Tip:
Highlight text to annotate it
X
Has visto a Marine? -Ah, no, no la hemos visto
Oh Dios mío, por qué, ha desaparecido?
Hey! No! Estoy aquí!
Para!
Me estás mareando!
Ah, para eso son buenos los hombres, eh cariño? para marearte!
Ah! Qué inteligente eso!
Viste Didier, podemos pasarlo bien con Marine
Para mamá! Tu yerno preferiría tener un hijo
Ah? Aún?
A veces me siento perdido entre todas aquellas mujeres!
Eso es por el momento
No se acaba con hacerlos. Tienes que criarlos.
Es Laurent debería casarse.
Eso es cierto, él será un padre genial.
Cuidado, te vas a quemar
Aw, sólo estoy bromeando, mamá.
Deprisa! Trincha el asado
Deja eso Jeanne, nosotros lo haremos Únete con los demás en el jardín
Sois unos verdaderos ángeles ambos
Verdaderos ángeles, eh mi Laulau? E igual que los ángeles, no conocemos nuestro género
No seas tonta!
Genial! Tu tio nos está viendo! Jaja!
Parece muy agradable, esta Carole Qué caracter
Tu hijo, deberías sacudirle un poco desde cuándo se conocen?
Desde septiembre bueno, cuando comenzó el colegio.
Ella es muy independiente, sus padres trabajan fuera, por el país, y ella regresó a Francia después de sus estudios universitarios.
Me alegro por ti. Estábamos preocupados de que Laurent nunca conociera a ninguna chica.
Bueno, él nunca ha sido como los demás es como ése colegio para agricultores
Oh! Para de quejarte! La jardinería es una profesión después de todo
Tan buena como la de ser farmaceútico, él cuidará a las plantas en vez de a la gente
Pouah! Vaya una perspectiva!
No pudimos con ese asado, así que cogimos el gato del vecino, no lo notaréis -Odio los gatos!
Y en el lado de la fuente, las flores del salón!
Ah, si?, las flores del salón!? jaja, son muy buenas... flores
Déjalo! Lo haré
Bien bien! Y yo que pensé que eras una mujer liberada!?
Y tú? Divirtiéndote siendo el hijo perfecto?
Sabes muy bien que es mi papel favorito, especialmente en tan perfecta familia
Míralos! Perfectos asesinos en un mundo perfecto! Imposible saber dónde han arrojado el cuerpo
Laurent, por favor!
Si, tienes razón, después de todo, es solo porque él no podría mantener su boca cerrada sobre la muerte de Marc
Déjalo, éso no es verdad
No podemos decir que ellos lo ayudaron por echarle a patadas!
Ponte en su lugar
Oh no! Gracias, es demasiado desagradable! -Eso es! "Familia! Te odio!"
Bah, ni siquiera..aunque..sería mucho más simple no verlos nunca más
Va hacia Richard, encogida. Yo tengo la culpa. Desde la muerte de Marc, ella está totalmente perdida (-Mami, mami!)
Al principio, era ella quien no podría ver a Marc... después, me echó la culpa, diciendo que era solo para complacerme
Jeanne y yo, muchas veces nos hemos preguntado que habríamos hecho en vuestro lugar.
Es una tontería... pero mira, la idea de dos hombres tocándose es que no puedo... joder, es desagradable! -Sí!
Marine!? Ven y mira!... hop! hop!
Y tu propio hijo haciendo eso!
Cuando ocurrió, dejó de ser nuestro hijo.
Carole, pensé que debería decírtelo. Tenía 38 cuando finalmente me quedé embarazada, casi un milagro. Con Laurent es una permanente bendición!
Yo pienso que es mejor tener hijos más joven -Por qué me dice eso?
Porque se que a Laurent le encantan los niños, y a ti también! incluso aún siendo estudiantes, nosotros estamos aqui.. yo estoy aqui.
No conduzcas tan rápido, eh Carole? Estar todo el día al aire libre hace que te sientas cansada! -No te preocupes.
OH! Se te olvidaba... jabón! aún lo tienes? -Si si, Jeanne
Cómo es ir en College? -Bien, de todas formas no me preocupa, no puedo decaer, asi que, no te preocupes.
Laurent! Sabes lo que es no tener un título universitario -Ok, ok! Se lo que estoy haciendo!
Desde la muerte de su primo, siento que Laurent está un poco resentido con nosotros -Qué esperó de nosotros? Que nos trajéramos a Marc?... Aww.. Mierda!
Me escuchaste viejito? Se atragantó con las palabras "escuela de agricultura". Está avergonzado de que el hijo de un farmaceútico se convierta en un campesino.
No estás exagerando un poco? Estás intentando molestarle sólo quiere conseguir un título
Lo juro, tú no lo conoces! está preocupado por lo que piense la gente.
Suena como tio, "Hoy en día con un negocio, no nos podemos permitir..." jajaja!
Te apuestas que lo hacemos en dos horas? -Mierda!
Si mi padre fuera un farmaceútico, lo juro no estaría aquí vaciando cajas
Es el precio de mi independencia, tu sabes! -Lo prefiero para permanecer en el armario!
Deja de jugar a ser el futuro chico sin casa tus padres no son tontos. Si ellos te conocieran como eres no te echarían a patadas!
No estés tan segura!
Laurent, deja eso! -Deja eso?
-Ven aqui -Ah No! no me molestes con tus inquietudes! -No, mira!
Mira, las sábanas que nos dió tu mamá. -No están mal
Ves, ahora estamos prometidos! no sólo debemos compartir la misma cama tenemos que "dormir" juntos!
De acuerdo! tengo la solución, las partiré en dos
Vale, no esperarás que cosa los dobladillos!? -Me pediste alguna vez que cosiera mis dobladillos?
Me incomoda que tu madre nos diera esas sábanas. -Por qué? de todas formas ella está convencida de que estamos juntos, asi que...
Si, bueno, no estamos juntos y ella no lo sabe.
Ya, "tu" si.
Oh... Carole, podrías dormir con otra mujer? -Bah... -Lo mismo conmigo, y no me digas que no te atreverías!
De todas formas, contigo es demasiado tarde ahora eres como mi hermana, asi que..
Hola, si, está aqui, espere.
Sip... ah, eres tu, seguro... sin problema... allí estaré.
Voy a salir.
Por qué no me dices la verdad? Es tu novio?
Primero, yo no tengo novio. Segundo, me gustaría tener uno. Tercero, él es solo un amigo.
Y uno pasa las noches enteras con un 'amigo'? -Sip, puede ocurrir, ves?
Tú realmente piensas que soy estúpida! No soy tu mamá, siempre llama el mismo.
Es Alain, el novio de Marc, tonta!
Ves? Por qué no lo dijiste antes? Por eso odio estar contigo. Nunca quieres compartir nada... y ahora no estoy hablando del "culo"!
Yo ya comparto tu vida, no es suficiente? -Gilipollas! -Puta!
Hey, piensas que has tenido suficiente?
Si vas a venir aqui a darme clases...!
Vine a verte.
Odio los domingos por la noche.
Yo odio este restaurante vacío.
Marc siempre estaba sentado allí, si supieras cómo le hecho de menos.
Sabes? Es divertido, amar a alguien que está muerto.
Vamos a otro sitio, no? - Si, de acuerdo, vamos
finjamos que existimos bajo la mirada de otra persona.
...Joder, es alucinante, ellos continuan como si Marc nunca hubiera existido. - Y te sorprende?
Cuando llamé a tu tio para decirle que a Marc le quedaban unos cuantos días de vida, sólo respondió esto: "bah, el SIDA demuestra que hay justicia para la gente como tú".
Incluso no me dió tiempo a decirle que Marc tenía Hepatitis y que nada tenía que ver con SIDA.
Aw, a Marc le jodió, él nunca les habría dicho que era maricón. - Por qué? estaríamos avergonzados?? ...Perdona, eso no es lo que quería decir
Cierto, con reprimidos como ellos, no se puede hablar de eso.
... Mierda!!! - Qué es eso?
Ves el chico del traje? Es el contable de mi padre, joder. - Y, dónde está el problema?
Realmente no quiero verle, eso es todo. - Espera, te asusta que vaya a decirle a tu padre? ...Si él acaba contigo, acaba consigo mismo también.
No me gusta la idea. -Sin embargo, sólo hay maricas ahí.
15 días vendiendo periódicos, incluso en Semana Santa, casi me muero... y el jefe siempre detrás mia, asustado de que fuera a robar la caja registradora.
Yo, no he encontrado nada, y estoy sin dinero. - Quien da un polvo, durante 6 meses, todos somos ingenieros
Si, y se enriqueció investigando los tomates que nunca se pudren. - Ah! ahí está Carole y su acompañante.
Su "chulo" querrás decir. - Dices eso porque no se la pones dura, eh?
Cómo? Ahora te gustan con barba? - Mierda, está buenisimo. Crees que es el nuevo profesor?
Hola Laurent. -Hola Mathieu.
Puedo hablar contigo un segundo? Por qué no fuiste a la fiesta anoche? - Bah, llegaba tarde, estaba enfadado.
Pero, qué te he hecho?... No pasa nada, pensé que estaba claro entre tú y yo... Cómo te lo digo? Con jeroglíficos?
Tu, hay algo que no has entendido aún... me encanta ser deseado.
Joder, eso no es verdad... incluso desde que ese marica ha estado contigo, ...debéis dormir juntos... va a ser... - Vaya un reprimido!... no tengo tiempo para reprimidos como tú.
Lo primero que tienes que saber, es la acidez de la tierra, para saber qué plantas son las adecuadas... y cómo sabemos eso?.. hmm?
Laurent? -Enviamos el análisis al laboratorio, y ellos se encargan de él, de esta manera nosotros no tenemos que hacer una mierda... - Hey, buena idea.
Y sólo por curiosidad, puede decirme qué plantamos aqui? -..Cómo? hey el Poeta!? Estamos esperando.
Lombriz, construye tu ejército desde la tierra, a la tierra prometida, guía a tus iguales, tu eres la Sal de la Tierra... y tu madre.
Déjame decirte, tus versos nunca harán crecer nada y si sigues ***ándome, pronto tendrás mucho tiempo para contemplarlas... las lombrices.
Laurent, es tu última oportunidad... si suspendes de nuevo este año, se acabó
Durante un año, no has dejado de molestar, puedes decirme cúal es la razón?
Mierda, ya no eres un crio, no me digas que quieres que llame a tus padres?
Vale, creo que tengo una preparaciónen la misma especialidad que has elegido, espero que te interese, porque aprendices sin formación... ..hay toneladas de ellos.
Demonios, es peor que ser reclutado.
Si, bueno, recuerda que el ejército es un enorme suministro de HOMBRES! -Están locos... cúal es el jodido horario? 7:30am... no voy a conseguir mi título vendiendo plantas!
Bueno... si continuas asi, estarás vendiéndolas toda tu vida. - Ah, gracias, eso es realmente alentador... bah, te llamaré tan pronto como sepa cuando voya terminar, me recogerás?
Hm, si puedo, si... - Vamos, se agradable.
Hola, tu eres Laurent Mauries? -Si. -Yo soy Eric Martin, es demasiado temprano para ti?
Ah, no, no para nada. - Bien, te mostraré los alrededores y nos pondremos a trabajar en seguida.
Esa es toda la ropa que llevas? - Ehhh. Si...
No tienes ropa de trabajo? -No, por qué... tengo que ordeñar o algo así...
Ordeñar no, pero hay estiércol.
Aqui está mi 'guarida' ...ah, parece que no contabas con eso -Por qué dices eso?
Bermont no te dijo nada? -No, él solo me dijo que iba a estudiar en un semillero.
No tengo un semillero, investigo para el INRA.
De verdad?... pero normalmente tu deberías... -Normalmente debería ir diariamente al insituto, pero no lo hago.
Te lo puedes permitir? -Prueba.
Bien, para el horario, aqui está mi sugerencia. Haces las tareas del jardin, que yo también hago, y después me ayudas en mi investigación. Te parece? - Como si tuviera elección!
Desde luego puedes elegir. Escucha, entiendo que encuentres el aspecto campesino asqueroso, asi que te lo haré fácil. Te necesito por mi subvención, y tu me necesitas para tu diploma.
Asi que, si todo esto te molesta, tienes 2 meses de vacaciones, y yo escribiré un informe decente a la escuela... Te conviene?
Eh, por qué dice eso? Qué te dijo Bermont exactamente? - Que lo mínimo que haces, y lo más feliz, y exceptuando la poesía, es que no te interesas por nada.
No tienes suerte, la poesía me aburre muchísimo y no tengo tiempo para los problemas íntimos de un estudiante. - Cedric, estás ahí?
Si, estoy aqui.
Dejaste todo abierto, cualquiera podría haberse llevado el dinero - no, déjalo, es mi culpa.
Laurent, ésta es mi madre Emma, y éste es nuestro nuevo aprendiz.
Hola, espero que disfrutes aqui con nosotros.
Escuche, al final los 2 meses fuera estarán bien, asi que envie el informe a mi escuela. Adios Señora Martin.
Qué ocurrió? - Nada.
Bah, qué le dijiste a ese chico? - Bueno, solo intenté que se sintiera cómodo.
Parece disgustado!
...Y ahora qué? - Ahora qué? - Qué vas a hacer en esos 2 meses?
Lo que más me gusta... nada.
Llaurent, lo has tenido.. más cuando actúas como un snob socialista. Lo que te dijo ese chico es verdad. Además, el te dió una oportunidad sin forzarte.
Snob socialista!?... de verdad, algo más? Él no me dió una oportunidad. - No, TÚ no la quisiste.
Oh, dame un respiro.
Desde la muerte de Marc, te haces un lio con todo, incluso antes, desde que sus padres lo echaron. Piensas que los tuyos te van a aceptar por lo que eres?
Ellos no lo entenderán, si tú no se lo dices... nunca!
O no les digas nada si no quieres, pero avanza en tu vida, incluso sin ellos, muévete, joder! -Ah! escúchate hablando.
Conmigo, es diferente. Estoy triste porque Marc se ha ido, pero tu actúas como una victima.
Diablos, ser gay no es una enfermedad, asi que no renuncies a ellos para destruirte a ti mismo.
Y no empieces a ponerte de mal humor! Caramba, preferiría recitarte uno de mis poemas.
Y Dios sabe cómo me sacan de quicio!
Eh, repites la misma cosa siempre todos los días. -Err.. has oido hablar de los aspersores?
Si, seguro, pero son costosos, lo pillas? Te molesta tanta intimidad? - No, no... oh joder...
Por qué no has... no me has preguntado por qué he vuelto? -Nada de negocios. Dame las plantas sobre la estantería por favor... detrás tuya
Mierda... lo siento. - No importa, es culpa mía.
Oh dios mio. -Estoy bien.
Lo siento... hola? Si, si, está aqui. Ok, se lo diré.
Laurent, tu padre tuvo un accidente, está en el hospital.
Qué ha ocurrido? - Laurent, la puerta de hierro se bloqueó otra vez, él se subió con una herramiental para desatascarla y perdió el equilibrio, y se golpeó la cabeza con la acera
No no, esperad aqui, yo entraré.
Hey, todo está bien, él os está esperando, no ha sido más que una conmoción cerebral.
Ah, por favor, aún no estoy muerto. - No te sustes por mi.
Tu mamá también lo está! es una experiencia extraña... estar en el otro lado, y, regresar.
Ok la ambulancia está aqui. Estás segura que no quieres que vaya contigo? - No no, Georges está ahi, y tú tienes tu aprendizaje... estaremos bien
Señor Mauries? - Hola, que hace aqui?
Eso le preguntaba yo a usted. - Si si, eh, estamos esperando a mi padre que ha tenido un pequeño accidente, nada serio.
Bien, bueno adios -Adios ..Ella es a enfermera que cuidó de Marc... hasta el final.
Laurent, Marc no murió por nuestra culpa. - Deberiais haberle visitado.
Cuando uno es como Marc, es mejor callarse. Si él no hubiera dicho nada, nosotros no hubiéramos sabido nada. Nadie le hubiera rechazado. -Vale, él no era un mónstruo ok?
Cuando tengas niños, tú también lo entenderás.
No me gusta este hotel del todo, vamos... hop!
Y la madre, cerrando el Libro de las Obligaciones Fue a su búsqueda, satisfecha y orgullosa. De no ver sobre sus ojos azules, o de su frente llena de eminencia. El alma de sus hijos es arrojada a la repugnancia
Estás de huelga o qué? - No, te estoy escuchando.
Piensas pasar la noche aquí? -Jefe, no tenemos merecido nuestro descanso?
Ahi va
Gracias...por qué.. te asusto? -Solo la muerte me asusta.
Laurent, tienes que ayudarme - Para qué?
Pienso que sería mejor que nos separáramos. Buscaré un sitio.
Con Mathieu? - No, Mathieu, él tiene en progreso hacer...no, es por mi.
Es porque prefiero los chicos? -Sip, lo siento pero míranos, ...no tiene sentido...
No es solo porque tus familiares piensen que dormimos juntos. Estoy empezando a creerlo también. No quiero convertirme en una vieja zorra, huyendo dondequiera que un chico se acerca.
-Joder.
No, tienes razón, no te quiero ver sufrir por mi culpa - Lo se muy bien laulau, odias ver a tu gente querida sufrir... como yo ahora, pero por una vez me siento un poco egoísta.
Córtalas pequeñas, para seleccionar los genes que permitirán a las plantas resistir la contaminación.
Pero.. eh.. si los descubres, entonces te harás rico. - No del todo, estoy asociado con otros científicos eingenieros, además, trabajo para el estado.. igual que tú muy pronto.
Y dependen demasiado de ti, esas pequeñas plantas? - Es de tontos que un chico se pase las noches pelando zanahorias?
No, si eso es lo que recolectas, -Ajá, y qué recolectas?
Has visto la hora? Deberías parar ya. Venga.
Y tú esta noche, tú comes conmigo... si no, él no probará bocado, ya se. - Oh, es tu madre un tirano?
Eso es, los tiranos conocen perfectamente lo que es mejor para sus niños. -Pff..
Por qué no comes con nosotros? Has estado trabajando aqui desde hace 2 semanas y aún no te he invitado. -Y tu chica?
Ella también es bienvenida -Estoy seguro que preferirían estar juntos
No no no, puedo quedarme de verdad, de todas formas mi amiga no puede recogerme esta noche, pero tengo que trabajar a las 9 eso es todo. - Y qué trabajo es ése?
Limpio oficinas en el parque industrial - Adivino que no te pagan mucho, no? -Sólo para salir adelante.
Tus padres no pueden ayudarte? - Por qué deberían hacerlo? No, prefiero ser independiente.
Por supuesto no estoy de mal humor, nosotros trabajamos, eso es todo... si.
Cuando él dice eso, me recuerda a algo lo de que él no quiere ayuda de sus padres. - Mi historia y la suya no son la misma -De verdad? Conoces su historia?
No, no te preocupes por eso, tomaré el autobús.
Queso? -Ah no, gracias, no. - No gracias
Está bien, ese queso viejo está asqueroso -Emma, por favor, no delante de nuestro invitado? Perdónala, no puede fingir.
Puedo fumar? -No, si quieres destruir tu salud, no será en mi presencia.
Te lo dije, no puede fingir.
Pero ehh, no se, si el semillero te causa tantos problemas por qué sigues con él? -Ah cuando a Cedric se le mete algo en la cabeza...
Mi padre construyó todo esto, y vendiéndolo me sentiría como si lo enterrara por segunda vez -Ya, a qué precio! Yo no hablo por mi mismo, pero tú ya no tienes vida .
Entonces, por eso montaste el laboratorio aqui? -Si, les dije 'o esto o renuncio'... por suerte, ellos accedieron.
Mi padre era un buen hombre, joder, eso es estúpido ...mi padre era alguien que...hmm... aunque no nos tuvimos a lo largo del tiempo... - Siempre, cuando la gente desaparece, es cuando empezamos a entenderlos.
Te aburren nuestras historias, no? -No no, no es eso, pero debería irme a trabajar ya.
Te dispersaré.
Bien, asi no llegarás tarde - No, incluso tengo tiempo para fumarme uno.
Como uno de los míos, por ejemplo? - Por ejemplo, jaja. -Aquí está.
Gracias.
Perdóname.
Hey, laulau, qué pasa? Es por mi? - Qué exagerado... estoy bien, no eres la única cosa en mi vida.
Ah, si? Quién es? Le conozco? -Un buen hetero, como siempre!
Oh mierda, no tenemos suerte ninguno de los dos, eh?
Hay chicos que follan, como Mathieu, sólo por follar y hay chicos que aman. Y tú eres un chico d elos que aman.
Qué bonito... -Quieres que te invite a una copa, no?
Por qué "una" copa? -LAURENT!
Y yo que pensé que me lo contarías todo! -Cuando lo se todo,te lo cuento todo... pero ahora!?
Mmm, pensé que regresarías a casa caminando, ... y yo no tengo nada que hacer, asi que... - Ah, no no, Carole, ella tiene coche asi que
Lo siento, fue estúpido por mi parte. - No no, espera...sólo espera, ok? ... Carole!?
Estaría mal pasar la noche nosotros 3? - Estaría mal pasar la noche vosotros 2?
Perdoname, de hecho, lo siento, Soy Cedric, ehh, puedo invitaros a una copa?
Para mi esta noche será imposible, tengo un importante cargo, bueno, Laurent te lo explicará, pero otra vez , seguro, con mucho gusto.
Y con respecto a ti, cuidado, él está muy bueno, parece agradable, y está maduro como un plátano!
Vale, nos vemos! Pásalo bien!
Qué frio? -Joder, se me están congelando las pelotas... debimos estar 20 min. ahí fuera.
Eso es por culpa del laboratorio. -Si? Hagas lo que hagas!
Me quieres como manta? -Bueno, estaría bien.
Una botella caliente? -Jaja, estoy bien. -Bien?
No te asustarías si tuviéramos un accidente con el coche? -Bah, no hay peligro.
De verdad? -Sólo un marica permanecería con su mamá a tu edad.
Eres un bastardo, eso es lo que eres.
Trabajaste toda la noche una vez más? -Joder, tu mamá! Vamos! .. tu mamá está ahi! Vamos, te estoy diciendo que está... tu mamá.
Lo siento... en ciertas ocasiones, deberías echar el cerrojo a la puerta, por lo menos. -Te las arreglarías para abrirla.
Haré el desayuno.
Podrías reaccionar ya? -Cúal es el problema ahora, viste a la Virgen María?
Vamos lento, tú mamá estaba justo aqui - Y qué?
Y qué? bah, nada. Nada, está bien. - No hablo con chicos que no dicen hola por la mañana.
Deberías advertirme, eh? -Vale, lo siento, ok? y Laurent es el único que pasa vergüenza.
Él toma te? -No, café, igual que yo.
Ahora vuelvo. -Cedric me dijo que tomarías café? -Si, por favor.
Aquí, siéntate... sirvete tu mismo. Hay mantequilla, mermelada, no seas tímido.
Me ve como un atrevido?
Mírame Laurent. Haré las cosas fáciles.
Hace 11 años, en el funeral del padre de Cedric, estábamos ambos allí de pie, y me dijo, "mamá, me gustan los chicos"
y añadió una terrible declaración dijo "lo tomas, o lo dejas".
Acababa de perder mi marido, no era un santo, pero le quería, y no estaba preparada para perder a ambos, a él y a mi hijo... así que lo acepté.
Ha sido largo, ha sido duro. Te estoy diciendo esto porque no tienes nada que temer de mi.
Cedric me enseñó mucho. Me enseñó a querer, a aceptar, a aceptar eso...
Estoy hambriento.
Cambié el marcador. -Gracias.
No lo hagas -Por qué te molestas con esa mierda?, nunca funcionará.
Ok, quién está haciendo la investigación aqui? tú o yo? -Pfft, investigación, cuanto más empeño pones, menos descubres nada.
Pequeño siervo aprendiz -Perdedor
Lo encuentras divertido, eh? -Si!
Manojo asqueroso... oh mierda.
Recuerdas nuestro éxtasis pasado? Por qué debería recordarlo? Tu corazón solo late mi nombre Siempre, mira, mi alma te desea ardientemente! - Nah! No creerás ahora en historias de amor?
Ya sabes, según mi experiencia, detrás de las historias sexuales ..Por qué? Tu crees? Has estado enamorado?
Si. Pero para que vivan 2 juntos, tienes que aprender a mentir, y yo eso no puedo hacerlo.
Eso es demasiado científico. -Si, probablemente.
Joder, tengo que irme ya. -Si te asusta, te puedes joder, ya sabes.
Me permites quedarme?
Cuál fue el primer verso, de nuevo? -Ten algo de memoria!
Recuerdas nuestro éxtasis pasado?...
Te quedas aqui?
Wow, realmente sabes cocinar, fue al menos comestible - Prueba uno que sea maricón y un asqueroso cocinero también.
Afortunadamente, tú al menos sigues siendo poeta - Y agrónomo.
Qué?.. bueno, no tanto, perdona, dame tus notas del año pasado, no son mucho mejores que tu guiso.
Gracias... por haberme confundido completamente? -Escucha, descubri una mujer a un lado, y el sexo en el otro y eso me perturbó.
No fuiste muy 'precoz'? - Lo cojo rápido, no?
Y esa pasión por la poesía, de donde viene..??? - Cógelo, te estás burlando de mi?
Sip -Bueno, viene d ela escuela, no te gustaba la poesía?
Honestamente? - Bueno, yo la disfrutaba. Cuando estás solo en un agujero de mierda como Valincourt, aburrido, tu cabeza se llena de preguntas, la poesia te ayuda a responder algunas.
Ajá... tu gente sabe que te gustan los chicos? -Si lo saben como si no, qué conseguiría con ello?
El timbre.
Buenas noches Carole. -Buenas noches.
Lo siento mucho, pero pensamos hacer una pequeña visita sorpresa. -Pero... Laurent está fuera.
Ves, deberíamos haber llamado por teléfono.
No han cenado? -No nos vamos a quedar, estamos invitados por unos de los laboratorios... concierto, cocktail, un gran hotel. Estaremos aqui hasta mañana por la mañana.
Quieren pasar?
No queremos molestarte. -Me encantaría que se acomodaran. -Perdónanos.
..Ah, éste es solo el almacén, aquí está el salón... y el dormitorio.
Para 2, es perfecto. -Especialmente para nuestros 2 tortolitos.
Es una lástima, si laurent lo hubiera sabido. -Volverá pronto?
No lo se.
Espero que no hayáis discutido. -Oh, no no, para nada, está con un compañero de la escuela.
Hola... si.. te lo pondré. Laurent? Es para ti. -Quién es?
Carole..hmm, parece muy sexy asi. -Me sacarás de apuros, tu...oh... mierda, cuando han vuelto? Estaré alli. Mierda! Tengo a mis padres en casa... joder!
Tienes que llevarme.
Comeriais mejor en un hotel. -Eso es lo que dijo tu madre, en vez de volver y molestarte.
Buenos días -Carole! -Buenos días Carole.
No tenías que haberte levantado por nosotros.
Ha tenido más revisiones por su herida? -No, no hace falta, fue una sacudida un poco larga, eso es todo.
Es uno de los mejores conciertos en los que haya estado. Deberiáis ir. Están durante una semana. - A Laurent no le gusta la música clásica, ya sabe.
Lo se, a él solo le gusta lo que yo odio... croissants con almendras!
Te he echado de menos -De verdad? Yo no.
Y? no estás cansado, de jugar a ser hetero con papá y mamá?
Estás seguro que podemos plantar esto? -Por supuesto, solo necesitan protegerlo de la escarcha, ponen algo de paja debajo, un buen plástico alrededor y eso es todo!
Si lo quieren, sobrevivirá a cualquier cosa.
Ok, éste es el que me gusta. -Genial, entonces tómenlo, siempre hay que coger el que a uno le gusta, asi lo veo yo.
LO CONSEGUÍ. Joder!
Y? -Bien bien, muéstrame cómo va todo, eh?
Eres un gilipollas! -Ok, asi que cuáles son tus planes para el verano?
Bueno, tengo que hacer alguna preparación. -De verdad? Eso no va a ser fácil.
Eres malísimo. -Quieres quedarte?
Y qué tengo que hacer para quedarme?
Hop!... se acabó.
Respetáste la dosis? -Por supuesto que no, tonto, la eché toda, al azar.
Perfecto, bravo, sigue así.
Los resultados el próximo domingo. Te ocuparás del informe? -Nop, el próximo domingo estoy fuera.
Fuera, donde? - A ver a mis padres. No los he visitado desde hace 2 meses por ti.
Deja de hacer pucheros! Por qué no me liberas? Será al aire libre.
Cedric, podrías llevar esto y decir que eres mi hermana. - No lo tienes igual pero más corto?
Nop, eso es todo lo que tengo. .. Ahh, fines de semana con la familia, la cuñada ideal. Cedric, Qué vas a hacer esta noche?
Atento, siempre que ve un gay, Ella tiene que seducirlo para probar su encanto. -No del todo! Eso es precisamente porque no hay ningún riesgo.
No te gusto mucho, eh? -Pues no, te odio, puta, te detesto, porque por tu culpa Laurent está feliz, y está consiguiendo finalmente el valor para amar a un chico.
Por qué "valor"?
Estoy listo!
Gracias. -Un placer, hacer feliz a la gente es mi pasión.
Excepto con Carole!? Es un poco tonta, pero está loca por ti. -Vamos, yo nunca oculté nada a Carole.
No como con tus padres. - Lo siento, pero qué quieres que haga con eso?
Cuando vas a presentarme? -Por qué? Quieres pedir mi mano?
Vamos, qué estás haciendo? - He parado el coche, quiero ensayar mi propuesta de matrimonio.
Cedric, dame un respiro con tus padres. -Por qué no se lo dices? Es tan duro decirles la verdad?
Tengo mi vida, ellos tienen la suya, todo esta bien, eso es todo. -Asi que cada que vayas a Valencourt, te tendré que llevar a una farmacia.
Cedric, me estás echando toda esa mierda sobre mi. Si lo prefieres, me bajo ahora mismo y hago auto-stop, eso no es problema para mi .
No es demasiado peligroso si te dejo aqui mismo? -No, está bien.
Quieres que te recoja? -No es necesario, cogeré el tren y te llamaré cuando llegue a Lille.
Medidas de seguridad máximas!? -Te veo mañana por la noche.
Le falta una caja! La tendrá seguro el lunes a las 9. -Pero.. tendré suficiente para hoy y mañana?
Con esta caja, tienes suficiente para una semana y el lunes tendrás la otra caja.
Señor? -Hola -Y qué te pago hoy? -Nada, el seguro se encarga de eso.
Tiene condones con aroma? -No son los únicos por los que me preguntan -No tiene los rojos, con el depósito de la punta inclinado
Eh, son los morados con el depósito de la punta inclinados. - Veo que eres un experto.
Eso tienen esos días.
Aquí están todos nuestros modelos, pero no puede probárselos. -Qué vergüenza, realmente hubiera sido muy útil.
Nos llevaremos éstos.. nos queda champú? -Vamos a comprar la tienda entera?
Aqui están, son 98 francos.
Un trayecto largo? - No no, dormí -Ésa es la Señora Dufresne, una pesada.
Adiós señores Dames -Adios
Imagino cómo lo hacen. Ellos no pueden reproducir, pero lo hacen más y más! y encima los dejamos que se casen... jaja.
Y cómo está Carole? -Está muy bien, lo siente, le gustaría haber venido pero...
Aprendiendo los fines de semana? Es exagerado... aunque, realmente te ves muy bien.
Hola señor. -Espera, yo me ocupo de eso.
Qué puedo hacer por usted? -Hm, aspirina por favor.
En el mostrador Laurent, justo enfrente. -Está bien asi? -Si
Son 35 francos por favor. -Gracias.
Lo siento, me llevó una eternidad coger un taxi y después había mucho atasco, yo lo haré. - No no, ya está hecho, ve mejor a ver a Cedric. No ha salido de su chabola en todo el fin de semana.
Tuviste una discusión? -No no
Podrías cerrar la puerta por favor? -Estás bien? Lo pasaste bien en Valencourt? La farmacia?
Wow, estás, preocupado de que fuera a preguntar por tu mano?
Y qué esperabas? así es como debería haberte presentado: Hola papá, hola mamá, éste es Cedric y nos damos por el culo? -Presentado asi, al menos habría sido sincero.
Escucha Cedric, no aceptas las reglas? -Perdón? Piensas que soy el único que no acepta las reglas aqui? Eso es lo que piensas?
No quiero discutir contigo ahora mismo. - Ah no?.. Bueno, yo tampoco, pero sabes qué? Yo no siento que estoy teniendo una doble vida.
No lo entiendo. -No lo entiendes? Es muy simple, cuando estás aqui, estamos juntos, pero cuando te vas con tus padres, cuando ellos te visitan...
Deja atrás a mis padres! No es con ellos con los que follas, vale?
Apuesto que no lo hago con ellos, pero mira, pensé que teníamos algo aqui, no solo sexo.. tonto. Parece que me equivoqué del todo.
Y sabes qué? No siento que esté viviendo con un chico que no tiene responsabilidad por quien es.
Joder... mierda!
Laurent!.. Laurent! -Que te jodan, te molesta que fuera tan feliz? Por culpa de putadas como esta, murió mi primo. Sus padres lo echaron a patadas como un trozo de mierda y le dejaron morir..
Y mis padres no movieron ni un dedo, cosa habitual. De todas formas, no puedes entenderlo, y no te voy a explicar una mierda.
Te vas a marchar?
Una verdadera historia, estoy asustado. No mucho antes Marc se encontró a si mismo en la calle, mientras tenia la "peste".
Joder, dame la gente rastrera que aún se comporta asi. Cuando fue? -El año pasado
Al mismo tiempo que empezaste a joderla en la escuela? -Bravo Mr Freud.
Se llevaron a Marc a Vietnam, asi que podria olvidarlo, después cogió esa mierda, una hepatitis galopante.
..2 meses después... Laurent te lo contó? sus padres piensan que murió de SIDA.
Sabias que era gay? -Adivina, nosotros éramos como hermanos, con 2 años de diferencia solo. Él lo supo cuando tenia 15 y yo alrededor de los 18, creo. -Marc se lo tomó a mal, 2 primos gays, no lo encontró divertido del todo.
Se sintió culpable, sintiendo que todo el mundo pensaba que era por su culpa, como si fuera contagioso. -La misma mierda que normalmente oimos, no?, demostrando que él conocia los limites de su familia también.
Me importa una mierda lo que piense la gente, pueden todos mirarme fijamente, no me importa una mierda. Si quieres besarme aqui delante de todos ellos, adelante.
Incluso delante del contable de tu padre? No te las arreglarás para esconder toda tu vida, ya sabes.
Se que ellos lo descubrirán un dia, pero quiero que ellos te conozcan primero y que vean que eres un gran chico. -Podemos ser gays sin llevar grandes tacones.
Y si Emma te hubiera rechazado cuando tú se lo dijiste, quizás hubieras accedido a no verla nunca más? - No le di opción.
Si les digo de golpe a mis padres que soy gay, apuesto que los perderé y no me gusta la idea.
Después del accidente de papá, no me había dado cuenta de cuánto les quiero.
Mira, para las manos de un jardinero. -Gracias, pero no soy un jardinero, ni él tampoco.
Lo siento, no consigo pillar lo que hace el chico de tu plantel. - Investigación aplicada Pierre, lo mismo que quiere hacer Laurent, tan duro de entender es para un farmaceútico?
De hecho, son biólogos y todo, y están intentando descubrir cómo las plantas pueden resistir la contaminación. -Por un lado el hombre destruye la naturaleza, y por otro intenta salvarla. Es bueno que haya chicos como él.
No conozco a tu profesor del plantel, pero viendo el negocio de su padre, parece un buen chico. Además, te consiguió adoptar una profesión.
Verdaderamente es un gran chico. De hecho, estaría bien que le conociérais, bueno, si vosotros queréis.
Eso es fácil, solo invitale por un fin de semana. -No no, olvídalo, de todas formas él trabaja los sábados.
Y qué. Le esperaremos el sábado por la noche, incluso puede quedarse e irse el domingo.
Seguro, podría venir para el cumpleaños de Marine, un nuevo rostro en la familia, será más fácil soportar a los otros.
Ves, cuando no sabemos algo, estamos más lejos del conocimiento, -Tenemos que pasar por eso para ser ingenieros y escavar la tierra sin que las manos se te lastimen.
incluso los jardineros recogiendo lo abandonado en los jardines, contribuyen al equilibrio de la naturaleza. -Al desequilibrio de la naturaleza.
Debe ser un trabajo muy duro, tu plantel, tu investigación, -Laurent nos habló de tu padre.
Si, muy noble de tu parte, especialmente de alguien de tu edad. -Cuando alguien que tú amas se va, intentamos mantener algo más que recuerdos.
Vamos, sopla... hey, aún queda una
Super, buena chica.
Papi, quiero cortar los trozos. - Espera Marine, necesitarás algo de... oh lala. -Quita las velas primero... las velas.
(-Lo siento, qué edad tenías cuando murió tu padre?) Todo bien cariño? -Si (- y de qué murió?)
De un ataque al corazón. -Aaah, lo siento y perdona por preguntar, pero y tu madre?
Ella nunca se volvió a casar si es a lo que te refieres. -Y tú? Estás casado?
Si, me casé con la Ciencia!
No parece que sea el caso de mis sobrinos, verdad Carole? -Bueno, cuando tienes la oportunidad de encontrar al hombre de tu vida, no quieres lios. Asi que, me está entrando sueño, si me perdonáis?
Por supuesto cariño. -Además, nosotros nos vamos también ya.
Laurent, te vienes?
Creo que yo... - Ah no no Cedric, nosotros queremos que te quedes hasta mañana. Tengo la habitación de invitados preparada para ti. Verás, uno duerme maravillosamente bien aqui.
Sal!... Buenas noches a todo el mundo! -He puesto las sábanas de verano. -Si, gracias Jeanne
Puedes decirme qué demonios estoy haciendo aquí? Cúanto va a durar esta broma?... Vine con Cedric para ayudarte Laurent, no para ser tu coartada.
De cualquier modo, es la última vez. No voy a volver nunca si tú no haces nada. - Joder, no puedo, no puedo!
Después explícale eso a Cedric. Buenas noches.
Carole se negó a seguir adelante? Es normal ahora que ocupé su sitio. -Tú nunca has ocupado su sitio.
Para, tus padres... -Qué importa, están dormidos
estás asustado? No... pero no quiero, no aqui, no así, no hasta que no sepan lo que yo significo para ti.
Hoy no pude por Marine, los otros,... la próxima vez!? -Desde luego, y ya sabes, la próxima vez, encontrarás otra excusa.
Es como la primera vez... cuanto más esperas, más duro se hace... como perder la virginidad.
Qué? Preferirías que hablara con ellos? -Estás loco o qué?
Escucha Laurent, los pequeños juegos cariñosos debajo de la mesa o entre las puertas no van conmigo.
Qué pensarían si nos encontraran? "más putos maricones haciendo sus cochinadas detrás de sus espaldas", es eso?
Estoy sintiendo más que vergüenza ahora mismo. Yo no estoy avergonzado de estar contigo.
Lo siento, pero no puedo dormir aqui. -De cualquier forma, vete, yo no te pedí que te quedaras, lo hizo mi mamá.
No me fuerces a engañar, no lo hagas, yo no puedo hacerlo.
En cualquier caso, mi misión es un éxito, mi familia política me encuentra extraordinario...
Discúlpame con tus padres.
Qué estás haciendo aquí? -Trabajando.
Puedo ver eso... pero no estabas con Laurent? -Si, excepto que ahora estoy aqui.
Ocurrió algo? ...No es muy temprano para el whiskey?
Siempre es demasiado temprano para todo.. ...Joder!!
No pidas a Laurent ir tan rápido como vas tú.
Hola? ah, eres tu, no no... he acaba de.. no.. el señor está de mal humor! vale, se lo diré.
Es para ti
Ah, no está preparado, tendrás que esperar -No voy a comer contigo, me voy a Paris.
Ahora? -Ehh, si. Mañana va a comenzar una conferencia, debo estar alli.
Y volverás cuándo? -Bah, cuando acabe? Perdona por dejarte sola.
No estoy sola, Laurent está ahi.
..Qué pasa con el laboratorio? -No te preocupes, te llamaré.
Joder, no va a acabarse.
Es usted la Señora Mauries? La madre de Laurent? -Si!
Soy la madre Cedric, Cedric Martin. Su hijo se está enseñando con nosotros.
Me gustaría hablar con ustedes.
Estamos tan apenados de que Cedric no pudiera quedarse el fin de semana.
Laurent nos dijo que estaría enfermo -Ah si, pero ya está bien.
Hay algún problema con laurent? Sobre la formación?
Si y no. - No entiendo
Es algo delicado, yo... no se si estoy haciendo lo correcto aqui. -Sólo vaya al grano, estamos deseosos de escuchar todo.
Bueno, si, hay un problema pero es entre Cedric y Laurent.
De hecho, quiero decir... creo que nuestros hijos se aman.
Qué quiere decir? -Lo que acaba de oir.
De qué está hablando?.. eso es imposible
Está equivocada. Laurent tiene novia. -Si lo se, conozco a Carole, pero Laurent ama a Cedric.
Lo cojo, nos está diciendo la verdad? -Si Sr Mauries, yo soy incapaz de mentir. Se que es muy duro, pero si estoy aqui, es porque ellos les necesitan.
La veré fuera.
Piensas que escondiéndote en tu habitación solucionará algo? -No estoy buscando soluciones ahora mismo.
No soy de los que te abandonan laulau Por qué no le llamas? -Para decirle qué?
Bah tienes razón después de todo, Pueder ir y pedir mi mano a Papá -Por que no. Por una vez que estás enamorada. Lo estás jodiendo todo ahi.
No es mi culpa, no pedi ser gay. Creo que he dado ya suficiente.
Mi pobre laulau.. Qué va a ser de tu vida?
Mira BlancaNieves! quizás sea el Principe Encantado que viene a rescatarte.
Está ahi Laurent? -Si, está en la habitación Laurent? Es tu padre!
Qué te trae aqui? -Espera papá, qué pasa?
Me das asco. No te quiero ver nunca más? No necesitas volver a casa.
Laurent!
Laurent!
Qué estás haciendo? Para! - Ese gilipollas! Voy a partirle la cara.
Para! Cálmate! Te has vuelto loco? -Calmarme? Loco? sabes lo que hizo? Ese bastardo le contó todo a mis padres.
No es él, soy yo, él no sabe nada. Yo se lo conté a ellos.
Has perdido la cabeza? Por qué demonios hiciste eso? -Pues porque pensé que.. - Y mi madre!?.. joder, has pensado en mi madre?
Jeanne, quieres terminar como yo? Consumiendo tu farmacia entera? -Martine, por favor
No puedo seguir viviendo asi. Es como si nosotros hubiésemos matado a nuestro propio hijo.
Martine, no es tu culpa. No podemos aceptarlo todo, incluso si se trata de nuestros propios hijos.
Qué hemos hecho para que ellos hicieran eso? Nosotros siempre le hemos dejado que hiciera lo que quisiera.
Jeanne, hay una pregunta que debo hacerte, sólo una "Quisimos a nuestros hijos tanto como pretendimos?"
Les debe hacer gracia escucharme hablar sobre mis nietos. Qué idiota... idiota!
Eso!.. podrían haber echado de menos esa máscara. -Es culpa nuestra. Le empujamos a mentir, para que nos complaciera.
Qué vergüenza! Qué haremos si la gente lo averigua! -No te preocupes por la gente. No vivimos con ellos, pero si con nuestros hijos.
Cuando vuestro hijo se vaya, ellos no estarán para reemplazarle.
Me pone otro por favor? -No será demasiado? -Soy legal, te pago, asi que, me sirves.
Es esto lo que querías saber? saber si una chica te la levantaría? -Sería mucho más fácil. Al final tendría la impresión de parecer como todo el mundo.
Nadie es como cualquier otra persona. Significa nada.
Tengo que conseguir follarme a una chica, joder. -No soy una chica que consigues para follar
Realmente no te das cuenta. -Eso crees? Eres gay Laurent, asi que acéptate a ti mismo y deja de molestarnos con tus problemas.
Perdona por decirtelo, pero Marc tuvo más coraje.
Buenas noches Carole, se que es tarde pero debo hablar con Laurent, está dentro?
Ah, Emma!
Temo que no fuiste capaz de beber Pastis por mucho tiempo. Una botella entera en un estómago vacío.
Te daré algo para que te relajes... y consigue descansar!
Si siente que está muy depresivo, duplica la dosis -Lo haré, gracias Doctor.
Adios -Adios
ves, incluso a mi edad se está en una situación penosa.
Qué mierda estoy haciendo aqui? -De esta forma puedo cuidarte
Y remover mierda alrededor tuya es tu hábito?
Es que esta situación no se puede sostener.
Tengo que joder todo lo que hago aqui. -Puedes irte, cuando quieras.
Haz como lo desees. ...Ok, tengo hambre.
No me haces ninguna pregunta? -Para saber qué?
Bueno, como reaccionaron tus padres - No me importa una mierda.
OK! Estuvo mal en hacer lo que hice, ok aunque...
tienes que darles tiempo Laurent eres insoportable, tú, Cedric y los otros como tú.
Tenemos que aceptarlo,sin tiempo para entender, ni siquiera para llorar... -Si, pero tu, tu no echaste a Cedric, aún le quieres.
Es porque piensas que tus padres no te quieren? - Desde luego, ellos me encuentran asqueroso.
Por qué no intentas hablar con tu mamá en la forma en que me estás hablando a mi? Por qué no les cuentas lo que ocurrió con Carole la pasada noche?
Por qué yo se todo esto y ella no? -Después de todo, preferiría haber tenido una madre como tú.
Avergüenzate por lo que has dicho. Sabes lo que ella está sufriendo? Y todo por mi culpa?
Ah bueno, él va a tener una gran idea de ésas.. 2 días sin ninguna noticia
Cedric!... oh, buenos días, puede mantenerse al teléfono un momento por favor?
(es tu mamá, quieres hablar con ella?) ...perdone, un cliente.. ..si, pero Laurent, está fuera ahora mismo.
Si, está aqui por unos días. ...Perdón? ... Si lo desea, cierto... dónde?
Estoy tan perdida. Para mi es intolerable pensar que Laurent es un ...también es intolerable pensar que no le volveré a ver de nuevo.
También es intolerable para él no verte de nuevo. Jeanne, cómo puede uno echar a su hijo simplemente por ser un poco diferente?
Cómo podrías aceptar eso? -Yo también lloré. Yo también me vi a mi misma como una gran abuela, rodeada de nietos.
y que un niño durmiera con otro, incluso hoy..
Ves? piensas como nosotros.
Nosotros no tenemos nada en contra de esa gente. Ya sabes, muchos van a la farmacia. -Si, pero no se llaman ni Laurent, ni Marc.
y cuando nos toca a nosotros, todos somos iguales.
Lo acepté porque no quería perder a mi hijo. Y donde quiera que piense profundo, quiero que sea feliz... tu no?
Jeanne, Cedric y Laurent se han separado. -Eso no me interesa.
Cedric quería que Laurent os lo contara todo, but Laurent se negó, él no quería heriros, perderos.
Él hizo todo lo que pudo por perdernos. -Escucha Jeanne, no se lo que esperas de mi. Todo lo que se es que Laurent está muy triste, él está sufriendo por la herida que os causó,
porque él preferiría no ser homosexual, y porque ama a mi hijo a pesar de todo.
Tengo que regresar al plantel.
No parece que tú hayas hecho esto. -Crees que me tragado una botella entera de Pastis?
Y que después intenté follarme a mi mejor amiga?
Honestamente, no se cómo me las he arreglado para que no me odies. -Ah, ya sabes, me gustas como eres.
Incluso creo que no me podrías gustar si fueses algo diferente. Pero eso lo descubrí un poco tarde.
Qué harás hasta que empiece la escuela? Te vas a quedar aqui?
No no, me voy a ir. Pienso que es lo mejor. De esta forma tu puedes mantener el apartamento.
Tú solo tienes que encontrar a alguien -Ah, pero ya tengo a alguien.
Mathieu!
Aw, tú y tu cigarrillos. -Lo siento, lo tiraré.
No, fúmatelo tonto, si no me dirás que tienes que ir a por agua al jardín.
Eso es lo que hace Cedric?
Le quieres, eh?
No me voy a quedar Emma. No me importa estar aqui cuando Cedric vuelva. Terminaré mi trabajo en el laboratorio y después me iré.
Y dónde vas a ir? -Paris, he visto Bermont, el colegio principal...
Le conté toda la historia, sin esconder nada, él me encontró otra escuela.
Pero me gustaría trabajar en ese campo, aún si he sido un estúpido.
Es una lástima que a tu edad soportes todo el dolor inútil.
Hola? Ah, eres tú, y tu Conferencia, interesante? ...Si si, estamo bien.
No te preocupes si no contesto mañana por la mañana. No estaré. El Doctor me quiere para pasar algunas pruebas... material de rutina, nada serio.
Nah, no te preocupes, volveré al mediodia... si, por supuesto. yo también, besos... adios.
Emma? Emma?... Mamá? mamá, dónde estás?
Estoy aqui.
Ok, qué es todo eso de las pruebas? Cuándo tienes que ir al hospital? - No tengo que ir más... falsa alarma.
Me estás engañando? -Tu café está calinte, come. No has comido nada.
Ok, esto del doctor y la hostoria de la pueba, es una broma? -Y tu, tu historia de la conferencia?
Por qué estás jugando? -Yo estoy jugando? Donde has estado desde el domingo?
Te lo dije, una conferencia. -Como si yo hubiera invadido tu intimidad.
Yo nunca dije eso. -Bueno déjame decirte algo, deberías comenzar a pensar un poco más en los demás.
Por culpa tuya, la vida es asi: una línea recta y lo que Laurent está sintiendo, te importa una mierda.
Tengo algo más que decirte, también metí la pata.
Fui a Valincourt, vi los padres de Laurent... les conté todo.
Joder, con qué derecho hiciste eso? - El derecho de la felicidad, no lo es, tonto, pero existe.
Vamos, me dices algo como eso? Estás enterada de lo que has hecho?
Cómo fue? Mu mal, pensé que entre gente inteligente podría contárselo.. explicarles lo que yo había pasado...
Y Laurent, dónde está él ahora? -Dijo que quería irse a Paris. Pero aún está aqui, su tren sale solo en una hora.
Él no sabe que estás aqui. -Eres insoportable.
Laurent?... Laurent!
Joder, lo siento, no sabia que volvias. -Está bien, puedes quedarte.
No no , tengo que coger un tren.
De verdad que lo jodi. Salvé lo que pude, pero el programa está arruinado.
Emma me contó todo. -Y? Qué es lo que cambia? De todas formas yo no he dicho nada a mis padres, asi que aún sigo siendo virgen.
Ah, bah. -La única cosa nueva es que me voy a Paris.
Estás loco, yo estuve justo ahi. -Ahí! podemos decir nuestros senderos cruzados. Nos vemos!
Laurent? No te vas a despedir?
Adios... y gracias eh? -Aún después de lo que hice?
Bah, de todas formas, debería haberlo hecho por mi mismo -Ante todo, cuando estés en Paris, llama a tu mamá. Es importante tener una madre, y es maravilloso tener niños.
Puedo llevarte? -Si, al menos de esa forma no perderé mi tren.
Hola?.. soy yo... Jeanne? No, no él se ha ido. -Te dijo dónde?
No, sólo se que consiguió un traslado de escuela, a Paris... Jeanne?.. Jeanne?
Acabamos de perder a Laurent. -Ya lo habiamos perdido.
No entiendes que no le volveremos a ver nunca más? -Quizás es mejor de esa forma.
Si volviera, no podría aceptarlo... tendría que marcharme.
Soy un bastardo egoísta Laurent. Emma tenía razón. No tengo derecho a esperar que los demás hagan lo que yo hago.
Si te he herido, lo siento. Me oyes?
Te amo... te amo.
Llévame a Valencourt.
Y Laurent? No le he visto desde hace siglos. Espero que esté bien. -Si si, él está bien.
Perdone.
Puedes venir, tenemos clientes.
Vitaminas.. las prefiere en cápsulas o en gotas? -Gotas! las cápsulas, yo...
Vale, me importa una mierda si no queréis verme nunca más.. Yo no quiero perderos. -Perdoname, te importa si seguimos en la otra habitación?
Estaré en el coche.
Perdone, pero tengo prisa.
Por qué me condujiste aqui?
En lo que a mi se refiere, yo no estoy avergonzado.
No pienso que a la gente le importe oirlo. Asi que para de pensar solo en ti.
Has pensado en nosotros un poco? -Eso es todo lo que he hecho en toda mi vida, pensar en vosotros. Asi que déjame hablar vale?
Conoces a Cedric... estoy enamorado de él. ..si, le quiero.
Si, amo a un chico, se que no puedes soportar la idea, pero así es como es.
No es un problema de ser gay o lo que sea, es simplemente una cuestión de amor.
Papá, no es tu culpa, tampoco es mia. Tu eres reservado en esto, y yo también.
Por favor, sólo dame algo más de tiempo.
Oh Mierda, me siento grande ahora. - Ah si? Bueno, es ahora cuando estoy empezando a volar.
Por qué?
Porque ya no tenemos nada por lo que pelear nunca más. -Seguro seguero, te encontraré algo.
Por el momento, tengo algo importante que decirte. -Adelante.
Ahora que conozco a tus padres -Uhuh?
Se descarado y no me fuerces a verles otra vez, eh? -Vale, pero si tu mamá empieza la terapia mañana..?
Ok -Ok?
Bastardo - Manojo asqueroso!