Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 10
Durante la primera parte del invierno, la familia había tenido suficiente dinero para vivir y un
poco más para pagar sus deudas con el, pero cuando las ganancias de Jurgis se redujo de nueve
o diez dólares a la semana a cinco o seis, no
ya no era nada que perder.
El invierno pasó y llegó la primavera, y los encontró todavía vive así de mano en
la boca, colgando en el día a día, con, literalmente, no un mes de salario entre ellos
y el hambre.
Marija estaba desesperado, pues no había todavía ni una palabra sobre la reapertura de la industria conservera
fábrica, y sus ahorros fueron casi totalmente desaparecido.
Ella había tenido que renunciar a toda idea de casarse después, la familia no podía llevarse bien
sin ella - aunque para el caso era probable que pronto se convertiría en una carga, incluso en
ellos, cuando su dinero se había acabado todo,
tendría que pagar lo que le debía en el tablero.
Así Jurgis y Ona y Elzbieta Teta celebraría conferencias ansioso hasta altas horas de la
noche, tratando de entender cómo se podría manejar esto también sin pasar hambre.
Tales eran las condiciones crueles en que su vida era posible, que nunca puede
tienen respiro ni esperar ni un solo instante de la preocupación, ni un solo instante en el que
no fueron perseguidos por el pensamiento del dinero.
Ellos no antes de escape, como por milagro, de una dificultad, que una nueva
uno podría salir a la luz.
Además de todas sus dificultades físicas, no era por tanto una tensión constante
en sus mentes, que fueron hostigados durante todo el día y casi toda la noche por la preocupación y el miedo.
Esto fue en verdad que no viven, sino que incluso apenas existente, y que sentían que
era demasiado poco para el precio que pagaron.
Ellos estaban dispuestos a trabajar todo el tiempo, y cuando la gente hizo todo lo posible, no deberían
para poder mantener vivo?
Parecía que nunca se ponga fin a las cosas que tenía que comprar y para la
contingencias imprevistas.
Una vez que sus pipas de agua se congeló y rompió, y cuando, en su ignorancia, les descongelado
a cabo, tenían un terrible en su casa.
Sucedió mientras los hombres estaban fuera, y los pobres Elzbieta salió a la calle
pidiendo ayuda a gritos, porque ella ni siquiera sabía si la inundación podría ser detenido, o
si estaban arruinados de por vida.
Era casi tan malo como éste, que se encuentra en el extremo, para el plomero acusado
los setenta y cinco centavos la hora, y setenta y cinco centavos por otro hombre que había
se levantó y lo vio, e incluye todas las
Cuando los dos habían sido ir y venir, y también una carga para todo tipo de material y
extras.
Y, de nuevo, cuando fue a pagar a plazos sus enero en la casa, el
agente aterrorizó al pedirles que si hubieran tenido el seguro atendidos todavía.
En respuesta a su pregunta, les mostró una cláusula en la escritura que siempre que se
se para mantener la casa asegurada por mil dólares, tan pronto como el presente
la política se acabó, que iba a suceder en pocos días.
Elzbieta pobres, a quienes volvió a caer el golpe, exigió cuánto les costaría.
Siete dólares, dijo el hombre, y que llegó la noche Jurgis, sombrío y decidido,
solicitando que el agente tenga a bien informarle, una vez por todas, en cuanto a
todos los gastos en que se hace responsable de.
La escritura se firmó ahora, dijo, con sarcasmo propio de la nueva forma de vida que
había aprendido - el acto se firmó, por lo que el agente ya no tenía nada que ganar
guardar silencio.
Y Jurgis parecía el hombre a los ojos, por lo que el compañero no perdió el tiempo
en las protestas convencionales, sino que lo lea la escritura.
Que tendrían que renovar el seguro cada año, sino que tendría que pagar el
impuestos, de unos diez dólares al año, sino que tendría que pagar el impuesto sobre el agua, alrededor de seis
de dólares al año - (Jurgis silencio decidió cerrar la boca).
Esto, además de los intereses y las cuotas mensuales, sería todo - a no ser por
posibilidad de que la ciudad debería pasar a decidir a poner en una alcantarilla o para poner una acera.
Sí, dijo el agente, que tendrían que tener estos, si querían o
No, si la ciudad lo dijo.
La red de alcantarillado que les costaría alrededor de veinte y dos dólares, y los quince acera si
eran de madera, veinticinco si se tratara de cemento.
Así que se fue a casa de nuevo Jurgis, era un alivio saber lo peor, en todo caso, para que él
podría no ser sorprendidos por nuevas demandas.
Él vio entonces lo que había sido saqueada, pero que iba a ser él, no había vuelta
espalda.
Sólo podría seguir y hacer de la lucha y ganar - la derrota era algo que podía
ni siquiera ser pensado.
Cuando llegó la primavera, que fueron entregados por el frío terrible, y que
fue un gran, pero además contaba con el dinero que no tendría que
pagar por el carbón - y fue justo en este momento que el directorio de Marija comenzó a fallar.
Entonces, también, el clima cálido trajo pruebas de su propia, y cada temporada tiene sus ensayos, como
que encontraron.
En la primavera hubo lluvias frías, que convirtió las calles en canales y pantanos;
el barro sería tan profunda que los carros se hundían hasta los ejes, por lo que la mitad de una docena de
los caballos no podían moverse.
Luego, por supuesto, era imposible que nadie pueda llegar a trabajar con los pies secos, y este
era malo para los hombres que estaban mal vestidos y calzados, y peor aún para las mujeres y
los niños.
Más tarde vino del verano, con el calor sofocante, cuando las camas sucias de muerte
Durham se convirtió en un purgatorio muy, una vez, en un solo día, tres hombres cayeron muertos
insolación.
Durante todo el día los ríos de sangre caliente derramado, hasta que, con el sol cayendo,
y el aire inmóvil, el hedor era suficiente para derribar a un hombre más, todos los viejos
los olores de una generación que se extrae
por el calor - para nunca hubo lavado de las paredes y las vigas y
pilares, y fueron cubiertos de la suciedad de toda la vida.
Los hombres que trabajaban en las camas matar vendría a olor a podredumbre, de modo que
se podía oler una de ellas cincuenta metros de distancia, simplemente no había tal cosa como
mantener decente, el hombre más cuidadoso dio
que en el final, y se revolcó en la inmundicia.
No había ni siquiera un lugar donde un hombre podía lavarse las manos, y los hombres comían como
cantidad de sangre cruda como alimento en la cena.
Cuando estaban en el trabajo que ni siquiera podía limpiar la cara - que eran tan indefensos
como bebés recién nacidos en ese sentido, y puede parecer un asunto menor, pero cuando el
el sudor empezó a correr por el cuello y
les hacen cosquillas, o una mosca que les molesta, que era una tortura, como ser quemados vivos.
Si se trataba de los mataderos o vertederos de la que eran responsables, no se puede
por ejemplo, pero con el calor que había descendido sobre Packingtown un verdadero
Plaga de Egipto de las moscas, no podía haber
describir este - las casas sería *** con ellos.
No había escape, se puede optar por todas las puertas y ventanas con pantallas,
pero su zumbido fuera sería como el enjambre de abejas, y cada vez que se abre
la puerta se precipitaban en el como si una tormenta de viento fueron los de conducción.
Tal vez el verano sugiere que los pensamientos del país, las visiones de verde
campos y las montañas y lagos cristalinos.
No tenía ninguna sugerencia al respecto para la gente en los patios.
El embalaje de gran tierra de la máquina de remordimientos, sin pensar en verde
campos, y los hombres y las mujeres y los niños que formaban parte de ella nunca vio ninguna verde
nada, ni siquiera una flor.
Cuatro o cinco millas al este de los laicos de las azules aguas del lago Michigan, pero para
todo el bien que ellos lo que podría haber sido tan lejanos como el Océano Pacífico.
Ellos tenían sólo los domingos, y luego estaban demasiado cansados para caminar.
Estaban atados a la máquina de envasado grande, y ligado a ella de por vida.
Los gerentes y superintendentes y secretarios de Packingtown fueron reclutados todos los de
otra clase, y nunca de los trabajadores, sino que despreció a los trabajadores, el más humilde muy
una de ellas.
Un pobre diablo de un contador que había estado trabajando en Durham durante veinte años en un
salario de seis dólares a la semana, y podría trabajar allí durante veinte más y no
mejor, sin embargo, se considera a sí mismo un
caballero, tan lejos como los polos de los trabajadores más cualificados en la matanza
camas, que se visten de manera diferente, y vivir en otra parte de la ciudad, y llegar a
trabajar a una hora diferente del día, y en
todos los medios asegurarse de que nunca se codeó con un hombre que trabaja.
Tal vez esto se debe a la repulsión de la obra, en todo caso, las personas que
trabajó con sus manos eran una clase aparte, y nos hicieron sentir.
En la primavera de la fábrica de conservas en marcha de nuevo, y por lo tanto Marija, una vez más
se le oyó cantar, y el amor de la música de Tamoszius adquirió un tono menos melancólico.
No fue por mucho tiempo, sin embargo, para uno o dos meses más tarde, un terrible calamidad cayó sobre
Marija.
Apenas un año y tres días después de que ella había comenzado a trabajar como pintor puede, ella perdió a su
puestos de trabajo. Fue una larga historia.
Marija insistió en que era a causa de su actividad en el sindicato.
Los empacadores, por supuesto, tenía espías en todos los sindicatos, y además se hizo un
práctica de comprar un cierto número de dirigentes sindicales, hasta que
pensaba que necesitaban.
Así que cada semana se recibieron informes en cuanto a lo que estaba pasando, y con frecuencia se sabía
cosas antes de que los miembros de la Unión lo sabía.
Cualquiera que se consideran peligrosas por ellos encontrará que él no era un
favorito con su jefe, y Marija había sido una gran mano para ir tras los extranjeros
las personas y la predicación de ellos.
Sea como fuere, los hechos conocidos fue que unas semanas antes de que la fábrica cerró,
Marija había sido despojado de su salario para 300 latas.
Las chicas trabajaban en una larga mesa, y detrás de ellos entró una mujer con lápiz y
bloc de notas, el recuento de mantener el número que se haya terminado.
Esta mujer era, por supuesto, es humano, y los errores a veces, cuando este
pasado, no hubo reparación - si el sábado tienes menos dinero del que había
ganado, que tuvo que hacer lo mejor de ella.
Pero Marija no entienden esto, e hizo un alboroto.
Alteraciones Marija no quería decir nada, y si bien sólo había conocido
Lituania y Polonia, que habían hecho ningún daño, porque la gente se reía de ella y
la hizo llorar.
Pero ahora, Marija pudo llamar a los nombres en Inglés, y así llegó la mujer que hizo
el error de su desagrado.
Probablemente, como Marija afirmó, se cometieron errores a propósito, después de que, en cualquier
caso, que los hizo, y la tercera vez que sucedió fue Marija en pie de guerra y
se tomó el asunto por primera vez al forelady, y
cuando llegó no hay satisfacción, con el superintendente.
Esto era algo inaudito-de la presunción, pero el superintendente dijo que ver en ello,
Marija, que llevó a decir que iba a recuperar su dinero, después de esperar tres
día, fue a ver al superintendente de nuevo.
Esta vez el hombre frunció el ceño y dijo que no había tenido tiempo de ocuparse de él, y cuando
Marija, contra el consejo y la advertencia de cada uno, lo intentó una vez más, ordenó
de vuelta a su trabajo en una pasión.
Sólo cómo sucedieron las cosas después de que Marija no estaba seguro, pero que por la tarde
forelady le dijo que sus servicios no habría de ser necesario.
Pobres Marija no podría haber sido más estupefacto tenía la mujer la tiró sobre
la cabeza, al principio no podía creer lo que había oído, y entonces ella se puso furioso
y juró que iba a venir de todos modos, que su lugar le pertenecía.
Al final, ella se sentó en el centro de la pista y lloró y gimió.
Fue una lección cruel, pero entonces era testarudo Marija - que debería haber escuchado a
aquellos que habían tenido la experiencia.
La próxima vez que se conoce su lugar, como el forelady expresó, y así Marija
salió, y la familia ante el problema de la existencia de nuevo.
Fue especialmente difícil esta vez, por Ona iba a ser confinado en poco tiempo, y Jurgis
estaba tratando de ahorrar dinero para esto.
Había oído historias terribles de las parteras, que crecen tan gruesas como las pulgas en
Packingtown, y que había tomado la decisión de que Ona debe tener un hombre-médico.
Jurgis podría ser muy obstinados cuando quería, y fue en este caso, tanto para
la consternación de las mujeres, que sentía que un hombre-médico es una impropiedad, y que el
importa realmente les pertenecía a ellos.
El más barato médico que encontraron les cobraría quince dólares, y quizás
más cuando llegó la cuenta de, y aquí se Jurgis, declarando que la paga,
aunque tuvo que dejar de comer, mientras tanto!
Marija sólo tenía alrededor de veinte y cinco dólares a la izquierda.
Día tras día se desplazaba por el yardas mendigando un trabajo, pero esta vez sin esperanza
de encontrarlo.
Marija pudo hacer el trabajo de un hombre sano, cuando estaba alegre, pero
su desaliento llevaba a cabo con facilidad, y ella volvía a casa por la noche un objeto digno de compasión.
Ella aprendió la lección esta vez, la pobre, lo aprendió diez veces más.
Toda la familia lo aprendido a lo largo de ella - que cuando se tiene una vez que consiguió un trabajo en
Packingtown, que aferrarse a ella, pase lo que pase.
Cuatro semanas Marija cazado, y la mitad de una quinta semana.
Por supuesto, ella dejó de pagar sus cuotas al sindicato.
Ella perdió todo interés en la unión, y maldijo a sí misma por un tonto que había cada vez
sido arrastrados a una.
Que había hecho sobre su cabeza hasta que ella era un alma perdida, cuando alguien le habló de un
de apertura, y ella fue a buscar un lugar como "carne de res de corte."
Se puso así porque el jefe vio que tenía los músculos de un hombre, y por lo que
dados de alta a un hombre y poner Marija para hacer su trabajo, pagarle un poco más de la mitad
lo que había estado pagando antes.
Cuando llegó a Packingtown, Marija habría despreciado el trabajo de este tipo.
Ella estaba en otra fábrica de conservas, y su trabajo consistía en recortar la carne de los enfermos
ganado que Jurgis habían dicho acerca de no mucho tiempo antes.
Fue encerrado en una de las habitaciones donde la gente rara vez vio la luz del día, por debajo de
ella estaban las salas de refrigeración, donde se congela la carne, y por encima de ella estaban la cocina
habitaciones, y así se puso de pie en un helado
piso, mientras que la cabeza era a menudo tan caliente que apenas podía respirar.
Recorte de carne de los huesos por el peso de cien, mientras que se levanta desde principios de
la mañana hasta bien entrada la noche, con pesadas botas en el suelo y siempre húmeda y llena
de charcos de agua, susceptibles de ser despedidas del trabajo
por tiempo indefinido debido a una disminución en el comercio, que puedan de nuevo para mantenerse en el tiempo extra
fiebre temporadas, y se trabajó hasta que tembló en todos los nervios y perdió su agarre
en su cuchillo viscosa, y se entregó un
herida envenenada - que era la nueva vida que se abría ante Marija.
Pero debido a Marija era un caballo humanos que simplemente se rió y se fue en ella, sino que sería
le permiten pagar su pensión una vez más, y mantener a la familia.
Y en cuanto a Tamoszius - así, que había esperado mucho tiempo, y podrían esperar un poco
más tiempo.
No podían llevarse a su salario solo, y la familia no podría vivir
sin ella.
Él podría venir y visitarla, y me siento en la cocina y tomar su mano, y que debe
las arreglan para estar contentos con eso.
Pero día a día la música de violín Tamoszius 'se hizo más apasionado y
desgarrador, y Marija se sentaba con las manos entrelazadas y las mejillas húmedas y
todo su cuerpo un estremecimiento-, en la audiencia
lamento melodías de las voces de las generaciones venideras, que gritó en ella
vida. Lección Marija llegó justo a tiempo para salvar a
Ona de un destino similar.
Ona, también, no estaba satisfecho con su lugar, y tenía razón, mucho más de Marija.
Ella no le dijo a la mitad de su historia en casa, porque vio que era un tormento para Jurgis,
y ella tenía miedo de lo que podría hacer.
Durante mucho tiempo, Ona había visto que la señora Henderson, el forelady en su departamento,
no como ella.
Al principio ella pensó que era el antiguo error de tiempo que había hecho en pedir una
vacaciones para casarse.
Luego se llegó a la conclusión que debe ser porque ella no dio la forelady un regalo
de vez en cuando - ella era el tipo que se presenta a partir de las chicas, Ona aprendidas, y
hizo todo tipo de discriminaciones en favor de los que les dieron.
Al final, sin embargo, Ona descubrió que era aún peor que eso.
Srta. Henderson era un recién llegado, y pasó algún tiempo antes de que el rumor de su hecho, pero
Finalmente se supo que ella era una mujer mantenida, la ex amante de la
superintendente de un departamento en el mismo edificio.
Él la había puesto allí para mantener su silencio, que parecía - y que no en conjunto con
éxito, por una vez o dos veces se había oído discutir.
Ella tenía el temple de una hiena, y pronto el lugar se corrió caldero de una bruja.
Hubo algunas de las chicas que eran de su propia clase, que estaban dispuestos a adular a
ella y su plano, y estas se llevan cuentos sobre el resto, por lo que la furia
se desencadenó en el lugar.
Peor que esto, la mujer vivía en un centro de subidas de tono-house, con una gruesa, de color rojo-
enfrentan irlandés llamado Connor, quien era el jefe de la carga fuera de las pandillas, y que
hacer gratis con las chicas a su paso desde y hacia su trabajo.
En las estaciones holgura algunos de ellos van con la señorita Henderson a esta casa-centro de la ciudad
De hecho, no sería exagerado decir que logró su departamento en Brown
junto con él.
A veces las mujeres de la casa se daría lugar al lado de las niñas decentes, y
después de que otros jóvenes decentes se habían apagado para hacer espacio para ellos.
Cuando trabajaba en el departamento de esta mujer es el centro de la casa nunca estaba fuera de su
pensamientos durante todo el día - siempre había bocanadas de que quede atrapado, al igual que el olor de la
Packingtown plantas de extracción por la noche, cuando el viento cambió de repente.
No habría historias que se van las rondas, las chicas que lo contrario sería
decirles y un guiño a usted.
En tal Ona lugar no habría quedado un día, pero por el hambre, y, como era,
ella nunca estaba seguro de que podía quedarse al día siguiente.
Ahora comprendía que la verdadera razón de que la señorita Henderson odiaba era que ella
Se casó con una muchacha decente, y ella sabía que los chismosos y aduladores a los odiados
ella por la misma razón, y estaban haciendo todo lo posible para hacerle la vida imposible.
Pero no había lugar a una niña podría ir en Packingtown, si era particular sobre
cosas de este tipo, no había lugar en él, donde una prostituta no podía llevarse bien
mejor que una chica decente.
Aquí había una población de clase baja y en su mayoría extranjeros, siempre colgando al borde de la
hambre, y depende de sus oportunidades de vida a los caprichos de los hombres
igual de brutal y sin escrúpulos como el
de los viejos tiempos esclavistas; en tales circunstancias la inmoralidad era exactamente como
inevitable, y frecuentes a medida que, como lo era en el sistema de la esclavitud.
Cosas que eran absolutamente indescriptible que ocurrió allí en las empacadoras todo el tiempo,
y se da por supuesto por todo el mundo, sólo que no se presentó, como en el viejo
tiempos de la esclavitud, porque no había
diferencia de color entre amo y esclavo.
Una mañana, Ona se quedó en casa, y Jurgis tenía el hombre-médico, de acuerdo a su capricho, y
dio a luz con seguridad de un bebé bien.
Era un niño grande enorme, y Ona era una criatura tan pequeña ella, que
parecía bastante increíble.
Jurgis que ponerse de pie y mirar al extraño por la hora, sin poder creer que había
que realmente sucedió. La llegada de este niño fue un acontecimiento decisivo
con Jurgis.
Lo hizo de manera irrevocable un hombre de familia, que murieron el último impulso persistente de que se
podría haber tenido que salir por las noches y sentarse a hablar con los hombres en el
salones.
No había nada que le importaba por el momento tanto como para sentarse y mirar al bebé.
Esto fue muy curioso, por Jurgis nunca había estado interesado en los bebés antes.
Pero entonces, esto era una especie muy poco común de un bebé.
Había más brillantes los ojos poco de ***, y poco a todos los rizos *** sobre su cabeza, sino que
era la viva imagen de su padre, todo el mundo, dijo - y Jurgis pareció un
circunstancia fascinante.
Fue lo suficientemente desconcertante que este pequeño ácaro de la vida debería haber entrado en la
en todo el mundo en la forma que tenía, que debería haber venido con un cómico
imitación de la nariz de su padre era simplemente increíble.
Tal vez, pensó Jurgis, pretendía dar a entender que era su bebé, que
era suyo y Ona, para cuidar de toda su vida.
Jurgis nunca había poseído nada casi tan interesante - un bebé, cuando vino
para pensar en ello, seguramente una posesión maravilloso.
Sería llegar a ser un hombre, un alma humana, con una personalidad propia, una voluntad de
su propio!
Tales pensamientos se mantienen inquietante Jurgis, llenándolo con toda clase de extraños y
emociones casi dolorosa.
Estaba maravillosamente orgullosos de Antanas poco, tenía curiosidad por todos los detalles de
él - la lavarse y vestirse y el comer y el dormir de él, y le pidió
todo tipo de preguntas absurdas.
Le tomó mucho tiempo para superar su alarma por la falta increíble de la
criatura de las piernas.
Jurgis había, por desgracia, muy poco tiempo para ver a su bebé, que nunca sintió las cadenas de
lo más que entonces.
Cuando volvió a casa por la noche, el bebé se duerme, y sería más leve de la
oportunidad si se despertó antes de Jurgis tenía que ir a dormir a sí mismo.
Luego, en la mañana no había tiempo para mirarlo, así que realmente la única oportunidad de la
padre fue el domingo.
Esto fue más cruel aún para Ona, que debería haberse quedado en casa y lo cuidó, la
médico dijo que, para su propia salud, así como del bebé, pero Ona tuvo que ir a trabajar, y
dejarlo para Teta Elzbieta para alimentarse
el veneno de color azul pálido que se llama la leche en el almacén de la esquina.
Confinamiento Ona ha perdido su único salario de una semana - se iba a la fábrica de la
segundo lunes, y lo mejor que podía persuadir a Jurgis fue a montar en el coche,
y lo dejó correr por detrás y le ayudan a Brown cuando se apeó.
Después de que iba a estar bien, dijo Oña, que no era la tensión sentado jamones todavía cosiendo
todo el día, y si esperaba más tiempo que podría encontrar que su forelady terrible había puesto
algunos más uno en su lugar.
Eso sería una calamidad mayor que nunca, continuó Ona, a causa de la bebé.
Todos ellos tienen que trabajar más ahora por su cuenta.
Fue una responsabilidad - que no debe tener el bebé para crecer a sufrir, ya que
había.
Y este hecho había sido la primera cosa que Jurgis había pensado en sí mismo - que había
Apretó los puños y se preparó de nuevo para la lucha, en aras de que la pequeña
mite de las posibilidades humanas.
Y así Ona regresó a Brown y se guarda su lugar y salario de una semana, y por lo que
se entregó alguna de las miles de enfermedades que un grupo de mujeres bajo el título
de "problemas vientre", y nunca volvió a ser una persona bien mientras ella vivió.
Es difícil expresar con palabras todo lo que esto significaba para Ona, que parecía un leve
delito y el castigo que estaba tan fuera de toda proporción, que ni ella ni ninguna otra
otro ha conectado los dos.
"Problemas matriz" de Ona no significa el diagnóstico de un especialista, y un curso de
tratamiento, y tal vez una operación o dos, sino que significaba simplemente dolores de cabeza y dolores en el
espalda, y la depresión y heartsickness, y
neuralgia, cuando tenía que ir a trabajar bajo la lluvia.
La gran mayoría de las mujeres que trabajaban en Packingtown sufrido de la misma manera,
y por la misma causa, por lo que no se consideraba cosa de ver al médico acerca de;
Ona vez trataría de medicinas de patente, una
tras otro, como sus amigos le dijo acerca de ellos.
A medida que estas alcohol todos los contenidos, o algún otro estimulante, se encontró con que todos ellos
le hizo bien, mientras que los llevó, y por lo que fue siempre a la caza del fantasma de la buena
la salud, y perderlo porque era demasiado pobre como para continuar.