Tip:
Highlight text to annotate it
X
En América...
... hay un robo cada 11 segundos...
... un robo a mano armada
cada 65 segundos...
... un crimen violento
cada 25 segundos...
... un asesinato cada 24 minutos...
... y 250 violaciones por día.
RESERVADO PARA MINUSVALIDOS
Jerry, no las juntes así.
¿Me dejas hacerlo?
¡Tú me enfermas!
¡Cuidado!
¡Oiga, amigo!
¿Te puedo ayudar?
Estamos dispuestos a ayudar.
Nadie quiere hacerte daño.
¿Entiendes?
Estamos dispuestos a hablar.
No hace falta más violencia.
No hay salida sin conversación.
¿Entiendes?
Nadie quiere hacerte daño.
Queremos ayudar.
Por favor, comunícate con nosotros.
Te puedes marchar.
¡Te puedes marchar!
¡Estás libre!
Nadie quiere hacerte daño.
¿Entiendes?
- ¡Basta de negociar con este lunático!
- ¡Agáchate!
Necesitamos tiempo,
podemos controlar la situación.
¿Controlar qué?
Llama a Cobra.
SENSACIONAL 50
- ¿Está muy mal?
- Muy mal.
¿Identificado?
Es otro hijoputa que despertó
odiando al mundo. ¿Qué pasa?
No estoy de acuerdo con que estés
aquí. Quiero que lo sepas.
Vamos.
¡Vamos!
¡Muévanse!
Tú, bájate. Bájate, hombre.
¡Cállate! ¡Apártate de ella!
Te mato, tío.
¡Los mato a todos!
Así se hace en el Nuevo Mundo.
¿Bueno, y dónde están
las cámaras de TV?
Oye, tío, tengo una bomba aquí.
¡Los mato a todos!
Trae a los de la TV
o los mato a todos.
¿Entiendes?
¡Así se hace en el Nuevo Mundo!
¿A qué esperáis?
¡Vamos!
Acércate aquí, o los mato.
¿Lo entiendes?
Sois todos basura de todas formas.
Lo merecéis.
¡Saco de basura!
Eres mal tirador.
No me gustan los malos tiradores.
Eliminaste a un muchacho
por nada.
Me parece que es hora
de eliminarte a ti.
¡Para!
Anda, tío.
Tengo una bomba aquí.
La mato.
Volaré este sitio en pedazos.
Hazlo.
Yo no hago las compras aquí.
Relájate, amigo.
¿Quieres hablar?
Ya hablaremos. Tengo debilidad
por las buenas charlas.
No hablaré contigo.
Trae a las cámaras de TV aquí,
ahora. Anda, tráelas.
No puedo hacerlo.
¿Por qué?
No negocio con los psicópatas.
Los encierro.
No soy ningún psicópata, tío.
¡Soy un héroe!
Lo que ves es un jodido depredador.
Soy un héroe del Nuevo Mundo.
Tú eres una enfermedad
y yo soy la cura.
¡Suéltalo!
Venga.
¿Es Ud. Quién mató al lunático?
- ¿Dijo por qué lo hizo?
- ¿Lo hizo el Acuchillador Nocturno?
El Acuchillador Nocturno es otro caso.
Todos, ¡por favor!
¡Déjennos paso!
¿Fue necesario que terminara así?
¿Tuvo que morir?
No le hagas caso a este gilipollas.
¿Empleó fuerza letal?
Empleé todo lo que tenía.
¿Es esto un debate público?
¡Hay trabajo que hacer!
¿Un policía es juez y jurado?
Las personas tienen derechos.
¿Un loco que voló a un muchacho
tiene derechos?
A pesar de lo que cree, la gente tiene
derecho a la protección de la ley.
¡Dígaselo a su familia!
El espectáculo ha terminado.
Despejen la zona.
- Muévelo.
- Que te jodan.
¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es tu problema?
Tocaste el coche, tío.
Es perjudicial para tu salud.
¿Qué, pinche?
Yo.
Pórtate bien.
Estás en un lío.
Eso es.
Esta noche
el Acuchillador Nocturno...
... ha atacado por decimosexta
vez en poco más de un mes.
La víctima de 22 años fue mutilada
con un instrumento afilado...
... y parecía ser una víctima tan
poco probable como las otras 15.
No se sabe mucho, salvo que
el Acuchillador ataca a quien sea.
Entre ellas, empresarios,
emigrates asiáticos...
... viejos, y en un caso,
un niño que sufrió abuso ***.
El asesino ha levantado pánico
por la ciudad...
... y, hasta ahora, no existen pistas
de su identidad.
En algunos casos, ha entrado
por ventanas...
... y matado a las víctimas
en la cama.
Ha empleado principalmente
instrumentos contundentes...
... tales como martillos, cuchillos,
y hachas.
- ¿No hay duda?
- 90% seguro que es idéntica al arma.
Cortes rectos, largos, profundos,
como los demás.
Suman 16, y aún el bastardo
no muestra un patrón.
Igual hay más de uno.
Esto no es tu especialidad, ¿vale?
Esto es pura investigación...
...no es saltar de una ventana.
- Hay que aumentar la investigación.
- Y la cooperación entre las agencias.
¡Cada departamento quiere ser héroe
en este caso!
Yo no quiero ser héroe.
Sólo quiero ser parte de ello.
Capitán, si Cobretti...
...emplea sus tácticas,
nos metemos en líos.
¿Qué quieres decir?
- Que se quede en el equipo zombi.
- ¿A mí me lo dices?
No es nada personal.
Somos distintos tipos de polis.
Eres especialista en las tareas
que nadie quiere hacer.
No interrogamos al azar.
Los jefes nos echarán una bronca.
- Entonces perdemos.
- ¿Perdemos?
Mientras juguemos a estas reglas
de mierda y el asesino no, perdemos.
- ¿Qué quieres hacer?
- Nada, salvo esperar.
¿A qué?
A que ocurra de nuevo.
Lo siento mucho, tía.
¿Crees que hay algún daño?
¿Cómo puedes haberme dado?
¿Estás bebida, o algo así?
Sí.
¡Fíjate en la matrícula!
¡Vengan!
Sabes que nos está desafiando.
- Paciencia. Busquemos una pista.
- Olvídalo.
¿Olvídalo?
¿Cuáles son nuestras opciones?
Llamar al bastardo.
TECLAR LA MATRICULA
2CON654
Policía metropolitana.
¿Le puedo ayudar?
INGRID KNUDSEN
SANTA MONICA
Caballeros.
Capitán.
No voy a perder el tiempo.
Conoces a casi todos los enfermos
de esta ciudad. Investígalos.
Haz lo que sea
para conseguir una pista.
¿Si lo encuentro?
Haz lo que mejor haces.
No te cargues
al tipo equivocado.
Pero por otro lado...
...a ti qué te importa, ¿verdad?
Cuando termine esto...
...me gustaría celebrarlo dándole
un puñetazo a Monte.
¿Sabes cuál es tu problema?
Eres demasiado violento.
Es el azúcar que consumes.
- Es el primer azúcar que tomo hoy.
- Es comida de basura.
¡Una mierda!
Toma pasas, algo natural.
Fruta seca.
Toma pescado. Pescado con arroz.
Muy rico.
¡Pescado con arroz!
- Yo la acompaño.
- ¿Seguro?
Sin problema. Su coche está allí.
Estás en buenas manos.
Buenas noches.
Creo que si quisieras, podrías hacer
reportajes más importantes.
Como quieras, pero te podría ayudar.
No quiero tener que jugar a esto.
- ¿Jugar? ¿Jugar a qué?
- ¡Tú sabes a qué!
Es normal que quiera
acostarme contigo.
Entonces no lo hagas por mí,
sino por tu carrera.
¿Oyes algo?
No te estoy pidiendo
que te cases conmigo.
Ya veo que tardarás
en cambiar de idea.
- ¿Así que dónde quieres comer?
- Por favor, ¡no tengo hambre!
No lo hago por mí, de verdad.
Mira, sólo te estoy ayudando
a encontrar la felicidad.
He dejado mi bolso.
¿Ves? Sí, me necesitas.
¡Por favor! ¡Anda!
¡Déjame en paz!
Me quieren matar.
¡Atrás!
Mátala.
Doctor Dorson, llame al puesto
de enfermeras 4 oeste.
¿Cuándo hará efecto?
No quiero dormir.
No le hará dormir.
Sólo la tranquilizará.
Volveré cuando terminen.
Hola.
¿Se pronuncia Ka-nudsen? ¿Ka?
Es lo que pensaba.
Soy el Sgto. Gonzá***...
...y el caballero tan serio detrás
suyo es el Tnte. Cobretti.
Somos dos tipos muy buenos...
...y le haremos
muchas preguntas malas.
¿Está bien?
No parecen policías.
¿No?
¿Bromea? Ella hablará de ti.
No, sí lo somos. Somos de verdad.
No comprendo cómo me ha pasado esto.
¿Por qué no toma un minuto
para considerarlo?
- ¿Ha discutido con alguien?
- No.
¿Debe dinero a alguien?
¿Anda metida en droga,
o con traficantes?
Nunca. No.
Qué bien.
¿O sea, en las últimas semanas,
no ha habido nada?
¿Ninguna amenaza?
No.
Hubo un tío que me asustó un poco
esta noche.
¿Quién?
No sé quién era.
Un tío bajo un puente
de la autopista.
Seguí conduciendo.
¿A qué hora estaba Ud. Allí?
Igual a las diez.
Le asustó. ¿Por qué? ¿Qué hacía?
Fue cómo me miraba.
¿Qué más vio? ¿Vio algo?
Sí, había otro coche
delante de ellos.
¿Ellos?
Creo que eran tres.
¿Cree que lo reconocería
si volviera a verle?
¿El alto?
Sí, el que la quiere matar.
Ella conoce tu cara.
Sé dónde está.
Déjame conseguírtela.
Ella es mía.
¿Terminado, Fred?
Un tío guapo.
Bueno, ¿qué le parece?
Se parece a él un poco.
¿No puede describir los otros dos?
No, era demasiado oscuro.
- ¿Quieres comprobar las huellas?
- Me encargo yo.
Esta noche, se quedará aquí.
Mañana le pondremos a salvo.
¿Por qué tengo que quedarme?
Quiero marcharme.
Ud. Es testigo
en la escena del crimen.
Hasta que lo cojamos,
así tiene que ser.
Tony, ¿tienes hambre?
¿Qué tienes?
Algo que parece queso.
No, hay una tarta ahí.
- Coge el queso.
- No quiero el queso.
- Vi una tarta.
- Ud. Ha terminado, ¿verdad?
Sí.
Llévate la tarta, pero guárdala.
Ella va a estropear
nuestro Nuevo Mundo.
Y el sueño.
Tienes que pararla.
Qué tío más guapo, ¿verdad?
¿Lo tienes al revés?
No, es sólo un simple saco
de basura.
Quiero ir a mi casa
y comprobarlo en mis archivos.
Vuelvo en un par de horas.
Ella es una mujer atractiva,
¿no crees?
- ¿La de arriba?
- La de arriba. ¿Te acuerdas?
No me fijé, Gonzá***.
Estaba trabajando.
- Estaba concentrado en el trabajo.
- Y yo.
Buenas noches.
¡Jodido mentiroso!
- Cuida las palabrotas en público.
- Claro.
Eres un buen ciudadano.
HOSPITAL CENTRAL DE LOS ANGELES
No puedo comprar nada que vale...
Uds. Tienen que usar
el ascensor de servicio.
La próxima vez,
use la escalera.
Recuerde las normas de salud.
Por la escalera.
Es un poco tarde para limpiar.
¿Quieres que le diga algo?
No, tengo que hacer mis rondas.
Se lo diré yo. Gracias.
Hasta el próximo descanso.
Hola, estoy en tu despacho.
¿Qué quieres?
¿Por qué estás allí?
La central dijo que me querías aquí.
¡Vuelve!
¡Presley!
¡Pelo bonito!
¿Por qué me haces esto?
¡Déjalo ahora mismo!
¡Deja de hacer esto!
¿Hay alguien?
Mantengan la calma,
por favor.
Las salidas del hospital
están indicadas.
Bajen por las escaleras
de forma ordenada.
Casi mataste a todos.
- Ahora lo harás bien.
- Tienen a alguien entre nosotros.
Lista acusación, Cobretti.
¿Lo puedes comprobar?
El Jefe Halliwell
quiere una respuesta.
Aún no.
Quiero saber con qué tratamos.
No hagas las cosas más difíciles.
Tienes un retrato del sospechoso.
¿Esto es un juego?
No dijo la palabra mágica.
¿Palabra mágica?
Por favor.
Basta de gilipolleces.
¿Entendido?
Cómo no.
¿Ya está?
Ya está.
Cobretti, ¿sabes que tienes
problemas con tu actitud?
Sí, pero sólo algunos.
- Él me va a coger, ¿verdad?
- No te cogerá.
¿Cómo puedes decir eso?
Me dijiste que aquí estaría segura.
¿Quién es?
No sabemos todavía.
Anda. Es hora de movernos.
Ella es la Oficial Stalk.
Está asignada a este caso.
- Vámonos.
- ¿Adónde?
Vamos a un sitio seguro.
¿Quieres ayuda con esto?
- ¿Quieres un mordisco?
- No.
¿No te gusta la comida sana?
¿Notaste algo fuera de lo normal?
¿Alguien te desafió?
Si recuerdas algo, ponte en contacto.
Agradezco tu ayuda.
Me tienes que contar qué pasó aquí.
Te dije que dejaras esto
a mi equipo, ¿entiendes?
Claro que no.
Escúchame, listo.
- Lo deseamos tanto como tú.
- Ah, ¿sí?
3 hombres fueron asignados a ese cuarto.
La central quitó dos. ¿Por qué?
- La central no hizo nada.
- ¿No? ¿Entonces quién fue?
Es tu rollo.
Averigua tú.
¿Dónde está Gonzáles?
¡Abróchate!
¡Él está loco!
¡Ve!
NITRITO
Está tan fuera de control,
¿dónde empiezo?
Con los problemas legales.
Claro que sí.
La ciudad es un campo de batalla.
Pronto el público reclamará
la ayuda federal.
¡No quiero al FBI aquí!
Tenemos suficiente personal.
¿Por qué no podemos controlarlo?
Porque nos encontramos con un ejército
de asesinos. Es lo que digo.
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé, ¿vale?
- Esa teoría de un ejército parece floja.
- ¿De verdad?
¿Qué tienes para respaldarla,
aparte de una mujer asustada?
Y tu idea de llevarla fuera de la ciudad
para protegerla es ridícula.
Hay más seguridad aquí.
Estará más segura aquí,
donde podemos vigilarla.
- No funcionará.
- ¿Por qué no?
¡Son fanáticos
y harán todo para cargársela!
Perdón, pero tengo que decir
lo que pienso.
Y pienso que todo este
patético calvario es algo...
...como un mal sueño.
Nadie te preguntó nada.
Qué pena, ¿verdad?
Reconócelo. Le importa...
...un huevo esa chica.
Ella sólo sirve de anzuelo...
...para que el Rey Cobretti
consiga otro punto.
Ya has provocado la muerte
de mucha gente.
¿Qué tal dejarla vivir?
¡Basta ya!
La próxima vez.
¡Es él, el maníaco!
¿Qué queremos hacer?
Si él cree que esos locos la seguirán,
déjale ir.
Por lo menos los sacamos
de la ciudad.
- ¿Estás bien?
- Sí.
¿Están tus hombres por allí?
Sí, están por allí.
¿Paseamos en el coche hasta que
intenten matarnos de nuevo?
No. No te cogerán.
Lo repites mucho.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Hay que tener fe.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro, ¿qué?
¿Por qué discutías
con los otros policías?
A veces no están convencidos
de lo que creo yo.
Hay tantos locos por todas partes.
¿Por qué no puede encerrarlos la policía
para siempre?
Díselo al juez.
¿Qué quieres decir?
Los encerramos.
Ellos los sueltan.
¡Me pone enferma!
Como dije,
hay que contárselo al juez.
Buen día para comida basura.
¿Por qué no incluyes
carne en tu dieta?
No, gracias.
Odio las patas de rana.
¿Quieres?
Gracias.
Mi compañera de estómago.
¿Y cómo estás tú?
Bien. ¿Y tú?
No estoy mal.
¿Adónde vamos?
Tendrás que preguntar a Cobra.
Es el experto en esto.
No tiene pinta de experto, ¿verdad?
Lo sé. Parece un fugitivo
de los 50...
...pero es muy bueno
capturando locos.
Es el orgullo del equipo zombi.
¿Equipo zombi?
El meollo.
¿Quieres divertirte?
Es un poco personal...
...pero igual le anima.
Acércate a él...
...y llámale...
A él le gusta eso.
Tiene mucho éxito.
¿Averiguaste algo nuevo?
¿Desde que te fuiste al baño?
No, la verdad.
Yo sí.
¿Cómo qué?
Marion Cobretti.
¿Es tu nombre de verdad?
Gonzáles habla demasiado,
¿no crees?
No está mal.
Era un poco duro para un niño.
- Me gusta.
- ¿Sí?
Yo siempre quería algo más duro.
Sabes,
un nombre más duro.
¿Cómo cuál?
Alicia.
Nos marchamos.
Lo siento, no compramos.
El plato está listo.
Es para una familia numerosa.
Ya veo.
¿Tienes un salvavidas?
¿Por qué?
Porque tus patatas
se ahogan.
¿Qué es este sitio?
Es un pueblo de fundición.
Dime algo.
¿Nunca te relajas?
Claro.
¿De verdad?
¿Qué haces para relajarte?
Buscar problemas.
No, o sea...
...¿nunca te enrollas con alguien?
¿Con una mujer?
Sí, con una mujer.
¿Una mujer de verdad?
¿Una mujer realmente de verdad?
No sé. A veces.
Nada serio.
¿Por qué?
Digamos...
...que poca gente aguantaría
cómo vivo.
¿Y si encontraras alguien?
Diría que tendría que estar
un poco loca.
Bien, tengo que irme.
Me asustaste.
¿Dónde está Tony?
Dormido. Llamaba a casa.
¿Por qué no llamaste
desde el cuarto?
No funciona.
- Hace frío aquí fuera, ¿verdad?
- Sí. Vete adentro.
No significa mucho, pero creo
que lo estás haciendo muy bien.
Tú también.
¿No puedes dormir?
La verdad es que no.
Deberías intentar.
- Todavía lo oigo.
- ¿Qué?
Que tienes los ojos abiertos.
¿Quién puede dormir?
¿Podrías acercarte, por favor?
No te voy a hacer daño.
Claro, ¿por qué no?
Sí, supongo que estaré
fuera de peligro.
¿Adónde irás cuando se termine
todo esto?
No lo sé. Igual a otro caso.
Nos veremos
cuando termine esto, ¿verdad?
¿Tú crees que es buena idea?
Yo creo que igual sí.
Voy a echar un vistazo a la ventana.
Creo que puede ser
una idea muy buena.
Muy buenas.
Hola.
¿Adónde vamos hoy?
Más hacia el norte.
Vamos a buscar a Stalk,
a ver por qué no ha salido.
Súbete al coche.
¿Qué pasa?
Pareces enfadado.
Tengo esta pinta siempre
antes del desayuno.
- Ella se fue.
- ¿Cómo?
Se fue.
Vete adentro.
¡Vete adentro!
Esa zorra me caía mal.
A mí también.
Vete adentro de la casa.
Agáchate ahí.
¡Ven!
¡Tony!
¿Qué hago?
¡Pasa a través de ello!
¡Sigue!
¡Ven, vamos!
Ve a la fundición.
Tienes derecho a no decir nada.
¡Muérete, zorra!
¡Sal de allí!
¡Vamos a sangrar, poli!
¿Dónde estás?
¡Quiero tus ojos, poli!
¡Los quiero!
¿Quieres ir al infierno?
¿Quieres ir al infierno conmigo?
No importa, ¿verdad?
Somos los predadores.
Matamos a los débiles...
...para que los fuertes sobrevivan.
No puedes parar el Nuevo Mundo.
Tu sociedad mugrienta
nunca se deshará de nosotros.
Nos está engendrando.
¡Somos el futuro!
Serás historia.
No lo harás, poli.
No dispararás.
El asesinato va en contra de la ley.
Tienes que detenerme.
Si...
...puedes.
Hasta yo tengo derechos.
¿Verdad...
...poli?
Deténme.
Dirán que estoy loco.
¿No es así?
El tribunal es civilizado.
¿Verdad...
...poli?
Pero yo no.
¡Aquí es donde para la ley...
...y empiezo yo...
...tonto!
Ven, poli.
¿Estás bien?
¿Segura?
Salgamos de aquí.
Hiciste lo que pudiste.
No te sientas mal.
Muy amable por tu parte.
¿Estarás bien?
No seré finalista
en el concurso de baile.
¿Oye, te puedo traer algo?
Sí.
Mataría por algo de...
¿Qué?
Ositos de goma.
¿Ositos de goma?
Te veré en el hospital.
- Escríbeme.
- No corras demasiado rápido.
Vaya trabajo que hiciste aquí.
Si alguna vez quieres
un puesto más fácil...
...o necesitas algo...
...dímelo.
Me gustaría un coche nuevo.
Nos gustaría,
pero no hay presupuesto.
Te veré en la central.
Cuidaré tu juguete.
No te guardo rencor.
Te pasaste un poco aquí.
Personalmente, yo tendría...
...una solución más sutil,
pero eso no es tu estilo.
No te guardo rencor.
No te guardo rencor, amiguete.
Te llevo.
No. Tengo mi propio transporte.
Gracias.
¿Lista?
Lista, Marion.
Un nombre con gancho, ¿verdad?
Spanish Subtitles by
Subtitulada por: GELULA & CO., INC.
Ripped by:
SkyFury