Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítulo XXV
Clare, inquieto, salió al anochecer, cuando la noche avanzaba, ella que le había ganado
que se retiró a su habitación. La noche era tan sensual como el día.
No había sangre fría por la noche a menos que en el césped.
Caminos, senderos del jardín, la casa-frentes, el barton las paredes estaban calientes como fogones, y
refleja la temperatura del mediodía en la cara del noctambulist es.
Se sentó en la puerta oriental de la lechería yardas, y no sabía qué pensar de sí mismo.
Sentimiento había ahogado en realidad el juicio ese día.
Desde el abrazo de repente, tres horas antes, los dos se habían mantenido separados.
Parecía calmado, casi alarmados, por lo que había ocurrido, mientras que la novedad,
unpremeditation, el dominio de las circunstancias le inquieta - palpitante, contemplativa
siendo que él era.
Apenas podía darse cuenta de sus verdaderas relaciones entre sí por el momento, y lo que
su relación mutua debe ser antes de los partidos a partir de entonces tercero.
Ángel había llegado como alumno de la industria lechera en la idea de que su existencia temporal aquí
iba a ser el más mínimo episodio de su vida, pronto pasa a través de principios y olvidado, sino que
había llegado como a un lugar desde el cual a partir de una
alcoba seleccionados tranquilamente podría ver el mundo sin absorber, y,
apostrofando con Walt Whitman -
Una multitud de hombres y mujeres ataviados con trajes de costumbre, ¡Qué curioso que eres para mí! -
- Acordar un plan para sumergirse en ese mundo nuevo.
Pero he aquí, la escena absorción había sido importado acá.
Lo que había sido el mundo fascinante se había disuelto en un exterior sin interés mudo-
muestra, mientras que aquí, en este lugar, aparentemente débil y desapasionada, la novedad había
actividad volcánica en marcha, ya que nunca tuvo, para él, puso en marcha en otros lugares.
Todas las ventanas de la casa no está abierta, Clare podía oír a través del patio cada trivial
el sonido de la casa de retirarse.
La lechería-casa, tan humilde, tan insignificante, tan puramente a él un lugar de
estancia limitada que nunca hasta entonces se considera de suficiente importancia
que se reconnoitred como un objeto de cualquier
cualquiera que sea la calidad en el paisaje, lo que era ahora?
Los frontones de ladrillo envejecido y liquen exhalada "estancia"
Las ventanas sonrió, la puerta convenció y le hizo señas, la enredadera se sonrojó confederación.
Una personalidad dentro de ella era tan de gran alcance en su influencia como para difundir y hacer en
los ladrillos, el mortero, y todo latido que domina el cielo con una sensibilidad ardiente.
¿De quién era esta personalidad fuerte?
Una lechera. Fue increíble, de hecho, para encontrar qué gran
importa la vida de los productos lácteos oscura se había convertido para él.
Y si el amor era nuevo, que se celebrará en parte responsable de esto, no era el único modo.
Muchos, además de Ángel ha aprendido que la magnitud de la vida no es en cuanto a su
desplazamientos externos, pero en cuanto a sus experiencias subjetivas.
El campesino impresionable lleva una más grande, más completa, la vida más dramática que la
paquidermo rey.
Mirándolo así, se encontró con que la vida iba a ser visto de la misma magnitud aquí
en otros lugares.
A pesar de su heterodoxia, las fallas y debilidades, Clare era un hombre con una
conciencia.
Tess no era una criatura insignificante para jugar con y despedir, pero una mujer que vive su
preciosos de la vida - una vida que, a sí misma que sufrió o disfrutó, poseído como un gran
dimensión de la vida de los más poderosos a sí mismo.
Sobre sus sensaciones de todo el mundo dependía de Tess, a través de su existencia todos los
sus semejantes existían para ella.
El universo en sí mismo sólo vio la luz por Tess en el día especial en el
año en particular en la que nació.
Esta conciencia sobre la que había invadido era la única oportunidad de
existencia jamás concedido a Tess por una Causa Primera indiferente - su todo, su
todos y la única oportunidad.
¿Cómo, pues su mirada a ella como consecuencia de la menor que él, como una bonita
poco para acariciar y se cansan de, y no tratar con la mayor gravedad de la
el afecto que él sabía que había
despertó en ella - por lo ferviente e impresionable por lo que estaba bajo su
reserva - con el fin de que no puede agonizar y su naufragio?
Para el encuentro con su diario de la manera acostumbrada sería el desarrollo de lo que había empezado.
Vivir en una relación estrecha, para cumplir con la intención de caer en cariño, carne y
la sangre no lo podía resistir, y, habiendo llegado a ninguna conclusión sobre el tema de la
esta tendencia, decidió mantenerse al margen
para el presente de las ocupaciones en las que se dedican mutuamente.
Hasta ahora, el daño causado fue pequeño. Pero no fue fácil de llevar a cabo la
resolución de no acercarse a ella.
Fue conducido hacia ella por cada tirón de su pulso.
Pensaba que iba a ir a ver a sus amigos. Podría ser posible que suenen en
este.
En menos de cinco meses su mandato habría terminado aquí, y después de unos pocos
mes adicional gastado en otras granjas sería totalmente equipada en la agricultura
conocimiento y en condiciones de comenzar por su propia cuenta.
¿No sería un granjero quiere una esposa, y que la esposa de un granjero que un salón de cera
figura, o una mujer que entiende la agricultura?
A pesar de la respuesta agradable regresar a él por el silencio, resolvió
para seguir su viaje.
Una mañana, cuando se sentaron a desayunar en algunos productos lácteos Talbothays limpieza observó que
que no había visto nada del señor Clare ese día.
"Oh no", dijo el lechero Crick.
"El señor Clare se ha ido a hwome Emminster a pasar unos días de su wi-parientes."
Para los apasionados cuatro alrededor de la mesa bajo el sol de la mañana salió en un
derrame cerebral, y las aves amortiguado su canción.
Sin embargo, ni chica, de palabra o gesto revela su vacuidad.
"Se está poniendo en hacia el final de su tiempo wi-me", agregó el productor lechero, con una
flema que inconscientemente fue brutal ", y así que supongo que está empezando a ver por
sus planes en otros lugares. "
"¿Cuánto tiempo ha de aguardar aquí?", Preguntó Izz Huett, el único de la oscuridad-
grupo afectado que podía confiar en su voz con la pregunta.
Los otros esperaron la respuesta del productor lechero, como si sus vidas pendían sobre él; Retty, con
los labios entreabiertos, mirando sobre el mantel, Marian con el calor añadido a su enrojecimiento, Tess
palpitante y mirando a los prados.
"Bueno, no puede la mente el día exacto sin mirar a mi memorándum de libros", respondió
Crick, con la indiferencia intolerable mismo. "E incluso eso puede ser alterado un poco.
Él va a aguardar para conseguir un poco de práctica en el parto fuera en el patio de paja, por cierto.
Él va a colgar en hasta el final del año diría yo. "
Cuatro meses más o menos de la tortura de éxtasis en su sociedad - de "placer ceñida sobre
con dolor ". Después de que la negrura de la inefable
por la noche.
En este momento de la mañana, Ángel Clare iba por un camino estrecho diez millas
lejos de la breakfasters, en la dirección de Vicarage de su padre en
Emminster, de transporte, así como pudo,
una pequeña cesta que contenía algunas cremas y *** una botella de hidromiel, enviado por la Sra.
Crick, con sus aspectos clase, a sus padres.
El carril blanco se extendía ante él, y sus ojos estaban sobre él, pero que
la mirada fija en el año que viene, y no en el carril.
Él la amaba, que debe casarse con ella?
Se atrevió a casarse con ella? ¿Cuál sería su madre y sus hermanos dicen?
¿Qué iba a decir a sí mismo un par de años después del evento?
Eso dependerá de si los gérmenes de la subyacente camaradería firme el temporal
emoción, o si se tratara de una alegría sensual en su forma única, sin sustrato de
eternidad.
Su padre colina rodeada de pequeña ciudad, el entramado torre de la iglesia de piedra roja, el
grupo de árboles cerca de la vicaría, llegó por fin a la vista debajo de él, y se fue él
abajo hacia la puerta conocida.
Lanzando una mirada en la dirección de la iglesia antes de entrar en su casa, vio
de pie junto a la puerta de la sacristía-un grupo de chicas, de edades comprendidas entre los doce y los dieciséis años,
al parecer, a la espera de la llegada de algunos
otro, que en un momento se hizo visible, una cifra algo mayor que la escuela-
las niñas, que llevaba un sombrero de ala ancha y muy almidonada bata de batista por la mañana, con
un par de libros en la mano.
Clare le conocía bien. No podía estar seguro de que ella lo observó;
esperaba que no lo hicieron, así como para hacer innecesario que debería ir a hablar con
ella, criatura inocente que era.
Una resistencia abrumadora a saludarla le hizo decidir que no lo había visto.
La joven fue la Srta. Mercy Chant, la única hija del vecino de su padre y
amigo, que era la esperanza de sus padres tranquilo que pudiera casarse algún día.
Ella era grande en antinomianismo y la Biblia-clases, y era claramente va a celebrar un
clase ahora.
Mente de Clara viajó a la apasionada, cargada de verano paganos en el Valle Var,
sus caras sonrosadas por el tribunal parcheado con excrementos de vaca, y que uno de los más apasionados
de todos ellos.
Fue en el impulso del momento en que se había resuelto a trotar a Emminster, y
por lo tanto, no había escrito para informar a su madre y su padre, con el objetivo, sin embargo, para llegar
Cerca de la hora del desayuno, antes de que
debería haber salido a los derechos de su parroquia.
Era un poco tarde, y ya habían sentado a la comida de la mañana.
El grupo en la mesa se levantó para darle la bienvenida tan pronto como entró.
Fueron su padre y su madre, su hermano, el reverendo Félix - cura en un
ciudad en el condado vecino, casa por el interior de un par de semanas - y sus otros
hermano, el reverendo Cuthbert, la
estudioso de los clásicos, y miembro y Decano de su Colegio, de Cambridge para la
largas vacaciones.
Su madre apareció en una tapa de espectáculos y la plata, y su padre se veía lo que en
hecho de que era - un serio, hombre temeroso de Dios, algo demacrado, en los años sesenta y cinco años,
su rostro pálido bordeadas de pensamiento y propósito.
Sobre sus cabezas pendía la imagen de la hermana de Ángel, el mayor de la familia,
dieciséis años mayor que él, quien se había casado con un misionero y se han ido a África.
El viejo señor Clare era un clérigo de un tipo que, en los últimos veinte años, ha
poco menos que abandonado de la vida contemporánea.
Un descendiente espiritual en la línea directa de Wycliff, Hus, Lutero, Calvino, un
Evangélica de los evangélicos, un conversionista, un hombre de apostólica
simplicidad en la vida y el pensamiento, que tenía en
su juventud prima se decidió de una vez por todas de las preguntas más profundas de la existencia, y
admitió ningún razonamiento sobre ellos desde entonces.
Fue considerado incluso por aquellos de su propia fecha y la escuela de pensamiento tan extremo;
mientras que, por otro lado, aquellos totalmente opuestos a él se ganó su voluntad de
admiración por su minuciosidad y por
el extraordinario poder que demostró al rechazar toda duda en cuanto a los principios de
su energía para su aplicación.
Amaba a Pablo de Tarso, le gustaba San Juan, Santiago odiaba tanto como se atrevió, y
considerado con una mezcla de sentimientos Timoteo, Tito y Filemón.
El Nuevo Testamento no era tanto un Christiad entonces Pauliad a su inteligencia - uno menos
argumento de que una intoxicación.
Su credo del determinismo era tal que casi asciende a un vicio, y muy
ascendió, en su lado negativo, a una filosofía que había renunciante
parentesco con la de Schopenhauer y Leopardi.
Despreciaba los Canónigos y Rúbrica, juró por los Estatutos, y que se considere a sí mismo consistente
a través de toda la categoría - que de una manera que podría haber sido.
Una cosa que sin duda era - sincero.
A la estética, el placer sensual y pagana de la vida natural y la feminidad exuberante que
su hijo Ángel había sido últimamente experimentando en Var Vale, su carácter habría sido
antipática en un alto grado, que había
ya sea por la investigación o la imaginación sido capaces de aprehender.
Érase una vez Ángel había sido tan mala suerte como para decir a su padre, en un momento de
irritación, que podría haber resultado mucho mejor para la humanidad si Grecia ha sido el
fuente de la religión de los modernos
la civilización, y no Palestina, y el dolor de su padre era de ese espacio en blanco
descripción que no podía darse cuenta de que no puede esconderse una milésima parte de un
la verdad, y mucho menos una verdad a medias o una verdad completa, de tal proposición.
Él había predicado sólo con austeridad en el Angel por algún tiempo después.
Pero la bondad de su corazón era tal que no le molestaba nada por mucho tiempo, y
dio la bienvenida a su hijo a día con una sonrisa que era tan dulce como la franqueza de un niño.
Ángel se sentó, y el lugar me sentí como en casa, sin embargo, no tanto como antes
sentirse parte de la familia allí reunidos.
Cada vez que regresó aquí era consciente de esta divergencia, y desde que
había compartido por última vez en la vida Vicarage había crecido aún más claramente ajena a su
propia de lo habitual.
Sus aspiraciones trascendentales - todavía inconsciente sobre la base de la visión geocéntrica
de las cosas, un paraíso cenital, un infierno nadiral - eran tan ajena a la suya como si
habían sido los sueños de la gente en otro planeta.
Últimamente había visto La vida sólo, sólo sentía el pulso gran apasionado de la existencia,
sin deformar, uncontorted, libre de los credos que inútilmente intentan
comprobar lo que la sabiduría sería el contenido de regular.
Por su parte se vio una gran diferencia en él, una creciente divergencia en el Ángel
Clara de tiempos pasados.
Fue principalmente una diferencia en su actitud que se dieron cuenta hace un momento, sobre todo
sus hermanos.
Se estaba volviendo a comportarse como un agricultor, que arrojó sobre sus piernas, los músculos de su
rostro se había vuelto más expresiva, sus ojos parecían tanta información como sea su lengua
habló, y mucho más.
La forma en que el erudito había casi desaparecido, más aún la manera de los
salón joven.
Un pedante habría dicho que había perdido la cultura, y un puritano que se había convertido
gruesa.
Tal fue el contagio de la comunión a domicilio con las ninfas y Talbothays
zagales.
Después del desayuno, caminaba con sus dos hermanos, no evangélicos, bien educada,
sala de marcado a los jóvenes, corregir a sus más remotos de fibra, como los modelos de impecable
como se convierten anualmente en el torno de una enseñanza sistemática.
Los dos estaban un poco corto de vista, y cuando era la costumbre de usar una sola
gafas y una cadena que llevaba un monóculo y la cadena, cuando era costumbre
usar un doble cristal que llevaba una doble
de vidrio, cuando se tenía la costumbre de llevar gafas que llevaba gafas
en seguida, todo ello sin referencia a la variedad de defecto en su propio
visión.
Cuando Wordsworth fue entronizado se llevaron copias de bolsillo, y cuando se Shelley
menospreciado que le permitió crecer mucho polvo en sus estanterías.
Cuando las familias Santo de Correggio eran admirados, que admiraban Santo Correggio
Familias, cuando se condenó a favor de Velásquez, que diligentemente lo mismo
sin ningún tipo de objeción personal.
Si estos dos notado creciente ineptitud social de Ángel, se dio cuenta de su salud mental cada vez mayor
limitaciones. Félix le pareció toda la Iglesia; Cuthbert
todas College.
Su Sínodo Diocesano y las visitas fueron los principales motores del mundo a la una;
Cambridge a la otra.
Cada hermano con franqueza reconoció que había algunas decenas de millones de importancia
extranjeros en la sociedad civilizada, las personas que no eran ni hombres, ni la Universidad de eclesiásticos;
pero iban a ser tolerado y no en cuenta y respetados.
Ambos eran hijos obedientes y atentos, y fueron regulares en sus visitas a su
los padres.
Félix, a pesar de una rama de un punto mucho más reciente en la devolución de la teología
que su padre, fue menos abnegado y desinteresado.
Más tolerante que su padre de una opinión contradictoria, en su aspecto como una
peligro para su titular, que era menos listo que su padre para que el perdón como un desaire a
su propia enseñanza.
Cuthbert fue, sobre todo, la más liberal, sin embargo, con mayor
sutileza, que tenía el corazón no tanto.
Mientras caminaban a lo largo de la antigua sensación de Ángel ladera revivió en él - que
cualquiera que sea su ventajas en comparación con el mismo, ni vio ni se establece la vida
como lo que realmente se vivió.
Tal vez, como con muchos hombres, sus oportunidades de observación no eran tan
bueno como sus oportunidades de expresión.
Ninguno de ellos tenía una concepción adecuada de las fuerzas complicado en el trabajo fuera de la
corriente suave y delicado en el que ellos y sus compañeros flotando.
Tampoco vio la diferencia entre la verdad y la verdad universal locales, que lo que el
mundo interior, dijo en su audiencia de oficina y académico fue un buen diferentes
cosa de lo que el mundo exterior estaba pensando.
"Supongo que es la agricultura o nada por ahora, mi querido amigo", decía Félix,
entre otras cosas, a su hermano menor, mientras miraba a través de su
espectáculos en los campos lejanos con una austeridad triste.
"Y, por lo tanto, tenemos que hacer lo mejor de ella.
Pero yo te suplico que trataran de mantener lo más posible en contacto con la moral
ideales.
La agricultura, por supuesto, los medios de desbaste de forma externa, pero el pensamiento de alto puede ir con
vida sencilla, sin embargo. "" Por supuesto que puede ", dijo Angel.
"¿Acaso no fue demostrado hace mil novecientos años - si se me permite traspasar su dominio a un
poco?
¿Por qué piensa, Félix, que soy probabilidades de abandonar mi pensamiento y mi alta
ideales morales? "
"Bueno, me pareció, por el tono de sus cartas y la conversación - que puede ser
sólo fantasía - que eran de alguna manera perder capacidad intelectual.
¿No se te ha pegado, Cuthbert? "
"Ahora, Félix", dijo Angel secamente, "somos muy buenos amigos, ya sabes, cada uno de nosotros
pisando nuestros círculos asignado, pero si se trata de la comprensión intelectual, que usted piensa,
como un dogmático contento, sería mejor dejar
sólo mía, y preguntar qué ha pasado con la suya. "
Volvieron por la colina hasta la cena, que se haya fijado en cualquier momento en que su
padre y madre trabajan por la mañana en la parroquia por lo general concluye.
Conveniencia, que llaman la tarde considerada era la última cosa para entrar en el
consideración del señor generoso y la señora Clara, aunque los tres hijos fueron
suficientemente al unísono en esta materia a
deseo de que sus padres se ajustaría un poco más a las nociones modernas.
La caminata había hecho Ángel hambre, en particular, que ahora era un hombre al aire libre,
acostumbrados a la inemptae dapes profusa del productor lechero un poco grueso, cargado de
mesa.
Sin embargo, ninguna de las personas de edad había llegado, y no fue hasta los hijos eran casi
cansado de esperar que sus padres entraron.
La pareja se niega a sí mismo había sido ocupado en persuadir a los apetitos de algunos de sus enfermos
los feligreses, a quienes, un poco inconsistente, trató de mantener encarcelados en
la carne, a sus propios deseos de ser bastante olvidado.
La familia se sentó a la mesa, y una comida frugal de viandas frías se deposita antes de
ellos.
Ángel miró a su alrededor para la señora de Crick ***, budines, que había dirigido a
muy bien a la parrilla, ya que ellos lo hicieron en la lechería, y de que deseaba que su padre
y la madre para apreciar los sabores maravillosos a base de hierbas tan alto como él mismo lo hizo.
"¡Ah! que busca los pudines de ***, mi querido hijo ", observó Clara
madre.
"Pero estoy seguro de que no le importe prescindir de ellos y estoy seguro de tu padre y yo
no, cuando se sabe la razón.
Le sugerí que deberíamos tener presente la señora de Crick amable con los niños de la
hombre que puede ganar nada en este momento a causa de sus ataques de delirium tremens, y que
de acuerdo en que sería un gran placer para ellos, y así lo hicimos ".
"Por supuesto", dijo Ángel con alegría, mirando a su alrededor para el aguamiel.
"He encontrado el hidromiel tan extremadamente alcohólicas", continuó su madre, "que era muy
, no aptos para su uso como bebida, pero tan valioso como el ron o el brandy en una situación de emergencia
así que me he puesto en mi armario-medicina ".
"Nunca beber licores en esta mesa, en el principio", agregó su padre.
"Pero, ¿qué le digo a la esposa del lechero?", Dijo Angel.
"La verdad, por supuesto", dijo su padre.
"Yo no quería decir que disfrutamos de la hidromiel y el pudín ***, mucho.
Ella es una especie, más o menos alegre de cuerpo, y es seguro que me pregunta directamente que yo vuelva. "
"No se puede, si no," respondió el señor Clare lucidez.
"Ah - no, sin embargo, que Mead era una gota de bebida bastante."
"¿Un qué?", Dijo Cuthbert y Félix ambos.
"Oh -'tis una expresión que usan abajo en Talbothays", dijo Ángel, ruborizándose.
Sintió que sus padres tenían razón en su práctica si equivocado en su falta de
sentimiento, y no dijo más.