Tip:
Highlight text to annotate it
X
Una bala de pistola
va a más de 1.100 kilómetros por hora.
Huy, no. Ni de coña. No.
Mira, no tienes porque hacerlo si no quieres.
- Pues vale, no quiero.
- Está bien.
¡Joder! Estoy vivo.
¡Qué pasada!
¿A que sí? ¿Qué?
-¿Otra vez?
- Ni hablar.
Está bien.
No digas "está bien" para luego
pegarme un tiro en el pecho, que no mola.
No mola nada.
Vale. Caray.
Antes...
Me intrigaba que nadie
hubiera sido superhéroe antes que yo.
Pero resulta que sí. Mindy Macready.
Al morir su padre,
su antiguo compañero en la policía,
Marcus, pasó a ser su tutor.
-¿Lleva una mochila de Pony Rosa?
- Bonita mochila.
- Gracias.
-¿Se la has robado a una cría de seis años?
Marcus la llevaba al cole todos los días.
Pero en cuanto se iba, ella también.
Nadie se enteró
porque se metió en el servidor del cole
y se otorgó el premio a la asistencia.
Hit Girl y Big Daddy eran auténticos.
Mindy iba a llevar el antifaz
mientras hubiera criminales sueltos.
Pero por muchos narcotraficantes
que capturara,
no dejaba de sentirse sola.
En cuanto a mí, dejé de ser superhéroe
por lo peligroso que era.
La pega es que me moría de aburrimiento.
Como todo el que acaba el instituto,
no sabía qué quería hacer en la vida.
Por no saber, no sabía ni qué canal ponerme.
Dave, que es la tele,
no la paz en Oriente Medio.
Todd y Marty, mis mejores amigos,
no sabían que fui el primer superhéroe
que dio la cara.
¿Visteis Spider-Man anoche?
¿Es raro que la tía May me ponga?
No si te van las abuelas.
Puede que vayan disfrazados,
pero no es Halloween.
Son superhéroes de verdad,
LOS SUPERHÉROES NEOYORQUINOS
y en los dos años desde que los primeros
ciudadanos se pusieron capa y antifaz,
el movimiento se ha extendido.
- Yo me hice superhéroe por Kick-***.
-Vuelves del trabajo,
coges los bártulos y sales de patrulla.
Ayudadnos a que las calles sean seguras.
Inspiré a toda esa gente
a dejar de tocarse los huevos,
y ahora me los tocaba yo.
Total, que aquella noche
decidí desempolvar mi viejo traje.
- Perdón.
-¡Eh! ¡A ver si llamas!
Mira, hijo,
es de lo más normal que te toques...
Joder, papá. ¡Fuera!
Para plantearme el regreso de Kick-***
debía ponerme serio.
Oye, ¿podemos hablar?
Por favor, Mindy.
Sube, que el taxímetro corre.
Quiero que vayamos juntos
como Batman y Robin.
- Nadie quiere ser Robin.
-¿,Qué tiene de malo?
-¿No eras Robin para Big Daddy?
- Robin no me llega a la suela de los zapatos.
Lo que digo es
que deberíamos ser compañeros,
tú y yo, en plan dúo dinámico.
Yo soy de primera división, Dave,
y tú, de tercera regional.
Pues entréname.
Quiero ser consecuente, y tú eres lo que más
se parece a un superhéroe de verdad.
¿No estás harta de estar sola?
¿No te apetece
saber que cuentas con alguien
que te cubre las espaldas?
¿Harás todo lo que yo te diga?
Todo.
Pégame.
Eres una chica de 15 años.
¡Pero bueno!
Si vas de blando, se te subirán a la chepa.
Joden
Mindy me dio más palos que a una estera
durante tres semanas.
Venga. ¡Arriba Ia guardia!
¡Derecha, izquierda, arriba Ia guardia!
Dolía un montón, y eso que tengo mal
las terminaciones nerviosas.
Lo raro es que me gustaba.
Me daba la sensación de tener rumbo.
-¿,Qué te has hecho en la cara?
- Nada.
De que avanzábamos hacia algo.
¡Joder!
¡Qué pasada!
Los demás enmascarados
solo se hacían los superhéroes.
Nosotros nos entrenábamos para serlo.
No podía decírselo a mi novia, Katie,
ni a Marty ni a Todd.
Pero me daba igual.
Lo pasábamos en grande.
¡Izquierda, derecha, izquierda!
Nuestro equipo de superhéroes.
Iba a ser la leche.
Mientras tanto...
Pero bueno, mamá, ¿has borrado
las noticias de la cinta de vídeo?
Pues sí, Christopher.
¡Pero si era lo de Kick-***!
Christopher, a ver si se te pasa ya
la obsesión por el superhéroe ese.
No es un superhéroe, mamá,
sino un asesino.
¡Voló a papá en pedazos
con una bazuca, coño!
- Tu padre murió en un incendio.
-¿En un incendio? ¿Qué problema tienes?
¡Tú! ¡Mi problema eres tú!
¡Intento educarte como a todo niño normal!
Por eso nos mudamos a Long Island
tras el accidente de tu padre.
¡Un bazucazo no es ningún accidente,
loca de los cojones!
- Se acabó la charla.
- Perfecto. Pues me voy.
Venga, Javier, cúrratelo.
Lo siento, Chris.
Tu madre me paga para que no me lo curre.
¡Te odio! ¡Me educas como a un preso!
Tiraste mi traje de Red Mist.
¡Dios! ¡El problema eres tú, no yo!
¡Así te mueras!
¿Mamá?
- No lo toques.
- Perdón. ¿Qué es?
El último recurso. Por si estás
al borde de la muerte y todo lo demás falla.
¿No te da miedo morir?
¿Te da miedo
no llegar a ponerte pantalones largos?
En serio. ¿Y si una noche mataran
a Spider-Man o Batman? Puede pasar.
Si te da miedo morir,
ten claro que algún día te morirás.
A mi padre no le daba miedo.
Pues mira de qué le sirvió.
Sabía que algún día podía tocarle
hacer el mayor de los sacrificios.
Por eso me hizo prometer
que no dejaría de defender la ciudad.
Y si no,
que me muera.
Tu padre estaba loco. Lo sabes, ¿no?
Te equivocas, Dave.
Mi padre fue el primer superhéroe auténtico.
Ni tú ni Red Mist. Mi padre.
Y fue un honor servir a su lado.
Hola, Min, ¿qué tal el cole?
De locura.
Como la Srta. Mullins no ha venido,
Biología nos la ha dado el Sr. Cooper,
que es un gruñón.
¿Sí? Qué raro,
porque ayer me llamó el director Himoff.
Iban a entregarte el premio a la asistencia,
pero no te presentaste.
Esta mañana te he seguido.
Te he visto subir a un taxi con un chaval,
y luego os he perdido por el puente.
¿Qué? ¿Me dices
dónde has estado de verdad?
Lo siento mucho, Marcus.
No pretendía enfadarte.
Déjate de Iloriqueos, Min.
Tienes 15 años, no cinco.
Vale.
Me dijo que nos peláramos las clases
y fuéramos al centro comercial. Y eso.
¿No tiene nada que ver
con que seas Hit Girl?
¿No voy a encontrar espadas
ni estrellas de lanzar de ninja bajo tu cama?
No. Solo quería gustarle. ¿Vale?
Cariño, hacer novillos
no es forma de gustar a nadie.
- Qué tonta soy.
- Oye, oye.
Eres una de las chicas más inteligentes
que conozco. Venga, vámonos a por pizza.
-¿No estoy castigada?
- Tómatelo como una advertencia.
¿Seguro que quieres regalar
todas las cosas de tu madre?
¿Qué hago yo con tanto trasto?
Vaya, menudo par tenía.
¡Tío, que está muerta!
No hables de sus tetas.
- Me refiero a este par de pistolas.
- Ah. Eran de mi padre.
¿Por qué no te las quedas?
-¿Seguro?
-Claro, son tuyas, ¿no?
Venga, Chris.
Ahora podrás ser como quieras.
- Pero ten cuidado, ¿quieres?
- Sí.
¡Hala!
- Eso sí que no te conviene.
- No, ya me ocupo yo.
Tómate el día libre. Hasta luego.
Hola.
¿Listo para tu primera prueba de campo?
-¿Qué hago con esto?
- Ponértelo y salir a pescar.
Soy el macarra más blanco de la historia.
De eso se trata. Gira a la derecha
por la próxima. Sale a Flatbush.
¿No debería llevar mi equipo?
De eso se trata.
Kick-*** no es un traje,
sino lo que eres en realidad.
La fachada es Dave Lizewski.
Pues están a punto de derribar mi "fachada".
Eh, maricona,
¿adónde vas con esas bolsas?
Dile que vas a follarte a su madre
con un arnés de dos palmos.
Nada, doy un paseo.
Esto no es lo mío.
Normalmente llamo a la pasma.
¿Con quién hablas?
Hablaba por el móvil. Era...
Aquí la cobertura está fatal.
Dame las bolsas, maricón,
o te hago que me mames la tranca.
Venga.
Vale, vale.
Increíble. Dejé que Mindy
me moliera a palos durante semanas
para que luego me dieran aún más leña.
Menudo equipo.
¿Listo para morir, maricón?
¿Sabes una cosa?
Con tanto rollo homófobo pareces supergay.
Venga. Por favor.
Como vuelva a pillarte robando, *** seca,
te corto una mano
como hacen en Arabia Saudita.
Prométeme que abandonarás
tu vida delictiva.
Te lo prometo.
Mentira cochina.
-¿Qué te ha parecido?
-¡Que casi logras que me maten!
No. Mi frase. Lo de "Mentira cochina".
He escrito unas cuantas.
¡Vete! Les diré que me has salvado. ¡Corre!
Sospechosa huyendo de Flatbush.
Metro cincuenta. Enmascarada
y armada de nunchacos y espada.
- Hola, Min.
- Hola, Marcus. ¿Qué hay?
Como has contestado,
veo que no estás en clase.
Estaba,
pero como no me encontraba bien,
la enfermera me ha enviado a casa.
Pobrecita. Pues yo estoy llegando.
Haré sopa y veremos la tele.
- Vale. Hasta luego.
- Vale.
¡Coño!
¿Me traes la sopa?
Primero voy a tomarte la temperatura.
- Qué sudada estás.
- Una siesta me sentará bien.
Cierra los ojos. Voy a hacerte la sopa.
¿Eso es sangre?
Maldita sea, Mindy. Ya estoy harto.
Tu padre era como un hermano para mí.
Un gran policía, un héroe.
Pero Big Daddy no era tu padre, ¿estamos?
Fue alguien que te privó de tu infancia.
Y esto.
Tú no eres Hit Girl.
Tú eres Mindy Macready,
y acabas de entrar en el instituto.
Entiendo que aún no sepas
cómo es esa persona,
pero ya lo sabrás. Solo tienes que intentarlo.
- No quiero.
-Tú no sabes lo que quieres.
No es posible. Aún no eres adulta.
Yo he hecho más en mis 15 años
que la mayoría de adultos en toda su vida.
La nota que te dio tu padre,
la que debías abrir si pasaba algo.
-¿,Qué decía?
- Que ibas a cuidar de mí.
Y que debías hacerme caso, ¿no?
Pues hazme caso.
Quiero que vayas a clase
y que no hables con ese chaval.
Y que me prometas
que esto no se repetirá.
Y si no,
que me muera.
Muy bien.
¡Mindy!
¡Pero bueno! Primero casi me matan
por tu culpa, y luego me plantas.
- Dave, perdona.
- Es que... ¿Que te perdone?
Sí.
Por todo.
Vale.
No me pareces muy de pedir disculpas.
¿Cuántas veces tengo que repetírtelo?
Mira, vámonos de aquí.
Debes aflojar.
Creo que me he roto una costilla.
Dave, lo dejo.
-¿El entrenamiento?
- Todo.
¿Cómo que todo?
No puedes. Eres Hit Girl.
Íbamos a formar un equipo.
No puedes dejarlo.
Es lo que tú eres.
Ya no.
Lo siento, pero se acabó. Lo dejo.
¿Ha cortado con él?
- Déjame en paz.
-¿Quieres dejar de disculparte?
No sé qué es peor,
que te folles a una de primero
-o que te dé calabazas.
- Pedófilo de mierda.
- No es eso.
-¿Y qué es? Dímelo, anda.
No puedo. Tiene que ver con lo de Kick-***.
Yo sí tengo un secreto para ti.
¿Te acuerdas de Malik?
¿El que va
al intercambio de jeringuillas contigo?
Tiene el manubrio mucho más grande
que el de Kick-***.
- No.
- Sí.
- Y con "manubrio" me refiero al pene.
- Lo he pillado, gracias.
Por una de 15 te caen 20, pervertido.
¿Una de primero, Dave? Serás picarón...
¿Qué pasa? Si se presta, al ataque, ¿no?
- No, Todd.
- Chris, ha venido tu tutor.
¡Chris!
Chris, ha...
Hostia puta. ¿Qué coño es eso?
Mi destino.
Chris, que a tu madre le fuera lo rarito...
Sé cuál es mi papel en todo esto, Javier.
Como mi padre era un capo del crimen,
tiene lógica.
- Soy un supervillano, la evolución.
- Venga.
Guarda eso
antes de que Iastimes a alguien, Cris.
- Ya no me llamo así.
- Vale, pues Red Mist...
Red Mist era mi nombre de superhéroe.
De ahora en adelante se me conocerá por
el Hijoputa.
Después de que Mindy lo dejara,
decidí dejar de entrenar
y empezar a recorrer las calles.
¡Kick-***, qué bien que hayas vuelto!
¡Sí!
¡Eres el mejor!
La pega es que seguía estando solo.
Busqué en Internet
y di con un profesor de física
que se hacía llamar "Dr. Gravity".
No era Hit Girl,
pero por algo debía empezar.
Dr. Gravity
726 me gusta - 112 hablando de ese tema
Mi arma antigravitatoria. Invención mía.
Levanta objetos de hasta una tonelada.
¿De verdad?
Qué va, hombre. Es un bate de béisbol
forrado de papel de aluminio.
Pero te lo has tragado.
Una Mountain Dew light, por favor.
No soy ni profesor de física.
Curro en una agencia publicitaria.
Pero por eso me encanta todo esto.
¡Puedes serlo que te dé la gana!
-¿Has estado en algún equipo?
- Más o menos. No, la verdad.
Es que me agobiaba un poco estar solo.
Ya, igual que a mí. Nunca me he peleado.
Con suerte no te hará falta.
He hecho amigo a uno que habla
de formar un equipo, si te interesa.
No sé si va en serio,
pero su foto era muy cañera.
¿Estás de broma?
Por eso me he puesto en contacto contigo.
No quería rayarte sacando el tema enseguida.
En cuanto salga del baño,
te enseño su perfil.
AI otro lado de la ciudad...
A tu tío Ralph no va a hacerle gracia, Chris.
- No me llamo así.
- Paso de llamarte así. Olvídalo.
Javier, trabajabas para mi padre.
Y después, para mi madre.
Ahora trabajas para mí.
Es posible que sea
el chaval más rico de Nueva York.
Pero si no te gusta,
búscate otro *** curro.
¡Eh, Kick-***!
Cuánto me alegro de verte.
¿Puedo ayudarle en algo?
Pues mira, sí. A conseguir
un millón de visitas en YouTube.
Venga, venga.
¡Corre, Kick-***, corre!
¡*** friki de reality show!
¿Qué, no interesa una pelea igualada?
Así no está igualada. Reunión de equipo
mañana. Te enviaré la dirección por email.
¡Ojo con el Dr. Gravity!
El entusiasmo del Doctor era admirable.
Estaba ansioso por conocer a sus amigos.
Arriba las manos, rollito de primavera.
Vacía la caja y no hagas tonterías.
¡Venga! Oye, ¿y las cámaras de seguridad?
- No tenemos. Salen muy caras.
-¿En serio?
-¿Así cómo leches voy a ser viral?
-¿Quieres que te graben?
¡A callar y al suelo!
Más te vale contar a todos
que el Hijoputa ha pasado por aquí.
¿Qué te pasa, chaval?
Échate tú también al suelo, Gandalf,
o te reviento de un tiro.
Lo que vas a reventarte es la cara
como no cojas bien la pistola.
¡AI suelo!
¡Por Dios, date prisa!
Mira que te lo he dicho.
¡Dale, dale!
¡Arranca! ¡Vamos, vamos!
¡Ha sido increíble!
Qué vivo me siento. Ya sé qué soy.
Sé qué pinto aquí.
¡Me voy a cargar el mundo!
¡Se van a enterar de quién es el Hijoputa!
Búscame peña de AMM que me entrene.
Como Chuck Liddell y demás.
Me la suda lo que cueste.
Solo quiero poder cargarme a Kick-***
con las manos desnudas.
Tengo que tuitearlo.
Tras el bar murphy's
en bowery -
deberías acudir
es lo que querría tu padre
no puedo meterme en un equipo
por mi padre
tú no lo entiendes - adiós
¿Qué? ¿Lista?
No sé. Tú dirás.
Sí. Estás guapísima.
Brooke, la hija de Barbara,
es muy maja.
¿De qué voy a hablar con ellas?
Prefiero que me hagan el submarino
a escuchar a Justin Bieber.
- Lo harás bien.
- Lo haré fatal.
¿Cómo lo sabes?
Porque me voy a dormir a su casa, coño.
Un dólar al bote.
BOTE
DE LOS TACOS
Tendrás que poner un bote más grande.
Mola, ¿eh? Así llega la cerveza.
Vuestra base subterránea
tiene un ascensor secreto.
Ya. El dueño es el tío que te comenté.
- Es como una bat-cueva de verdad.
- Y que lo digas.
Es lo mejor que he visto en la vida.
Bienvenido a Justicia por siempre.
Hola, inspector Williams. Tú serás Mindy.
Sí. Hola, Brooke.
Que os lo paséis bien.
Mañana paso a recogerte, ¿vale?
Yo seré la de las venas abiertas.
No, tú serás la de la manicura perfecta.
-¿Yo?
- Sí.
- Saludad a Mindy, chicas.
- Hola.
Yo te conozco. Eres la de primero
que se cepilló a Dave Lizewski.
Yo no me he cepillado a...
Si solo se la mamaste, aún eres virgen total.
Qué va a mamársela. Mírala.
Entonces ¿qué? ¿Beso ***, paja, dedo?
O sea, pero besarlo sí, ¿no?
Total.
En la vida has besado a un tío, ¿a que no?
- Dios, qué ricura.
- Igual es bollera.
Igual te meto una patada en el chocho.
Qué borde. Mola.
Además, no debe de ser para tanto.
¿Qué gusto da
atragantarse con la lengua de un capullo?
Mola que te cagas.
Es como lo que sientes
al ver el vídeo ese de Union J.
Joder, ¿no los conoces?
Te va a cambiarla vida.
Esto os mola más
que Stan Lee a los fanboys, ¿no?
¿Quién es ese?
- Pero ¿qué hostias?
- Ya. Yo me he mojado toda.
Eso es lo que tú eres, Mindy.
Aunque no vistas ni hables como nosotras,
en lo que a tíos se refiere,
todas somos iguales.
Twilight, Channing Tatum, Union J.
Es biológico, guarra. No te resistas.
Me...
Me tengo que ir.
Pero si íbamos a daros un baño de sales
a casa de Logan.
Mindy, quiero darte una oportunidad
por la que las demás de clase matarían.
¿No quieres salir de casa todos los días
con ropa bien ajustada
sabiendo que todos te adoran?
¿No quieres salir a escondidas
por las noches, armar una buena
y demostrar a todos de lo que es capaz
una mujer fuerte e independiente?
¿No quieres estar integrada?
-¿Puedo ir así a casa de Logan?
-¡Bien!
Ya verás qué divertido.
DESAPARECIDO - POR FAVOR, LLAMEN
212-012-TOMMY
Probamos con la policía y con la prensa.
Hasta montamos una cosa en Internet
para que la gente nos ayudara
a encontrar a Tommy.
Pero nada.
Ya no hemos vuelto a ver a nuestro hijo.
Se me ocurrió el nombre
de En recuerdo de Tommy,
y lo hacemos tres noches a la semana.
Y eso...
El Coronel Barras y Estrellas
nos encontró por Internet.
Qué horror. Cuánto lo siento.
Me convertí en Night *** cuando hallaron
a mi hermana asesinada en un contenedor.
Hostia puta.
Así no voy a recuperarla,
pero al menos hago algo positivo.
- Insect Man.
- Sí.
Toda la vida se han metido conmigo
por ser gay.
Por eso ahora defiendo a los indefensos.
Y por eso no voy enmascarado.
Por algo salí del armario.
Mientras tengas el corazón en su sitio,
nos da igual lo que te metas en la boca.
- Chócala.
- Gracias, gracias.
Pues yo me convertí en Battle Guy
cuando atracaron y asesinaron a mis padres
al salir de la ópera.
¿Os he contado que el muy cabrón
se fundió las tarjetas en webs ***?
Espero que algún día puedas saludarlo
para que así yo le arranque el alma.
Ay, Dios. ¿Marty?
Claro. Ya decía yo que me sonaba tu voz.
No, no sé de qué hablas.
No conozco a ningún Marty, novato.
Gilipollas, que soy yo, Dave.
¿Dave? ¿Por qué vas vestido de Kick-***?
Porque lo soy.
-¿Os conocéis?
- Sí, desde los cinco años.
¿Qué mierda es esa
de que asesinaron a tus padres?
- Ese lenguaje.
-¿,Qué?
Battle Guy,
¿te importa actualizar tu currículum?
A ver cómo lo explico
sin parecer tonto de remate.
- Dudo que sea posible, Batman.
- Y yo.
A ver. Cuando os encontré en Internet,
os contabais historias alucinantes
sobre vuestros orígenes.
Por Dios, Coronel, usted era de la Mafia.
Eh, no digas el nombre del Señor en vano.
Perdón.
Y pensé que no me dejaríais entrar
sin una buena historia.
Bueno, pase por esta vez, Battle Guy.
-¿Quieres ver algo que mola?
- Sí.
He pensado que puede ser
la sala de reuniones.
Cómo mola.
Esta reforma se ha hecho
totalmente en secreto,
es decir, que no se ha enterado nadie.
Sé que no es gran cosa,
pero no es más que el comienzo.
Juntos podemos cambiar cosas.
Si te lo plantearas, Kick-***,
sería un honor contar contigo.
¡Claro que sí!
Así me gusta.
Venga, ahora toca la iniciación.
Date la vuelta que te baje la cremallera.
- Perdón, ¿cómo dice?
- Es broma. Venga, a lo nuestro.
Te lo has tragado.
Por fin te veo.
Te hemos guardado sitio en la cantina,
pero no has aparecido.
Normalmente voy al Olive Garden
a cargar hidratos.
Yo no tomo azúcar
desde mi primer cumpleaños.
¿Hay que ponerte a régimen?
Lo mejor para muscular la barriga
es el equipo universitario de baile.
Acaban de abrirla inscripción.
Aún estoy flipando. Kick-***.
Es como enterarte de que tu mejor amigo
siempre ha sido Will Smith.
Hola, chicos. ¿De qué habláis?
De nada.
-¿De nada?
- Sí, Todd, de nada.
Pues nada, ya nos vemos.
Espera, Todd.
- Eh, ten más ojo.
- Tenlo tú, o te mato.
Venga, déjalo estar.
Es de los memos
que siguen al Hijoputa por Twitter.
¿A quién?
El Hijoputa. Uno que va
de primer supervillano del mundo.
Ya tiene 1.000 seguidores.
Menudo gilipollas.
¡Te vas a enterar!
¡Tú puedes, Hijoputa!
-¿De verdad crees que puede?
- Si no, no le cobraría.
Las AMM son como el ajedrez.
Todo son movimientos. Y él los conoce.
Te ha llegado la hora, mamón.
-¿Estás bien?
- Perfectamente.
Muy bien. Buen golpe, colega.
Venga, no te tenses. Camina, camina.
¡Coño!
¡Me has roto la pierna!
- Venga, haz algo.
- Hagamos una pausa.
Sí, eso, pausa, chicos. Venga.
¡Las reglas de la calle, capullo!
¡Chuck, quítame a esta nenaza de encima!
Eh, ¿qué haces? ¿Qué haces?
¿Estás bien, Chris? ¿Estás bien?
-¡Suéltame! Iba ganando.
- No, lo que hacías era gritar.
¿Sabes qué? A tomar por culo.
Mi superpoder
es que soy rico que te cagas.
Eh, ¿quieres trabajar para mí?
¿Quieres repartir leña para mí?
- Vale.
-¡Perfecto!
Te pillamos un antifaz y un traje,
y te llamaremos Muerte Negra.
Eh, ¿no te parece un pelín racista?
Me la suda.
Quiero que digas por ahí
que estoy dispuesto a pagar una pasta
a cualquier matón de aquí.
- Hablémoslo primero.
- Lo que habla es el dinero.
Querías que fuera como yo quisiera,
y esto es lo que hay.
- Está bien, haré unas llamadas.
-¡Bien!
¿Quién más quiere ser un supervillano?
Pago más que Chuck picha corta Lidell.
-¿Cómo me has llamado?
- No, no.
Le han dado en la cabeza.
No sabe lo que dice.
La entrenadora Podell
me ha dado clases particulares.
Es decir, que mi madre le ha pagado
para que me haga del equipo universitario.
Y si tú lo haces medio bien,
me asegurará de que te meta en el equipo.
- Al menos como suplente.
-¿De verdad lo harías?
Las amigas del alma tenemos que cuidamos.
Si Brooke quiere una mascota,
que se compre un perro.
Quiere hacer de Mindy un clon suyo.
A ver, chicas, sentaos, que empezamos.
¿Mindy Macready?
Tú tranquila.
Mientras no caigas de morros, entrarás.
Venga.
Cuatro atacantes.
Y no hay salida.
Dios mío. Podrías ser la capitana.
- Lo has hecho mucho mejor que Brooke.
- Ay, Dios.
Brooke lo tiene crudo para ser capitana.
Horas más tarde...
Un puñado de personas
con nombres inventados
y trajes cosidos en casa
buscando casos no resueltos en la red.
Los héroes de los tebeos
tienen bases de millones de dólares
y hasta en la luna,
pero esto es el mundo real.
-...escamas rojas, blancas y azules.
- Alucinante.
-¿,Qué es eso?
- Un ladrillo.
Ya.
-¿,Qué te parece?
- Que cumple su cometido.
Todos deberían tenerlo que se merecen.
Una familia que vive en la calle
merecer comida caliente.
Una universitaria ebria
merece llegar bien a casa por la noche.
Y un pervertido, un pedófilo,
merece una visita de Eisenhower.
¡Schwantz!
No hay que pegar con el puño cerrado,
que puedes romperte la mano
y quedar indefenso.
Hay que pegar con la palma abierta y girar.
Palma abierta y girar.
Lo agarras de atrás...
Yo nunca he jugado al fútbol universitario
ni actuado en el teatro del cole.
Ni siquiera he figurado en la lista de honor.
¡Chúpate esa, cabrón!
Pero seguro que se habría parecido a esto.
¡Cuando los policías
ya no sirven ni protegen,
ven con ojo, pervertido, y tú, atracador,
que nosotros tenemos la fuerza y el ardor
para dar a los necesitados
lo que se merecen!
¡Justicia por siempre!
Éramos del colmo de las pandillas.
Daba igual que nadie lo supiera. Nosotros sí,
y nos sentíamos como estrellas del rock.
- Buenas noches.
- Buen trabajo, Battle Guy.
Buenas noches, Coronel. Gracias por todo.
No, hijo, gracias a ti.
Nos has demostrado
que cualquiera puede cambiar las cosas.
Sin Kick-***,
ninguno de nosotros estaría aquí.
Te lo digo de todo corazón.
Pero que no se te suba a la cabeza.
Bueno...
Yo no estoy tan cansada.
Vale.
No nos quitemos la máscara.
-¿Vale?
- Vale.
La primera gran misión de esta noche
no es de servicio comunitario.
Vamos a por elementos de cuidado.
¿Y qué pasa?
¿Tu equipo no puede con ellos?
No son tú, Mindy.
Los En recuerdo de Tommy
tienen una tienda de frutos secos.
Night *** es profesora de ballet.
¿Night ***? ¿Esa qué es?
¿Superheroína o estrella ***?
Un poco de todo.
Dios, ¿te la estás beneficiando?
Voy a vomitar.
Tú eres como una ninja. ¿No puedes
escabullirte cuando Marcus se duerma?
No lo entiendes, Dave.
- Le he hecho una promesa a Marcus.
- Pues rómpela. Eres una superheroína.
Mindy Macready no es más que un disfraz.
Pues no sé qué tipo de superheroína es
la puta nocturna esa,
pero si crees que yo falto a mi palabra,
está claro que no me conoces.
Sé que no dejas de serlo que eres
por estar en el equipo de baile.
Sé que a Hit Girl se la suda
lo que les mole a las del instituto.
Y sé que no saldrías con un tío
ni aunque te fuera la vida en ello.
- Vete a la mierda, Dave.
-¿,Qué? Sabes que tengo razón.
Eh, musculitos.
-¿Es a mí?
- Sí.
-¿Quieres salir conmigo un día de estos?
- Sí, vale.
Me llamo Simon.
Muy bien, Simon.
Pues así quedamos.
Mindy, lo siento.
-¿Algún problema, Min?
- Ninguno.
Mejor, porque no me gustan nada.
Dave, ¿sales de casa por las noches?
La Sra. Neipert dice que te ha visto salir
a las 2:00 de la mañana.
Está loca, papá.
Ha intentado enseñarle español a su perro.
¿Te drogas?
-¿Va en serio?
- Debo preguntártelo.
Eres mi mejor colega
y creces a toda velocidad.
¿Me prometes que no haces tonterías?
Sí, te lo prometo.
Con eso me basta.
Eres muy listo para hacer tonterías.
¡Justicia por siempre!
Me alegra que te hayas quedado a gusto.
Todd me ha enviado otro mensaje.
Qué pringado.
Tío, el Coronel Barras y Estrellas
es la caña.
Ya. Aún no me creo
que fuera matón de la Mafia.
¿Cómo se pasa de eso a superhéroe?
- Es cristiano renacido, sí.
-Cállate.
Espero que hoy dé la talla.
Supongo que ahora lo veremos.
¿Dónde están los demás?
Dr. Gravity tiene la gripe,
y los En recuerdo a Tommy
tenían entradas para el teatro...
No pasa nada.
Con cinco nos bastamos.
¿Cómo dice que gana la pasta?
¿Con la prostitución?
Y no solo de chicas. También de niños.
Se los trae de pueblos de su país.
La pasma hace la vista gorda.
-¿Cómo sabe que está aquí hoy?
- Porque el jueves toca póquer.
Los cinco cerdos de todas las semanas.
Con costumbres son fáciles de encontrar.
¿Y cuál es el plan? ¿Colarnos?
- Llamar a la puerta. Es más cortés.
-¿Cómo?
Equipo, atentos.
Yo antes me merendaba
chorizos como estos.
¡Testigos de Jehová!
Te subo diez.
Jefe, llaman a la puerta.
Mira a ver quién es. No te pago
para que te toques los cojones.
Los veo.
Lo siento, he desconectado un momento.
¿Ha dicho que vamos
contra cinco gánsteres?
Con el gorila son seis.
- Y tres cuartos.
-¿Qué coño quieres?
Buenas noches, joven.
Nos gustaría hablar con Jimmy Kim.
Si no es mucha molestia.
Lárgate cagando leches
o te arranco la cabeza, carcamal.
Lo siento.
En menudo lío nos hemos metido.
No entiendo
que la gente sienta la necesidad
de emplear tal lenguaje.
Hale, listo.
Dios santo.
Battle Guy, te tengo dicho
que no digas el nombre del Señor en vano.
Perdone.
Eisenhower, en guardia.
Insect Man, te quiero detrás de mí.
Los demás desplegaos, que no escape nadie.
E intentad pasarlo bien.
Si no, ¿para qué?
Bonita fiesta. ¿Quién quiere bailar?
Pero ¿qué cojones...?
¿Adónde vas tú?
-¡Muy bien!
-¡A su espalda!
Mira el pajarito.
- No te muevas.
-¡Night ***, detrás de ti!
Espera.
¡Cuidado!
Le he agarrado el brazo derecho.
Con la boca llena no se habla.
Es de mala educación. Venga.
¿Quiénes sois?
- Somos los buenos.
- No, fiambres es lo que sois.
¡Eisenhower! ¡Schwantz!
-¿Dónde están las chicas?
- Venga, que estoy mal del corazón.
¿Sí?
No.
¿Quieres que te lo solucione?
Está bien. Las chicas están arriba,
en los pisos.
Mi hermano pequeño está en la caja.
No es más que un universitario.
- Kick-***, Night ***.
- Ya vamos.
Ralph D'Amico os va a liquidar por esto.
¡Qué daño!
Claro, un perro
te ha enganchado los huevos.
¿Queréis dinero?
Hay 50.000 pavos en la mesa.
¡Por favor, que pare! ¡Por favor!
¿Te crees que puedes compramos?
¿Eso te has creído?
No hemos venido a robarte.
Hemos venido a transmitir un mensaje
a los demás mangantes.
- Se os acabó el chollo.
- Vamos.
Fuera espera una furgoneta
de un refugio de mujeres maltratadas.
Voy a llevaros a lugar seguro.
- Vamos, vamos.
- No podemos irnos.
No tenemos dinero.
Battle Guy, ¿cuánto hay en la mesa?
Unos 50.000.
Pues ya tenéis de sobra.
Gracias.
Buen trabajo, chicos.
Impecable, impecable.
Aún no me creo que encañonara a ese tío.
-¿De verdad iba a disparar?
- Voy a contaros un secretito.
Vacía. No se lo contéis a los malos.
Perdóneme la expresión, Coronel,
pero los tiene usted bien puestos.
Mejor que el Sr. Kim, eso seguro.
"Un perro me ha enganchado los huevos."
Maldita sea.
Siete detenidos en Chinatown
redada antiprostitución
-¡Javier!
-¿Qué ha pasado?
Un capullo ha colgado un artículo
sobre un burdel.
Dice que el equipo de Kick-***
lo ha desarticulado. ¿Dónde está mi gente?
Chris, qué panda de...
¿Nos disculpáis un momento, chicas?
No, son mis compinches.
Pueden oír todo lo que diga.
No son tus compinches, Chris.
Son prostitutas y testigos. Venga.
Sin ánimo de ofender.
Todos le tienen mucho miedo
a tu tío Ralph para aceptar el trabajo.
- Pero si está en la cárcel.
- Da igual. Ahora dirige él la familia.
Quiere que todos se estén quietos.
Por suerte para ti, Big Tony
no sabe estarse quieto, así que se apunta.
- No lo recuerdo. ¿Es grandote?
- Es irónico.
Metro sesenta, pero cabrón como él solo.
Lo de matar gente le pone.
- Pequeño, pero matón.
- Ya.
Llámalo "El Tumor".
EL
TUMOR
El siguiente.
Un antiguo miembro de la Tríada
que busca trabajo.
Fácil: "Gengis el Carnicero". Venga.
GENGIS
EL CARNICERO
A ver si pasas
de estereotipos raciales, Chris.
Arquetipos. Sigamos.
- Katarina Dumbrovski.
- Espera, espera. ¿Una tía?
- Sí, sí.
-En serio. ¿Has contratado una tía?
Era del KGB. Estaba encerrada en el Gulag
hasta que se comió a su compañera de celda.
Vale. "Madre Rusia."
MADRE
RUSIA
¿La Madre Rusia y el Hijoputa
en el mismo equipo?
No pega, Chris.
No te pido sugerencias, capullo.
¡Dales trajes y que se preparen!
Joden
Javier, gracias.
Sin ti no podría hacerlo.
Eres toda la familia que me queda.
No pasa nada. Aquí me tienes.
Si soy Bruce Wayne, pero en malo,
tú eres Alfred.
-¿Tu *** mayordomo, dices?
- Sí. ¿No te halaga?
Coño, lo siento.
Tampoco había mucha acción
todas las noches.
Algo de acción sí que había con Night ***.
La realidad del superhéroe
son las inacabables patrullas.
Pero eso no impedía
que un montón de gente quisiera apuntarse.
Con tanto miembro nuevo,
parecía una putada no preguntárselo a Todd.
Deja de mirar, que así no habrá sorpresa.
Fijaos bien.
Así no puedes combatir el crimen.
Vas en plan bultaco.
-¿Cómo que "bultaco"? ¿Qué es eso?
- Marcar paquete.
Los nombres tampoco me convencen.
"Whup-***", "Kick-***-Man."
-¿"Dr. Kick-***"?
- Sí.
Ya, no son muy originales que digamos.
Espera, que te lo traduzco.
No puedes copiarle el nombre a Dave,
pedazo de mamón.
Vale.
Esperad. Ya lo tengo.
Ya lo tengo, ya lo tengo.
"*** Kicker."
-¿En serio?
- Qué gilipollas eres, Marty.
Sé que por esto no contestáis mis mensajes.
No soy tan tonto.
Pues lo disimulas muy bien, Iameculos.
- Pues que os den por saco.
- Todd...
No, en serio. Que os den.
Voy a buscarme otro equipo.
Todd, espera, hombre.
Todd tenía razón. Eso era putearle.
Pero lo cierto es que la única persona
que quería en el equipo era Mindy,
que estaba ocupadísima
intentando no ser una superheroína.
Min, ya ha llegado.
Tu primera gran cita. ¿Cómo te sientes?
Como la primera vez que Big Daddy me envió
a un fumadero de crack con un cortaplumas.
Estoy de los nervios.
Sé tú misma
y déjame lo de los nervios a mí.
No te preocupes por mí. Soy capaz
de matar a un tío con un dedo suyo.
Un consejo: yo no rompería el hielo con eso.
Gracias por salir conmigo por fin.
Bueno,
no había otra forma
de que dejaras de llamar.
- Gracias.
- De nada.
-¿Adónde vamos?
- A una fiesta.
¿Y por qué es donde Cristo perdió el gorro?
Porque así se montan las fiestas
de cerveza a tutiplén.
Me parece que somos los primeros.
Este no es sitio para fiestas, tarugo,
sino para deshacerte de cadáveres.
-¿A ti qué te pasa?
- Perdona.
Dejaré de estar borde.
El caso es que pareces majo.
Bueno...
-¿Nos enrollamos?
- Y tonto del bote.
Simon, súbete al coche.
¡Corre!
Qué bien. Has venido.
¿Brooke?
Hemos venido a celebrar algo.
¿Qué?
Lo pringada que eres.
Y a los pringados los dejamos tirados.
Pobre Mindy. ¿Qué te habías creído?
¿Que la gente guapa te había visto
algo especial e invitado a tu primera fiesta
en la que beber cerveza
y morrearte por primera vez?
A ver si te enteras: no eres especial.
Si le tocas las narices a la abeja reina,
te llevas un picotazo.
- Ahí te quedas.
- Ahí te quedas.
-¡A mi casa de juerga!
- Penosa.
Simon, Ilévanos tú.
¿Dave?
¡Dios mío, Mindy! Joder. ¿Qué haces?
Supongo que necesitaba ver a mi Robin.
¿Estás bien?
Eh, eh.
No sé qué hacer.
Las tías esas son...
Son malas.
El instituto es así. ¿Qué más da?
Deberías estar en el mundo real
intentando que sea mejor.
- Dave, no puedo.
- Lo sé. Se lo prometiste a tu padre.
Pero él ya no está.
Es tu vida. Tienes que vivirla.
¿Cómo voy a mirarles a la cara mañana?
- Qué vergüenza.
-¿Por qué?
Eres inteligente, guapa, graciosa.
Eres la persona más fuerte que he conocido.
Puedes con todo.
Y además eres Hit Girl.
Es lo que eres, lleves máscara o maquillaje.
¿Y qué hago? ¿Les corto la lengua?
- No, ni hablar.
- Te tomo el pelo.
Gánales con sus propias armas.
Siendo tú misma.
Si de verdad quieres hacerte popular,
plantéate dos palabritas:
"sexo", "grabación".
Lois, estas Iagartas
no te hacen ninguna falta.
Si yo puedo vestir como ellas, tú también.
Toma, un regalo de un camello
que está desaparecido.
Vestirte como nosotras
no quiere decir que seas como nosotras.
Lleve la ropa que lleve, la tuya o la mía,
yo soy una superheroína. Es lo que soy.
Pues nada, Capitán Zampabollos,
que te lo pases bien haciendo de eso.
Esto.
Todo esto sí que es hacer de otra cosa,
Brooke. En realidad eres tan mal bicho
como el peor de los delincuentes.
¿Quieres realidad, Mindy?
En Ia realidad gano yo.
Voy a una pasada de universidad,
me caso con un tío bueno
y le doy adorables bebés para que los cuide
la niñera mientras disfrutamos en París.
Mi vida va a ser la leche,
y la tuya, una mierda.
Y por mucha ropa de loba que te pongas,
ningún tío va a besarte esa raja
que tienes por boca.
Así que ahórranos tus Iloriqueos
y córtate ya las venas, ¿quieres?
Que lo único capaz de estropearme el día
es verte la jeta un segundo más.
- Toma ya.
- Joder.
¿Qué es eso? ¿Un móvil de pandillero?
¿Vas a llamar para que te digan
cómo responderme?
Mi padre se lo compró
a un empleado de DARPA descontento.
Se diseñó como arma antidisturbios,
pero se consideró excesivo.
Emite un pulso que provoca
náuseas y diarrea instantáneamente.
Lo llamaba "palito malito".
Pues o le tomaron el pelo a tu padre
o vuelves a fantasear, guapa,
porque nos encontramos de maravilla.
Poco os va a durar.
¡Ay, Dios!
No te me acerques. Por favor. Tú ganas.
No quiero ganar.
Solo quiero hacer que el mundo sea mejor.
¿Papá?
¿Estás en casa? ¿Papá?
PROPIEDAD DE EE UU
NO PASAR
¿A esto te dedicas tú
mientras curro de noche
para que vayas a la universidad?
¿A disfrazarte y pegarte por ahí?
Estos palos están manchados de sangre.
-¿,Qué haces en mi cuarto?
- Buscaba drogas.
- Me tenías preocupado.
- Pues ya no tienes por qué.
No, ahora aún lo estoy más.
Coño, Dave, casi prefiero que te drogues.
- Esto es de locos.
- Hay gente mucho peor.
-¿La gente con la que vas?
- No.
No, esos son superhéroes.
Eso no existe, Dave.
La vida real es esta,
con consecuencias de lo más reales.
- A ver si maduras.
- Para ser como tú, mejor no.
No voy enmascarado porque me avergüence
lo que soy. No como tú.
¿Qué quieres decir con eso?
Cuando no trabajas,
te pones a hacer flexiones.
¿Para qué? ¿Para parecer otro?
¿Para vivir unos añitos más
de no hacer nada?
Tu vida no tiene sentido, papá.
¿Quién te echará en falta cuando te mueras?
¿Adónde coño vas?
Me voy de casa,
que es lo que toca cuando uno madura.
INSTITUCIONES PENITENCIARIAS
DE NUEVA YORK
RIKERS ISLAND
PENITENCIARÍA DE NUEVA YORK
¿Ha dicho para que quiere verme?
Cuando tu tío Ralph me llama,
no le hago preguntas.
Solo el chaval.
Chris, tú tranquilo, y todo irá bien.
Hola, ¿cómo te va?
Bien, tío Ralph.
Mira, Chrissy,
todo ha ido mal desde lo de tu padre.
Yo he intentado
volver a levantar la familia desde aquí.
- Estas cosas las graban.
- Lo sé. No pasa nada.
El alcaide es amiguete mío. Escúchame bien.
No pasa nada por divertirse un poco,
pero no puedes contratar
una panda de matones.
- Javier debería habértelo dicho.
- No, da igual.
Tío Ralph, voy a hacerle pagar a Kick-***
lo que nos ha hecho.
Chrissy, olvídate de ese gamberro.
Es más importante que no te metas.
Tú no eres como tu padre ni como yo. Eres...
Especial.
Ya no puedes decirme
lo que tengo que hacer.
- Por fin sé quién soy.
-¿Sí?
-¿Quién?
- El Hijoputa.
Te crees más malo que nadie, ¿eh?
Vas a verlo que es la verdadera maldad.
¿Diga?
Javier, ¿que sucede?
Chris, ¿qué pasa?
¿Por qué me llamas con el móvil de Lou?
¿Se te ha vuelto a caer el tuyo al váter?
¿Va todo bien?
Gracias. Me hacía mucha falta.
- Para lo que se avecina.
- No seas tonto, Chris.
Vete de aquí una temporada.
Ve a la universidad o algo así.
¿Para que? Acabas de enseñarme
todo lo que necesitaba saber.
Rápido y elegante. Joder, los chavales
han diseñado un logo muy chulo.
¿Qué te pasa, bonita? ¿Has oído algo?
Venga, vamos a ver. ¡Vamos!
¿Quién anda ahí?
No veo nada.
Ahí te quedas hasta que te calmes, chiflada.
No sé qué te tiene tan alterada.
Yo sí. Vas a morir.
- Las señoras primero.
- No vas a dispararme.
Eres un superhéroe.
Lo tuyo es ayudar, no hacer daño.
Eso es cosa de supervillanos.
O como me gusta llamar a mi pandilla:
- los Megajoputas Tóxicos.
- Buenas.
Sí, igual que tu cabeza.
¡Pupa!
Me he informado bien de ti, Coronel.
Antes eras Sal Bertolini, ¿a que sí?
Le hiciste algún trabajito a mi padre,
antes de tu "renacimiento".
Antes frecuentaba a mucho pringado.
¿Así imaginabas que ibas a morir, Sal?
¿Con un ridículo disfraz?
-¿Quién se supone que eres tú?
-¡EI Hijoputa!
He venido a acabar con Kick-***.
Y no voy a Iimitarme a matarlo.
Me voy a cagar en todo lo que le importe.
Destrocemos el Cuchitril este.
¿"Miranda Swedlow"?
¿Quién es, Sal?
¿Una de las guarras de tu equipo?
Barras, Kick ***, Night ***, Battle
Mirad qué a gusto está
Night *** con Kick-***.
AI parecer nuestro amiguete
tiene churri nueva.
¿Quieres que mate al perro?
¿AI perro? Joder, tan malo no soy.
Primero córtale la cabeza al viejo.
-¿Tenéis hambre? Yo sí. Venga.
-¿Pedimos pizza?
Sí, pizza.
Tranquilo, primero te mato a ti.
Justicia por...
...siempre.
Anoche apareció decapitado
un vecino de Brooklyn.
Según Twitter, alguien que se autoproclama
primer supervillano del mundo...
Te he dicho que nada de tele.
Recuerda que estás castigada.
Marcus, sé que te hice una promesa,
pero no puedo serlo que no soy.
Si veo maldad, debo combatirla.
Mindy, lo que les hiciste a las del instituto
es intolerable.
- Pudiste hacerles mucho daño.
- Pues sí, pude,
pero las envié a casa
con dolor de estómago.
Que lloren.
No lo entiendo.
Tu obsesión por la venganza no es sana.
Si no nos dejas a la policía y a mí
hacerlo nuestro,
no podré hacer nada por ti.
Jamás Ilevarás una vida normal.
Y acabarás como tu padre.
Marcus, han decapitado a un tío.
¿Quién si no va a pararles los pies?
¿Kick-***? ¿Tú?
Vete a tu cuarto a hacer los deberes.
¡Ya!
Vamos a firmar una tarjeta de pésame
para la hermana del Coronel.
¿Ponemos cinco pavos por cabeza
para enviarle flores en nombre del equipo?
¿Habéis visto el Twitter del Hijoputa?
¿Quién es ese?
¿Y qué le pasa con nosotros?
Ni idea, pero tiene los huevos cuadrados.
No para de fardar
de lo que le han hecho al Coronel.
-¿Se puede rastrear?
- Lo he intentado. Tiene la IP enmascarada.
Mirad, esto es lo que vamos a hacer:
organizar un combate.
En la red se han ofrecido muchos
por si hacen falta.
¿Qué dices? Esto no es West Side Story.
No nos unimos para formar una banda,
sino para ayudar a la gente.
Shannon tiene razón.
Hay que dejárselo a la pasma.
Habrá que empezar a ir por parejas.
El Hijoputa ha tuiteado
que lo del Coronel solo ha sido el principio.
¿Habéis visto a Night ***?
¿Seguro que es del equipo?
La muy burra dijo en su web de superheroína
que sale con Kick-***.
Sí, segurísimo.
-¡Hola, Night ***!
- Buenas.
Quiere seguir la fiesta arriba.
¡Fiesta, fiesta!
Ha cerrado la puerta.
Tranquila, guapa, que no voy a matarte.
Solo quiero dejarle un mensaje a tu novio.
Venga, gama.
¡Suéltame!
Se acabó lo de cepillarte superhéroes, nena.
Es hora de probar un cipote malvado.
Mierda.
¿Qué te pasa?
¿Qué haces?
¡Venga!
Dios, es que... No me apetece.
Supongo que el cipote malvado
no se empalma.
Hazle daño. ¡Que sufra!
Ya llega la pasma.
Déjasela a la Madre Rusia.
Gana diez veces más que nosotros.
Cincuenta mil a la semana, gastos aparte.
¡Eh, cuidado!
¡Hala!
¡Marcha atrás, marcha atrás!
¡Quieta! ¡No se mueva!
Cincuenta mil. Los vale.
-¿Por qué retroceden?
-¿Qué hace ese cortacésped en el maletero?
¡Hala!
Necesitamos refuerzos. Ocho caídos.
Querrás decir 10.
¡Vámonos! Id diciendo
que estoy formando un ejército del mal.
Psicópatas y expresidiarios
son bienvenidos.
Cuando se enteren de esto,
dudo que vayas a tener ninguna pega.
¿Desaparecieron sin más?
Solo tienen que quitarse la máscara.
De paisano no hay dios que los reconozca.
¡Atención, por favor!
Los federales han rastreado
las direcciones IP de esos frikis disfrazados.
Todas las fuerzas de seguridad del estado
trabajan para cogerlos a todos de una.
¿Qué hace Kick-*** en la lista?
Su grupo presta servicios comunitarios.
Me la suda. Vamos a detener
a cualquiera que lleve máscara.
¡Vamos a ponerle fin esta misma noche!
Muchos dijeron
que la policía se excedió aquella noche.
Pero hay que tener en cuenta el contexto.
A la policía no le molestaba
nuestro rollo de superhéroes
cuando recogíamos basura
o ayudábamos a cruzar la calle a ancianitas.
La policía neoyorquina
detiene justicieros disfrazados
Pero de pronto la cosa se puso seria.
De pronto representábamos
todos los males de la sociedad.
¡Quieto!
Mi padre me advirtió
que en la vida real hay consecuencias.
El jefe de policía ordena
tácticas contundentes
Se sentiría de lo más resarcido
al verlos parar en la puerta.
Joder, Dave. ¿Qué has hecho?
Policía. Abran.
Hola.
Hola.
Soy yo, Kick-***.
Caray.
No estás nada mal sin máscara.
Siento mucho lo ocurrido.
No lo sientas.
La culpa es mía.
Vamos a encontrar a esos gilipollas
y a arreglarlo.
¿Para qué?
Tú y yo tenemos tanto de superhéroes
como de pareja estable.
No sabemos ni cómo nos llamamos.
Creo que ya es hora
de que volvamos a la vida real.
Creía que intentábamos mejorar el mundo.
¿Y por qué está peor?
A lo mejor Night *** estaba en lo cierto,
igual que mi padre.
La cosa se había desmadrado.
A lo mejor tocaba dejar de dormir
en casa de Marty y empezar a pedir perdón.
¿Papá?
Eh, ese es mi padre.
-¿Tu padre es Kick-***?
-¿Qué?
Sí, se ha entregado.
Ustedes no lo comprenden.
Lo hace para protegerme.
¡Papá!
¡Papá!
-¿ Mindy?
-¿ Dave?
Necesito tu ayuda.
Han detenido a mi padre.
Creen que es Kick-***.
¿Puedes hablar con Marcus?
- Estoy castigada.
-¿ Y qué?
Pues que no puedo entrometerme.
- Un momento.
-Ojalá pudiera ayudarte.
-¡Mindy! ¿Estás al teléfono?
- Oye, tengo que colgar.
- Lo siento, Dave.
- Mindy, espera.
¿Cómo se te ha ocurrido tal cosa?
- Lo mismo te digo.
- Aún no me creo que les hayas mentido.
No iba a dejar que te encerraran sin más.
Es cosa mía.
Deberías dejarme asumir las consecuencias.
Creía que querías que madurara.
Mira, cuando tú tengas hijos, lo entenderás.
- Voy a decirles la verdad.
- No, así empeorarás las cosas.
He hablado con mi abogado.
Dice que mañana tienen que soltarme.
No ha habido comisión de ningún delito.
Por ahí hay gente
que quiere matar a Kick-***.
Y como la policía los está buscando,
encerrado es como más a salvo
está Kick-***.
No sé cómo te meterías en esta movida, pero
tienes que prometerme
no volver a ponerte ese traje.
¿Me has oído?
Te lo prometo.
¡Esta guarida es la caña!
¿Aún se dice lo de "la caña"?
Pues claro.
Tu tiburón no está bien.
- Creo que no han acertado el agua.
-¡Pero bueno, Eyal!
Tranquilo, Chris.
Es normal que se queden en el fondo.
Es su manera de adaptarse al entorno,
por así decirlo.
No me jodáis.
Dijisteis que estaría en dos días,
y aún no hay ni baño.
No te preocupes.
-¿Para qué son los sacos de mierda?
- Fertilizante para las bombas.
Todo supervillano que se precie
planea destruir la ciudad.
No sirve. Hace falta fertilizante químico.
¿Tengo que hacerlo yo todo? ¡Soluciónalo!
Tranquilízate. Todo va según lo previsto.
No, no, al revés.
Ese vejestorio no es Kick-***.
Yo lo he visto. Es de mi edad.
- Ese tiene edad para ser su padre.
- Ya te digo.
Perdona. ¿Tú quién eres?
Un voluntario en tu ejército del mal
como los demás.
Ya. Se te agradece.
Gracias por unirte a la causa.
Esto es la zona VIP de los jefazos.
Es que me ha hecho gracia lo que has dicho,
porque es el padre de Kick-***.
-¿Quién?
- EI Sr. Lizewski. Es el padre de Kick-***.
¡NO jodas!
Sí. No vas a decírselo a nadie, ¿a que no?
No.
Pero tú, amigo mío,
te has ganado acceso vitalicio a mi zona VIP.
Siéntate, anda.
Tú, tráele un frapuccino al chaval,
y luego ponlo a currar.
Bien.
Vamos.
¿Queréis algo?
El Hijoputa quiere
que nos hagamos una foto contigo.
No viene mal
que mi padre sea buen abogado,
porque dudo que mi precioso culo
durara mucho en prisión.
Qué raro.
Chris D'Amico me ha enviado una foto.
¿Red Mist? ¿Qué fue del tío ese?
¿Qué pasa?
Tío, dime qué pasa.
¿Qué pasa?
Los días siguientes fueron todo confusión.
Pese a que conté a la policía lo de Chris,
no lo encontraron.
Pero sí asistieron al funeral de mi padre,
no en señal de respeto,
sino por miedo a que pasara algo.
Mi padre era un hombre decente.
Lo único que hizo
fue tratar de darme una buena vida,
y yo le dije
que nadie le echaría en falta al morir.
Te quiero, hijo.
Y yo a ti, papá-
Habéis venido.
Nos gustaría ayudarte a localizar
a ese cabrón de Chris D'Amico,
-pero estamos con la condicional.
- No pasa nada.
No quiero vengarme.
Lo último que le prometí a mi padre
fue dejar todo esto.
Y eso mismo voy a hacer.
Pero si lo empezaste tú.
Pues ahora lo termino.
Dave, cuánto lo lamento.
¿Me odias por no haberte ayudado?
No, nada de nada.
Hiciste bien en dejarlo.
Si yo hubiera hecho lo mismo,
mi padre aún estaría vivo.
El único culpable soy yo.
¡Manos a la obra!
¡AI suelo!
¡Mindy!
¡Desplegaos!
¡Agachad la cabeza!
¡Vamos!
¡A por él!
¡Traed la furgoneta!
¡Deprisa!
¿Mindy?
¡Mindy!
¿Mindy?
Ponte esto.
Me niego.
Ya no podéis hacerme más daño.
¿Qué te juegas?
¡Vosotros lo habéis querido, mamones!
¡Hay una tía en el techo!
¡Aún está!
-¡Creo que le he dado!
-¡Sube a mirar!
¡Sal!
¡Venga, aparta la cabeza!
Para, carapicha.
Sabemos que Chris D'Amico es el Hijoputa.
¿Dónde se esconde?
Cómeme la polla.
Vas comértela tú como no hables.
Venga, dispara de una vez, zorra.
Nada de lo que hagas va a hacerme hablar.
Espera. No puedo hacerlo.
Es el funeral de mi padre.
Dave, tu padre te quería.
Y el mío a mí.
Sé que duele, pero a lo mejor
eso es lo que significa ser un superhéroe.
Coger el dolor
y transformarlo en algo positivo.
En algo bueno.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Es tu vida. Y tienes que vivirla.
Ahora búscame unos alicates,
que le voy a hacer tragar su polla.
¿En serio?
-¿Diga?
-¿ Marcus?
- M¡ndy, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
-Sí.
Sabemos dónde se esconde el Hijoputa.
Tiene un ejército de supervillanos
y fabrican bombas caseras.
- Marcus, quiere arrasar la ciudad.
- Me lo prometiste.
Sé que me consideras una niña,
pero ni lo soy ni lo he sido nunca.
Tienes razón.
Papá me privó de mi infancia,
pero no creo que eso fuera malo.
Marcus, me hizo un don
del que no puedo huir
por mucho que me esfuerce.
Y no necesito pasarme los próximos
cuatro años preguntándome qué soy
Porque ya lo sé.
Soy Hit Girl.
A la atención de todos los SUPERHÉROES
NECESITAMOS VUESTRA AYUDA.
He colgado la dirección.
¿Crees que aparecerán?
Chris tiene un ejército.
Esos supermemos de la vida real
llevan toda la vida esperando algo así.
-¿Estás bien?
-¿,Qué? Sí, perfectamente.
Toma.
Cógela.
Lo del "último recurso" no me va.
Dave, esto no es un tebeo.
Esta noche morirá gente de carne y hueso.
Mi padre estaba dispuesto a todo.
¿Y tú?
Sí.
Lo estoy.
¡Ya tendrían que haber vuelto!
Fijo que está muerto.
En Internet dicen
que hay que tenerlos en agua dulce.
Lo que pasa es que tiene hambre.
Hay que darle de comer.
¿Por qué me miras a mí?
Hay que empezar ya.
¡Os he preparado un espectáculo, cabrones!
¡Hijoputa, Hijoputa!
¡A ver, juerguistas!
Vamos a matar a Kick-***,
el primer superhéroe de todos, juntos.
Vamos a hacerlo pedacitos,
echárselos al tiburón
y colgarlo en YouTube. ¡De verdad!
- Bromea, ¿no?
- El Hijoputa no bromea.
Y aún hay más.
Voy a daros a todos y cada uno de vosotros
¡bombas de fertilizante de la fiesta!
¡Y vamos a armarla bien gorda,
que para eso somos los malos!
Nosotros, amigos míos,
somos el verdadero 1%,
y esta noche nos vamos a cargar la ciudad
como que me llamo...
¡Chris D'Amico!
¡Yo no me llamo así!
No, es verdad. Te llamas Media Mierda.
Mejor imposible.
¿Tan tontos sois?
Vosotros sois dos, y nosotros, un ejército.
¿Tantas ganas tenéis de morir?
No.
Por eso venimos con nuestros amigos.
¿Qué pasa, Chris? ¿Te has cagado encima?
Sí, y me voy a limpiar el culo con tu cara.
Vas a pagar por lo que le hiciste a mi padre.
¿A tu padre?
Tú al mío lo reventaste con una bazuca.
¿Estás dispuesta a morir, niña?
Pues como tenga que mirarte
un rato más esa jeta, casi que sí.
¡Chris!
Sujetádmelo. Quiero ver
cómo tiene las tripas.
¡Ya está bien, niños!
Así se hace, cielo.
-¿Ya está?
- No, tengo mi mortífera arma antigravitatoria.
Una mierda.
Dos mierdas.
¿Estás bien?
Sí. Gracias, *** Kicker.
Muy bien.
Joder, qué cagueta eres.
¿Para qué ir enmascarado
si no puedes hacerlo que quieras?
Para hacer el bien.
No, la gente quiere que le toque la lotería,
follarse a Scarlett Johansson.
¿Te crees que puedes matarme
con una jeringuilla?
No es para eso.
Se llama adrenalina, zorra.
-¿Y eso? Vaya mierda de golpe.
- Iba por el Coronel.
Ese, por Night ***.
Y ese, por mi padre.
Creía que una cabrona como tú
podía con unos pinchazos de nada.
¿Qué coño haces?
-¡Salvarte, llorica!
-¡No!
No voy a consentírtelo. ¡Antes la muerte!
¿Estás mal de la cabeza?
¡Esto es la vida real, no un tebeo!
Si te mueres, se acabó.
No hay segundas partes.
¡Tú lo hiciste real al empezar todo esto!
Y yo voy a darle fin.
Seré inmortal, como Cristo, pero en malo.
¡Espera!
Estoy vivo.
Dave, lo siento mucho.
La sensación era indescriptible.
Chris D'Amico, muerto.
Sus aspirantes a supervillano, derrotados.
Pero ¿habíamos mejorado el mundo?
¿O simplemente habíamos acabado
lo que yo empecé al ponerme la máscara?
Ya llega la policía.
Ellos se encargarán de los malos.
Más vale Iargarse antes de que lleguen.
Lo hemos logrado.
- De puta madre.
- A ver ese lenguaje.
Tienes razón. Si nos vestimos de héroes,
debemos actuar como tales.
Estaría orgulloso de ti, Dave.
De todos.
Sabéis que no puede repetirse, ¿verdad?
Se acabó.
Venga, la última vez.
¿Qué, Hit Girl? ¿Te apuntas?
¿Por qué no?
¡Justicia por siempre!
Gracias por traerme.
Nos vemos en clase.
Me voy de Nueva York, Dave.
No puedo volver a casa.
No debo poner a Marcus en esa tesitura.
¿Por qué? No va a detenerte.
Acabas de salvar la ciudad.
Ya, cargándome de paso a seis
con una pistola de la policía.
Los justicieros no se libran de nada.
No puedes irte. La gente te necesita.
- Ahora te tiene a ti.
- Mindy...
Yo no soy como tú.
No hace falta ser cañero
para ser superhéroe, Dave.
Solo hay que ser valiente.
¿Y eso?
Mi primer beso.
Pórtate bien
o te sacaré el culo por la boca.
AQUÍ TE PILLO,
AQUÍ TE MATO
Cuando Mindy se marchó
fue cuando por fin supe
hacia dónde se encaminaba mi vida.
Tenía que pasar al igual
que lo de que personas normales
pretendieran ser superhéroes:
al final tenía que acabarse.
Los superhéroes no pueden existir
en la vida real por un motivo:
lo que la vida real necesita
son héroes de verdad,
no gamberros en leotardos
jugando a los disfraces,
sino tíos cañeros que sepan dar caña.
¡Eh!
Por favor, no os vayáis.
No os vayáis.
¿Hay alguien?
¿Hola?
Ayudadme, por favor.
Un tiburón me arranca la polla,
¿y no me dais ni agua?