Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hágale pasar.
żQuieres formar parte del programa?
No puedo.
żQuieres formar parte del programa?
żQuieres formar parte del programa?
No puedo.
No me mates, por favor.
Ezra Kramer
Agencia Central de Inteligencia
No puedes escapar de tu pasado.
Acaba encontrándote.
Eres lo que eres, Jason. Un asesino.
Siempre lo serás.
Adelante. Vamos, vamos. Hazlo. ĦHazlo!
Ella no hubiera querido.
Y por eso te dejaré con vida.
żQuién es ella?
Marie Kreutz. Su novia.
Fue asesinada en la India.
Ward Abbott lo ordenó.
Bien, tenemos a un jefe de sección corrupto
que mata a la chica de Bourne.
Éste vuelve para vengarse,
graba la confesión de Abbott,
y Abbott acaba suicidándose.
Así que ahora va a por nosotros.
Nadie se inventaría este disparate.
Y su último paradero confirmado fue Moscú,
hace seis semanas, żno?
- Correcto.
- Sí.
Sigue a la fuga. Es peligroso.
Señor, con todo el respeto,
creo que aquí hay algo más de lo que dicen.
żQué? żQué busca?
Sabemos que viajó a Moscú
para ver a la hija de su primer objetivo.
Ve al grano, Pam.
Quizá haya vuelto sobre sus pasos.
Para buscar algo. Algo de su pasado.
Puede que aún no lo haya encontrado,
y necesitamos saber qué es.
żInsinúas que no es una amenaza
para la agencia?
Si quisiera perjudicarnos,
habría mandado la cinta a la CNN.
Tal vez lo haga.
Mi regla número uno es:
Espera lo mejor y prevé lo peor.
En lo que a mí respecta,
Bourne sigue siendo una grave amenaza
hasta que se demuestre lo contrario.
Sigamos buscando.
- Sí, señor.
- Sí, señor.
Esto es de hace tres años.
Tenían a media Interpol buscándole.
Apareció en Nápoles, Berlín, Moscú...
Y volvió a desaparecer.
La chica con la que huía,
Marie Kreutz, fue hallada muerta
en la otra punta del mundo.
Con un tiro en la cabeza.
żDónde está la conexión?
Apague la grabadora.
żDónde está mi hermana?
żPor qué no te sientas?
żDónde está?
Está muerta.
La asesinaron.
Lo siento.
Sabía que acabaría así.
- Tenía que acabar así.
- No tenía por qué.
żY cómo murió?
De un tiro.
Estábamos juntos en la India.
Iba a por mí.
żLe mataste?
Sí.
żY ahora qué?
Alguien inició todo esto y voy a encontrarle.
Soy yo.
Sí. Lo sabe todo.
Bourne sólo es la punta del iceberg.
żTe suena la Operación Blackbriar?
Intentaré darle un poco de coherencia
a todo lo que tenemos.
Vale.
Seguimos explorando el sector veintiuno.
Tenemos una entrada nueva. Detectado un
término clave en Echelon: Blackbriar.
Repito, Blackbriar.
Parece que procede
de una señal europea, señor.
NSA, confirmen que lo reciben.
Voy a abrir la frecuencia
y las coordenadas de...
- ĦSeñor!
- żQué tiene?
Una llamada interceptada en Londres.
Palabra clave: Blackbriar.
Mándela a Nueva York ahora mismo.
Tenemos el móvil.
Registrado a nombre de un periodista:
Simon Ross.
Del periódico The Guardian.
- żLe estáis siguiendo?
- Señor. Sí.
Gracias, Mike.
Tenemos a un equipo de vigilancia
en su periódico,
y otro va a registrar su piso.
żQuién habló con él?
żCómo averiguó lo de Blackbriar?
No lo sé. Hemos revisado su historial
para comprobar cualquier anomalía.
Y no hemos sacado nada. Pero creo que
si seguimos a Ross, podremos llegar a...
Ray, Ross es fácil. Quiero la fuente.
żTe suena la Operación Blackbriar?
żTienes detalles?
Intentaré darle un poco de coherencia
a todo lo que tenemos.
- żEso es todo?
- Sí.
Quiero los protocolos de detención y
que el tirador esté preparado, por si acaso.
Bien, escuchadme.
Es una situación de máxima prioridad.
- Cuelga el perfil de Ross en el uno.
- Sí, señor.
El objetivo es un ciudadano británico,
Simon Ross. Es periodista.
Quiero todos sus teléfonos,
su BlackBerry, su piso, su coche,
cuentas bancarias, tarjetas, pautas de viaje.
Que todo sea en tiempo real. Quiero saber
lo que va a pensar antes que él.
Sus secretos más sucios.
Y lo más importante: El nombre
y dónde podemos encontrar a su fuente.
Esto tiene prioridad de nivel cuatro.
żAlguna pregunta?
Bien, adelante.
Simon Ross Corresponsal de seguridad
żQuién es Jason Bourne?
Su nombre en clave era Jason Bourne,
pero tenía muchas identidades,
a cuál más mortal, al parecer.
La inteligencia alemana está colaborando
con la policía
en el sur de la India en la investigación
de la muerte de una mujer de nacionalidad
alemana, posible cómplice de Bourne,
que se ahogó en enero en un río después
de que su coche derrapara
y cayera desde un puente.
La víctima, Marie Kreutz
żQué?
żQuieres formar parte del programa?
No puedo.
Recibido. Señor Wills,
el objetivo ha entrado en la redacción.
Necesito más vigilancia en la calle.
- żDónde está la imagen, por favor?
- Aparecerá enseguida.
Conectada, ahora.
Jimmy, żqué tal vas con los teléfonos?
Eh, ya tenemos el del despacho.
Estamos intentando captar su móvil.
- żCuánto?
- Una hora, señor.
Demasiado tiempo.
żCómo sabemos que no se lo ha inventado?
Había más. Estaba asustado.
- żAsustado de qué?
- Blackbriar.
- Perdón. Tienes una llamada.
- żQuién es?
No me lo ha dicho.
Bien. Disculpa.
- Ha llamado por mi línea.
- Gracias.
Simon Ross.
Cámara tres, pantalla.
żPor qué no le oímos?
Jimmy. Es una Línea fija, Jimmy. żQué pasa?
Tenemos su Línea,
pero está usando otro teléfono.
He leído sus artículos.
- żQuién es?
- Soy Jason Bourne.
Estación de Waterloo. Entrada sur.
Treinta minutos. Vaya solo.
- Pásame el audio en cuanto lo tengas, Ted.
- Equipos de calle Alfa Bravo.
Venga chicos a trabajar.
żAdónde va?
Atención, se está desplazando.
Quiero vigilancia en la calle. Vamos.
El objetivo está saliendo del edificio.
Estad atentos, hay que averiguar adónde va.
- Móvil uno necesito audio.
- Audio conectado.
Móvil uno debería captarlo.
Conectad con Móvil uno.
Avisadme cuando lo oigáis.
Estación de Waterloo. Entrada sur.
- Señor Wills, lo tenemos.
- żAdónde va?
Estación de Waterloo.
Bien, estación de Waterloo.
Quiero agentes allí.
Que se pongan en marcha.
- Y vamos a movilizar al tirador.
- Movilicen a tráfico tres.
- żYa estamos en el puente?
- Todavía no, señor.
Está bien,
que Móvil tres se mantenga en espera.
De acuerdo.
Mantened el contacto.
Uno de tarjeta.
Aquí tiene, señor.
Móvil uno,
dame la situación actual del objetivo.
Recibido.
Señor, el objetivo está llegando
a la entrada sur de la estación.
- żDiga?
- Pásalo a la cinco y a la siete. Bien.
Jimmy, necesito ese teléfono.
Quiero que escuche con atención
lo que voy a decirle.
żDe qué coño va esto?
A su izquierda, al otro lado de la calle,
hay un Chrysler Voyager plateado.
Dentro hay un equipo de vigilancia.
Y cruzando la calle justo delante de usted,
hay un hombre parado en la segunda planta.
Observándole.
Hay una parada de autobús,
a cincuenta metros a su izquierda.
Camine hacia ella.
Jimmy, necesito ese móvil.
Lo necesito para ayer.
Se está desplazando, se está desplazando.
- Ése no es su móvil, señor.
- żQué has dicho?
- Que no es su móvil, señor.
- żCómo que no?
żY de dónde coño lo ha sacado?
Equipo B a la espera.
Equipo B en posición.
Hay un hombre con una sudadera
con capucha azul,
hablando por teléfono.
Camine hacia él y deténgase.
Jimmy, necesitamos oírle.
Necesitamos ese móvil.
No le perdáis de vista.
Dese la vuelta.
Atención, żquién es el tío
de la capucha azul?
żÉse es su contacto?
Bien, se acerca un autobús.
Llegará en diez segundos.
Cuando pare,
camine directamente hacia su izquierda.
Hay un paso elevado. Suba las escaleras y
cruce por el paso. Deténgase en el kiosco.
- Y recibirá más instrucciones.
- Sí. Vale.
Póngase en marcha.
Vale. żQué, qué está pasando?
Que alguien me lo cuente.
Hemos perdido la señal.
Tim, equipo de intervención,
coged al de la capucha y seguid a Ross.
Móvil uno. El objetivo se desplaza.
No perdáis a Ross.
ĦEl de la capucha al suelo! ĦYa!
Venga, al coche.
Oh, joder.
żQué ha pasado? żQué ha sido eso?
Señor, hemos perdido
la comunicación con él.
A la derecha, va al Oeste.
Avisadnos cuando lo tengáis a la vista.
Última posición conocida, por favor.
En la pasarela,
dirigiéndose hacia el vestíbulo, señor.
Esto es una pesadilla.
Es la terminal más concurrida de Londres.
- Abre las cámaras del circuito cerrado.
- Enseguida, señor.
Señor, el tirador ha llegado a destino.
żQuién es su fuente?
żCómo se llama? żSu fuente? El nombre...
Oiga, żqué está pasando?
żPor qué me persiguen esos hombres?
Porque Ud. ha descubierto algo.
Habló con alguien de Treadstone
que estuvo desde el principio. żQuién es?
No puedo decírselo.
Creo que no sabe dónde se ha metido.
Esa gente le matará si es necesario.
żPor lo de Blackbriar? żEs por eso?
żQué es Blackbriar?
La nueva versión de Treadstone.
Mi fuente me dijo que usted fue el primero.
Que fue el punto de partida,
su mayor secreto.
Dijo que sabe quién es usted.
Tenemos que irnos. De acuerdo.
Esté atento al móvil.
- Hemos conectado.
- żTenéis imagen?
Todavía no le veo.
Ahí está la entrada principal.
No, no, tenía que entrar por otro lado.
Haga lo que yo le diga.
Vaya hacia la derecha.
Diríjase a la escalera.
Los zapatos, áteselos ahora mismo.
Áteselos. Joder.
Espere.
Espere.
Cuando pase a su lado,
diríjase a la pared que está al fondo
a su izquierda en cuatro, tres, dos, uno.
Levántese.
Ya está. Eso es.
żDónde coño está?
No podemos permitirnos perder
a ese hombre.
Bien, la dirección es la correcta.
Siga así, siga por ahí.
Tengo que recoger a los niños.
żPuedes encargarte de la compra?
El tío de la limpieza parece uno de ellos.
żEl de la limpieza? Negativo.
Oh, joder. ĦJoder! Creo que va a coger algo.
- Dios mío, tiene un arma.
- Siga por donde va.
- Me va a matar.
- No se desvíe.
- Atención, es él.
- ĦEquipo de intervención A, vamos!
Sigue hablando con alguien.
Le dan instrucciones.
Jimmy, consigue la conversación.
- Móvil dos, quiero...
- Hay que interceptarlo.
Muy bien, lo tenemos.
Deprisa, Ross. No se entretenga.
Tiene que pasar desapercibido.
Métase en medio.
Tiene que pasar desapercibido.
Métase en medio.
Entre en la tienda.
Hay alguien siguiéndole. Entre en la tienda.
Siga hasta la salida este.
O sea, a su derecha entrando en la tienda.
Diríjase a la licorería de enfrente.
Vaya a la trastienda y eche el cerrojo.
Móvil cuatro ha caído.
Está recibiendo ayuda.
Avisad cuando el tirador esté listo.
ĦVenga, quiero imágenes!
Que entre el equipo de intervención C.
Contadme qué está pasando.
Equipo cuatro, en marcha.
Por Dios.
Es Jason Bourne.
Nos está machacando.
żCree que es la fuente?
Que se posicionen los equipos de calle.
Esto es muy raro.
Bloquead las salidas.
Y da luz verde al tirador.
Que acabe con los dos.
Quédese aquí.
Conseguiré que salgamos,
pero tiene que hacer lo que le diga.
ĦEscúcheme!
Esto no es una noticia en un periódico.
Esto es real. żEs que no lo ve?
Sí.
Retirad a todos los agentes.
Y dadle al tirador la situación de Bourne.
Sí, señor.
Desconectadlas cámaras.
- żBourne?
- Espere, esto no me gusta.
Desde aquí veo la entrada.
Si salgo ahora, la alcanzaré.
żBourne?
Quédese donde está.
ĦNo debemos esperar más!
Creo que viene alguien.
- Voy para allá.
- ĦNo, no, no, no!
Tenemos un uno siete.
El director Kramer quiere verla.
- Hay que conseguir las órdenes judiciales...
- Ha dicho que es urgente.
LA CIA SE APARTA DE LA AGENCIA
żPOR QUÉ?
żQUÉ ES BLACKBRIAR?
TODO EMPEZÓ CON JASON BOURNE
Lo único que hemos sacado de la policía
es que creen que la víctima es
Simon Ross, un conocido periodista
afincado en Londres,
donde trabajaba para The Guardian.
Por lo visto, ha sido abatido
en pleno vestíbulo
de la estación de Waterloo
hacia las cuatro menos cuarto de esta tarde,
delante de cientos de pasajeros.
Durante años,
Ross ha destapado un gran número de
noticias sobre prácticas sucias
en antiterrorismo,
que han incomodado
a ciertos gobiernos occidentales...
- Hola, żqué tal? Está allí, gracias.
- De acuerdo.
- Buenos días, señor. żPuedo tomarle nota?
- Sí.
Quería la tortilla
de queso de cabra y pimientos, por favor.
- żUsted tomará algo, señora?
- Sólo café, por favor.
- żEstás segura? Invito yo.
- Del todo.
Verás, cuando ha llamado el director
para sugerir que te incluyéramos en el...
żSugerir?
żSeguro que sólo era una sugerencia?
Es curioso cómo cambian las cosas
según el punto de vista, żverdad?
Yo me tomaría esto como un favor, Pam.
Te dan la oportunidad de resolver
un asunto pendiente.
żPendiente?
Bourne. Bourne ha vuelto. Es una amenaza.
Y los dos queremos lo mismo.
Pero los dos lo abordamos
de modos muy distintos.
El pasado, pasado está, Pam. żDe acuerdo?
Te equivocaste en Estocolmo.
żY lo de Waterloo fue un simple descuido?
Una filtración. Se trata de un problema
de seguridad nacional.
Bourne apareció en medio
de una operación, y no pudimos reaccionar.
Y un periodista resultó muerto.
Bourne detectó nuestra presencia.
La cuestión es qué hacía allí.
No, lo que deberíais cuestionaros es
cómo se puede ordenar un tiroteo
en medio de una estación.
Ya sabes que las decisiones tomadas
con tan poco tiempo no son perfectas.
Así que no cuestiones una operación
desde el sillón de tu despacho.
Nos vemos en la oficina.
Disfruta de tu tortilla.
ĦAtención!
Os presento a Pamela Landy
y a su colaborador, Tom Cronin.
Ella se encargará de dirigir la búsqueda.
Decid vuestro nombre y función, por favor.
Dejemos las presentaciones para luego.
Está bien.
żCuál es la última posición confirmada?
Londres. Diez de la mañana.
Situación. żVa armado? żEstá herido?
Vivo, ileso, no tengo nada más.
- żTenemos acceso a Echelon?
- Sí.
- żPor qué no lo usan?
- Estamos a la espera.
żA la espera de qué? A ver, escuchadme,
żes que no sabéis a quién os enfrentáis?
Es Jason Bourne.
Os lleva nueve horas el objetivo más difícil
al que hayáis perseguido.
Bien, os quiero a todos sentados,
concentrados, y poniendo los
cinco sentidos.
ĦY tiene que ser ya!
Gracias.
Pásame el plan de despliegue.
Quiero lo que tengáis
sobre Ross en esa pantalla.
Señor, creo que tenemos algo.
Hemos entrado en la cuenta de correo
de Ross,
y había un billete de avión para Turín
con fecha de ayer.
Llegada a las ocho,
regreso a las doce cero cinco.
Entonces podemos estar seguros
de que Bourne no era su fuente.
żCómo?
Ross llamó a su director y le dijo
que acababa de reunirse con su fuente
justo después de que aterrizara su vuelo.
- Se reunieron en Turín.
- żY qué?
żY qué? żBourne se reúne con Ross
en Turín para desayunar
y el mismo día le llama para encontrarse
con él en Waterloo?
Sí, a lo mejor tomaron el mismo vuelo.
Pásalo a pantalla.
Comprueba las llamadas a móviles
de aquellos con acceso
a información confidencial,
en todas las llamadas a Turín
la mañana en que Ross estuvo allí.
El hombre al que buscas es un agente
de la CIA con acceso ilimitado.
Comete una traición al hablar con Ross.
żDe verdad crees que
usaría un teléfono que podemos intervenir?
- Cero resultados en la comprobación.
- żEntonces qué? żTiene una idea mejor?
Sí, buscad a todos los que tuvieran
el móvil desconectado
durante la estancia de Ross en Turín.
Si están tan pegados al móvil
como los míos,
será una lista corta.
Tom Brewster, Jack Boulin
y Neal Daniels. Tres nombres.
Bien, comprobad si en el material
de Ross aparecen esos nombres.
Comparad pautas que se repitan,
cualquier cosa que indique
con quién se reunió Ross.
Sube un poco ese documento. Sube más.
żLo ves ahora?
Sepáralo.
Ahí. żQué es eso?
Espera. Mira ahí. Iniciales.
Auméntalo. Pásalo al principal.
Neal Daniels.
- Es el jefe de la delegación en Madrid,
żverdad?
Sí.
De acuerdo. Llamad al encargado
de seguridad de la embajada.
Que detengan a Daniels si está allí.
Anna, envía un equipo de intervención
al piso franco de la calle Norte.
Que vayan armados.
Diles que les ayudaremos a entrar.
żArmados?
No creo que Daniels ponga muchos...
Bourne no me preocupa.
Si él no es la fuente,
está buscando a la fuente,
igual que nosotros.
- żPrevisión de llegada?
- Tres minutos para destino, señor.
Tu misión salvará vidas de americanos.
Entrégate por completo al programa.
No puedo.
No puedo.
Señor. Están en la puerta.
- Cinco segundos.
- Pásalo en directo.
Estamos dentro.
La alarma está desconectada.
Habrá sido Bourne.
- La caja fuerte está vacía.
- Joder.
Se fue apresuradamente.
- Localizad sus pasaportes.
- A la espera.
Hammond.
ĦMaldita sea! ĦEnviad un equipo de refuerzo!
Quiero una Línea segura ahora mismo.
ĦY mandad al segundo equipo ya!
żQué haces tú aquí?
Me destinaron aquí después de Berlín.
żDónde está Daniels?
żDónde está?
- żDiga?
- żQuién es?
Soy Nicky Parsons.
Estaba en Treadstone. Logística.
La conocí
cuando perseguimos a Bourne en Berlín.
Nicky, debo hacerte una pregunta
de seguridad.
Clave: Sparrow.
Clave - Sparrow
Respuesta si es bajo coacción - Rubí
Respuesta: Everest.
Respuesta normal - Everest
Nicky, soy Noah Vosen.
żCuánto tiempo llevas ahí?
Acabo de entrar.
Enviamos a dos agentes.
żHas contactado con ellos?
Han caído. Están sin sentido, pero vivos.
- żAlgún rastro de Neal Daniels?
- No.
Nicky, soy Pam Landy.
Tenemos motivos para creer
que hay una conexión entre
Neal Daniels y Jason Bourne.
żBourne? żTodavía le buscan?
Creía que el caso estaba cerrado.
No, algunos creen
que sigue siendo una amenaza.
Yo no, pero primero necesito hablar con él.
Un momento, Nicky.
- żQué coño haces?
- Mandarle un mensaje.
żCrees que no es una amenaza?
Acaba de atacar a mis hombres.
El único modo
de que esto acabe bien, Noah,
es traerle con vida.
Va a por Daniels.
Quiere vengarse, Pam, y el único modo
de acabar con esto es eliminar la amenaza.
żY la unidad de apoyo?
Nicky, necesito que te quedes
y protejas el piso.
El equipo de apoyo llegará dentro
de aproximadamente una hora. żMe recibes?
Recibido, señor.
- żCuánto tiempo tengo?
- Tres minutos.
Tengo el coche ahí fuera.
Sé dónde está Daniels.
Vamos.
- Dos minutos para destino, señor.
- Equipos A y B...
żAdónde se dirige Daniels?
Esta mañana a las ocho ha transferido
cien mil dólares a una cuenta en Tánger.
Eso está a unos quinientos kilómetros.
Si nos damos prisa pillaremos el ferry.
żDónde has aparcado?
A la derecha,
a veinte metros al norte de la calle.
- Ya vienen.
- No te pares.
Han visto a dos personas
saliendo del piso franco.
żQué coño es eso?
żSe puede saber qué ha pasado?
Hemos perdido contacto visual
con los objetivos, señor.
Emite una orden de asesinar
a Jasón Bourne con vigencia inmediata.
Comunicad la detención a la embajada
y la policía española.
Quiero que bloqueen todas
las salidas fronterizas por tierra y aire.
żQué ocurre?
żQué tiene Daniels?
żQué es la operación Blackbriar?
O me lo cuentas o llamo a Kramer,
a ver qué dice.
Por Dios, Pam, estamos en plena operación.
Gilipolleces.
Si quieres a Bourne,
sé sincero.
La operación Blackbriar empezó como
un programa de vigilancia y acción rápida.
żY qué es ahora?
Ahora es un programa paraguas
para operaciones encubiertas.
Intrusiones y espionaje, detenciones,
interrogatorios experimentales,
todo se dirige desde aquí.
Somos el brazo ejecutor, Pam.
żActos letales?
Si es necesario, claro.
Eso es lo que nos hace especiales.
No más papeleo.
Se acabó eso de tener al malo
en el punto de mira,
y ver cómo se escapa
mientras esperamos que alguien
de Washington dicte la orden.
Oh, vamos.
Has visto cómo están las cosas, Pam.
Sabes que el peligro es real.
Necesitamos estos programas.
żY qué hacía Daniels?
Dirigía nuestras operaciones
en el sur de Europa y norte de África,
así que lo tiene todo:
Nombres, fechas, empresas fantasma,
colaboradores en el extranjero.
Todas las operaciones.
żQuieres que caiga en manos de Bourne
y que lo venda al mejor postor?
Me parece que no.
Bourne no va tras el dinero.
Busca a Daniels por otro motivo.
Bueno, żqué más nos da
lo que busque Bourne?
Cuando encontremos a Daniels,
y créeme, le encontraremos,
si tienes razón,
daremos con Bourne.
żPor qué has vuelto?
żPor qué buscas a Daniels?
żSabes quién es?
Éste es Daniels.
A éste no le conozco. żQuién es?
Estuvo desde el principio.
Recuerdo que le vi
el primer día.
Daniels me llevó hasta él.
Ahí empezó todo.
Me sucedió algo y necesito saber qué fue
o nunca lo superaré.
Daniels dijo
que la instrucción era experimental.
Modificación de la conducta.
Tenían que desquiciar a los agentes
antes de que pudieran entrar en servicio.
Dijo que tú fuiste el primero.
żPor qué quieres ayudarme?
Fue muy duro para mí
lo tuyo.
żDe verdad no recuerdas nada?
No.
Tenemos que irnos.
Señor Wills. Esto le interesará.
Está en Tánger.
Noah Vosen.
Hemos encontrado a Daniels.
Han localizado el pasaporte de Daniels
en un hotel de Tánger.
Han retenido su transferencia
para mantenerlo allí
mientras envían a un agente
desde Casablanca.
Van a eliminarlo.
- żSí?
- Es Pam Landy. Dice que es urgente.
- Dile que estoy ocupado.
- Sí, señor.
Señor, el tirador ha llegado al aeropuerto.
Dadme la situación del objetivo.
El objetivo se dirige a pie
hacia la entrada del Hotel Velasquez.
El hotel está a unos dos kilómetros
del banco.
De acuerdo, conseguid el alzado
y el plano, e id descartando.
Quiero la habitación.
Mandad al tirador la posición del objetivo
y el trayecto entre el hotel y el banco.
Recibiendo misión
- żTenemos la habitación?
- Eh, sí, señor. Es la ciento diecisiete.
Bien, controlad la Línea del hotel
y pasad por aquí las llamadas
con un detector para la ciento diecisiete.
El cortafuegos bloquea su paradero.
Han encontrado a Daniels.
Saben dónde está.
Mandarán a un agente para eliminarlo.
Averigua a quién.
Desh.
Dile que debes verle,
para pasarle un móvil nuevo.
Si acabas con a Desh, ellos llamarán a otro.
No voy a acabar con él. Le seguiré.
Nos llevará hasta Daniels.
Mensaje nuevo de Nicky Parsons
Señor, el tirador se desvía de la ruta.
No le paréis.
Parada no programada del sujeto.
Señor, reanuda la marcha.
Se dirige hacia el objetivo.
Hemos detectado
una intrusión no autorizada.
Alguien con conocimiento del sistema
ha penetrado en nuestro protocolo
y ha enviado instrucciones al agente
a las catorce once, hora local.
El rastro está confirmado
y procede de un ordenador
perteneciente a Nicky Parsons.
żDónde se ha producido el desvío?
Al sur de la rue de Belgique,
y la parada en Place de France.
Ahí está Parsons.
Cuando termine con Daniels,
que al agente vaya a por ella.
Sí, señor.
Si encontramos a Parsons,
daremos con Bourne.
Noah, żqué haces?
- Ahora no.
- Quiero saber de qué va esto.
ĦTe he dicho que ahora no!
żEn qué te basas
para incluir a Nicky en esto?
Nicky Parsons ha puesto en peligro
una operación encubierta.
- ĦEstá metida hasta el cuello!
- ĦBuscamos a Daniels, no a Nicky!
- Nos ha traicionado.
- No conoces las circunstancias, Noah.
ĦEstá ayudando a Jason Bourne, por Dios!
ĦTú no tienes autoridad para matarla!
Oh, claro que sí.
Y empieza a colaborar de una vez.
Noah, es de los nuestros.
Si tomas este camino, żdónde termina?
Terminará cuando ganemos.
Cuando acabemos con Daniels,
manda al tirador a por ellos.
Sí, señor.
De momento va bien.
- Dos minutos, señor. Dos minutos.
- Que el banco entregue el dinero.
żDiga?
Se pone en marcha.
- Estoy en ello, señor.
- Doscientos metros.
Quiero que tracéis un rastro preliminar.
ĦAlto!
Manda la clave. Que nos den por muertos.
żSeñor?
El tirador confirma que han caído los dos.
Quiero estar seguro.
Que la delegación en Rabat
confirme las muertes
y recoja discretamente los cadáveres.
Quiero acabar con este asunto de una vez.
Y vigila a Landy.
- żSí?
- Bourne y Nicky Parsons están muertos.
żEstás completamente seguro?
El jefe de la delegación de Rabat
irá a confirmarlo.
No puedo permitir que me salpique.
No se preocupe. Está protegido.
Recuerda por qué pusimos ahí a Landy.
Si Blackbriar se va al traste, se cancela,
se cancela, le cargamos el muerto,
y volvemos a empezar.
Puedo ver sus caras.
A todos los que maté.
Pero no recuerdo sus nombres.
VLADEMIR NESKI
RUSO
TIROTEO
Marie intentaba
ayudarme a recordar los nombres.
MISIÓN ABORTADA
NYKWANNA WOMBOSI
NIGERIANO
TREADSTONE
He intentado pedir perdón...
Por lo que hice.
Por lo que soy.
Nada de eso me alivia.
Vendrán a por ti.
Tienes que huir, Nicky.
OPERACIÓN: TREADSTONE
INFORME DE RECLUTAMIENTO: 2l6l99
FECHA DE NACIMIENTO: 13l9l70
LUGAR: Nixa, MO
El sujeto demostró resistencia
durante el proceso de admisión.
5l16l99 - Sometido
a tratamiento en la bañera.
El sujeto fue reclutado con éxito el 1l6l99
(según Neil Daniels, Supervisor Formación,
División Especial de Investigación)
Vámonos.
Huir no es tan duro.
Acaba de llamar el jefe de Rabat.
Han encontrado un cadáver.
- żBourne?
- Desh.
Pam. Tienes que ver esto.
El pasaporte de un tal Gilberto de Piento
acaba de pasar el control.
Es una de las primeras identidades creadas
para Jason Bourne.
Pero como nunca la usó, no pasó a la red.
Bourne está vivo.
żNo lo saben?
Si lo supieran,
Vosen no estaría en su despacho.
Se arriesga mucho.
Querrá que lo sepamos.
Como en Nápoles.
Tal vez esté enviando un mensaje.
Tal vez sea un mensaje para ti.
Pues le daremos una respuesta.
Creo que sé lo que está buscando.
Gilberto di Piento, Gilberto di Piento.
Su grupo le está esperando.
ESCALERA DE EMERGENCIA C
PROGRAMA BLACKBRIAR
Pamela Landy.
He oído que sigues buscándome.
żBourne?
żQué quieres?
- żSí?
- Ven cuando puedas. Tenemos un problema.
Yo...
Quería darte las gracias por la cinta.
Está resuelto. Se acabó.
Creo que te debo una disculpa.
żEs oficial?
No. Extraoficial. Ya sabes cómo es esto.
- żLa tenéis?
- Cincuenta segundos.
- Adiós.
- Espera. Espera.
David Webb. Así es como te llamas.
Naciste el quince del cuatro del setenta
y uno en Nixa, Missouri.
Deberíamos quedar y hablar de esto.
Aquí ocurre algo muy raro.
żBourne?
Descansa un poco.
Pareces cansada.
La está observando.
ĦBien, escuchadme!
Es una emergencia de seguridad nacional.
La amenaza es inminente.
Voy a tener que salir.
Si me dejo ver me encontrará.
Jason Bourne está vivo. Está en Nueva York,
y creemos que a menos de mil metros
de este edificio.
Quiero un cerco de vigilancia inmediato.
Enviad un mensaje a Langley.
Podéis pedir ayuda a la policía local.
- ĦLandy acaba de salir!
- Controlad su teléfono.
Está usando su móvil.
Acaba de recibir un mensaje.
- żCuántos siguen a Landy?
- Estoy en ello, señor. Seis.
Lo tengo. Lo paso a pantalla.
Tudor City con la 42.
Diez minutos - Ven sola.
Quien no siga a Landy
que se dirija a Tudor City.
A los vehículos. Nos desplazamos.
Equipo dos, equipo dos.
Está en la ciento setenta
y ocho con Jamaica.
Sólo hay una salida, żpor qué la cita allí?
Va a quedar atrapado.
Mal sitio para verse. Demasiado expuesto.
No lo habría escogido
si no tuviera un motivo.
El objetivo sigue en camino.
Tejado 43, avísame cuando la veas.
Tejado 43, sigo a la espera.
A la espera.
Bien, chicos, vamos allá.
Manteneos a doscientos metros.
Atentos a mi señal.
Cuarenta y tres calle, en posición.
En cuanto veas a Landy,
quiero que me avises.
Atención, ya viene.
Recibido. La veo.
żAlguna señal de Bourne?
Negativo.
No hay rastro.
Noah Vosen.
Soy Jason Bourne.
Me preguntaba
cuándo recibiría esta llamada.
żDe dónde has sacado este número?
No se habrá creído
que iba a Tudor City, żverdad?
No, claro que no.
Pero si lo que quieres es hablar conmigo,
podríamos arreglarlo.
żDónde está?
Sentado en mi despacho.
Lo dudo mucho.
Ya, ży por qué lo dudas?
Si estuviera en su despacho,
estaríamos manteniendo esta conversación
cara a cara.
Noah Vosen.
Abortamos la misión.
Todo el mundo a los vehículos.
Es un código diez.
ĦRápido! ĦRápido! ĦNos vamos!
- żSí?
- Wills, comprueba mi despacho.
- ĦJoder!
- żQué está pasando?
Que venga seguridad de inmediato.
- Se lo ha llevado todo.
- ĦMaldita sea!
Quiero un cordón de seguridad
alrededor del edificio.
Que alguien me pase imágenes.
Que registren el edificio.
Cada habitación, cada pasillo, cada armario,
cada jodido conducto de ventilación.
żQueda claro? ĦPero encontradlo!
żQué ha pasado?
Bourne ha entrado en el CRI.
Ha abierto la caja de Vosen.
żAdónde?
Calle setenta y uno,
número cuatrocientos quince.
żCuatro quince setenta y uno? Joder, Pam.
Objetivo a la vista.
Va por la octava.
Se dirige a la terminal de autobuses.
Están autorizados a disparar en el acto.
ĦAhí está!
- Señor, ha caído desde la azotea.
- żQué?
ĦHa caído desde la azotea!
Va a pie. Está huyendo.
- ĦPolicía! ĦAlto!
- ĦVenga, levante las manos!
Pide refuerzos.
Señor, señor, żpuede venir a ver esto?
La fecha de nacimiento de Bourne, señor.
- żQué le pasa?
- Fíjese.
Señor, Landy le dijo a Bourne que nació
el quince del cuatro del setenta y uno.
FECHA DE NACIMIENTO
13l9l70
Dios mío. Es una clave.
Paradlo todo.
ĦParadlo todo! ĦY ahora escuchadme!
Cuatro quince setenta y uno.
Nueva búsqueda, esos números.
- żQué significan?
- ĦDadme los códigos cifrados!
Señor, si aplica esas cifras
a longitud y latitud,
nos da Camerún.
Cuatro uno cinco siete uno es
el código postal de Varney, Kentucky.
- żQué fecha le ha dado?
- Cuatro quince setenta y uno.
No es posible.
El SRD está en el cuatrocientos quince
de la calle setenta y uno.
Lo ha mandado
a I complejo de adiestramiento.
Por Dios.
Que todos los equipos acudan allí.
- ĦQue alguien llame a urgencias!
- ĦAquí, necesito ayuda!
El tirador ha perdido a Bourne.
Le hemos perdido.
- żDiga?
- Albert, soy Vosen.
Bourne lo sabe todo.
Se dirige hacia donde estás.
Así que vuelve a casa, Noah.
- żCuánto tiempo tengo?
- No lo sé.
Pero lárgate de ahí enseguida.
No, voy a quedarme.
Se dirigirá al ala de instrucción.
Es lo que él conoce.
Yo intentaré entretenerle hasta que llegues.
Te matarán por haberme ayudado.
Cuatro quince setenta y uno
no es una clave difícil.
Supongo que Vosen ya está en camino.
żPor qué lo has hecho?
Yo no me alisté para esto.
Lo que te hicieron. Blackbriar.
Es indigno.
Pues haz algo al respecto.
Todo lo que necesitas está aquí.
Todo.
David. żPor qué no vienes conmigo?
- Será mejor si vamos juntos.
- No.
Aquí empezó mi vida a cambiar.
Y aquí acabará.
Ahí está Landy.
Doctor Aarón,
llame a la extensión doscientos, por favor.
Doctor Aarón, extensión doscientos.
Controlad las salidas.
Y estableced un perímetro de seguridad.
Hola, soy Pamela Landy. Tengo que mandar
un documento confidencial.
Que un equipo vaya a por Bourne.
Y controlad cada rincón de este hospital.
Venga, chicos.
ĦA los ascensores y entradas de servicio!
ĦJoder! Ala sur. ĦVamos!
ĦSeñores, es una situación de máxima
prioridad! Esperamos su colaboración.
Páseme todas las grabaciones
de los tres últimos minutos.
Sí, señor.
ĦVenga, deprisa! ĦVamos!
- Esta imagen. żDe dónde es?
- La primera planta.
Yo me ocupo de Landy.
Búscate un buen abogado.
Una república vive en el filo de la navaja.
Cuando terminemos contigo,
no volverás a ser David Webb.
Es posible que ni siquiera recuerdes
quién eras.
żSabes por qué te tratamos así?
Hola, Jason.
Creo que has tenido problemas.
Baja la pistola.
No estaría aquí si no quisiera hablar.
Llevo tres años huyendo.
Tres años intentando averiguar mi nombre.
No has recuperado toda la memoria.
- Aún no has encajado las piezas.
- Siempre fue usted.
No voy armado, Jason.
żPor qué yo? żPor qué me eligió a mí?
Veo que lo has olvidado todo.
No te elegimos nosotros.
Te ofreciste tú. Eras voluntario.
Fue aquí.
Aquí volviste a nacer.
El capitán Webb.
Buenos días, capitán.
Cuando entraste aquí,
ni siquiera pestañeaste, Jason.
Sólo me entregaste esto.
żSupongo que ya te han explicado todo?
Sí, señor.
Dijiste que querías servir.
- Tu misión salvará vidas de americanos.
- Lo comprendo, señor.
Usted dijo que salvaría vidas de americanos.
Así iba a ser.
Maté para usted.
Por su culpa.
Sabías exactamente lo que te esperaba
si decidías quedarte.
Cuando terminemos contigo,
no volverás a ser David Webb.
Seré quien necesiten que sea, señor.
No puedes huir de lo que hiciste, Jason.
Tú mismo te has hecho como eres.
Al final tendrás que afrontar el hecho
de que tú decidiste convertirte
en Jason Bourne.
Llevas mucho tiempo sin dormir, David.
żHas tomado una decisión?
Esto no puede continuar así.
Debes decidirte.
- żQuién es él?
- Ya te lo dije.
żQué ha hecho?
Eso no importa.
Tú acudiste a nosotros.
Te presentaste voluntario.
Dijiste que harías lo que fuese para
salvar vidas de americanos.
żNo serás un mentiroso?
żO eres demasiado débil
para llegar al final?
Es la hora.
Líbrate ya de David Webb.
Entrégate por completo al programa.
Ya no eres
David Webb.
A partir de ahora te llamarás Jason Bourne.
Bienvenido al programa.
żTe acuerdas ahora?
Sí, me acuerdo.
Me acuerdo de todo.
Ya no soy Jason Bourne.
żEntonces vas a matarme?
No.
Usted no merece una estrella
en el muro de Langley.
ĦSe dirige a la azotea!
żPor qué no me disparaste?
żAcaso sabes por qué debes matarme?
Míranos.
Mira a qué nos hacen renunciar.
Eh, buenos días, senadores.
Si me lo permiten, quisiera empezar
con una declaración para que conste.
El expediente indica que Ezra Kramer
autorizó seis acciones mortales ilegales...
El presidente ha convocado hoy
una reunión urgente del gabinete
para tratar el escándalo cada vez mayor
en torno a un supuesto
programa de asesinatos
con el nombre clave Blackbriar.
Ezra Kramer, director de la CIA,
se halla bajo investigación por haber
autorizado el programa,
que en varios casos pudo haber tenido
como objetivos a ciudadanos americanos.
Dos funcionarios de la CIA
ya han sido detenidos.
El doctor Albert Hirsch,
supuesto cerebro del programa Blackbriar,
y el subdirector de la CIA, Noah Vosen,
jefe de operaciones del programa.
Mientras tanto, el misterio
sigue rodeando el destino de David Webb,
alias Jason Bourne, la fuente
que puso al descubierto
el programa Blackbriar.
Se ha informado
que Webb recibió un disparo
y cayó al East River
desde una azotea de Manhattan.
Sin embargo,
después de tres días de búsqueda,
todavía no se ha encontrado
el cuerpo de Webb.