Tip:
Highlight text to annotate it
X
Con cada sol llega un nuevo d?a.
Un nuevo comienzo.
La esperanza de que hoy las
cosas estar?Ħn mejor que ayer.
Pero no para m?.
Me llamo Eep.
Y ellos son mi familia,
los Croods.
Si no nos delataron
las pieles de animales...
...y las frentes inclinadas...
...somos cavern?colas.
Pasamos la mayor?a de nuestros
d?as en nuestra cueva...
...en la oscuridad.
Noche tras noche,
d?a tras d?a.
S?, hogar, dulce hogar.
Sal?amos para encontrar comida
en un mundo dif?cil y hostil.
Y yo luchaba por
sobrevivir a mi familia.
?ramos los ?şnicos que quedaban.
Antes ten?amos vecinos.
Los Gorts, aplastados
por un mamut.
Los Horks, devorados
por una serpiente de arena.
Los Erfs, picadura de mosquito.
Los Throgs, un resfriado com?şn.
Y los Croods, nosotros.
Los Croods sobrevivimos,
gracias a mi pap?Ħ.
Era fuerte y respetaba las reglas...
...pintadas en los
muros de la cueva.
Todo lo nuevo es malo,
la curiosidad es mala.
Salir de noche es malo. B?Ħsicamente,
cualquier cosa divertida es mala.
Bienvenidos a mi mundo.
Pero esta es la historia...
...de c?³mo todo eso
cambi?³ en un instante.
Porque lo que no sab?amos
era que nuestro mundo...
...estaba a punto de terminar.
Y ninguna regla en los
muros de nuestra cueva...
...nos prepar?³ para eso.
Debes esperar mi se?ħal, Eep.
ÂżEep?
ÂĦNo!
Llevamos toda la eternidad
en esa cueva.
Tres d?as no es
toda la eternidad.
S? lo es con esta familia.
Eep, Âżpuedes bajar de ah??
Est?Ħs exagerando.
No, no, no, Sandy, vuelve ac?Ħ.
Recuerda la se?ħal. Las chicas
buenas esperan la se?ħal. Ugga.
Cuando destrabe a Sandy
vuelvo adentro y das la se?ħal.
No, ya est?Ħs afuera.
Estoy esperando la se?ħal, pap?Ħ.
Olv?dalo, Tonk.
Sal ya.
Pero si no das la se?ħal,
Âżc?³mo s?İ que eres mi pap?Ħ?
La se?ħal no es para
que sepas que soy yo.
Es para que sepas
que no me comi?³ un animal.
ÂżY por qu?İ la se?ħal es un sonido
de animal? ÂżNo es confuso?
No lo s?İ.
Sigo esperando la se?ħal.
Mam?Ħ, estamos listos para irnos.
ÂżMam?Ħ?
Sigo viva.
A?şn es temprano.
Y t?ş a?şn est?Ħs gordo.
ÂĦFormaci?³n para el desayuno!
Quiero ver acci?³n cavern?cola.
Lo haremos r?Ħpido.
Lo haremos con entusiasmo.
Lo haremos en familia.
ÂĦY jam?Ħs no tengan miedo!
LOS CROODS
Qu?İ bien, desayuno.
ÂżQui?İn sigue?
Lo dejaremos al azar.
ÂżCara o cruz?
ÂĦCara!
Cruz. Es el turno de Tonk.
Posiciones.
Bien, Tonk...
Hazlo.
Anda, Tonk.
ÂĦBien hecho!
Ll?İvalo a la cueva.
ÂĦSuelta a la beb?İ!
ÂĦVe por ellos, Sandy! ÂĦAnda!
ÂĦAtr?Ħpalos, mam?Ħ!
ÂĦAnciana fuera de combate!
ÂĦEep, la venganza!
Gracias.
ÂĦEep!
ÂĦAh? va!
Pap?Ħ, Âżya podemos comer?
Espera a que lleguemos a casa.
Eep, el freno.
ÂĦEep!
- ÂżQui?İn tiene hambre?
- ÂĦQu?İ bueno! Bien hecho, pap?Ħ.
Aqu? tienes, Tonk.
Bebe.
- Lo siento, pap?Ħ.
- Parece que ser?Ħ comida r?Ħpida.
No importa.
Com? la semana pasada.
ÂĦAlerta de dos dedos!
Vamos, Croods.
R?Ħpido, r?Ħpido.
R?Ħpido. La oscuridad
es la muerte. Lo sabemos.
Hay luna llena.
Noche de ba?ħo.
- ÂĦCorran por su vida!
- T?ş tambi?İn, mam?Ħ.
No quiero perder
mi capa protectora.
Mam?Ħ, tienes hormigas.
ÂżLo ves? Sandy no se queja.
- ÂżSigue all?Ħ afuera?
- Sabes que detesta la cueva, Grug.
Por favor, vuelve ma?ħana.
ÂżC?³mo puede no gustarle
la cueva? Es muy acogedora.
Es un poco oscura, Grug.
No es tan oscura.
ÂĦEep!
ÂżEep?
R?Ħpido, tengo que
cerrar la cueva.
ÂĦEep!
Est?Ħ bien, est?Ħ bien.
Vamos.
ÂĦEep! ÂĦVen ac?Ħ!
- Estuvo cerca.
- Estaba alerta. No pasa nada.
- ÂżQu?İ hac?as all?Ħ arriba, Eep?
- No s?İ.
- ÂżQu?İ buscabas?
- Nada.
- ÂżY para qu?İ subiste?
- No s?İ.
ÂżC?³mo que no sabes?
Deja de buscar cosas.
El miedo nos mantiene con vida.
Jam?Ħs no tengas miedo.
ÂżQu?İ sentido tiene todo esto?
ÂżQu?İ dices?
ÂżPor qu?İ estamos aqu??
ÂżPara qu?İ hacemos esto?
Nadie dijo que sobrevivir
fuera divertido.
Nada es divertido.
- ÂżPuedes bajar?
- Grug.
- Eep.
- Grug.
- S?.
- ÂĦD?İjala!
- S?, ya s?İ. Intento...
- D?İjala.
No entiendo por qu?İ
necesita su propia cornisa.
Tiene sus asuntos y necesita su espacio.
ÂżQu?İ asuntos?
ÂżCu?Ħnto tiempo va a tardar?
ÂżEn serio?
Ya no me escucha. ÂĦOye!
ÂżLo ves? S? te escucha.
Si quiere sobrevivir,
debe seguir nuestras reglas.
ÂżQu?İ tal un cuento?
A Eep le encantan.
Buena ide...
ÂżQu?İ tal un cuento?
S?, cu?İntanos un cuento.
Bien. ÂżMe prestas este?
Gracias.
Eep, era tu favorito.
Hace a?ħos que
no juego con ?İl.
Hoy escucharemos
el cuento de la osa Krispy.
Hace mucho tiempo,
esta osita estaba viva.
Estaba viva porque le
hac?a caso a su padre...
...y viv?a su vida con rutinas,
oscuridad y terror.
As? que era feliz.
Pero Krispy ten?a
un problema terrible.
Estaba llena de... curiosidad.
- Grug.
- S?. S?.
Y un d?a, mientras
estaba en un ?Ħrbol...
...la peque?ħa osa curiosa
quiso trepar hasta la punta.
Y en cuanto lleg?³ a la punta...
...vio algo nuevo...
...ÂĦy muri?³!
- ÂżAs? nada m?Ħs?
- ÂĦS?!
Sus ?şltimos momentos de terror
a?şn se ve?an en su rostro.
El mismo final
de todos los d?as.
Entiendo, pap?Ħ. Jam?Ħs har?İ
nada nuevo ni diferente.
Bien dicho, Tonk.
Bien, todos afilen sus dientes,
vamos a amontonarnos.
Aire.
Hablas.
Soy una persona, como t?ş.
M?Ħs o menos como t?ş.
Ya, ya.
ÂĦOye, oye!
ÂżPodr?as no...?
Me haces cosquillas.
ÂĦOye, oye!
ÂĦSilencio! No tengo permiso
de estar aqu? afuera.
- Eep no est?Ħ.
- ÂżQu?İ? ÂĦGrug!
Qu?İdate en la cueva.
Vaya. Eres muy fuerte.
ÂĦOye! ÂĦNo! Es m?o.
- ÂĦPor favor! Espera.
- ÂĦNo!
- ÂĦSe extingue! ÂĦYo puedo arreglarlo!
- ÂĦNo! ÂĦYo lo atrap?İ!
Por favor.
Detesto la oscuridad.
Vamos, vamos.
ÂżHace lo que le dices?
S?. Algo as?.
ÂżEl sol?
No, no, no. Fuego.
Hola, fuego.
No est?Ħ vivo.
Pero dijiste que
se estaba extinguiendo.
Lo siento.
ÂżViene de donde t?ş vienes?
No. No, yo lo hago.
- Haz un poco para m?.
- Est?Ħ bien.
- ÂĦHazlo!
- No sale de m?.
ÂĦHazlo! ÂĦHazlo!
Haces esto muchas veces.
ÂżEst?Ħs muerto?
Si s?, Âżme puedo quedar con tu fuego?
ÂĦDespejen!
ÂĦOye! ÂĦEst?Ħn fr?as!
ÂżT?ş crees? Caracoles
para escuchar, act?vense.
De acuerdo.
Ni?ħa tigre, debemos
irnos de inmediato.
Ni siquiera te conozco.
Soy Guy.
ÂżGuy?
Y ?İl es Brazo.
Cocinero, conversador y navegante.
Adem?Ħs, sostiene mis pantalones.
- ÂżQu?İ son "mispantalones"?
- ÂżT?ş qui?İn eres?
Eep.
D?İjame explicarte algo, Eep.
El mundo se acaba.
- ÂżQu?İ?
- Lo llamo "El Fin".
- ÂżC?³mo lo sabes?
- Lo he visto. Viene hacia ac?Ħ.
Primero, la tierra se va a sacudir.
Luego se abre. Todo cae.
Fuego. Lava.
No quiero sonar muy dram?Ħtico, pero...
Cr?İeme, todo lo que hay bajo
nuestros pies desaparecer?Ħ.
Debemos ir a tierras altas.
Hay una monta?ħa, por all?Ħ.
Es nuestra ?şnica oportunidad.
Ven conmigo.
No puedo.
Bien. Bien.
Toma.
Si sobrevives, ll?Ħmame.
Gracias.
ÂżHola?
ÂĦOye!
ÂĦPap?Ħ!
ÂżEst?Ħs herida?
ÂżQu?İ te atrap?³?
Nada. Me fui sola.
ÂżQu?İ cosa?
Pap?Ħ, d?İjame explicarte.
Nunca me dejas hablar.
Est?Ħs castigada.
ÂĦOye!
ÂĦEep!
Mam?Ħ.
ÂĦGrug! ÂżQu?İ pas?³?
Estoy tan enfadado con ella
que no puedo hablarle.
ÂżEep?
No lo vas a creer.
Encontr?İ algo nuevo.
- ÂĦNuevo!
- ÂĦEso es un gran problema!
- ÂĦEsperen!
- Eep...
Eep, no salgas del
c?rculo familiar de defensa.
- No fue malo.
- Lo nuevo siempre es malo.
- No. ?l fue amable.
- ÂżQu?İ? ÂżDisculpa? Âż?l?
Cre? que era un jabal?,
pero se convirti?³ en un muchacho.
Qu?İ raro.
Generalmente es al rev?İs.
Eep tiene novio. Eep tiene no...
S? hab?a un chico.
Miren. Voy a llamarlo.
ÂżPor qu?İ hicieron eso?
- Era peligroso.
- ÂĦEra hermoso!
ÂĦQuieres ver algo peligroso!
ÂĦMira!
- ÂĦMi oledora!
- ÂĦEep, se acab?³!
Volveremos a la cueva y ah? te quedas
hasta que seas mayor que...
...ÂĦella!
ÂżQu?İ?
ÂĦNo puedes tenerme
ah? dentro por siempre!
?l dijo que esto pasar?a.
ÂĦA la cueva!
ÂĦVamos!
ÂĦCuidado!
ÂĦDet?İnganse!
ÂżEst?Ħn todos bien?
S?.
Grug, la cueva...
...ya no est?Ħ.
No.
Tienen que ver esto.
- ÂĦDebemos ir all?Ħ!
- ÂĦNo!
Nadie va a ninguna parte.
ÂżQu?İ m?Ħs te dijo ese muchacho?
ÂżGrug?
ÂĦSigan! ÂĦSigan!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Seis.
ÂżD?³nde estamos?
No s?İ. No estoy seguro.
Abajo.
En un lugar m?Ħs abajo.
Pero algo es seguro, no podemos
volver por donde vinimos.
ÂżSandy? ÂżQu?İ sucede?
No, no, no. Espera.
ÂĦSandy, ven!
No podemos estar as?,
a descubierto.
Necesitamos una cueva.
Bien, pisen donde yo pise.
Ahora, guarden silencio.
Con suerte, nada grande
sabe a?şn que estamos aqu?.
Esperen.
Vamos.
Esperen.
Vamos.
ÂĦEsperen!
Esperen.
Vamos.
Esperen.
Esperen.
Oye, pap?Ħ...
...nada m?Ħs para aclarar,
Âżbuscamos la misma cueva?
Si yo decidiera...
Es solo una idea...
...si yo eligiera la cueva...
...escoger?a una m?Ħs peque?ħa.
Esperen.
ÂżPap?Ħ?
Yo me encargo.
ÂĦBien, pap?Ħ, dales su merecido!
Ya los tienes donde los...
Vaya, s? que...
Lo estoy disfrutando.
ÂĦPap?Ħ, ya s?İ!
Deja de correr hacia sus pu?ħos.
Grug, cuando termines,
debemos irnos.
As? es.
ÂĦNo pueden vencerme!
ÂĦTrepen! ÂĦTrepen!
ÂĦCueva!
ÂĦVamos! ÂĦVamos!
ÂĦVamos! R?Ħpido.
Mu?İvanse.
ÂĦMiren! La cueva tiene
una lengua. ÂĦIncre?ble!
Bien.
Somos uno, dos, tres,
cuatro, cinco... seis.
Y siete...
...si contamos a
Chunky, el Gato de la Muerte.
Le da miedo la oscuridad.
Esperen, a nosotros tambi?İn
nos da miedo.
ÂĦC?rculo de defensa!
ÂĦEep!
ÂĦEep!
- ÂĦCavernis!
- Âż "Cavernis"?
ÂĦCavern?colas! ÂĦAtr?Ħs!
ÂĦSon como animales!
- ÂżVes sus frentes huesudas?
- S?.
ÂżLos enormes dientes primitivos?
S?.
El vello excesivo.
Ese tiene cola.
S?.
Bien. Cierra los ojos.
Tendr?İ que quitarles la vida.
ÂĦNo! Eso no resolver?a nada.
Son mi familia.
ÂżQu?İ?
- ÂĦTiene el sol en las manos!
- No, no. Es fuego.
ÂżDe d?³nde sali?³?
- ?l lo hizo.
- ÂĦHaz un poco para m?!
- No sale de ?İl.
- Hazlo. ÂĦHazlo!
Eres igualito a tu hija.
Perfecto, ya se descompuso.
Es un sol beb?İ.
No te acerques.
No sabemos qu?İ quiere.
Nos sentaremos aqu?
a esperar a que vuelva el sol.
Y ma?ħana buscaremos
una cueva nueva...
...y haremos como si el d?a de hoy
no hubiera existido.
ÂżNo es divertido?
Eep, no lo toques.
Qui?İn sabe si est?Ħ limpio.
Pap?Ħ, Sandy est?Ħ
lastimando a fuego.
Sandy, no. Fuego
no es un juguete.
- Qu?İ criaturita tan linda.
- Oye. No te acerques.
ÂĦNo, no, no, espera!
Le caigo bien.
ÂĦOigan! ÂĦMe est?Ħ mordiendo!
ÂĦTonk! ÂĦOc?şltate de ?İl
entre los matorrales secos!
ÂĦNo, basta! ÂĦPor favor, solo
tengo 9 a?ħos! ÂĦMe muerden!
M?Ħs fuegos beb?İ.
Hola.
Resulta que tu pap?Ħ intenta matarme.
S?. Pero no se lo permitir?İ.
Espera, hijo.
ÂĦRegresa!
ÂĦNo, basta! ÂĦSu?İltame!
ÂĦV?Ħyanse de aqu?!
ÂĦV?Ħyanse! ÂĦV?Ħyanse!
ÂĦComan, beb?İs!
ÂĦNo! ÂĦDejen de tocarme!
ÂĦMuere!
ÂĦMuere!
ÂĦYo gan?İ!
No dan tanto miedo
cuando los conoces mejor.
ÂżQui?İnes son ustedes?
Una disculpa.
ÂĦSomos los Croods!
ÂżY t?ş?
Guy.
Hola, Guy.
ÂĦVaya!
Parece magia.
Y huele a comida.
ÂĦNo, no lo comas, es nuevo!
ÂĦSeguimos vivos!
Vamos, sigan comiendo.
Oigan, Âżd?³nde est?Ħ Guy?
ÂĦNo!
ÂżVas a alg?şn lado?
ÂżA la monta?ħa? ÂżA tierra alta?
El fin del mundo, Âżrecuerdas?
Eso ya pas?³.
Destruy?³ nuestra cueva.
No. Eso solo fue
el principio del fin.
A?şn falta el fin del fin.
Eep. Su?İltalo.
ÂĦNo podemos dejarlo ir!
ÂżY si no encontramos una cueva
antes del anochecer?
ÂżY si eso nos toma unos d?as?
ÂżY si regresan los p?Ħjaros?
ÂĦNecesitamos su fuego, tonto!
Bien. Te quedas con nosotros
hasta que encontremos una cueva.
ÂżQu?İ? ÂĦNo!
ÂĦA m? no me incluyan!
Qu?İdense, si quieren, pero d?İjenme ir.
ÂĦYo tengo un sue?ħo...
...una misi?³n, una raz?³n para vivir!
Ya no.
Tengo una idea.
Vamos a esa monta?ħa.
Est?Ħ muy lejos.
Pap?Ħ est?Ħ muy
ilusionado con una cueva.
En esa monta?ħa hay cuevas.
- ÂżHas estado ah??
- Es una monta?ħa.
Las monta?ħas son seguras.
Tienen cuevas.
Y agua. Y ramas.
ÂżMam?Ħ? ÂżO?ste?
ÂĦPuedo tener mi propia rama!
S?. Ramas y cuevas.
Cuevas y ramas. Muchas. Vamos.
ÂĦSilencio!
Esa cosa es rara.
No, no, no.
No hace nada, Sandy.
Es solo Brazo.
Tom?İ una decisi?³n.
Iremos a esa monta?ħa.
No me pregunten por qu?İ.
Es una corazonada.
Me parece lo correcto.
No s?İ, Grug. Nunca hemos
caminado tan lejos.
No creo que mis pies puedan.
No voy a vivir
lo suficiente para llegar.
Vamos.
Por favor, imag?nense.
Nuestra familia junta en un viaje
largo y lento por tierra.
D?as y noches sin nada
m?Ħs que nosotros.
Contaremos historias.
Reiremos.
Nos uniremos m?Ħs como familia.
ÂĦQu?tate!
Si no puedes con ella,
no la mires a los ojos.
ÂżPuedes mantener tus brazotes
de tu lado del camino?
ÂżNo es divertido?
Nuestro primer viaje juntos.
ÂĦDeja de empujarme
o te arranco la lengua!
ÂżQuieren que demos media vuelta?
ÂĦPorque puedo hacerlo muy r?Ħpido!
ÂĦPap?Ħ, quiero ir al ba?ħo!
- Te puedes aguantar.
- No creo.
- Sandy, no te comas eso.
- Estoy...
- Gran.
- ÂĦPap?Ħ, todav?a tengo ganas!
Bien. Ve detr?Ħs de una
de esas cosas, y r?Ħpido.
- ÂĦAlgo me mordi?³!
- No lo culpo.
Pap?Ħ, Âżes mi turno de cargarlo?
No.
- ÂżY ahora?
- No.
- ÂżAhora?
- No.
- ÂżY ahora?
- Puedo hacer esto todo el d?a.
No, no, no y no.
No voy a morir
con el est?³mago vac?o.
ÂĦGrug, estamos muy cansados!
- Comeremos cuando lleguemos.
- ÂĦTardamos mucho!
Voy por un bocadillo.
No hagas eso.
Usar?Ħ su cuchillo.
- No es comida, es mi mascota.
- Âż "Mascota"?
Un animal que no se come.
Nosotros les llamamos "ni?ħos".
Las personas no deber?an tener
mascotas. Es extra?ħo y est?Ħ mal.
- ÂĦEs comida!
- ÂĦNo, por favor!
Eso no. ÂĦEso!
La comida lo arregla todo.
Bien, quiero ver tu cara de cazador.
T?ş no. Sigues castigada.
ÂĦVamos, Tonk!
Me duelen los pies.
- Te ves tensa.
- No.
Est?Ħ enojada porque
quiere hacer lo mismo que ellos.
No estaba listo.
ÂĦAguanta, Tonk, ya voy!
ÂżPor qu?İ haces esto?
- ÂżQu?İ hacen?
- Cazan.
- ÂĦQu?tamelo! D?İjame en paz.
- No, en serio, Âżqu?İ hacen?
T?ş tienes miles de huevos.
Haz otro.
Ahora te pavoneas.
Listo, Âżqui?İn quiere
comer escorpi?³n?
ÂżQu?İ pas?³ con el
huevo y el ave?
Lo perdimos.
Pero cuando el p?Ħjaro
me tir?³ al suelo...
...el escorpi?³n me atrap?³...
...y una cosa llev?³ a la otra
y aqu? estamos, comi?İndolo.
- As? que, todos ganan.
- ÂĦNo es suficiente! Necesito m?Ħs.
Necesito m?Ħs.
Miren eso.
No me va a comer, Âżverdad?
Est?Ħs demasiado flaco.
Si se comiera a alguien, ser?a...
- ÂĦMam?Ħ!
- ÂĦTrab?³ la quijada!
ÂĦConsigan un palo!
ÂĦAl?İjate!
ÂĦAnciana demente! ÂĦR?Ħpido!
ÂĦP?³nganle el palo en la boca!
Que no se mueva.
Ponle una roca.
Ugga, golp?İale las piernas.
ÂżPor qu?İ te alejas rodando?
Solo quiero comer algo.
Hay insecto para la cena.
ÂĦMucho!
Por favor.
- Te dejar?İ ayudarme a cazar.
- ÂżEn serio?
No me esperen.
Est?Ħn por todas partes.
Cuenten mi historia.
Listo.
- ÂżC?³mo le llamas a esto?
- Trampa.
ÂżPara qu?İ sirve?
Pues...
ÂżHace cu?Ħnto que est?Ħs solo?
Y, Âżqu?İ hacemos?
ÂżQu?İ tal act?şas?
Lo haces muy bien.
No. Lo siento.
Est?Ħ bien.
- S?, es tuyo.
- Perd?³n.
Tu otra mano...
- Ese es mi brazo.
- Lo estoy moviendo.
Por debajo.
No pis?³ tu cosa tramposa.
ÂĦS?, me di cuenta!
ÂżD?³nde est?Ħ Eep?
Es asombrosa.
ÂĦEep!
ÂĦPap?Ħ, no!
ÂĦEs una avalancha de sabor!
Parece que no
quedar?Ħn sobras.
ÂżQu?İ son "sobras"?
Cuando tienes mucha comida,
reservas un poco.
Nunca tenemos tanta comida.
Grug, Âżqu?İ tal un cuento?
Qu?İ buena idea. Un cuento.
ÂĦS?, cu?İntanos un cuento!
Hab?a una vez
una peque?ħa tigresa...
...que viv?a en una cueva
con su familia.
Hab?a muchas reglas, pero
la m?Ħs importante y m?Ħs sencilla...
...era jam?Ħs salir
de la cueva de noche.
Y la puerta era tan pesada que
deber?a ser muy f?Ħcil de recordar.
ÂĦMuy f?Ħcil!
Lo s?İ.
Pero, mientras todos dorm?an,
ella sali?³ de todas formas.
- ÂĦNo!
- ÂĦS?!
Y en cuanto lo hizo,
su cueva fue destruida...
...y tuvieron que caminar much?simo
con un tipo raro al que conocieron...
...y ÂĦmurieron!
Fin.
Eso no lo vi venir.
Final inesperado.
- Mis cuentos jam?Ħs terminan as?.
- ÂĦS?! ÂĦDos cuentos en una noche!
De acuerdo. Pero no ser?Ħ
tan bueno como el de Grug.
Hab?a una vez
una hermosa tigresa.
Viv?a en una cueva
con el resto de su familia.
Sus padres le dijeron:
"Puedes ir a donde quieras...
...pero jam?Ħs te acerques al
acantilado, te puedes caer".
Y muere. Buen cuento.
Pero cuando nadie la ve?a...
...se acercaba al acantilado...
...porque mientras m?Ħs
cerca estaba del borde...
...m?Ħs pod?a o?r,
m?Ħs pod?a ver...
...m?Ħs pod?a sentir.
Al final...
...se par?³ justo en la orilla.
Vio una luz.
Se estir?³ para tocarla...
...y resbal?³.
Y cay?³.
Y vol?³.
ÂżA d?³nde vol?³?
Al ma?ħana.
ÂżAl ma?ħana?
Un lugar con m?Ħs soles en
el cielo de los que puedes contar.
Ser?a muy brillante.
Un lugar diferente a hoy y a ayer.
Un lugar donde las
cosas son mejores.
El ma?ħana no es un lugar.
ÂĦNo puedes verlo!
S? lo es.
Yo lo he visto.
All?Ħ es a donde voy.
Bien, nosotros vamos
a cerrar los ojos y a dormir.
Y al despertar hallaremos el lugar
que tiene todo lo que queremos.
- ÂżEl ma?ħana?
- Una cueva.
Estuvo muy cerca.
Casi nos atrapa.
Yo estaba vigilando.
No iba a pasar nada.
Debemos ir m?Ħs r?Ħpido. ÂżTienen otra
velocidad que no sea la de "paseo"?
Me conformo con que
arrastren los pies.
Oye, Âżtienes un minuto?
ÂżC?³mo vol?³ la tigresa?
Solo doy explicaciones fuera del tronco.
Es una ma?ħa que tengo.
D?İjamelo a m?.
Oye, Tonk...
...tienes una ara?ħa en la cara.
ÂĦSe solt?³!
No pisen esas rocas
puntiagudas raras.
ÂżEstas?
ÂĦNo pisen estas rocas!
Abran paso, ni?ħitas.
ÂĦNadie me escucha!
Nadie me escucha.
ÂĦNo se puede caminar
sobre ellas!
ÂĦVuelve ac?Ħ ahora!
Adi?³s a nuestra oportunidad
de sobrevivir.
ÂĦY a nuestro tronco!
Bien.
Saltar no sirve.
S?, por un momento...
...pero despu?İs se pone peor.
ÂżQu?İ tal...?
No caminen parados de manos.
No sirve de nada.
Vamos.
Puedo ayudarles...
...pero tendremos que
hacer algunos cambios aqu?.
Se acab?³ el paseo en tronco.
Suelta el tronco.
Ahora, pat?İalo.
M?Ħs lejos.
ÂżEn serio?
Bien, sabelotodo...
...Âży ahora qu?İ?
Buenos peces, buenos peces.
Bien, ya puedes mirar.
ÂĦMe encantan!
- ÂżD?³nde est?Ħn mis pies?
- ÂĦSiguen ah?!
Bien.
Pesas mucho.
ÂżEn serio?
ÂĦGracias!
Oigan. ÂĦEsperen!
De acuerdo.
Est?Ħ de pie.
Est?Ħ bien. Estoy bien.
ÂĦEstos zapatos son geniales!
ÂżDe d?³nde sacas estas ideas?
Lo llamo "cerebro".
Creo que de ah?
salen las ideas.
Pap?Ħ, yo no tengo cerebro.
Hasta ahora nos las hemos
arreglado sin cerebro.
Los cavern?colas no necesitamos
cerebro. Tenemos estos.
ÂĦClaro que s?!
Las ideas son para los debiluchos.
ÂĦAhora, vamos a esa monta?ħa!
ÂĦVaya! ÂĦMe encantan!
Peces bonitos, no se coman mis pies.
Entonces, Âżc?³mo vol?³ la tigresa?
Salt?³ sobre el sol...
...y viaj?³ sobre ?İl al ma?ħana.
No, no, no.
ÂĦHola, pap?Ħ!
ÂĦAdi?³s, pap?Ħ!
Ya hab?an visto la lluvia, Âżverdad?
No salimos mucho.
Eep, parece peligroso.
Pap?Ħ, eso dices de todo.
- Ten cuidado.
- ÂżEn serio? Est?Ħ bien.
No, no, no.
ÂĦEso no est?Ħ bien! ÂĦNo est?Ħ bien!
Y el oso dice: "ÂżTu cueva?
Aqu? he estado tirando mis huesos".
ÂĦSus huesos!
ÂĦQu?İ cuento tan gracioso!
No es un cuento.
Es un chiste.
- ÂżQu?İ es un "chiste"?
- Inventar algo que te haga re?r.
- Uno para ti.
- Gracias.
Uno para ti.
Y este es para ti.
Bien.
ÂĦBien! ÂĦYa basta!
ÂżPara qu?İ necesitan
los ni?ħos sus propios caracoles?
Si se meten en problemas,
llaman a los dem?Ħs.
Espera, Âżdices que nos separemos?
Podemos probar varios caminos
a la vez. Es lo m?Ħs r?Ħpido.
Los Croods no se separan.
Eso no es seguro.
- Ellos pueden hacerlo.
- Podemos hacerlo, pap?Ħ.
No, no, no.
Mi trabajo es
mantenerlos a salvo.
Yo a?şn estoy a cargo
y no nos vamos a separar.
Excepto ustedes dos.
Y punto final.
ÂżHola? ÂżHola?
- ÂżEst?Ħn todos bien?
- Estamos bien, Grug.
ÂżPap?Ħ? Me estoy
empezando a espantar.
Dime qu?İ hacer.
ÂżQu?İ hago? ÂżQu?İ hago ahora?
Qu?İdate donde est?Ħs.
Yo te busco.
No. Muy lento.
Todos sigan adelante
y lograremos salir.
ÂżPap?Ħ?
S?.
Est?Ħ bien.
Recuerden, nunca no tengan miedo.
ÂĦPueden lograrlo!
Todo va a estar bien,
todo va a estar bien.
Me voy a desmayar.
Sandy. ÂĦSandy!
Dame otra.
Se te cayeron estas.
Ven conmigo.
ÂĦToma, muchacho!
ÂĦAtr?Ħpala!
ÂżGran?
ÂżMam?Ħ?
Vaya.
ÂżGrug?
Yo ir?İ por ?İl.
ÂĦBuen chico!
ÂĦMuy bien hecho!
ÂĦLo hiciste bien!
ÂĦS?! ÂĦMira nada m?Ħs!
Necesitas un nombre.
ÂżQuieres un nombre?
Te voy a llamar Douglas.
ÂżSabes alg?şn truco?
Ru?İdate.
Anda, Douglas, ru?İdate.
ÂĦBien hecho, Douglas!
Una vez me enamor?İ.
?l era cazador.
Yo era recolectora.
Fue todo un esc?Ħndalo.
Nos d?Ħbamos de comer moras,
bail?Ħbamos.
Luego mi padre lo golpe?³ con
una roca y me vendi?³ a su abuelo.
ÂĦCroods!
Bajen de ah?.
Grug, est?Ħn bien.
Guy est?Ħ con ellos.
Guy est?Ħ con ellos.
Bueno.
Vaya, gracias.
Gracias por darme ese dato
tan interesante sobre Guy.
Muy bien. Voy a subir.
ÂżPor qu?İ no nos alcanzas
cuando dejes de ser tan aburrido?
ÂżNos amontonamos para dormir?
ÂżQu?İ tal un cuento?
ÂżNadie?
Y Torg dijo: "ÂżQue si lo conozco?
Yo lo dibuj?İ".
Eso no tiene sentido.
S?İ que fue dif?cil para ti
traernos contigo, pero...
...fue el mejor
d?a de sus vidas.
Gracias por eso.
Quiero mostrarles algo.
M?Ħs soles en el cielo
de los que puedas contar.
Todos los soles que cruzan por nuestro
cielo van a descansar all?Ħ arriba.
Ma?ħana.
All?Ħ estaremos a salvo.
Yo voy con Guy.
No. No mi peque?ħa.
Ven con nosotros.
No puedo ir sin Grug.
Yo s? puedo.
Cuenten conmigo.
ÂżEn serio, mam?Ħ?
ÂżAhora?
Grug no tiene idea
de c?³mo protegernos.
ÂĦDe hecho, no tiene ninguna idea!
Eso no es cierto.
ÂżRecuerdan una vez que...?
?l...
Adm?telo.
Si ?İl tuviera una sola idea propia...
...ÂĦa m? me dar?a un infarto y morir?a!
ÂżGrug?
- ÂĦPap?Ħ!
- ÂĦPap?Ħ!
Es muy grande.
ÂżC?³mo puede desaparecer as??
ÂĦEsperen! Vamos a preguntarle a
esa se?ħora fea si ha visto a pap?Ħ.
No lo he visto.
ÂżQu?İ haces?
S?.
Estuve despierto toda la noche
porque se me ocurr?an muchas ideas.
- ÂżEso es una serpiente?
- Brazo, nuevo y mejorado.
ÂĦIncluso se ajusta solo!
ÂżQu?İ tienes en la cabeza?
Se llama desesperaci?³n.
Yo la llamo "peluca".
Rima con "educa".
Y a esta la llamo "nave".
Rima con "educa".
Eso no rima...
Nos ayudar?Ħ a llegar
m?Ħs r?Ħpido que los zapatos.
ÂĦS?! ÂĦS?ganme el paso!
Yo quisiera tener una nave.
Y las pinturas son
cosa del pasado.
A esto lo llamo "instant?Ħnea".
Otra vez. Creo que parpade?İ.
Los llamo "espejuelos".
El sol ya no me
lastima los ojos.
ÂżDe d?³nde sacas
tantas buenas ideas?
Como no tengo cerebro...
...vienen de mi est?³mago,
de lo m?Ħs profundo...
...y luego suben de nuevo
a mi mente.
Grug, debemos seguir avanzando.
ÂżLo ves? Tengo ideas.
Pensamientos.
Como esto.
Lo llamo "casa rodante".
ÂżNo es genial?
- Y a esto lo llamo "elevadero".
- ÂżMam?Ħ?
Ya s?İ. Es terrible.
Casi me da l?Ħstima.
No, no es cierto.
ÂżQu?İ intentas lograr, Grug?
Cre? que si pod?a tener ideas...
...como Guy...
...quiz?Ħ Eep me har?a caso.
Y quiz?Ħ no querr?a ir con Guy.
Grug.
ÂżDe eso se trata todo esto?
Y tambi?İn pens?İ que le
dar?a un infarto a tu madre.
Ya sabes... todos ganan.
ÂĦYa llegamos!
Vaya.
ÂĦUna cueva!
Todos adentro.
R?Ħpido. Vamos.
- ÂĦGrug!
- Vamos. ÂĦVamos!
ÂĦVamos!
ÂĦNo!
No m?Ħs cuevas, Grug.
ÂżQu?İ?
ÂĦVamos a montar el sol y cabalgarlo
hacia Ma?ħana con Guy!
Esperen. ÂżTodos van a hacer eso?
ÂżTonk?
Lo siento, pap?Ħ.
Tienes que dejar de
preocuparte por nosotros.
ÂĦPreocuparme es mi trabajo!
ÂĦSeguir las reglas es mi trabajo!
- ÂĦLas reglas no funcionan ac?Ħ afuera!
- ÂĦNos mantuvieron con vida!
ÂĦEso no era vivir!
Solo era no morir.
No es lo mismo.
Ugga, todos, esc?şchenme.
ÂĦEstar?amos muertos
si te hubi?İramos escuchado!
Ahora debemos seguir a Guy.
Guy.
ÂżGuy? Corre.
ÂĦEsto no tiene sentido!
Se nos acaba el tiempo.
Todo se derrumba.
ÂĦEres irracional y contraproducente!
ÂĦMe enojan las palabras
pretenciosas!
- Sigue hablando.
- ÂĦT?Ħcticas defensivas!
ÂżRecuerdas c?³mo eras esta ma?ħana?
Cambiaste. ÂĦHombre de ideas, moderno!
ÂĦSoy un cavern?cola!
ÂĦNo, no, no, espera!
ÂĦNo!
ÂżQu?İ es esto que
te salva de mis golpes?
Brea.
- No. Tengo que volver con ellos.
- Deja de luchar.
- ÂĦNo!
- ÂĦGrug, basta!
Nadie logra salir de esto.
Cr?İeme...
...yo lo s?İ.
Tu...
Familia. S?.
Lo siento.
Era peque?ħo cuando sucedi?³.
Lo ?şltimo que me dijeron
mis pap?Ħs fue:
"No te escondas."
Vive.
Sigue al sol.
Lograr?Ħs llegar a Ma?ħana".
Seguiste la luz.
Mi hija se parece mucho a ti.
No.
Se parece a ti.
Te ama, pero
siempre olvida dec?rtelo.
Igual que t?ş olvidas
dec?rselo a ella.
Supongo que estaba ocupado
manteni?İndolos con vida.
Est?Ħ bien. Es lo que
hacen los pap?Ħs.
Eso es verdad.
Pero no podemos hacerlo
desde aqu?.
Necesitamos una de tus ideas.
Vamos. T?ş puedes.
ÂĦBrazo! ÂĦGenerador de ideas
de emergencia, act?valo!
Ya s?İ.
Vaya.
S?, ya s?İ. Pero hace lo que puede.
Hag?Ħmoslo.
Ah? est?Ħ.
Brazo, quiero romance,
drama, sinceridad. Conmu?İveme.
Bien, nos est?Ħ viendo.
Aqu? entramos.
ÂĦAhora, hazlo!
- No se est?Ħ acercando.
- Creo que no se ve muy asustada.
ÂżAsustada? Te mostrar?İ
lo que es eso.
ÂĦDame esos palos!
ÂĦSuj?İtate bien!
ÂĦBien! Lo lograste.
- ÂĦGrug!
- ÂĦPap?Ħ!
ÂĦHola!
ÂĦEstamos bien!
S?.
Estamos bien.
Grug, t?ş decides.
Ll?İvanos a Ma?ħana.
ÂĦR?Ħpido!
ÂĦVamos! ÂĦLo lograremos!
Ten?as raz?³n.
ÂĦAh? est?Ħ! ÂĦEl sol!
ÂĦPodemos hacerlo!
ÂĦPodemos montarlo hacia Ma?ħana!
ÂĦCorran!
No lo entiendo.
El sol estaba aqu?.
Estaba justo aqu?.
Tenemos que volver a la cueva.
R?Ħpido, r?Ħpido.
No se separen.
Sigamos adelante. R?Ħpido, r?Ħpido.
Todos, denme la mano.
Tonk, anda. Vamos, vamos.
Permanezcamos juntos.
Grug. ÂżQu?İ te pasa?
ÂĦGrug, si nos quedamos aqu?
moriremos!
Grug, esc?şchame.
Tenemos que volver a la cueva.
Basta de oscuridad.
Basta de ocultarnos.
Basta de cuevas.
ÂżDe qu?İ sirve todo esto?
Hay que seguir la luz.
No puedo cambiar.
No tengo ideas.
Pero tengo mi fuerza.
Y en este momento...
...es lo que se necesita.
No, no sabemos qu?İ hay all?Ħ.
ÂĦQuiz?Ħ nada!
ÂĦEs muy arriesgado!
Es una oportunidad.
Tomar?İ la oportunidad.
ÂżSabes? Quise lanzarte por los aires
desde que te conoc?.
Es broma, Âżverdad?
ÂżQu?İ es "broma"?
ÂĦLo logr?³!
Lo... logr?³.
Bien, Tonk. Tu turno.
T?ş no vienes, Âżverdad?
Si t?ş lo logras, yo tambi?İn.
ÂĦNo!
Lo hiciste bien.
ÂĦPap?Ħ!
- Gran...
- Sin sentimentalismos. Solo l?Ħnzame.
Espera.
Me sorprendiste hoy...
...mequetrefe.
ÂĦSigo viva!
Hora de irte.
No.
Tengo mucho que decirte.
Necesito arreglar las cosas
y no tengo tiempo.
Yo puedo arreglarlas.
Esto s? funciona.
ÂżC?³mo lo llamas?
Estaba pensando llamarlo "abrazo".
Porque rima con "brazo".
Pero puedes cambiarlo si quieres.
No. Me gusta "abrazo".
Te quiero.
Yo...
Pap?Ħ...
Tengo miedo.
Nunca tengas miedo.
ÂĦAh?!
ÂĦLo veo!
ÂĦVaya!
ÂĦVaya, lo logr?İ!
ÂĦAtr?Ħs! ÂĦNo te acerques!
ÂĦNo te acerques!
Est?Ħn en problemas.
ÂĦEsperen, ya voy!
ÂżC?³mo cruzo?
Tengo que pensar.
ÂżQu?İ har?a Guy?
ÂżQu?İ har?a Guy?
ÂżQu?İ har?a Guy?
ÂżQu?İ har?a yo?
Sost?İn esto.
Yo...
...tengo...
...ÂĦuna idea!
ÂĦCorre!
ÂĦS?!
ÂżDouglas?
ÂĦOye, yo lo conozco!
ÂĦSuj?İtense!
No es seguro aqu?.
Yo se lo dir?İ.
Jam?Ħs pude dec?rselo.
Eep, si tu pap?Ħ estuviera
aqu?, te dir?a...
ÂĦH?Ħganse a un lado!
Vaya. Suenas igual que ?İl.
ÂĦH?Ħganse a un lado!
ÂĦPap?Ħ!
ÂĦLo logr?³!
Est?Ħ cabalgando sobre el sol.
- Pero no muy bien.
- ÂĦTodos, a un lado!
- ÂĦPap?Ħ!
- ÂĦGrug!
ÂżCu?Ħl es el peligro?
ÂżQui?İn hizo sonar su caracol?
ÂĦYo tambi?İn te quiero!
Uno, dos, tres, cuatro...
...cinco...
...seis...
...y siete.
Y medio.
Y ocho.
Nueve.
ÂĦDouglas!
ÂĦPap?Ħ, lo salvaste!
Los ni?ħos necesitan una mascota.
Resulta que a m?
me gustan los gatos.
No.
Tienen que ver esto.
Deber?amos ir all?Ħ.
ÂĦS?! ÂĦAbran paso!
ÂĦEsperen!
Esta soy yo.
Mi nombre es Eep.
Y ellos son mi familia,
los Croods.
Si no se lo imaginaban
por el bronceado y las mascotas...
...ya no somos
precisamente cavern?colas.
Otra vez. Creo que parpade?İ.
Nuestro mundo sigue siendo
dif?cil y hostil...
...pero ahora sabemos que
los Croods sobreviviremos.
Porque cambiamos las reglas...
...las que nos manten?an
en tinieblas.
Y gracias a mi pap?Ħ, quien nos
ense?ħ?³ que cualquiera puede cambiar.
ÂĦSuelten a la beb?İ!
M?Ħs o menos.
As? que, de ahora en adelante,
nos quedaremos aqu? afuera...
...donde podamos seguir la luz.
FIN