Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episodio 12 Parte 1
Lee Tae Ik..... ¿Por qué estás aquí?
Kang Hwi, esto es...
Olvídalo.
Vamos a salir y hablemos afuera.
Oye.
Empieza a hablar.
¿Desde cuándo? ¿Desde cuándo has estado viviendo aquí?
Esto no te concierne. En dónde estoy, no es asunto tuyo.
¿Por qué no me concierne? ¡Esto se relaciona con Man Ok!
¿Cómo puedes actuar así?
¿Cómo puedes sin consultármelo? Cómo has podido con Man Ok...
¿Hablas en serio?
¿Qué?
¿Qué hay de ti?
¿Me pediste permiso cuando te estabas escondiendo en mi casa?
Eso se debe a que mis circunstancias eran...
Es lo mismo para mí.
¡Estoy aquí debido a circunstancias que no se pueden evitar!
¡Debido a circunstancias que tú y yo conocemos!
Después de sufrir así, ¿por qué razón estás trabajando para L.J. otra vez?
¡De todas las personas, Won Kang Hwi, tú!
¿Realmente te sucede algo en la cabeza?
No sabemos... en dónde exactamente no estoy funcionando.
¿Estás loco?
¿Cómo puedes decir eso?
Si te quedas aquí porque no tienes ningún otro lugar a dónde ir, puedo ayudarte...
¡Así que sal de Man Ok Kwan!
Esto no es tu problema. Vete.
¿Cómo puede esto no ser mi problema?
Ma Ok tuvo un tiempo bastante difícil por tu culpa hasta ahora.
Así que, ¡simplemente déjala en paz!
¿Qué pasa si no puedo hacer eso?
¿Con lo que te importa estar haciendo esto?
Con lo que te importa estar...
Quizás, tú...Man Ok...
¿Eres sincero?
¿Por qué?
Si soy sincero...
¿Quieres robarme (ella) de nuevo?
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué te he robado? ¿Qué estás diciendo?
¡Es suficiente! Vamos a parar.
¿Qué es suficiente?
¿Qué acabas de decir? ¿Qué te he robado?
¡Oye, Tae Ik! ¡Oye!
¡Oye! ¿No te vas a quedar ahí?
¡Bastardo grosero!
¿Qué te robé a ti?
¡Oye! Trabajamos en armonía ahora, ¿cierto?
Sí.
¿No me echas de menos?
¡Date prisa y termina la práctica! Te estaré esperando.
¿Se Ryeong?
Oye... Oye...
¿Qué es eso? ¿Estás saliendo con Jin Se Ryeong?
¿Vamos a intentarlo una vez más?
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¿Qué es? ¡Dime!
Ya sabes que soy bueno para guardar secretos. ¡Guardo bien los secretos!
¡Oye! Lee Tae Ik. ¿Vas a actuar mezquinamente entre nosotros?
Sabes que no puedo soportar la curiosidad, ¿no?
¿No te importa si tu amigo se muere de curiosidad? ¿Eh?
Sólo...
Simplemente sucedió.
¡Guau!
Entonces, ¿es cierto? ¿En serio? ¿Con Se Ryeong?
A cambio, tienes que mantenerlo en secreto. Si la empresa se entera.
¡Por supuesto que lo haré!
Pero Tae Ik, Se Ryeong es...
¡Ella es muy bonita!
Dicen que los cachorros mansos son los que lo hacen primero.
¡Lee Tae Ik, te estoy viendo completamente diferentemente!
No son los cachorros, sino los gatos. ¡Gatos mansos!
¿Eh? ¿No eran cachorros?
Entonces qué si son cachorros o gatos.¡Basta con ser el primero!
Tonto.
¿Qué es esto?¿Por qué me llamaste repentinamente?
¿Está seriamente con Tae Ik?
¡Dime! ¿Eres sincera?
Creo que esto no es de tu incumbencia.
No es de mi incumbencia a quién engañes.
¡Pero no a Tae Ik!
¿Qué? ¿Qué tontería? ¿A quién estaría engañando?
Eress esa clase de persona.Puedo verlo todo.
En qué estás pensando.
Si, por casualidad, lastimas a Tae Ik, ¡no voy a tolerarlo!
¡Ten esto en mente!
Termina con Tae Ik si quieres vivir la vida como desees.
¿Estás loca?
¡Eres imposible!
¡No hice nada malo! Lee Tae Ik, tú eres el único culpable.
¡Oye! Si tuviera otros sentimientos hacia Jin Se Ryeong,no sería Won Kang Hwi, sino Kang Hwi, el perro.
¡Quién es el único que me acostumbró a esa arpía! Me hace sentir mal...
Pero este bastardo grosero,¿quién es él para decirme que me vaya y regrese?
¡¿Es esta tu casa?!
¿Qué pasa con Kang Hwi nim?
¡Se fue!
Tal vez, ¿le dijo que se fuera?
¿Por qué es así, seriamente?¡Es tan malo!
¡¿Qué hice?!
Piénselo. Acaba de expulsar a alguien que vino todo el camino hasta aquí.
Tengo algo que discutir con Kang Hwi-nim.
¿Con Won Kang Hwi?¿Sobre qué?
No necesita saberlo.
¿Kang Hwi-nim ya se metió en el coche?
Oye, espera un momento.
Jang Man, ¡vamos a tener una conversación!
Ah, después.
¡Oye! ¡¿Vas a ser realmente así?!
¿Es Won Kang Hwi importante o no?
¿Lee Tae Ik, está enfermo?
No es un niño. ¿Cómo puedes decir esto?¡Es muy extraño!
¿Quién es la que dijo que le gusta estaa persona extraña?
¿Yo?¿Cuándo lo hice?
¿"Cuándo"?¡Ayer!
¿¡¿No lo recuerdas?!?
¿Ni un poco?
Puedo recordar que comí pastel y tomé vino. También bebí un poco de vino de frambuesa...
¡¿Solo un poco?!
Bebí mucho. Aunque...
¿Eh? ¿Hice algo extraño?
¿No hay nada entre nosotros?¿No nos dormimos después de emborracharnos?
¡¿Qué es esto?! ¿Eh?
¡Dígame!
¡Ah, seriamente!¡Después de hacerme sentir incómoda!
Debería solamente irme detrás de Kang Hwi-nim.
Man Ok, eso no es necesario.Ya regresé.
¡Kang Hwi-nim!
¿Qué es esto?¿Por qué regresaste de nuevo?
Man Ok, estoy muy hambriento. Dame algo de comer.
¿Es este un restaurante?¿Por qué estás pidiendo comida en la casa de alguien más?
¿En la casa de alguien más?
¡Oye! ¿Es esta tu casa?¡Es la casa de Man Ok!
¡¿Quién eres para decirme qué hacer?!
¿Qué?
¿Qué es está conmoción?
Puede escuchar sus gritos todo el camino hasta aquí.¿Estaban peleando en este sagrado gimnasio?
¡No, no era eso, abuelo!¿Qué pelea?
Sus voces son naturalmente altas. ¿Cierto?
Lo siento. Seré más cuidadoso en el futuro.
¿Y quién eres tú?
Oh, abuelo, él es...
Mucho gusto. Yo soy Won Kang Hwi.
Soy amigo de Tae Ik.
Y soy muy cercano a Man Ok, también.
Tenía asuntos por aquí.
Entonces vine a visitarlos ya que quería ver a mis amigos.
¡Aigo! ¡Mis pies!¿Qué clase de zapatos no me dejan subir una colina?
¿Eh? ¡Kang Hwi!¿Qué te trajo aquí? ¿Cuándo llegaste?
¡Bum Soo hyung! ¡Ha pasado mucho tiempo!
Sí.
Se conocen bien unos a otros.
Sí...Sí...
Él no es huraño como alguien.
Este joven compañero sonriente da la impresión de ser bueno.
Gracias, Anciano.
¿Ya has comido?
Aún no.
Man Ok, ve a prepararle algo de comer.
Aquí.
¡Guau! ¡Luce muy bien!
¡Comeré bien!
¡Dame comida, también!
¿Eh?
Lee Tae Ik, usted ya comió.
Voy a comer de nuevo.¡Temprano, estos huevos no estaban aquí!
¿Qué estás haciendo?Dame uno rápidamente.
No hay más arroz. Esto fue lo último.
¿Qué?Ya has comido.
¡Oye! Vamos a comer juntos.¡Te atreves a tocar mi tazón de arroz!
¿Qué?¿"Mi" tazón de arroz?
Sí.
¡Este es en realidad mi tazón de arroz!¡No toques lo mío!
¡Oye! ¡Vamos a comer juntos!¡Yo tengo también una boca, déjame comer también!
¡Oye! ¡Oye! ¡Ya comiste!Es que estoy hambriento.
-¡Olvídalo!-¡Vamos!
¡Oh! ¡Seriamente! ¡Paren esto!
¡Dejen esto rápidamente! ¡Ustedes dos!
¡No son niños!En serio, ¿por qué están así?
¡Miren, si pelean una vez más en la mesa del comedor!
¡Limpiaré la mesa y entonces ustedes dos no podrán comer!¿Comprenden?
Man Ok, ¿por qué está ella tan temible?
Grita como desea ya que esta es su casa.
Ya veo...
He vivido en la casa de otra persona, pero eso no es un trabajo fácil.
Eso es correcto.
Todavía, pienso en esto con alivio.
El dueño de la casa en dónde vivía...Su personalidad era la de un completo bastardo maleducado.
¡Entonces, sufrí mucho!
¿Qué?
¡Oye!
¡De nuevo!
¡Hyung-nim!
¡Kang Hwi hyung-nim!
¿Eh?
¡Aish!
¿Qué es?
¿Por qué no viene Kang Hwi?
Él no está aquí.
¿Qué?
¿Él no está allá?
Temprano, en la mañana, él definitivamente estaba allá.
¿Qué diablos estás haciendo?
Eres su representante. ¡Aún, no sabessi tu cantante está en casa o no!
¿No sabes adónde él fue?¿Eso tiene sentido?
Lo siento.
Te dije que estés totalmente alertaantes del rodaje de China y la gestión de Kang Hwi apropiadamente, ¿no?
¿Escuchaste lo que dije?
¿Qué estás haciendo?
¡Sal inmediatamente y encuentra a Kang Hwi!
Sí.
¿Por qué es tan ruidoso?
¿Viste a Kang Hwi irse?
Hay algo de lo que estoy curiosa.
Won Kang Hwi...
¿Él tiene un problema con sus ojos?
¿Qué estás diciendo?
Eso es...
Solo es un poco extraño.
Como si no pudiera ver en frente de él,sigue golpeando aquí y allá las cosas.
Está sobre interesado acerca de Kang Hwi.Eso también es extraño.
Después de volver del rodaje en China,
independientemente de si es una película o drama,comienza a trabajar.
Eso también es realmente extraño.
Estábamos hablando sobre Won Kang Hwi.
¿Por qué de repente está hablando sobre trabajo?
Parece que estás pensando en cosas inútilesporque tienes mucho tiempo libre.
Como eres una estrella internacional, he sido muy bueno contigo todo este tiempo, ¿no?
Te compré por una cuota de contrato enorme yte otorgué todas esas condiciones absurdas.
Ahora, necesito beneficiarme de ti, también.
No me gusta nada que me de una pérdida.
¡Así que para de procuparte por cosas inútiles
y solo haz tu trabajo apropiadamente!
Si me preocupo o no por ello,
depende de mí.
Él ni siquiera está bien.¿Adónde va él solo?
¡Ah! ¡Mi cabeza! ¡Ah! ¡Mi cabeza!
¿Dónde en la tierra está, hyung-nim?
Llamadas no ContestadasBae Go ***
Su primer mensaje.
¿Dónde está, hyung-nim?
El Presidente lo está buscando.Vuelva rápido.
¿Le gustaría apagar su celular?Sí...
¡Oye!
¿Qué es esto?¿No te has ido todavía?
¡Oye!
Esta cosa es más acolchonado de lo que se ve.
Puedo dormir esta noche aquí, ¿cierto?
¿Qué?
Sal rápido cuando todavía te estoy hablando agradablemente.
¡Ah! Estoy lleno y me siento muy soñoliento.
¡Oye! ¡Won Kang Hwi!¡Sal rápido!
¡Man Ok me hizo comida caliente!
¡También hay una cama acolchonada!
¿Debería también vivir aquí?
¿Qué?
¡Tú! ¡Ahora!
¿Chicos por qué están así otra vez?
Man Ok, ¿puedo dormir aquí hoy?
¿Qué?
¿Aquí?
¡No, no puedes!¡Nunca puedes!
¡Sal rápido!
¡No quiero!
Solo tengo frío, estoy lleno y soñoliento.¡No puedo ir a casa!
Dormiré aquí.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye! ¡No hagas eso!¡Mira si me arrastras afuera! ¡Oye!
¡Bien! ¡Saldré!¡Bien, saldré!
¡Bien!
¡Entonces yo...
dormiré en la habitación de Man Ok!
Man Ok, puedo hacer eso, ¿no?
Si pones una manta al lado de tu cama,
dormiré tranquilamente, muy tranquilo y luego me iré.
¿Qué?
¿Perdón?
Pensando en ello, la habitación de Man Ok es mucho mejor que aquí.
¿No?
¡Cállate y duerme!
¡Si no quieres ser sacadoen la mitad de la noche!
¿Realmente estará bien para ustedes dos dormir juntos?
Si es incómodo, en el edificio principal...
¿Qué pasa con el edificio principal?
¿En serio vas a dejarlo dormir en tu habitación?
No, no es eso.Tal vez, en la habitación del Abuelo...
¡Olvídalo!
Él estará durmiendo por ahora. ¡Cómo te atreves!
Me encargaré de ello.
¡Solo ve rápido a tu habitación y duerme!
¡Desaparece!
¿Por qué se está enojando conmigo otra vez?
¡Realmente tiene un muy rara personalidad!
¿Estás durmiendo?
Siendo así, me recuerda al pasado.
Pero...
Lo que dijiste antes...
Dijiste que yo robé algo de ti.
Creo que has malinterpretado algo.
¡Oh! ¿Se va a ir ya?
Debería tomar el desayuno antes de irse.¿Por qué?
Debería irme.
Te estabas sintiendo incómoda porque de repente yo me entrometí, ¿no?
Lo siento.
Está todo bien.No necesita pedir perdón.
Disculpa...
¿No escuchaste nada de L.J.?
Sí.
Él me pidió que volviera al trabajo.
Kang Hwi-nim.
No... me gusta el Presidente.No puedo confiar en él.
Así que, la razón por la que usted volvió al Presidente,
no puedo entenderla.
No importa lo mucho que lo piense,no puedo entender.
¿No va a decirme?
Naturalmente yo estoy...
hecho para el escenario.
No pude vivir porqueme sentí sofocado viviendo como un plebeyo.
Si no es L.J., ¿quién más me aceptaría?
¿Un alborotador como yo?
¿Eso no es correcto?
¡Aún así!
Kang Hwi-nim, esta situaciónfue toda comenzada por el Presidente.
No puedo confiar en el Presidente.
Cómo puede confiar que él norepetirá lo que le hizo.
Yo... debo irme ahora.
Kang Hwi-nim.
No sea así y salga de ese lugar, ¿eh?
No puedo decirte todo, pero necesito a L.J. ahora.
Y también a Man Ok.
Man Ok, espero que estés a mi lado.
Está bien si no respondes inmediatamente.
Solo...
Piensa en ello cuidadosamente una vez más.Te pido eso, Man Ok.
Kang Hwi-nim.
Me voy.
Estaré esperando, Apsala.
¿Qué?
¿Pasaste la noche afuera?
No me molestes.
Te enamoraste, ¿así que ahora ni siquieraestás asustado del Presidente?
Viendo que eres tan confiadodespués de pasar la noche afuera.
Lo haces muy obvio.¿Pensaste que no sabría?
Ve por ahí con eso escrito en tu frente."¡Me gusta mucho Jang Man Ok!"
¡Cállate, Jin Se Ryeong!
¡Si te atreves a decir algoasí en cualquier parte!
¡¿Piensas que nadie sabrási no digo nada?!
El Presidente ya sabe.
¿Qué?
¡El Presidente lo vio hace un rato!
El celular horrible que llevabas por ahí.
Cuando él se vaya y cuando él entre.
¡Qué hace cada hora!
¡Pégate justo al lado de Kang Hwi y vigílalo 24/7!
Si algo así pasa una vez más,¡estás despedido del puesto!
Vete.
¡Cada uno de ellos es así!
¡Ah, en serio!
Dicen que uno no se da cuenta del valor de la persona hasta que se va.
Sí, soy yo.
¿Qué?
¿Un inversionista?
¿Es cierto?
Sí, hyung-nim.
Es un sunbae empresario que conozco bien.
También estaba un poco sorprendido.
Como un comentario, le deslicé una palabra deque preparas un nuevo álbum con Tae Ik.
A los pocos días, volvió a llamar.
Quiere ayudar activamente en la inversión, los gastos de publicidad y los preparativos del álbum.
¡Oye! ¿Los gastos de publicidad también?
¡Por supuesto! ¡No existe ley que debas morir!
Pero, ¿cómo tan dispuesto?
Por casualidad, ¿es fan de Tae Ik?
¿Quién es ese sunbae?
Debería reunirme con él y, al menos,darle el plan de producción.
No, no hay necesidad.
Sólo tienes que proceder según lo previsto.
Me delegó todo.
Recibiré los fondos de inversión y te los daré.
No estás por casualidad...bromeando conmigo, ¿verdad?
¡Hyung-nim! ¿Cómo puedes deciruna cosa tan decepcionante?
¿No puedes confiar en mí?
¡Confío en ti!Pero hay algo raro.
Sólo va a invertirsin revelar su nombre...es por eso que, suena sospechoso.
Es un sunbae que conozco muy bien.
Es digno de confianza.
¡Así que no te preocupes en absoluto!
Sí.
Debo confiar en la gente.
Es todo lo que tengo.
De todos modos, ¡muchas gracias!
¡Sin duda te regresaré el favor!
Hyung-nim...Ya he recibido mucho de ti.
¿Quieres un poco de soju?
Vamos a beber soju más tarde.
¡Tengo siempre tanto que hacer!
¿Es aquí?¿La casa del lobo?
Sí, es llamado "Lobo Sangsu-***.""Sangdae" para abreviar.
No es tan conocido.
Pero, en habilidades, es el mejorentrenador vocal y compositor en Corea.
¿Lobo Sangsu-***?
¡Qué nombre!
Si te muerde una vez, nunca te deja ir.
Es por eso que se llama "lobo."Lobo Sangsu-***.
Ah.
¡Ya!Hay un inversor que dijo que nos ayudará.
Ahora, tenemos que empezar en serio.
¡Tae Ik!
Te lo digo por si acaso.
Sangdae, ese hombre, su temperamento es realmente asqueroso.Incluso si actúa raro,
¡sopórtalo!
No estalles y te vayas, ¿de acuerdo?
¿Soy un niño?
No se preocupe.
Ah, sí.Sólo... lo digo por cautela.
Vamos.
Ven.
¡Sangdae! ¡Hyung-nim está aquí!
Oh, ¡Hyungnim!
¡Guau!
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Es este chico?¿De quién hablaba?
Sí. ¡Oye!
Preséntense.
El compositor más grande de Corea, Sangdae.
El cantante top de Asia, ¡Tae Ik!
Oye, Sangdae, verás...
Me gustaría que Tae Ik reciba lecciones aquí.
¿Te parece bien?
Fue su solicitud, por lo que le dije que viniera.Pero ya me conoce, ¿verdad?
Sea que de o no las lecciones.Déjeme oírlo cantar antes de reanudar la conversación.
¿Cantar?
¡Sólo entonces podré decidir si daré o no las lecciones!
Y si lo hago (darle lecciones),debo conocer el nivelde lo que tengo que enseñarte.¿No te parece?
¿Nunca ha escuchado mis canciones?
¿Tus canciones, las cuales,la mitad son una voz sintetizada?
¿Cómo sabré qué escucho?
Déjame escucharte cantar en vivo.
¡Si tiene curiosidad acerca de mis habilidades de canto, muéstreme el suyo primero!
No conozco su habilidad para cantar tampoco.
Sólo sé qué clase de maestro es,
puedo decidir si recibiré o no sus lecciones.
♬ Demasiados pensamientos.
♬ Demasiadas preocupaciones.
♬ Me mantenía oculto en ellos.
♬ Incluso quiero salir al mundo.
♬ Debo mostrar mis sueños con confianza.
♬ Para mí, que estaba agachado por tanto tiempo.
♬ Más arriba en el cielo, abriendo mis alas aún más,
♬ quiero volar.
¿Cómo es?
¿Estoy lo suficientemente calificado para darte lecciones?
¡Ahora! Creo que es tu turno.
¿Qué?
¿Te falta confianza?
¡Oye, oye! ¡Sangdae!¿Por qué estás actuando así?
Tómalo con calma, ¿eh?
¡Ah! ¿No conoce esta canción?
¿Entonces algo más?
¿Por qué estás bajando media llave?
Estás tocando medio tono más bajo.
No estás totalmente fuera de tono.
Estaba siendo considerado.
Estaba tocando para adaptarme a tu nivel.
Si quieres, tocaré en el tono original.
Pero...
¿será usted capaz de cantar?
¡Oye, Sangdae!
Pensé que obviamente era un nuevo cantanteya que hiciste esta petición.
Hubiera sido mejor si fuera un nuevo cantante.
Se esforzaría al máximo para aprender.
Pero, ni siquiera puede cantary se basa en su apariencia.Debido a que es una estrella,
actúa arrogante.
¡No puedo soportarlo!
¡Oye!
¿Por qué?¿Dije algo malo?
Si quieres aprender a cantar,
¡entonces vuelve después deobtener una actitud correcta para aprender!
¿Te sientes inferior?
¿Porque soy una estrella?
¿Qué?
Me estás mirando así ahora.
"Aunque tengo talento,no puedo ser uno".
"¡Pero, alguien que es ayudadopor un sintetizador es un cantante y una estrella!"
¡Con esos ojos!
Si una persona es atractiva, ¿crees que automáticamente puede convertirse en una estrella?
Incluso si la persona tiene talento, quienes no pueden nunca se convertirán en uno.
En este negocio...
Mostrar el aspecto que a la gente le gusta.
Y ocultar lo que no les gusta.
Reír si les gusta.Y reír, incluso si no les gusta.
Con el fin de salvaguardar mi sustento,
también vivo haciendo mi mejor esfuerzo.
Entonces...
¡No hables insolentemente como si me conocieras!
¿Has terminado de hablar?
¡Oye, Sangdae!
¿Por qué?¿Dije algo malo?
Cálmese, Lee Tae Ik.
¡Lee Tae Ik!
Lo siento.
Nos vemos la próxima vez.
También...
no hay nada que hiciste bien tampoco.
¡No mires por debajo a Tae Ik!
Él...
sin duda volverá.
¡Espera y verás!
Subtítulos por el equipo Doncellas de la Casa@ viki.com
¿Estará bien?
¿Qué puede hacer?
Es lo que necesitapara experimentar y superar.
Me preocupa que Lee Tae Ik, con su personalidad, renuncie a todo.
Tae Ik, ese hombre, es más tenaz de lo que parece.
No se dará por vencido fácilmente.Así que no te preocupes demasiado.
Tengo algunos negocios.
Entra.
Sí.
Regrese a salvo.
Ese lobo Sangsu-*** o perro,
parece una anchoa seca.
Incluso si puede cantar tan bien.
¿Cómo puede actuar superior y poderoso?
Si fuera tan bueno,se habría convertido ya en un cantante.
¿No es así?
Lo que esa persona dijo, no se lo tome a pecho.
Fue tan obvio que estaba actuando asípor celos.
Ah, pero...
¿Cómo supo que estabatocando a medio tono más bajo?
Lee Tae Ik, por casualidad...¿Qué fue eso?
¡Ah! ¿Tiene oído perfecto?
Dame.
Avances.
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
En su lugar, hay una condición.
¿Me está pidiendo que registre el cuarto del presidente?
¡Lo encontré!
Puedo hacer todo lo que quieras.
Si deseas volver a Full House,haré eso para ti también.
A la persona junto a mí.
Protegerla es lo más importante.
- ¡Vamos!- ¡Ah!
- ¡Hyung-nim!- ¡Vamos rápido!
Ahora he pagado todas mis deudas, ¿no?
Ahora, ¡todas las personas inútiles están volviéndome loco!
Lo que le suceda a Won Kang Hwi,
¿no importa?
¡Won Kang Hwi se está volviendo ciego!