme - ¡Ay! ¡Ay! aquí es el zapato, ¿dónde está el pie?
¿dónde está el resto?
¿Dónde está el niño? Mi hija! mi hija! ¿qué hicieron
contigo? Señor, dale de nuevo a mí.
Mis rodillas han sido usados desde hace quince años en la oración a ti, mi Dios!
¿No es eso suficiente?
Dar la espalda a mí un día, una hora, un minuto, un minuto, Señor! y luego me lanzó
al demonio por toda la eternidad!
¡Oh! si yo sabía dónde estaba la falda de su vestido de caminos, me aferré a ella con
ambas manos, y que se vería obligado a devolverme a mi hijo!
¿No tiene piedad de su zapato bonita?
¿Podría condenar a una pobre madre que esta tortura durante quince años?
Virgen bueno! Virgen bien del cielo! mi niño Jesús se ha tomado de mí, ha
me han robado, sino que ella devoraba en un páramo, bebían su sangre, que se agrietaban
sus huesos!
Virgen bueno, ten piedad de mí. Mi hija, yo quiero que mi hija!
¿Qué es para mí que ella está en el paraíso? No quiero que tu ángel, quiero que mi hijo!
Yo soy una leona, yo quiero que mi cachorro.
¡Oh! Voy a retorcerse en la tierra, voy a romper las piedras con la frente, y yo
me voy a mierda, y yo te maldigo, Señor, si mantener a mi hijo de mí! ver
claramente que mis brazos son mordidos, Señor!
Tiene el buen Dios sin piedad - ¡Oh! dame solamente sal y pan ***, sólo que me han
a mi hija que me caliente como el sol! ¡Ay!
Señor, Dios mío.
¡Ay! Señor, Dios mío, yo sólo soy un vil pecador, pero
mi hija me hizo piadosa.
Yo estaba lleno de religión por amor a ella, y yo le veía a través de su sonrisa
través de una abertura en el cielo.
¡Oh! si pudiera sólo una vez, sólo una vez más, una sola vez, poner este zapato en la bonita
pie poco de color rosa, me iba a morir bendición, Virgen buena.
¡Ah! quince años! que se cultiva hasta ahora - niño infeliz! qué! es realmente
cierto, entonces yo nunca la veré más, ni siquiera en el cielo, porque yo no pienso ir allá
a mí mismo.
¡Oh! ¡Qué miseria a pensar que aquí está su zapato, y que eso es todo! "
La infeliz se arrojó sobre el zapato, su consuelo y su desesperación por
tantos años, y sus signos vitales eran alquiler con sollozos como el primer día, porque, por
una madre que ha perdido a su hijo, es siempre el primer día.
Que el dolor nunca envejece. Las prendas de vestir de luto puede crecer blanco y
raídas, el corazón sigue siendo oscuro.
En ese momento, los gritos fresco y alegre de los niños pasó por delante de la célula.
Cada vez que los niños se cruzó de la visión o la golpeó los oídos, la pobre madre arrojó
a sí misma en el rincón más oscuro de su sepulcro, y se hubiera dicho, que
ella trató de hundir la cabeza en la piedra para no oírlos.
Esta vez, por el contrario, ella se irguió en posición vertical con un comienzo, y escuchó
con entusiasmo.
Uno de los niños pequeños que acababa de decir, - "Se va a colgar un gitano a día."
Con el salto abrupto de esa araña que hemos visto se lanzan a una mosca en la
temblor de su web, corrió a su tragaluz, que abrió sus puertas como sabe el lector,
en la plaza de Greve.
Una escalera de mano, de hecho, se levanta contra el patíbulo permanente, y la
ayudante de verdugo se estaba ocupándose con el ajuste de las cadenas que habían sido
oxidadas por la lluvia.
Había algunas personas de pie sobre. El alegre grupo de niños ya
muy lejos. La monja despedido buscó con sus ojos de algunos
transeúnte a quien podría cuestionar.
Todos a la vez, al lado de su celda, vio a un sacerdote toma el pretexto de leer el
breviario público, pero que era mucho menos ocupado el atril "de celosía
de hierro ", que con la horca, a la cual
Lanzó una mirada feroz y triste de vez en cuando.
Reconoció el señor archidiácono de Josas, un hombre santo.
"Padre", se preguntó, "los que están a punto de colgar ahí?"
El sacerdote la miró y no contestó, ella repitió su pregunta.
Luego dijo: -
"No lo sé." "Algunos niños dijeron que era un gitano"
pasó a la reclusa. "Yo creo que sí", dijo el sacerdote.
Entonces Paquette la Chantefleurie se echó a reír como hienas.
"La Hermana", dijo el archidiácono, "¿Es usted entonces el odio a los gitanos de todo corazón?"
"No los odio!", Exclamó la reclusa, "que son vampiros, ladrones de niños!
Devoraban a mi pequeña hija, mi hijo, mi único hijo!
Yo ya no tienen corazón, se la comieron! "
Fue espantoso. El sacerdote la miró con frialdad.
"Hay una en particular, a la que odio, y que he maldecido", continuó diciendo, "que
es un joven, a la edad que mi hija sería si su madre no había
comido a mi hija.
Cada vez que esa víbora joven pasa por delante de mi celda, la joven comienza mi sangre en un
fermento ".
"Bueno, hermana, regocijaos", dijo el sacerdote, helado como una estatua sepulcral ", es decir la
aquel a quien está a punto de ver morir. "Su cabeza cayó sobre su pecho y se le
lentamente.
La reclusa se retorció los brazos con alegría. "Yo lo previsto para ella, que ella
subir hasta allí! Gracias, padre! "Exclamó.
Y empezó a pasear arriba y abajo con pasos largos antes de la reja de su ventana,
su cabello despeinado, sus ojos brillantes, con el hombro en huelga contra la
pared, con el aire salvaje de una loba en
una jaula, que ha sido durante mucho tiempo muerto de hambre, y que se siente la hora de la comida cerca de su dibujo.