Tip:
Highlight text to annotate it
X
(Zohreh Tabatabai) Bienvenidos. Bienvenida, Shakira. Bienvenido, señor Director General, y bienvenidos, amigos.
Sé que es muy emocionante tener una mujer tan increíble entre nosotros
y no malgastaré su tiempo con alabanzas que ya todos conocen.
Lo mejor que puedo hacer es pedirles unos minutos de silencio
mientras vemos un video sobre su Fundación,
la Fundación con la que ayuda a miles de niños a tener una educación en su país,
pero lo más importante es que la labor se ha ampliado a otra fundación, ALAS.
Probablemente saben que Shakira acaba de concertar fondos con uno de nuestros organismos hermanos,
aunque a veces ellos no lo consideren así, el Banco Mundial.
Así que les pediría que guardaran silencio durante unos minutos
mientras vemos el vídeo. Gracias.
(Voz de un niño) "Tengo un sueño...
...Mi sueño es ser grande!
Un dia, estaba soñando con eso, y depronto, deje de soñar...
[niños y niñas gritando]
En mi pais, a muchos nos toca dejar de soñar
de reir, de jugar, de elegir,
y comer y hasta de vivir, a causa de algo llamado desplazamiento.
Aqui hay un sueño, una esperanza
para cada niño desplazado en Colombia.
Y tambien para mis papas, porque aqui pueden trabajar.
Tengo un mañana.
Un mañana que es mio.
Y tambien, de todos esos niños que me acompañan
en la Fundacion Pies Descalzos de Shakira.
Aqui me siento feliz!
Aqui podemos aprender cosas buenas,
que nos pueden servir para el futuro.
Es chevere porque a uno le enseñan multiplicaciones, divisiones...
Le quiero dar gracias a la institucion Pies Descalzos.
Todos los que estan alrededor de nosotros ayudandonos, que muchas gracias!
Aqui hay un mañana, un mañana que es de todos.
Pero lo que mas me gusta es que hay vida!
(Shakira) Los niños son el mejor capital del que dispone el pais.
Si no educamos a nuestros niños, si no atendemos sus necesidades mas basicas
Yo creo que no podremos progresar como nacion.
Proteger y cuidar a nuestros niños es asegurar un mejor futuro, no solamente para Colombia,
sino tambien para el mundo.
Colombia, debe ser una preocupacion de la comunidad internacional.
[aplausos]
(Zohreh Tabatabai) Quisiera pedir al Director General, Sr. Somavia, que haga los honores.
(Juan Somavia) Querida Shakira, gracias. Mil y Mil gracias
Lo que acabamos de ver muestra la profundidad de lo que significa " Pies descalzos ",
de lo que significa esta tarea impresionante.
Gracias por hacerlo, y por compartir este sueño hecho realidad,
con nosotros hoy dia, aqui.
Es inspirador y nos honra tenerla hoy en nuestra casa, muchisimas gracias.
Shakira, un nombre que se reconoce al instante en todo el mundo.
Y detrás del nombre, un talento inconfundible,
una persona singular, una historia única.
Con una mezcla de culturas e influencias, libanesas y colombianas, pasando por italianas,
tu atractivo traspasa culturas, fronteras y edades.
Lo vemos en esta misma sala: consigues atraer, y eso es algo muy importante,
consigues atraer una mezcla de generaciones y culturas.
Compañeros de la OIT, niños, jóvenes.
Al entrar, la felicidad de los niños, la felicidad de los jóvenes que había afuera
era absolutamente fantástica.
Todas esas personas estaban unidas por un interés común y admiración por ti,
por lo que haces y lo que representas.
Gracias por participar en la celebración en curso en la OIT
del Día Mundial de las Naciones Unidas por la Justicia Social.
Y estamos encantados de que representantes de toda la familia de las Naciones Unidas,
que están aquí con nosotros, hayan venido a una reunión del sistema y hayan podido unirse a la celebración.
Como decía, estamos encantados, pero la verdad es que son ellos los que están encantados,
pues han venido a una aburrida reunión de la ONU y mira dónde están ahora.
Es un placer para nosotros honrar tu trabajo, que hace posible que niños y jóvenes
que viven en la pobreza se beneficien de la función emancipadora
y la capacidad transformadora de una educación de calidad.
Tu amigo, Gabriel García Márquez, también colombiano y galardonado con el premio Nobel,
nos dice que a veces: "La sabiduría nos llega cuando ya no nos sirve de nada".
Definitivamente esto no se aplica a ti, Shakira:
hiciste muy buen uso de tu sabiduría juvenil y conciencia social desde muy temprano.
Has decidido ser catalizadora del cambio;
ayudar a los niños a escapar de las garras de la pobreza a través de la educación;
devolver sueños y esperanza a vidas marcadas por el trauma de la violencia y los desplazamientos.
Creativa y tenaz, con un estilo único,
conquistaste los corazones de millones en todo el mundo
y luchaste por abrirte camino en el difícil mundo de la música.
Y en 1995, con sólo 18 años, lanzaste el álbum "Pies Descalzos",
que te dio el reconocimiento internacional,
y tu Fundación, que lleva el mismo nombre.
Fue la explosión de una carrera meteórica,
el florecimiento de muchos sueños.
Como hemos visto, la Fundación Pies Descalzos permite a niñas y niños
tener una vida mejor en el presente
y poner los cimientos de empleos decentes y una vida decente en el futuro.
El objetivo, y ésa ha sido tu tarea, y tu función y tu convicción
y lo que yo admiro y tantos de nosotros admiramos
es la dedicación a esa función que has decidido asumir.
El objetivo es la educación, pero la acción es mucho más amplia:
se da a los niños el apoyo que necesitan para beneficiarse de la educación,
ya sea alimentos y cuidados sanitarios, orientación o formación de líderes.
Y no se considera a los niños en solitario, sino integrados en familias y comunidades.
Se potencia la autonomía de los padres mediante programas de alfabetización,
formación y actividades que les permiten generar ingresos.
Se refuerzan las comunidades.
Permítanme decir que lo que me parece fantástico
es el tributo a ti en Internet que simplemente dice: Eres un corazón.
Me parece una síntesis maravillosa de tu ímpetu. Lo llevas en el corazón.
Con el calor y el temple de tu nativa Barranquilla,
abrazas tu misión con coraje, alegría y generosidad.
La ejecutas con decisión y brío, aunando el sentido común
con el sentido de los negocios y alimentas tu compromiso social a partir de esos negocios.
Es un vínculo fantástico ése que has hecho. Sí, eres un corazón.
Estás decidida a influir en decisiones políticas
y a movilizar voluntades públicas y privadas.
Equilibrando el mundo del espectáculo y la causa de la justicia social,
acudes incansable y ágil allí donde te llama tu misión:
desde los Altos de Cazucá en Bogotá a la Casa Blanca en Washington, donde estuviste recientemente,
la campaña Un objetivo: Educación para todos, la UNICEF,
el Banco Mundial y hoy honras esta casa con tu presencia.
Conectas las piezas y los jugadores. Sí, eres un corazón.
Muchos de nosotros en la familia de las Naciones Unidas
vemos elementos de nuestros mandatos representados en tu trabajo
y eso es porque tus programas educan para emancipar,
que es la base de la dignidad en el trabajo y la dignidad en la vida.
la OIT, el mundo de la organización del trabajo que te recibe,
toda la familia de las Naciones Unidas que está aquí con nosotros,
se unen en un momento precioso: un momento para honrarte.
Gracias por tu firme creencia en que "Sí, se puede".
Eres una verdadera embajadora de los niños y los jóvenes
en pro de una educación de calidad y de la justicia social.
En nombre de la OIT es un honor para mí y un gran placer
concederte una medalla en honor a tu trabajo -
un símbolo de nuestro agradecimiento y el reconocimiento de lo que haces,
y que dice: "A Shakira, por su compromiso para fomentar el progreso
de niños y jóvenes en todo el mundo".
Gracias, muchas gracias. Eres un corazón.
[aplausos]
(Zohreh Tabatabai) Gracias. Quisiera pedir a Shakira que venga y nos dirija unas palabras.
(Shakira) Muchísimas gracias Director por esas dulcísimas palabras.
Estoy realmente conmovida, emocionada de ver tantos niños,
tanta gente joven aquí, acompañándonos esta tarde.
Gracias de verdad por esta bienvenida tan calurosa, tan emotiva.
En realidad ninguno de mis esfuerzos valdría la pena
si no tuviese tanta gente comprometida a mi lado que trabaja por esta misma causa de la infancia,
y a ellos quiero dedicar este honor que me hacen.
Gracias por su bienvenida y por tan gran honor.
Gracias por esta calurosa bienvenida y sus amables palabras.
Decía que ninguno de mis esfuerzos llegaría realmente a concretarse
si no contara con gente que trabaja incansablemente,
que trabaja muchísimo por la causa de los niños.
Así que muchas gracias.
La OIT ha sido un faro para la justicia social
y es un privilegio estar aquí esta tarde y compartir mi sueño para el futuro.
sueño que estoy convencida que va de la mano del trabajo vital que ustedes hacen.
De niña en Colombia fui testigo de una pobreza extrema,
injusticia y desigualdad,
que negaban a los niños la oportunidad de alcanzar plenamente su potencial,
de tener un futuro mejor y contribuir a la mejora de nuestra sociedad.
Ser testigo de tanta desesperación moldeó mi sueño y mi visión de la justicia social:
ver un mundo en el que cada niño pueda vivir una vida digna
y tener la oportunidad de cosechar los beneficios de una buena educación
y de hacer realidad sus sueños.
Invertir en un niño significa invertir en nuestro futuro colectivo.
Un niño que recibe una educación de calidad, alimentos y cuidados en la vida
podrá tener mayores ingresos, mejor salud, relaciones más sólidas
y una mayor productividad a lo largo de toda su vida adulta.
He visto de primera mano la influencia que la educación tiene
en los niños y sus familias a través de nuestras fundaciones, Pies Descalzos y ALAS.
No podemos quedarnos de brazos cruzados y dejar que se pierdan más vidas
y se destruyan más sueños jóvenes.
En la Fundación Pies Descalzos hemos concebido un modelo
apoya al niño en su totalidad -y a toda su comunidad-
en las partes más vulnerables de mi país, Colombia.
Ofrecemos alimentos y una educación de gran calidad a más de 6.000 estudiantes,
así como apoyo y formación a sus padres y a todo el barrio.
Nuestras escuelas son más que aulas:
son el apoyo más importante que esas comunidades tienen para prosperar y sobrevivir.
A través de estos exhaustivos programas,
confirmamos y demostramos cada día que la educación salva vidas y rompe el ciclo de la pobreza.
Si nosotros podemos hacerlo, sin duda nuestros gobiernos también pueden.
Nuestro trabajo en Pies Descalzos y ALAS está íntimamente unido
al Programa de Trabajo Decente de la OIT y su compromiso con la justicia y la paz.
Generando trabajo decente para los padres,
protegiendo las condiciones de trabajo de los maestros y erradicando el trabajo infantil.
¿Cómo? Mediante la educación, que considero el único camino hacia la paz y la estabilidad mundial.
La OIT ha demostrado que no tiene miedo a defender a los débiles
y por eso estoy aquí.
Porque ustedes siempre han entendido que las disposiciones y medidas sociales,
económicas y ambientales deben conjugarse para generar un cambio sostenible.
Mahatma Gandhi dijo una vez:
"Sé tú el cambio que quieres ver en el mundo".
Así que seamos ese cambio.
No es demasiado tarde para cumplir la promesa a nuestros niños,
pero debemos actuar ya.
Juntos podemos hacer que la educación y el trabajo decente para todos sean una realidad.
Gracias, Sr. Somavia, embajadores y distinguidos invitados.
Es un honor para mí y acepto humildemente esta condecoración,
que me gustaría compartir con nuestros socios
y todos aquellos que han contribuido a dar forma a nuestro trabajo
y han dedicado su tiempo y energías a los niños.
También me gustaría compartir la condecoración con los equipos de Pies Descalzos y ALAS,
también con mi querida María Emma Mejía, que no está hoy aquí,
pero que ha sido la presidenta de nuestra Fundación durante muchos años
y ha trabajado incansablemente a mi lado todos estos años
y en nombre de todos los niños de todo el mundo que viven en conflictos o extrema pobreza,
pero que siguen llenos de esperanza y se duermen cada noche soñando en un futuro mejor.
Demos a esos niños la oportunidad de construir un futuro justo y pacífico
para ellos mismos y para muchas generaciones venideras.
Muchísimas gracias.
[aplausos]
(Zohreh Tabatabai) Muchas gracias. Shakira está firmando el Libro de oro de la Organización Internacional del Trabajo.
Por favor, permanezcan sentados.
["Gitana" sonando de fondo]
Por favor, permanezcan sentados mientras el Director General la acompaña.
Gracias. Gracias. Por favor, permanezcan sentados. Gracias.
Aquí termina nuestro programa. Gracias por haber venido y buenas tardes.
Gracias a nuestros compañeros de la ONU y a todo el personal y a todos sus amigos y familias.