Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aunque los hechos que se muestran
en esta película son ficticios...
...están basados en comportamientos
reales de adultos hoy en día.
Deidre.
Hola, princesa.
Deidre, ¿sabes qué día es hoy?
¿Qué día, cariño?
Ya lo sabes.
Estoy hecha una vaca.
No pensarás tentarme con esa bolsa que
traes que parece llevar algo delicioso.
Cariño.
Mi osito bonito, te quiero.
No me hagas sufrir, cariño.
Vamos Michael, tengo hambre.
Vamos cariño.
Dímelo.
Dámelo.
Dilo otra vez.
Dámelo.
"Afueras de Hamburgo, Alemania"
Todas las unidades preparadas.
Repito, todas las unidades.
Te va a entusiasmar su trabajo.
Así es como acaban la acción
sin un solo disparo.
Philip, cuando quiera.
Philip, recuerda que somos
observadores, que trabajen ellos.
Estamos aquí gracias a mi.
Eres el mejor en tu campo,
pero ellos son un equipo...
...no eres Harry el sucio.
Quiero entrar el primero para
verle la cara a ese monstruo.
Déjame llegar hasta el final.
Si no fuera por él aún no
sabríamos su paradero.
Bueno, ¿por qué no?
Entra en el infierno.
Estamos a la espera, los
refuerzos están listos.
Oh, Dios...
Vamos, dámelo.
Dámelo.
No, no, no, no, no, no.
Es mi cuerpo.
Quiero que me coma y puedo hacer lo
que quiera, ¡quiero que me coma!
¡Quiero que me coma!
¡Quiero que me coma!
"En algún lugar de los Estados Unidos"
Tienes la piel como el ante.
Es suave, tersa, y deliciosa.
Podría perderme en tu cuerpo
y jamás me encontrarían.
Me haces tan feliz.
¡Hola!
Te extrañaba.
Y yo a ti.
Gracias por venir a buscarme.
Dijiste que no fuera.
Tienes mi auto.
¿Qué es, una prueba?
Me dices que no vaya pero
te enfadas si no lo hago.
Perdona, ha sido un viaje
largo y agotador.
Te reservo un regalo.
¿Llevo unos días fuera y tienes
un piercing en el clítoris?
Cuatro meses, no te he visto
en cuatro meses cariño.
Suerte que no han sido más.
Antes te gustaban las sorpresas.
- Pero esto, debiste consultármelo.
- ¿Cómo que consultártelo?
- ¿Desde cuándo decides sobre mi cuerpo?
- Desde que vives en mi casa.
No, Philip. Tú haces lo que quieres,
y yo hago lo que quiero, ¿de acuerdo?
Lo que te pasa es que
no confías en mí.
Crees que porque me gusta acostarme
con otros voy a abandonarte.
Pues lo siento, pero me he cogido a
tres tipos y a dos chicas mientras...
...no estabas y sigo aquí,
esperando que llegues a casa.
Mírame.
Mírame.
¿Ya estás aquí?
¿Lo estás?
Lo que tú digas.
Muy bien.
- ¿Preparada?
- Sí.
- ¿Segura?
- Sí.
Bueno, voy a subirte.
Vamos allá, vamos allá.
No te muevas, cariño.
Sí.
Dios mío.
¿Qué?
Pesas... doscientos, setenta kilos.
Lo conseguimos.
Y aún estás flotando en el aire.
¿Dónde estabas?
No digas nada, sólo chúpala..
Ven aquí.
¿Qué? ¿Qué?
¿Quieres verte en el espejo?
- ¿Eso quieres?
- Sí.
- ¿Eso quieres?
- Sí.
Bueno, pues mírate...
...mira.
Mira.
Buen trabajo, Deidre.
Hay muchas formas de amar.
¡Quiero que me coma!
No te avergüences.
Es lo más natural del mundo.
Por cada cien investigados,
hay mil de los que ni sospechamos.
Por cada diez que agarramos, cinco
consiguen la libertad sin cargos.
¿Cuánto tiempo ha pasado hasta que
desmantelaron esa red de pedofilia?
Dieciocho meses.
Tu trabajo nunca se ha
basado en los éxitos.
Sino en la contención.
Cuando todo hierve,
le ponemos la tapa.
No decidas qué es el éxito,
porque se te partirá el corazón.
Has vuelto.
¿Cómo estás?
¿En tu planeta existe la
puntualidad, Nigel?
Lo siento, estacionar aquí es difícil.
Señor.
Bien, Nigel, a ver quién canta bingo.
Oh, con ésta te vas a reír.
Ositos y peluches.
Estos tipos se cayeron de
cabeza cuando nacieron.
Y que lo digas, mi novia tiene un pijama
de osos polares y te juro que anoche...
- ...uno me guiñó el ojo.
- Estás enfermo.
Ya te lo había dicho.
Vaya, vaya, vaya, qué tenemos aquí.
Envíamelo.
Oh, no, esta mierda
es algo asquerosa.
Gordura.
Esto va más allá de una
debilidad por las gordas.
¿Qué hacen esos locos?
Las están engordando.
Son los "cebadores".
Las ceban y así siguen engordando.
Sí.
Chicas culonas.
Las mujeres que dominarán el mundo.
Disfrutan controlándolas,
las engordan al máximo...
...para que no puedan ni
salir de casa.
Ni siquiera pueden cagar
sin su "cebador'.
Es lo último en relaciones
amo-esclavo.
¿Pero quién es el amo?
El cebador.
Pero si está pendiente del
que está engordando...
- Alimentando.
- ¿No lo convierte eso en esclavo?
No es el rollo ese del masaje,
chúpame las botas o bebe mi pis...
...es más de dependencia.
El alimentado se abandona completamente
en manos del cebador.
Echo de menos a Marie,
llegó a los 300 kilos. Se fue.
Una mujer de 270 kilos no puede...
"Amo a las mujeres gordas.
¿Cuál es la dirección de la web?"
Han picado, Nigel.
Los tenemos.
"Localizador de Ip.
Dirección Ip. Capturar."
Atrapado.
"FEEDER X" punto com.
"Descúbrelo".
Muy inteligente.
Muy bien, vamos, cariño,
sonríe a la cámara.
Que los fans vean lo buena que estás.
De acuerdo.
Hoy, es un día especial.
Por fin he batido mi marca,
270 kilos.
Siento... que lo he conseguido.
Los dos, y...
...ahora me siento como si me hubiera
sacado un enorme peso de encima.
- ¿Qué mierda?
- "Acceso restringido".
Usuario no autorizado.
Usuario no autorizado.
Usuario no autorizado.
Rastrear.
Ese tipo está bien protegido.
Es una red privada virtual.
¿Puedes localizar la IP?
Voy a ver si consigo algo.
De acuerdo.
Sí, tengo la IP.
Creo que no nos sirve.
Ese tipo es un genio.
Rastreo completado.
- Quizá sea una web de Asia.
- Sí, una maravilla china.
Dos gigas de disco duro y
banda ancha abierta.
Ni sospechará que da
cobijo a esta porquería.
No sé si vale la pena ir tras él.
Se ha tomado muchas molestias
para ocultarlo.
Consumir es Evolucionar.
Si eres lo que comes,
qué eres cuando te comen.
Nada que añadir.
"Sólo para miembros registrados".
Usuario no autorizado.
Tengo mucha hambre...
Dame comida.
Dame comida.
Estoy muy débil...
Dame comida.
Dame comida.
Hola de nuevo.
Dame comida.
Así que tú eres el Pac-man...
...que se come a los fantasmas malvados.
- Acércame la cena, Michael.
- Voy, mamá.
- Michael...
- Si acabas de...
- Michael, dame comida.
- Sí acabas de...
Sé que tienes hambre.
Ya voy, mamá.
Dámelo tú.
Fantasma, fantasma, fantasma...
"Buena suerte".
"Acceso denegado".
Dame comida.
Sí, muy bien. Deidre.
"Te queremos, Lucy".
Qué bonito.
¿Qué? Ah, no.
Qué asco.
¿Qué es esto? Tensión, colesterol...
"Rastreo completo".
Toledo, Ohio.
¿Apuestas?
¿Qué?
¿Qué es esto?
Vamos.
Vamos.
Mierda.
Eres bueno.
Nuestro hombre lleva un control
médico de las mujeres...
...la tensión, el colesterol,
ritmo cardíaco...
Le gusta jugar al doctor.
Las obliga a engullir.
No es alguien que se arrepienta
cuando ha llegado al límite...
...así es como se le para.
Las engorda con su consentimiento
hasta que mueren.
Graba todo el proceso,
es igual que el snuff.
Sangre de mentira, gore de mentira,
muertes de mentira.
Es igual pero más sofisticado.
Y aquí las víctimas son los que pagan 40
al mes para pajearse con esa mierda.
- Toma esto.
- Esto es una mierda.
- Sólo es jugo, no está tan feo.
- Nigel, hablo en serio, esto es real.
Se toma muchas molestias para
protegerse...
...he tardado 12 horas en entrar
en la zona protegida...
...y aún no he podido entrar
en los ficheros del administrador.
En tal caso, si está matando
a esas vacas...
...o mujeres gruesas, entonces,
eso lo convierte en asesino en serie.
Exacto.
Entonces no creo que cuelgue un video
para que se lo vea con esas mujeres.
Me parece arriesgado.
Puede que quiera que pensemos eso.
Si es *** light o una web
sólo para miembros...
...¿por qué iba utilizar una VPN?
¿Por qué lo enmascara tanto?
Puede que secuestre a las mujeres,
o puede que...
Puede que lo que ocurra es que la
realidad te sobrepasa y necesitas...
...algo de acción a partir de ahora.
¿Crees que una corazonada es motivo para
jugarme el cargo...
...y que te envíe a Toledo?
Si la mitad de todo que has dicho
es cierto, en términos legales...
...estamos metidos en medio
de un agujero ***.
¿Es delito dar de comer a alguien?
¿Y dejar que muera de
hambre es delito?
Eso nos llevaría a un debate moral.
Acuérdate de lo que nos costó en
Alemania demostrar que era delito...
...alimentar a alguien con partes
de su propio cuerpo.
Necesito que me apoyes.
¿Estás conmigo o contra mí?
Debí darte vacaciones cuando
te vi llorando en el baño.
Tienes que despejarte.
Te relevo del servicio lo
que queda de mes.
¿Cuántas mujeres tienen que morir para
que dejes de ser tan malditamente cauto?
A mí no hables así, Phillip.
Si esas mujeres están tan gordas,
se morirán de una angina...
...un ataque al corazón o al tragarse
su propio vómito, es lo mismo.
Lárgate de aquí.
¡Mierda, sí!
¡Oh, Dios mío!
Oh, sí...
Lo siento, cariño.
Te quiero, te quiero, cariño.
Cariño...
Cariño.
Cállate. ¡Cállate de una vez, maldición!
Vamos, cariño.
Abbey.
¡Abbey!
Phillip.
¡Abbey!
"Cerdo".
¡Abbey!
Abbey...
"Afueras de Toledo, Ohio. EEUU.
Una semana más tarde."
Estarás más cómoda aquí.
Hay pajaritos, el aire es fresco.
¿Cariño?
Dime, princesa.
Esto no me gusta.
Pero este lugar es especial
para mí, Deidre.
Y te he traído tus cortinas.
Huele mal.
Y te he traído unos
dulces especiales.
Mira, son cerditos.
- Iba a darte...
- No, Michael, no.
No tengo hambre y no
quiero quedarme aquí.
Puede que tenga que buscarme una chica
que valore ante todo que la traten...
...como a una reina.
Ya me las como, cariño...
"Beach Sydney Australia.
Al mismo tiempo."
Esta es interesante, una chica
que se conecta a Feeder X cada día.
Kathleen Metszencalmpf.
Montague Drive.
Tengo algo, Nigel.
Mira esto.
El administrador de Feeder X
se conecta desde Ohio.
Eres preciosa, Deidre.
Dilo otra vez.
Eres preciosa.
"Toledo, Ohio. Dos días después".
Otro día precioso en Glass City, estamos
a 7 grados y se esperan máximas de 13.
No se pierdan la cita
con Michael y su bufet libre...
..."hasta que se harten", este
martes de 3 a 8.
¿Sra. Metszencalmpf?
"Para Michael, ésta es la
única brújula que necesitas.
Primera iglesia de Dios.
Michael.
Oye, hazme un favor, busca lo que puedas
sobre el padre Turner, t-u-r-n-e-r.
Clarence Way, 5, Toledo.
Y a ver qué tienes sobre
Michael Metszencalmpf.
- Metszencalmpf.
- Sí, igual que Kathleen.
De acuerdo.
Phil.
Todo lo que busco queda registrado
y no le hará gracia a Richard...
- ¿Qué es lo peor que pueden hacerte?
- Despedirme, violarme en prisión...
Acuchillarme.
Amigo, ya no estás
para que te violen.
Padre Turner, soy Phillip Jackson,
disculpe que lo moleste en su casa...
...fui a la iglesia y la señora
Janet me dio su dirección.
Ajá.
Verá... encontré esta Biblia, y me
gustaría que le diera una mirada.
Lo siento, pero no lo recuerdo.
Apenas la ha mirado.
- ¿Usted no es de por aquí?
- No.
Oiga, ¿seguro que no puede
decirme nada sobre el libro?
Solemos regalar unas mil
como ésta al año.
La media de almas salvadas
por conversión es muy baja.
Cuantas más Biblias demos,
más probabilidades.
¿Le gusta la estadística?
Porque el número de ejemplares
dedicados a mano es muy bajo.
¿Y qué le hace creer
que yo lo he firmado?
Podemos seguir con esto todo el día.
Hace muchos años le regalé
esta biblia a un joven.
Su situación familiar era difícil.
Cuando murió su madre, se vino
a vivir con nosotros.
No fue buena idea.
No sé dónde puede estar, no hablo
con Michael desde hace años...
- ...lo siento, pero no sé nada.
- Necesito hablar con él...
Deje de hablar de Michael.
Dios se encargará de él.
"Sydney, Australia.
Seis horas más tarde".
Jackson.
¿Cómo vas?
Estoy tan fastidiado que
no sé ni en qué día vivo.
Oye, tengo algo sobre ese Michael.
El cura lo adoptó cuando tenía 15 años
así que hoy día debe tener unos treinta.
Necesito una autorización para
entrar en los archivos de adopción...
...ya veré lo que puedo hacer.
Pero el tema es que sé cosas sobre
su madre, Kathleen Metszencalpmf.
Murió en el 84, cuando él
tenía nueve años.
Así que no hay nada durante
esos seis años, ¿no?
Más o menos.
¿Por qué no lo adoptó el cura
cuando tenía nueve años?
Otras adopciones, o el internado.
Así que ahora ya no se
llama Metszencalpmf.
No lo sé. Creo que hemos llegado
a un punto muerto.
Tienes que volver, Phil.
No tienes autorización,
ni tampoco ayudas.
- ¿Me estás escuchando?
- Sí. Eh, luego te llamo.
Disculpa...
Siempre he sabido que las mujeres
más bonitas son las que más madrugan...
...como las flores.
¿Se burla de mí?
No, claro que no.
- No tiene pinta de ser de por aquí.
- No, soy de Sydney, Australia.
- ¿Está cerca de ***ón?
- Relativamente.
¿Y qué lo ha traído a
los Estados Unidos?
- No me creería si se lo dijera.
- Vamos, me gusta reírme.
Verá, resulta que chateando
conocí una chica por Internet.
No suena tan raro.
Me mandó su foto y era hermosa.
Medía metro sesenta y
pesaba 130 kilos...
...desde entonces supe que era
la mujer de mi vida.
El tema es que al llegar a su casa ella
no estaba, resultó que era un chico...
...de catorce años que se divertía
tomando el pelo por Internet.
Yo estoy rellenita, siempre me han
mirado y se han reído a mis espaldas.
Pero no siempre he estado tan gorda.
Antes estaba bien proporcionada, mi
hermano me ayudó a ver mi potencial.
Creo que tiene muy buen gusto.
Vive en Pensylvania, tiene una casa
a las afueras de la ciudad.
Cuando la haya arreglado,
me iré a vivir con él.
Es increíble. Por casualidad no
necesitará un carpintero, ¿verdad?
Es posible.
No me sé el número de teléfono,
pero sí su dirección...
...el tres de Middlesex Drive.
- ¿Y cómo se llama?
- Carter, Michael Carter.
- ¿Cuál es su nombre?
- Nigel.
¿Le gusta el Burger King?
Pero sí su dirección,
el tres de Middlesex Drive.
Lo sabía.
Asma.
Qué estoy haciendo.
Ha llamado a Michael Carter,
no estoy en casa...
...pero si deja su nombre, su número de
teléfono y un mensaje breve y conciso...
...lo llamaré en cuanto pueda.
Que la paz esté con usted.
Sí.
Espere.
Espere un momento.
Michael.
Es mi mujer, Mary.
Linda, ¿verdad?
Tranquila cariño, no te asustes,
conozco a este hombre.
El señor Jackson es un
agente de policía.
Bueno, lo es donde vive, porque aquí
sólo es un civil que se ha metido...
...en una propiedad privada.
- ¿Llamo a la policía?
- ¿Qué me dices, Phillip?
¿Llamamos a la policía o
prefieres mejor un psicólogo?
¿Sabe a qué te dedicas?
Entra en casa, cariño.
Quédate ahí.
Sé lo que haces.
Está bien, me has pescado,
póngame las esposas, Señoría.
Les he dado hamburguesas a unas
mujeres y han engordado.
Aunque ahora que lo pienso,
ya estaban gordas...
...pero me gustan mucho más así.
Las engordas hasta la muerte.
Muy bien.
Tú ganas, Pac-man.
Has venido de muy lejos ¿verdad?
Me gusta verme como un
ayudante o liberador.
Libero a las mujeres de la terrible
presión social que las obliga...
...a seguir unas normas corporales
basadas en una media metabólica...
...y un índice de masa
corporal abstractos.
Yo dejo que sean lo que ellas quieran,
y las amo tal y como son.
Y por eso las obligas a comer y
controlas sus constantes vitales.
¿Acaso los hombres no se miden los
pectorales y cuentan las abdominales...
...que hacen al día?
Y si vamos a pescar, ¿no pesamos
los peces para ganar premios?
¿Nunca has visto a una mujer contenta
porque cabe en un vestido minúsculo?
Sienten que su vida es mejor.
Las estadísticas son sólo números,
pero lo que significan depende...
...de cómo lo planteemos.
¿Dónde está Lucy?
Lucy es modelo, y es autónoma.
Le surgió algo mejor y se fue.
No puedes filtrarte en la
computadora de Interpol.
Tú te filtraste primero, Pac-man.
Yo sólo te seguía el juego.
Es como si me buscaras
para que saliera a jugar.
Y no he sabido decir no, vamos.
Esto no es un juego.
Eres un sociópata.
¿Un sociópata? Vaya...
¿Tienes idea de lo que eso significa?
Trastorno de la personalidad
caracterizada por un comportamiento...
...impulsivo y antisocial.
No reconoce ni la ley, ni los límites
sociales, ni los derechos de los demás.
¿Con cuántos de estos síntomas
te reconoces?
¿No acabas de irrumpir en mi casa?
El engaño que se caracteriza
por las mentiras continuas...
...como usar otra identidad...
¿Cómo le has dicho a mi
hermana que te llamabas?
Una irresponsabilidad por la seguridad
de uno mismo y de los demás.
A ver, ¿quién es el sociópata?
Será mejor que te largues,
antes de que llame a la policía.
Llama a la policía.
- ¿Va todo bien?
- Claro, cariño.
¿Te ha hecho daño?
No.
Tengo que salir un rato.
De acuerdo.
Comisaría de policía.
¿En qué necesita ayuda?
- Cenaremos a las siete.
- Aquí estaré.
¡Deidre!
Ah, mierda, me cago en...
Los últimos inquilinos se fueron
por culpa de los mapaches.
A nadie le gusta que se
metan en su casa.
¿Los inquilinos?
¿Dónde está Deidre? ¿También le
surgió algo mejor y se fue?
¿Dónde las metes Michael, cuando
les haces lo que les haces?
¿No hay nadie que te esté
esperando en casa?
¿Alguien que quiere que regreses
sano y salvo a tu hogar?
¿Es una amenaza?
Porque no me das miedo.
¿A no?
No.
Uh, ya viene la caballería.
Te sugiero que te vayas antes
de que quedes en ridículo.
- Qué elegante.
- Vete a la mierda.
"Apuestas".
"Ritmo cardíaco".
"Acceso denegado".
Mierda.
No puede ser verdad.
Necesitas un buen desayuno.
Sólo el café.
Está caliente.
Tienes que comer.
¿Qué mierda quieres?
Creo que no acabas de comprender
lo que estoy haciendo.
Yo siempre he valorado mucho la belleza,
la auténtica belleza por supuesto...
...no es la belleza de las anoréxicas
que se romperían en dos en mitad...
...de un parto.
La moda, la cultura y la sociedad se
han apropiado de la auténtica belleza.
Las modelos son flacas y andróginas
y apenas tienen pecho.
Casi parecen... chicos.
No tienen curvas, ni caderas,
apenas tienen culo, ni vello corporal.
La moda ha reducido toda su feminidad
a algo que se define según la ropa...
...y el peinado, y no por
el cuerpo en sí.
Las mujeres que alimento se han librado
de esa necesidad artificial de vanidad.
Ya no tienen que enfrentarse al
bisturí para reducirse el pecho...
...o succionarse la barriga.
Las he liberado.
Les he devuelto el deseo de ser
felices y les dejo ser bonitas.
En realidad, a los hombres les
gustan las mujeres grandes...
...no huesudas y enclenques,
con halitosis y malnutrición.
¿Y eso justifica que las engordes
hasta que no pueden ni moverse?
Te equivocas.
A esas mujeres las alimento,
las adoro, cuido de ellas.
Las acepto tal y como son, eso es
lo que significa amar a una mujer.
¿Es que no lo ves, Phil?
Se trata de respetar a mis reinas
y anteponer sus necesidades...
...a cualquier otra cosa.
El precio lo supera la perfección.
¿Qué me has puesto?
Comen por placer.
Te mataré.
¿Ah sí?
¿Por qué no me hablas de la
mujer de tu vida, Philip?
¿Cómo haces que se sienta especial?
¿La tratas bien?
¿Le compras cositas?
¿Cómo le compensas por estar
siempre fuera de casa?
Porque un día estás en Hamburgo
y el otro en Ohio.
¿Le mandas flores?
¿Eres capaz de llamarla cada noche
o es que hay más de una mujer?
¿La tratas bien?
Por cierto, Phil, ¿eres romántico?
¿O eres de los que van cogiendo por ahí
y dando cachetazos de vez en cuando?
Maldito.
¿Puede que seas de los celosos?
¿Te pones loco cada vez
que sale de casa y tienes miedo...
...de que no regrese?
¿La apartas de tu vida porque
te asusta el compromiso?
Oh, Phil...
Estás asustado.
Lo veo con sólo mirarte.
Consumir es evolucionar.
Siempre hay algo que se come otro
algo y los que más comen...
...son los de arriba de la cadena
alimenticia, y por lo tanto...
...son los más evolucionados.
Somos unos seis mil millones de
personas en el mundo, Phil.
Y como ya sabes nos lo
estamos comiendo vivo.
Consumimos porque nos han
programado para hacerlo.
¿Por qué crees que la gente es
cada vez más gorda, Phil?
Porque sólo los que
consumen sobreviven.
Y los que no, son comida.
Hoy en día hasta nos comemos
a los muertos.
Los incineramos...
...convertimos sus cenizas
en diamantes...
...para hacerlos anillos.
No lo volveré a repetir,
cómete la verdura.
- Cariño.
- No la mires.
Sólo es una vaca inútil.
Phillip.
¡Phillip!
¡Dios!
Me haces cosquillas.
Te encanta.
A ti te encanta.
Te pone caliente.
Voy a comer.
"Apuestas".
Los que no comen, son comida.
Apuestas.
¿Qué es esto?
"Ver apuestas".
Te quiero cariño.
Eres mi osito de peluche.
Dios...
¡Oh vaya! Están apostando.
Tú eres mi osito de peluche.
No, tú sí eres mi peluche.
No, mierda.
Monstruo de mierda.
Tú eres mi peluche, cariño.
No, lo eres tú, cariño.
Tú eres mi osito de peluche.
Enfermo de mierda.
Tengo miedo.
Tranquila.
Primero voy a hacer una prueba.
Y luego te introduciré el líquido.
Pero, ¿y si vomito?
Sólo tienes que aguantar las
ganas de vomitar. Lo haré despacio.
Y el Señor tomó el pan y lo partió,
dándoselo a sus discípulos.
Diciéndoles: "éste es mi cuerpo".
Luego tomando el vino, les dijo...
Sabes, es posible que te resulte
algo difícil al principio.
Entiendo.
El cuerpo de Cristo.
El cuerpo de cristo.
Si quisiera hacerle daño no
estaría en una iglesia.
¿Qué es lo que quiere?
¿Conoce la página web de su marido?
Claro que sí.
Michael tiene su vida.
Le preocupan las mujeres traumatizadas.
Tiene un don.
¿Qué le pasa, se ha vuelto loca?
No utilice ese lenguaje
en la casa del señor.
Silencio por favor.
El cuerpo de cristo.
Amén.
- El cuerpo de Cristo.
- No tengo hambre, padre.
Muy bien.
El señor nos observa y llora
cuando ve a personas como usted.
Oremos al señor.
Usted se viene conmigo.
Lo siento, cariño.
Quizás se te ha ido por el otro lado.
Quiero que vea esto.
Déjeme, no pienso participar
en su locura.
¿Qué es lo que no entiende de todo esto?
Déjeme en paz. Suélteme.
- Venga aquí.
- Suélteme.
- ¡Mire esto!
- Déjeme en paz.
Mírelo. Mírelo.
¡Fíjese!
¿Lo ve?
Vamos.
Sí, ¿lo ve? ¿lo ve?
Michael no gana dinero con hombres
a los que les gustan las gordas.
Están esperando a que mueran.
Y más mujeres morirán
si no me ayuda.
Pac-man.
¿Por qué no, Pac-man?
Pac-man.
Sí. Pac-man.
Diga.
Nigel, soy Phil. Te envío una lista de
nombres y números de seguridad social.
Todas ellas son víctimas.
Intenta averiguar algo.
Me ocupo.
Estaba apunto de llamarte.
¿Por qué?
He encontrado algo sobre ese
Metszencalmpf, te lo mando en seguida.
Ahora lo abro.
"Informe Policial sobre la
muerte de una ciudadana".
Tiene que ver esto. Mírelo.
¿Ve?
Éste es su Michael.
Santo Dios.
Oh, Dios mío.
Escucha, me ha llegado
esta información.
La mayoría de mujeres aparecen en los
últimos tres meses como desaparecidas.
Sí.
- ¿Sale información sobre Deidre?
- No.
Puede que ese no sea su nombre.
Sigo buscando, pero ten
cuidado.
Sí, no te preocupes.
Hazme otro favor.
Quiero que busques las propiedades
de Michael Carter. C-A-R-T-E-R.
Y las de Mary Carter también.
Haz una búsqueda completa y
mira si tiene propiedades...
Espera, no puedo, Phil.
Esto se está poniendo difícil.
Tienes que volver ya.
Tenemos pruebas suficientes para
convencer a Richard y hacerlo bien.
No, no voy a dejarlo ahora,
ya lo tengo.
- Pero, no tienes autorización.
- A la mierda con eso.
Ya sabes lo que pasará
si algo sale mal.
Vete al carajo, Nigel.
Imbécil.
¿Está bien?
Dios perdona a todos los que cometen
errores, pero seguro que no perdona...
...a los que no hacen nada cuando otros
rompen el mandamiento más importante.
La verdad es Mary, que todas esas
mujeres que aparecen en la web...
...están desaparecidas.
Eso no quiere decir
que estén muertas.
Incluso puede que se trasladaran,
podrían estar en cualquier lugar.
Créame, señora Carter, cuando alguien
desaparece durante más de dos meses...
...no se ha trasladado, ha muerto.
Y no vuelven jamás.
Lucy, Lucy, Lucy.
¿Podría decirme, en qué casa
está esa habitación?
Puede que se trate de la casa
de la madre de Michael.
¡Oh, vamos!
Ya he ido a esa casa y está totalmente
abandonada, allí no vive nadie.
Empiece a decirme la puta verdad.
Es la casa de campo que la madre
de Michael le heredó, hijo de puta.
Ya sé para quién trabajas.
Tiene dos casas.
¿Dónde está?
Pasada la autopista al aeropuerto.
Ahora no importa. No podrá atraparlo,
porque Michael es un hijo de dios.
Sí, claro, vamos.
¿Vamos a ver a su marido?
El señor decía, si obedecéis mis
mandamientos, seréis amados.
Quédese ahí y cállese.
- Santa María llena eres de Gracia...
- ¡Cállese!
¡Cállese!
¡Ah! Qué haces, me has hecho daño.
¿Por qué me has mordido?
Ahora me saldrá un moretón.
Vaya mordisco que me has dado.
No sé qué te ha pasado.
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre...
...venga a nosotros...
Quiero que me lo supliques.
Tengo hambre.
Dame algo de comer.
- El pan nuestro de cada día...
- ¡Cállate!
Y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal.
Dilo.
Quiero pesar 400 kilos.
¿Ah, sí? Pues dilo otra vez.
Irá al infierno por esto, Dios lo
castigará, usted no es un juez...
...no tiene ningún derecho.
Dame comida.
Santa María madre de dios.
¡Michael!
Cállese.
Necesito comer.
Quédese ahí.
Me siento débil.
¿Mejor?
Allá va.
Está un poco salado, cariño,
te has pasado un poco con la sal.
Mierda.
¿Qué le has puesto?
Un poco de levadura.
Tengo palpitaciones.
¿Qué?
Le pondré edulcorante
la próxima vez.
No me encuentro muy bien, cariño.
Deberías llamar a un médico.
Bueno, tienes la presión un
poco alta 18,11.
Pero no tienes fiebre.
Pero...
Me cuesta respirar.
Más de lo normal.
De acuerdo, bien...
Vamos a hacer que respires mejor.
Allá vamos...
Muy bien.
Voy a ponerte más cómoda, cariño.
Respirarás mejor ya lo verás.
Bien, vamos allá.
Perfecto.
Apártate de ella.
Lentamente.
Las manos donde pueda verlas.
¡Las manos!
Deje a mi niño tranquilo,
no le haga daño. Por favor.
Usted no lo entiende,
la está matando.
¿Está loco? ¿Tengo yo pinta
de muerta, maricón?
Mierda.
Carajo.
Quédese ahí. No se mueva.
¿Cómo mierda quiere que me mueva?
Es mi padre, no se ha movido en
veinte años, no entres ahí.
¡Agente!
¡Agente!
¡Mierda!
Tengo el placer de
presentarte a Lucy.
Salúdala.
¿Eso es Lucy?
¿Eso es Lucy?
Hay muchas culturas que creen
en la reencarnación...
...que tras la muerte nos movemos
de un cuerpo a otro.
Sólo acelero el proceso.
Me duele mucho la cabeza
y estoy mareada.
Tienes que llamar a un médico.
¿Por qué no se lo dices, Michael?
¿Qué le has dado de comer?
Dile cómo la matarás.
¿Le ha dicho que está casado?
Con una delgada y hermosa mujer.
Dale de comer.
Mary está aquí, Michael.
La tengo atada en el auto.
Mary está aquí, Michael.
La tengo atada en el auto.
¿Crees que soy idiota?
¿Crees que soy idiota?
Cariño, no sabía que estabas casado.
No tengo hambre, cariño, no tengo...
Sujeta el embudo.
Ahora, dale de comer.
No.
Eres un orgulloso.
Muy bien.
Así es, muy bien.
Muy bien, siente su amor, amigo.
Sí, siente su amor, oh sí.
Basta.
No ves que está enfadado.
Michael, cálmate cariño.
Ven a sentarte conmigo.
Ven con mamá.
Sí, Michael, ¿te acuerdas de mamá?
Michael.
Ven con mamá.
No.
Será mejor que no
hables de mi madre.
Mataste a tu madre.
No, no es cierto cariño,
dile que no es verdad.
Pero es verdad.
Algo... no.
Sí, yo la maté.
La maté.
Incluso le arranqué la
grasa de su cuerpo...
...para que fuera delgada y bonita.
Es verdad.
Si toda la miel del mundo,
saliera de este gran agujero...
...mi valiente hombrecito se
la comería en un segundo.
¿Así es como esperas que reaccione?
¿Quieres que tenga un
episodio psicótico?
Si quieres puedo hacerlo, Phil.
Pero te arrepentirás.
Te arrepentirás.
Porque si me muero mientras duermo
y tú no vienes a salvarme...
...sacaré las manos de la tumba y la
gente pasará sin mirar y las pisará.
Michael, cariño.
¿Pero que no comprende que
se excita controlado?
Escucha, imbécil, todo
esto es por tu culpa.
¿Lo has oído, idiota? Por tu culpa.
Michael.
Michael, me das miedo.
Por favor, deja la pistola y ven a
sentarte conmigo, cariño.
Michael.
¿Quieres ver mi control, Phil?
Esto es control.
¡Pum!
Lo siento, perdóname, Deidre.
Oye tú tú, tú.
No quería asustarte, lo siento.
Sólo era una broma.
Sólo una broma.
Lo siento.
Tú. ¡Phil! ¡Phil!
Quédate ahí, Phil.
Te pondré más cómoda, ¿de acuerdo?
Te pondré más cómoda.
Esto es poder.
Basta.
Algunas teorías antropológicas dicen que
cuando los tigres diente de sable...
...se comían a los hombres,
estos revivían.
¿No es genial?
Este es el verdadero poder.
¿Qué me has obligado a hacer, Phil?
Lo siento, cariño,
todo es por mi culpa.
Sí, tranquila, cariño.
Cariño, es culpa mía.
¡No!
¡Dios mío, no!
Michael, no.
Déjalo en paz.
No te metas con Michael.
Déjalo en paz.
Maldito bastardo, no te metas
entre nosotros.
Michael.
¿Vas a dispararme, Pac-man?
Después de todo, te estoy grabando.
Vas a ser famoso.
Tu imagen en la red, en vivo,
por todo el mundo.
Puede que quieras
analizarlo detenidamente.
Esta cámara está aquí para algo.
Mentira.
No es en directo.
Lo grabas y lo editas.
No saldrías en directo en
tu web, es peligroso.
¿Cuánto hace que murió Lucy?
¿Cuánto hace que murió Lucy?
Eres un *** monstruo
y mereces morir.
Puede.
Pero no tienes lo que
hay que tener.
Maldito seas.
Déjalo en paz, maldito bastardo.
Eso es lo que esperabas, ¿verdad Phil?
Vítores al héroe.
Porque eso es lo que eres, eh Phil.
El gran héroe.
El valiente soldado.
No sé, mírate.
No eres un soldado,
eres sólo un payaso.
Maldito, *** pervertido.
¿Acaso no lo ves, Phillip?
Son los animales ridículos como tú,
que apenas aprenden a juguetear...
...con sus genitales, ya se cuestionan
su masculinidad.
Entonces, con todos sus
estúpidos complejos y traumas...
...pasan a jodernos a todos los demás
con su romántica lucha por la verdad...
...la justicia y los valores americanos.
A eso has venido, ¿no es así?
¿La verdad y la justicia?
¿O ha sido para salvar a esta pobre
oronda y monstruosa mujer...
...y así colgarte otra medalla?
Sea como sea, vete a la mierda, Phil.
Vete a la mierda, maldito
cerdo de mierda.
Sal de nuestra casa maldito,
lárgate de una vez.
Dame de comer.
No.
- Hola.
- Hola, cariño, ¿cómo estás?
Muy bien.
Voy a salir durante un rato.
Bien, te he preparado unos
sándwiches para que te los lleves.
La cena es a las siete.
Ya habré vuelto.
- Te quiero.
- Yo también.
Cariño, ten cuidado en la calle,
hay muy mala gente.
Disculpa, ¿quieres un poco?
Dilo.
Dame comida.
No te he oído.
Dilo.
Dame... comida.
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net