Tip:
Highlight text to annotate it
X
Y...
listo. ClUDAD DE NUEVA YORK 2002
- ¿ Que es esto? - Solo tratamos de llegar...
tratamos de llegar al fondo.
¿Al fondo de que? ¿ Que eres, un maldito investigador privado?
- Por favor. Tu... - Es una entrevista.
- ¿ Que? - Es una entrevista.
Bueno, entonces deja que mi... Te contare anecdotas sobre...
Tengo muchas anecdotas comicas sobre Hector que podria contarte.
Y te contare de nuestras vidas. Quiero que todos lo sepan todo.
Quiero que el publico lo sepa, pero...
- El publico... - no seas insultante, sabes.
No me digas como debi haber vivido mi vida.
Yo te dire que paso.
Bueno, es su version de ello.
Si, mi version.
Tu... si querias la version de otra persona,
debiste haber hecho venir a alguien mas.
Puchi, no pueden hallar a Hector.
No dejan de llamar.
Diles que no estoy.
Yo... ya se los dije.
Diles que estoy paseando al perro.
Diles... me importa un carajo.
Diles lo mismo de siempre.
Eddie, vamos.
- Tito. - ¿ Que?
No quiero tener que salir a buscarte a ti tambien
cuando lleguemos a casa, ¿si?
No vengas aqui.
Hola, mami.
Ven.
Ayudame, papi, por favor.
Pero maneja tan lentamente. ¿ Cual es el problema?
¿ Quien es este maldito chofer, Eddie? ¿Donde lo hallaste?
Oye, apurate.
Ven.
- ¿Adonde vamos? - ¿Adonde crees que vamos?
¿Adonde vamos siempre que hacemos estas cosas?
¿Puedes apurarte por favor?
- ¿Es tu cumpleaños? - No, no es mi cumpleaños.
Mira que esta...
¿ Quieres tu sandwich?
Te amo.
Siempre me amas cuando estas drogado.
Y siempre estoy drogado.
No quiero mirar, viejo. Miro para otro lado.
Tienes que despertarte un poco. Toma.
Toma.
- Ay. - Ah.
- Mm. - Esto sigue...
- Bien, ¿ que es todo esto? - Ay...
Ooh-hoo.
Me encanta esta vida.
Vamos.
- Atras, atras. - Fuera del camino. Llegamos tarde.
Fuera del camino.
Vamos, vamos. Anda, vamos.
Ralphie, calmate. Ya llegamos, ¿ de acuerdo?
Este es tu problema. Debiste haber llegado a horario.
Vamos. Andando, vamos.
Dejalo en paz. ¿ Que haces?
Hoy llego temprano.
Damas y caballeros,
el cantante de los cantantes,
Hector Lavoe.
Yo...
soy el cantante
que hoy han venido a escuchar
Lo meJor
del repertorio
a ustedes voy a brindar
Y canto a la vida
de risas y penas
De momentos malos
y de cosas buenas
Vinieron a divertirse
y pagaron en la puerta
No hay tiempo para tristeza
Vamos cantante comienza.
Mi gente.
""A principios de los "70, un nuevo sonido llamado Salsa""
""llego a las calles de Nueva York y otras ciudades del mundo"".
""Un cantante subio a la cima de ese movimiento""
""y se volvio la voz de su gente. Se llamaba Hector Lavoe"".
Madison Square Garden...
el lo llenaba con facilidad. ¿Entiendes?
""En 2002, su esposa Puchi fue entrevistada para saber de su vida"".
Hector era el mas grande. Y no solo en Nueva York...
la gente amaba a Hector en todo el mundo.
1985... ese fue el mejor año.
Fue el final de los buenos tiempos.
Despues de eso, solo...
¿ Quieres que me siente aqui?
Ah, si, pero me encanta la salsa.
Me encanta bailar.
- ¿Me quito el abrigo? - Seguro. Adelante.
Ay, Dios mio, me trae tantos recuerdos.
La pasamos bien tantas veces aqui,
olvidalo.
Hector era tan bromista. Era tan divertido.
Eso es lo que quiero que todos sepan.
Quiero que sepan lo comico que era,
cuanto nos reiamos, cuanto nos divertimos.
Ese era el asunto con Hector: No sabia cuanto lo queria la gente.
Y a veces, sabes, parecia...
que no queria saberlo.
Era raro.
Pero lo tenia todo. En ese momento, lo tenia todo.
Lo tenia todo. Y me tenia a mi.
Si, durante mas de 20 años.
Preguntale a estas paredes.
Si, todos tuvimos mejores tiempos.
Que andas sin son
Llena de colores de Avon
Del brazo de cualquier varon
Al talle
Ya no he de verte mas
Cara cuando mueras
Aun guardo las dos
blancas azucenas
que me diste
al despedirte de mi.
Si sigues pensando en Nueva York...
olvidate de tu padre.
Ya yo perdi un hiJo por alla
y no pienso perder otro.
Eres tu. Eres tu
que vas a perder un padre.
Ya yo he perdido demasiado.
Avuelda consigueme un trago por favor.
""SOLO SE VlVE DOS VECES""
- Oye, oye, dame una mano con esto. - ¿Eh?
¿ Quieres entrar? Dame una mano con esto.
Agarra eso y sigueme.
Tu no sabes
- Soy boricua - Con mi machete en la mano
Crei que estabas con la banda.
Si, yo crei que tu estabas con la banda.
Entramos, papi, entramos. Eso es todo.
- ¿ Como te llamas? - Eddie.
- Hector. - Hector.
Un placer hombre. Un placer.
""EL BRONX - MESES DESPUES"" Si yo pudiera algun dia
Remontarme a las estrellas
Conmigo te llevaria
A donde nadie nos viera
No hagas caso de la gente
Sigue la corriente
y quiereme mas
Que si esto es escandaloso
es mas vergonzoso no saber amar.
¿ Sabes como algunos... la pelean durante años? El no.
Era como si estuviera preparado para ello,
¿sabes?
Como si siempre hubiera sabido que iba a triunfar.
Era musical hasta cuando insultaba a alguien.
Pero como dije, el...
es como si siempre hubiera sabido que iba a triunfar,
¿me entiendes?
Todo le llego.
Ese era uno de sus problemas, uno de sus otros problemas:
Todo le llegaba.
Permisito. ¿La pasaron bien?
¿ Que, estan perdidos o algo asi?
¿Estan perdidos?
No, para nada. ¿ Como estas? Johnny Pacheco.
De Fa-- Fania, viejo. De discos Fania.
He oido hablar mucho de ti. Vinimos a verte.
- Eres bueno, viejo, de verdad. - Mil gracias, viejo.
Yo tambien te conozco. Willie Colon, viejo.
Un placer de verdad.
Trombones, no saxofones.
Digo, lo cambiaste todo. Digo... digo...
diablos. Un placer, viejo. Es decir...
Gracias. No hablo castellano.
Tu tambien me gustas.
¿ Uds. creen en el destino?
Bueno, yo si.
Creo que el destino nos trajo a este club esta noche.
Creo que Uds. dos
han sido destinados a tocar juntos.
Creo que juntos,
muchachos, se apoderaran de esta ciudad.
Uds. tienen lo que el otro necesita.
Ud. es Puerto Rico.
Willie es de Nueva York.
Vamos a llamarlo... salsa...
una salsa, como el gumbo...
...una mezcla de mambo, rumba,
plena, jazz,
merengue.
Uds. la cocinaran.
Yo digo...
¿Por que no, viejo? Coño.
- Aqui, aqui. - Papi.
- Papi, ¿hablas ingles? - Claro, claro que si.
- Por $2.50... ¿me llevaras al Bronx? - Si, si.
- Oye... - ¿Eh?
Tu eres...
Papi, haremos esto: Tu cantas y yo conduzco.
Canta, papi, el reloj esta andando.
Escuchen, quiero que ustedes sepan algo:
Dios no pudo haberme dado una mejor hermanita menor
y no pudo haberle dado a ella...
...un mejor hermano.
Feliz cumpleaños, mi pequeña Puchi.
Feliz cumpleaños, Puchi.
Pan de maiz estomago de puerco y salchicha de intestino
- Pan de maiz estomago de puerco... - A cuchi cuchi cuchi cuchi.
Pan de maiz estomago de puerco y salchicha de intestino
- Pan de maiz estomago de puerco... - Mamita comiendo cuchifrito...
Pan de maiz estomago de puerco y salchicha de intestino
- Pan de maiz... - Lechon lechon.
Pan de maiz estomago de puerco y salchicha de intestino
Pan de maiz...
¿Estas en el apartamento correcto?
Eso creo.
Feliz cumpleaños.
¿Para mi?
- Si. - ¿ Quien te invito?
Ay, chocolates.
Que dulce.
Te oi cantar.
¿ Si?
Si. Eres famoso, ¿no?
Trini Lopez... ese eres tu.
Si, soy yo. Ese soy yo.
Puedes llamarme Trini.
- Eres comico. - Si.
Pero tus pantalones lo son aun mas.
¿A que te refieres? Son pantalones de $5.
Mala.
- ¿Mala? No soy mala. - Si.
Solo estoy siendo yo... no soy mala, sino honesta.
- Hola, papi. - Manito.
- ¿ Que paso, papi? - Hector, me alegra que pudieras venir.
- Gracias. - Tome.
Hermanita, si te veo tocando eso... te matare.
- Si. - Dame un momentito.
Dejame darte un consejito de hermano:
No jodas con ella
a menos que vayas a joder con ella.
Oye...
si quieres joder con ella, hazlo.
¿Entiendes?
Gracias, gUey.
- Diviertete. - "Sta bien.
Mira, te lo mostrare.
No es como un cigarrillo, viejo.
Tienes que agarrarlo asi.
Hazlo asi.
- ¿ Y lo aguanto? - Aja.
- ¿ Que tal? - ¿ Cuanto tiempo?
¿ Sientes algo?
Continua.
¿ Que te pedi
Que no fuera leal
Comprension?
Que supieras que no hay en la vida...
- ¿Estas bien? - otro amor...
No, no, no. En el sofa, no. En el sofa, no.
- Bueno. - ¿Listo?
- Aja. - Muy bien.
- Vamos. - De acuerdo.
Vamos. ¿Estas bien?
Ooh.
Muy bien.
- ¿Estas bien? - Aja.
Dime tu nombre, papi.
Vamos.
No quiero que te mueras sin saber tu nombre.
- ¿ Como te llamas? - Hector.
- Hector. ¿Hector que? - ¿Eh?
- ¿Hector que? - Perez.
Hector Perez. Muy bien.
Bueno, no te mueras en mi cumpleaños, Hector Perez, ¿si?
Cielos, me desperte en sus brazos.
Fue hermoso.
Fue hermoso, viejo, como...
no se, sabes. Se ocupo de todo.
¿ Si? ¿A que te refieres?
Cielos, solo... ella me devolvio la vida.
- Asi de bueno, ¿eh? - Coño, no.
En realidad, fue asi de malo.
Bebimos, fumamos, bailamos,
y luego le vomite encima a la pobre chica.
Yo estaba tan drogado y tan mareado, viejo.
Nunca quiero volver a usar esa mierda.
No sabia donde estaba.
No sabia quien era.
Cielos, es la mejor impresion
que puedes causarle a las puertorriqueñas... descomponerte.
Matrimonio, hermano, matrimonio.
Vomitas... y te casas.
Son enfermeras por naturaleza, viejo.
Creo que le guste.
Jerry solia ser policia, y se volvio abogado.
Ahora es un... ahora es ladron, le roba a todos los musicos latinos,
pero solo a el lo tenemos. Solo eso dire.
Espera, dejame mirarte un segundo.
Dejame ver. No hay moco...
- te ves bien, decente, ¿sabes? - De ningun modo.
Oye, pero debemos tener cuidado alli dentro.
Sabes, solo... vamos a pasarlo
y a ver adonde nos lleva.
- Es un gran dia. - Es un gran dia para ti.
- Ah, si, ah, si. - Un gran dia para nosotros.
Primero grabamos un disco y luego vamos de gira.
Sera un enfoque de los "60...
...ya sabes, pero en castellano.
Nosotros somos una firma joven,
pero buscamos hacer cosas mejores, mas grandes,
mas populares, sabes.
Los musicos negros tienen a Motown,
y a Stax Records.
Ahora los musicos latinos tendran su propio sello...
- Discos Fania. - Discos Fania, si.
Lo se. Yo... yo... compro tus discos, viejo.
Entonces sabes en lo que te metes.
- Hector, ¿tienes abogado? - Si, tenemos un...
- Tenemos un buen abogado. - Si.
- De acuerdo, bien. - Muy... el es... es...
es muy bueno, si. Es muy bueno.
El es... es... pero tu eres un tipo honesto,
asi que no lo traje, ¿sabes?
Yo soy el unico.
- Mm. - Hay algo mas...
y todos lo hemos pensado mucho...
No fui yo.
Yo tampoco.
No, no, es algo que nos sugirieron
y yo estoy de acuerdo.
El nombre no sirve, viejo.
- ¿ Como dices? - Tu nombre...
realmente no significa nada. Es... demasiado comun,
como Smith.
¿Perez es como Smith?
Si, si.
Es...
es... como apellido de cola de desempleo, ¿sabes?
- Ay, si. - Con todo respeto.
Y quieres un nombre que la cola del desempleo va a admirar.
Ah, como Smith. Ya entiendo.
No, no, no. Como Lavoe.
¿ Como La que?
""La voe""... ""la voz"" en frances.
Suena exotico.
¿Pero no creeran que soy frances o algo asi
- si canto en castellano? - No, no, no.
Hector, mira, claramente eres puertorriqueño.
- Vas a ser... - Solo jugaba contigo, viejo.
Vamos, viejo.
Era tonto.
Era comico. Era tonto.
Recuerdo la primera vez que estuvimos juntos.
Fue muy impresionante.
Solo lo mejor para mi.
Ay, Hector.
Ay, me duele, me duele.
¿ Si? ¿ Que, yo?
No, el asiento trasero.
De acuerdo...
Vamos, cariño.
¿Estas bien?
Si.
¿ Que es lo primero que haras?
¿ Cuando?
Cuando seas famoso, tonto.
Ven.
¿Por que estas tan segura de que voy a ser famoso?
Porque yo se de estas cosas, por eso.
Quiero una familia. Y un Cadillac flamante.
Asi no tendremos que hacer el amor en esta mierda.
A mi hermano le gustaban los Cadillacs.
¿ Que paso con tu hermano?
Murio cuando llego aqui.
lba a cuidarme.
Bueno, nos cuidaremos uno al otro,
¿ de acuerdo?
- Bueno vamos a comer ¿ah? - Okay.
Mami, estos son los mejores frijoles de mi vida.
Los mejores frijoles.
¿Por que crees que sigo viviendo aqui?
No ire a ningun lado.
¿Donde te criaste? ¿En la isla?
Ah, no, en esta isla.
- ¿Aqui? - Aqui mismo.
Ni siquiera recuerdo que aspecto tiene una palmera.
No importa adonde se crio, porque ahora me tiene a mi...
palmeras, playas y mofongo en persona.
Es como cenar estilo Berlitz.
Quiza...
un dia regresare a Puerto Rico. Ya llegare.
¿ Que dije? Estas alli.
Luego conoceras a mi padre.
El cree ser dueño de la isla.
¿ Verdad?
Somos de Ponce.
Toda nuestra familia sigue viviendo alli.
Hector y yo somos los unicos aqui.
- Los unicos que quedamos. - Entonces...
¿cuanto hace que se conocen?
Ah, unos dias.
Pero es el destino.
¿ Y tu familia? ¿ Viven aqui?
Aja.
Ah, me olvidaba.
No hablas castellano.
Si. Si hablo...
Bueno, ¿ que hace tu familia?
Vende drogas.
Si. ¿Por que, estas con el FBl o algo asi?
Porque deberiamos aclararlo ahora mismo. ¿ Que haces...?
¿ Sabes que, Hector? Vine a comer, no a que me interrogaran.
Ay, no. Ay, no. No, espera.
Priscilla esta con la policia de Ponce.
Mami, asi ha sido mi vida, ¿si? Esta bien.
¿ Como que esta bien? No esta bien.
Priscilla, ¿ que pasa?
Lo siento.
No quise presionarte asi.
Solo trato de hacer lo que debe hacer una madre, una hermana, un padre.
No lo tomes asi, yo...
¿De acuerdo? ¿Estamos felices de nuevo?
Ahora estamos en casa.
Todos viviremos aqui juntos.
No peleemos.
Seamos felices.
""PALAClO MUSlCAL DEL BRONX VEN A PERDER LA CABEZA""
Oye, tu sentado alla
El director musical... el gran Johnny Pacheco.
Parate hombre. Que sabroso. No sentado
Uno de los grandes cantantes de Fania, Hector Lavoe.
""HECTOR LAVOE HABLA DE LA VlDA, EL AMOR, LA MUSlCA Y PUERTO RlCO""
""FESTlVAL DE LAS FLORES""
Damas y caballeros, Willie Colon.
""MUSlCO, PRODUCTOR, POPULAR DlRECTOR DE BANDA NUEVA""
Willie.
""HECTOR LAVOE SE ROBO EL SHOW""
""PRlMER Y UNlCO PASEO LATlNO EN BARCO A LA LUZ DE LA LUNA""
Si, ah, si. Oye, oye, Willie.
Esta bien te coJo ahorita maricon.
Vaya.
Oye. Oye...
Es la hora feliz, panita.
¿ Quieres o no, viejo?
Si, la maravilla de la vida, hermano.
¿Te gusta?
¿Te gusta?
Mami, ¿puedes mover el trasero
para que pueda ver el de ella, por favor?
Tu ni puedes manejar un trasero asi.
- ¿ Quieres apostar? - Puedes tocar este.
Puedes tener este. Este es tuyo.
De ese... te olvidas.
Ay ay ay.
¿No quieres cambiar el canal?
¿Eh? ¿ Quieres mirar TV?
¿Eso quieres?
¿ Quieres mirar a lris Chacon, cariño?
¿A lris Chacon?
¿No quieres mirar ""El Show de Puchi""?
¿ Crees que esto acabara?
¿ Que?
Esto.
Acaba de empezar, ¿no?
Yo siempre quise a alguien como tu, Puchi.
Siempre.
Tengo una sorpresa. Espera.
¿Ah, si? ""El Show de Puchi"".
""El Show de Puchi"". ""El Show de Puchi"".
No, no, no, no. ¿Estas loco?
Vamos, sabes que eso no me gusta.
Guardalo.
Pero yo te gusto, ¿no?
Que lio eh
Chico chico chico chico chico
Que lio eh
Chico chico chico chico chico
Que lio eh
Chico chico chico chico chico
Que lio eh
Chico chico chico chico chico.
Pero no quieres que sea demasiado caliente.
- Ah, eso... es bueno, es bueno. - No, no, no, es bueno.
- Es bueno. - Si, si.
Bien, es bueno. ¿Te gusta?
Esa parte fue... si, es bueno,
pero creeme, esto es...
se siente bien ser un nuyorriqueño sosteniendo un trombon
en vez de una bandeja o un elevador de hotel.
Si. Eso es bueno, ¿no?
- El crimen paga, Hector. - Si.
- ¿Estas alli? - Listos, chicos. Vamos a escuchar.
Saquenla de aqui.
- Creo que fui yo quien... - ¿La policia esta aqui?
- fue invitada a venir a las 6:00. - ¿ Que hace?
Saquenla de aqui. Porque este lugar es mio.
Carmen y ella estan teniendo un pequeño altercado.
- Hector. - ¿ Quien te crees que eres?
Rajala de aqui, Eddie.
Creo que podrias necesitar un poco.
- ¿Reconocio a Carmen? - Carmen se fue.
- Eddie se la esta llevando. - Saquenla.
¿ Que hace ahora?
- Nos esta mirando. - Ay, carajo. De acuerdo.
¿Adonde vas, hermano?
- Tengo que ir al baño. - Ay, carajo, viejo.
- Hola, Willie. - Hola.
- Hola. - Hola a todos.
Hola, Puchi, Puchi.
- Hola, mama. - Hola, papi.
- ¿ Como estas? - Estoy bien.
- Justamente hablaba de ti. - ¿En serio?
Si, miraba por la ventana
y vi las estrellas.
No veo ventanas aqui.
- ¿No? - No.
Bueno, ¿sabes que decian las estrellas?
- ¿ Que? - Las estrellas decian:
""Puchi, te amo, te amo, te amo"".
Lo oi en una novela una vez.
Aun no oyes nada, mami.
Hector, basta.
Estoy retrasada.
Justamente hablaba de eso con Willie, mami.
Me hiciste esperar dos horas asi.
Semanas retrasada.
Tienes que dejar de jugar con perritas tontas, ¿ de acuerdo?
Sueltame. Gracias.
Te esperare afuera.
Que problema caballero
En el que me encuentro yo
Decia Ramon Puntilla
Cuando a su mama llamo
Tengo un pollo sabrosito
Con el que quiero casarme...
Parecia un jibarito cantor inocente,
pero dejame decirte que no lo era.
Y ambas quedamos embarazadas de el al mismo tiempo.
La otra mujer en cuestion... ahora realmente no importa,
porque estaba destinado a no ser. ¿ Verdad?
Digo, yo soy la unica mujer.
No se quien mas estuvo con el durante 20 años, ¿tu si?
¿ Sabes algo que yo no sepa?
Dios mio ayudame
Quiero olvidar
Ayudame
Ayudame
Ayudame a olvidarla te lo pido
Ayudame
Ay que yo la quiero tanto
Y no... y no la quiero perder.
Ya que lo quieres asi,
¿te casaras conmigo, Puchi?
Me casare con esta mujer porque la amo.
Mamita, ¿si, no?
Si, mejor te casas conmigo.
Que lio eh
- Chico chico chico chico chico - Te amo.
Que lio eh
Chico chico chico chico chico.
Ya llegara.
Zaida, dame un cigarrillo, por favor.
¿Aqui?
Bueno, bueno, bueno. Espera.
Toma.
Esta bien, Tito, papi.
¿Donde esta? Tu eres el representante, ¿no?
Nena, te ves hermosa, Puchi. Hermosa, nena.
Hector aun no llega, ¿si?
Tomo dos años y un bebe llegar aqui. ¿Donde diablos esta?
Ya viene, nena. Solo calmate.
¿Estuviste en la despedida de soltero?
Claro que estuve en la despedida de soltero, nena, calmate.
- Estas en una iglesia. - ¿Me estas diciendo que me calme?
Me voy a casar aqui. ¿ Ves que tenemos una boda
y que el aun no llega? ¿ Que tipo de representante eres?
A la la le
A la la le le le le le
La.
- Oye, Puchi. - Ay, coño.
Oye, oye, Puchi.
- Puchi... - Callate, Eddie.
- Te llame. No me devolviste el llamado. - Callate.
- ¿ Que? - Willie, ¿tienes el anillo?
¿Donde esta... donde esta el anillo?
- Agarra el anillo. - Ay, carajo.
Hector. Hector.
Levantate, cariño. Nos vamos a casar.
- Vamos, levantate. - ¿ Que ya no estamos casados?
Hector, ¿aceptas...?
Si. Hector, di ""acepto"".
Acepto.
- Puchi, ¿aceptas...? - Acepto.
¿Alguien tiene objecion?
Lo siento, Padre,
¿ya no queda mas cerveza? ¿Esta seguro?
- Listo. - Creo que es mejor
si ahora los declaro...
...marido y mujer.
- ¿Esta? - Esa.
- Puede besar a la novia. - Mil gracias.
¿Donde esta ella?
Ah, Dios, mira.
Que cante mi gente
Que cante mi gente
Que cante mi gente
Que cante mi gente
Que cante mi gente
- Rumbero de Oriente - Que cante mi gente
Ahora la cosa aqui se puso buena
Que cante mi gente
Todo el mundo dice que yo estoy caliente
Que cante mi gente
Que critiquen que critiquen
Que cante mi gente
La la la la la la la
Que se oiga que yo no oigo nada
La la la la la la la la
¿ Y tu abuela Pacheco donde esta?
La la la la la la la la
En la esquina esta cantando mi gente
La la la la la la la la
Soy Jibaro de Puerto Rico
La le lo la le lo la le lo la
La la la la la la la la la la
Que se oiga que yo no oigo nada
La la la la la la la la la la la
Mas duro mas duro
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Oye
Que cante mi gente
Que cante mi gente
Que cante mi gente
Que cante mi gente
Que cante mi gente.
Pero la gente lo amaba.
Era como si, con todos sus defectos
y todas sus metidas de pata...
lo volvieran aun mas uno de ellos.
Y era divertido, sabes.
Era como si cuanto mas grande se volvia Hector,
y mas crecia como artista,
mas profundamente se hundia como persona,
como ser humano, ¿me entiendes?
El era como...
no se.
- ¿Por que no hay luces por aca, oigan? - Yo puedo llegar. Yo puedo.
- Bien, perfecto. - Eso es.
Mira, casi esta sentado alli, ¿no, papi?
- Si. - Es bonito.
Papa Noel, recuerda el tren de Tito, por favor.
Papi se olvido.
Y realmente quiere uno.
Olvido ponerlo en su carta.
Acaba de decirmelo esta mañana. Por favor.
Ha sido tan buen niño.
¿ Que te parece? ¿ Va a funcionar?
Tengo conexiones, papi.
Papa Noel... somos viejos amigos.
Diciembre ha llegado otra vez
Significa que es hora de Navidad
Niños esperan a Papa Noel
Renos y su trineo.
¿ Quien anda alli?
- ¿ Quien es? - A abuela le gusta decorar
- ¿Es Papa Noel? - mientras todos celebran...
- La Navidad. - Ho ho ho ho ho ho!
Tito, mira.
Todo esto es para ti, chiquito...
un regalo de Papa Noel.
- Dile a su padre que es buen chico. - De acuerdo.
Ho ho ho ho ho ho!
Ah.
Estoy bien.
Lo lai le lo le lo lai le lo la
Aunque usted no quiera
Le vengo a cantar
Y a felicitar
Con voz de alegria
Yo traigo armonia a su santo hogar
Que yo traigo armonia
A su santo hogar.
""EL CRlMEN PAGA""
""LOS CHlCOS MALOS DE LA SALSA LLEGAN AL #1""
""FANlA ALL STARS AGOTA ENTRADAS EN MADlSON SQUARE GARDEN""
""LA EXPLOSlON DE LA SALSA""
Numero uno, cariño.
""FANlA SUBE""
íLa vida!
""PREMlOS A LA MUSlCA LATlNA N.Y.""
Esto no es vivir, esto no es vivir
No no, nene...
- Eso. - Esto no es vivir...
No no no no
lnflacion
- No hay oportunidad... - Whoo! Si cariño.
para aumentar...
recursos
Las cuentas se acumulan hasta el cielo...
Ese dedito, vea.
Envia a ese muchacho
- a morir - Viene.
- Ahi viene, mama, ahi viene. - Oh, me hace querer gritar...
- La manera en que controlan mi vida - íQue esta hecha una puta, Willie!
Oye no le bailes.
- Si, me hace querer gritar - No le bailes, que ella te baile a ti.
La manera en que controlan mi vida
Oh, nene...
Eran los "70. Todos lo haciamos.
Pero cuando conoci a Hector, yo no hacia nada.
Yo no... no hacia nada.
No bebia, no fumaba, no hacia nada.
Pero luego, ya sabes...
La pasamos bien.
- Ella tiene bonito cabello. - Si, ¿no?
- Si. - Bien.
Siempre quisiste estar con una mujer, ¿no?
¿ Que, eso te gustaria?
Eso me gustaria. Vamos.
Bien, pero tu ve primero, ¿ de acuerdo?
Con el.
¿Eres retardada o algo asi?
- Vamos, cariño, me excitara. - ¿ Que carajo?
- ¿ Que tiene eso de malo? - Es Willie. Es un maldito tipo.
Me excitara. Tu te acuestas con el...
- Si, si. - ...y luego yo lo hare con ella.
- No quiero ponerte celosa. - ¿De acuerdo?
No se que es normal para otra gente,
pero era normal para nosotros.
Me hace querer gritar
- Ah! - Rindarme
Oh ow!
Panico
esta estriando
Dios sabe
a donde vamos. ""FANlA ALL-STARS EN VlVO""
Estupendo. Estupendo. Simplemente estupendo.
No soy su niñera, Ralphie. Soy su esposa, por si te olvidaste.
¿ Como pude olvidarme? Me lo recuerdas a diario.
- Entonces ve a buscarlo. - Ralphie...
Subete a tu auto, Ralphie, y ve a buscarlo si sabes donde esta.
- Ralphie, dejala en paz, viejo. - Esta noche no es otra noche.
No me importa si te hace esperar a ti. No me hara esperar a mi.
- Pues jodete mucho, Willie. - Trabaje demasiado duro
- para poder estar en ese escenario. - ¿De verdad, Willie?
- ¿Por que esta ella aqui? - No lo se. Willie tiene razon.
Sabes, esta metiendo la pata de nuevo, como siempre.
¿Alguien ha pedido que le devolvieran el dinero?
No se, Eddie. ¿Estaban arriba en la taquilla
pidiendo que le devolvieran el dinero? ¿ Si?
No, Puchi. No, pero algun dia lo haran.
Coño, viejo. El perro se comio las llaves del auto.
Tuve que pedir prestado el auto al vecino para llegar aqui.
Buena broma.
- Hola, mami. - Tu no tienes perro.
Amigos, dennos un maldito segundo.
- Ay, muerete. - ¿Estas feliz contigo?
No se. ¿ Que hice, viejo? Es una historia verdadera.
- No los escuches. - Soy yo, Hector, no los otros.
A mi tambien me gusta joder, pero esto lo tomo en serio.
Ay, yo tambien, viejo.
Willie, tendras un ataque cardiaco.
- Relajate. - Hector, te queria en mi banda
porque vi que tenias una voz de uno en un millon.
Y eres buen hombre. Eres mi mejor amigo, mi pana.
Y hemos llegado lejos.
Oye, si quieres drogarte, hazlo en tu tiempo libre,
no en mi tiempo, ¿entiendes? Si necesitas ayuda... te ayudare,
pero tu tambien tienes que ayudarme a mi.
Sabes, Willie,
creo que hablas con el tipo equivocado.
- Soy yo. Si. - ¿ Si? ¿Eres tu?
Muerete ""eres tu"". Se que eres tu.
Yo no soy Puchi, ni soy Jerry.
No soy Ralph. Soy yo.
Te quiero, viejo.
Si esto se trata de amor, trata de amarte a ti mismo.
Tengo mucho amor e igual llegue a horario.
- De acuerdo. - ¿ Si? Soy tu hermano.
- Si. - Vamos, matemoslos.
- ¿Te lavaste las malditas manos? - Si, estan limpias.
Vamos. Estamos listos.
¿Estan listos, Nueva York?
Fanial All-Stars.
Tengo-- Tengo mucha suerte de tenerles.
Lo se.
O quiza... quiza no.
Esta noche venia conduciendo...
y casi le di a una maldita vaca.
En el medio de Gran Concourse.
- Una vaca hermano. - íCanta!
Cierra el culo.
¿Eh que?
¿Tienes una pregunta o algo?
Relajate. El Presidente insulta. Miente.
- ¿Donde estabas? - Eh, aja.
Yo no viene a hablar.
Yo vine a cantar.
Fijense.
Quitate tu pa" ponerme yo
Quitate tu
Quitate tu pa" ponerme yo
Quitate tu
Para que bailen los pollos
Pa" que gocen si señor
No me importa lo que digan
Porque yo soy tiburon
Quitate tu pa" ponerme yo
Quitate tu
Quitate tu pa" ponerme yo
Quitate tu.
Quiero mi dinero.
Despues del show... mi dinero.
íAtaca Willie Colon!
íQue viva la musica!
Que corra la musica, si.
- ¿Es tu sonido de Nueva York o Puerto Rico? - Ah, Puerto Rico, papi.
¿Puerto Rico es tu hogar?
- Puchi, Puchi ven. - A esto puedes llamarlo Nuyorrico.
Nos gustaria serlo.
¿ Cual de Uds. es John Lennon y cual Paul McCartney?
Adivinalo.
Buen show, hermano. Buen show.
¿Puedes creerlo?
Es de locos.
Siempre lo hice, ¿recuerdas?
Si eres una bruJa.
Ah, si. Te amo, mami.
Y tu estas aqui conmigo.
Yo tambien te amo.
Aun cuando parece que no...
te amo.
Lo se.
¿Eso para la Navidad?
Para mas tarde.
- ¿ Si? - O para ahora.
íAhoooo!
Oye, muerete.
Muerete.
¿Hola?
He vuelto.
Hector.
¿Tito?
- Hola, mama. - ¿Donde esta tu padre?
No lo se. Estaba por aqui, en algun lado.
Puchi ya puñeta. DeJame en paz.
Tu hijo pudo haber empezado un incendio.
Dejame en paz, viejo.
- Tu tambien pudiste. - Puchi, suficiente.
- Esta comiendo solo a las 10:00. - El nene estaba bien.
- El gas esta encendido... - Estaba bien antes de que llegaras, ¿no?
...mientras que tu haces Dios sabe que.
- Esto es un hogar. - El nene...
- ¿ Y esto? - Suficiente.
¿Dejas esto afuera? ¿ Que, empiezas a creer en esa mierda?
- ¿ Que problema tienes? - Ay, por favor, Puchi. Papi...
¿ Que, ahora eres ese gran maldito tipo en la tapa del disco
- y ni siquiera puedes guardarlo? - Papo me dio esa maldita arma, ¿si?
- ¿A quien le importa quien te la dio? - Ay, muerete, viejo.
- Esto es una mierda. Coño. - Asi es. Adelante, vete.
- Si, de acuerdo. - Vete como siempre lo haces.
- No paso nada. - Ni siquiera...
Tu padre no te odia, tu madre no esta muerta
y tu hermano esta en Harlem, consiguiendo droga en algun lado.
¿ Si? Suficiente. ¿ Quien carajo crees que eres?
¿ Quieres ser hombre? ¿ Quieres ser un maldito hombre, eh?
Se hombre. ¿Eh?
Callate. Vete.
- Ah. Si. - Vete. Vete.
Vete. Vete. Vete.
- Ahora. Dije... - Escuchame. Cierra el culo.
- Escuchame. - Vete.
- Ah, si. ¿Eh? - Sueltame. Sueltame, Hector.
¿Eh, Puchi? ¿Eh?
Te dire algo
y finalmente vas a escucharme, ¿ de acuerdo?
Muerete.
¿ Que te parece?
Puta coño.
¿Portero? Si, ¿habla el portero?
No le de las llaves.
No, esta ebrio. ¿De acuerdo?
Si, no. Gracias.
Se que es dificil, hermano,
pero tienes dos problemas.
Y no se cual es mas dificil de abandonar.
¿Tu? Yo tampoco, viejo.
Pero uno te matara.
Y la amo.
No puedo evitarlo, ¿sabes?
Creo que ella tambien te ama, viejo.
Anoche tuvimos un gran show,
y esta noche tendremos otro.
Todo saldra bien.
Tenemos mucho mas que hacer, hermano,
y tu estas alli, al frente y al centro, pana.
Y yo te apoyo, ¿sabes?
Yo te cuido, hermano.
Hector, yo solo...
solo quiero que digas que trataras de hacerlo funcionar.
Quiero que digas que pasaras mas tiempo con Tito.
Quiero que digas que abandonaras todas las drogas.
Y quiero que digas que me amas,
porque yo te amo, papi,
y quiero que estemos juntos.
¿Es demasiado?
- ¿No es eso lo que quieres? - Sabes, lo comico es que...
no soy el unico que mete la pata aqui, Puchi.
Tu lo sabes.
Puchi, lo quieres todo,
pero no puedo prometerte todo eso...
todo eso en una noche. No puedo.
Te estaria mintiendo, mama.
Y tu tampoco puedes. No puedes sentarte alli, seria,
y decirme que estas lista a prometer todo eso tampoco.
No hay modo.
No me gusta hablar de lo que me duele.
Asi soy yo,
y tu lo sabes. Y a ti tampoco te gusta.
Asi somos nosotros.
Mira.
Mirame.
Lo que teniamos era como un amor a la antigua, sabes,
no lo nuevo...
la cuestion novedosa de las almas gemelas, ¿sabes?
Era bueno. Era malo.
Era hermoso.
Y por primera vez en nuestras vidas
teniamos todo lo que nunca habiamos tenido.
Si, se lo que piensas,
pero el amor nunca es perfecto cuando es de verdad, ¿ de acuerdo?
No es problema de el.
No es problema de el. Es problema tuyo.
- Jerry, por favor. - Y tu eres mi problema.
- Por favor, hermano. - Es la ultima vez que lo hace.
Vamos, vamos.
Mira ¿ que pasa?
Willie.
Coño, viejo, no vas a creerme.
No vas a creerlo, viejo.
Tienes razon, no lo hare.
Oye, ¿ que te pasa, viejo?
¿Eh? No, no, no. Oye, dejame explicarte...
- Hermano, dejame explicarte. - Hec...
Esto no es otro cuento, viejo, de verdad.
Hector, hermano, es la tercera vez este mes.
Ya no puedo lidiar mas con tu locura, viejo.
Renuncio. La banda es tuya.
Es asi de simple. Puedes llegar cuan tarde quieras.
Un minuto, mira, vayamos a algun lado. Vayamos a algun lado, viejo.
Fumemos un porro. Hablemos, solo tu y yo, por...
- "Mano, estaba atascado en trafico. - ¿ Si?
Por favor, creeme.
Le dije a Ralphie que cancelara todos nuestros shows.
Seguire adelante. Tu haz lo mismo.
Trabajare contigo, pero no en el mismo escenario.
- Vete a casa, Hector. - Cometes un error, viejo.
¿ Sabes que? Muerete.
Solo descansa un poco, viejo.
La verbena y el templete con sus cantos
Se perfila en el pueblo emocion
Y el meneo cachondo se cuadra
a Catalina la o...
Esto es lo mejor que pudo haber pasado, ¿ de acuerdo?
Este es tu momento, ¿si?
El no es nada sin ti. Que se muera, ¿ de acuerdo?
No es que... no es que siempre llegaras tarde.
Es que el siempre llegaba demasiado temprano.
Es mucho mas que eso, Puchi.
Es mucho mas que eso.
Will... Willie era como mi hermano.
Se que era como tu hermano
y siempre sera como tu hermano, ¿ de acuerdo?
Tu eres el show. Todos lo saben, Hector.
Dejalo que salga a tratar de cantar
con esa vocecita chirriante suya a ver cuan lejos llega.
Olvidalo. Es su perdida.
¿De acuerdo?
Esto tenia que ocurrir.
Asi es como se supone que sea, ¿ de acuerdo?
Todo saldra bien, cariño.
Todo tiene su final
""EXCLUSlVA LAVOE SE VUELVE SOLlSTA""
Nada dura para siempre
Tenemos que recordar
que no existe eternidad
Ya la le la le le
Todo tiene su final.
Ahora va a cantar el hombre que abre la boca
Hector Lavoe. íVaya!
Para 1975, Hector habia grabado 1 2 albumes;
tenia siete exitos numero uno;
tenia drogas, esposa, un hijo,
tenia una familia; tenia a otras mujeres...
todo lo que se necesita para que un buen hombre colapse.
lrse,
tomarse vacaciones.
¿Hector?
Papi, ¿estas bien?
Esta bien.
lmaginate despertar en medio de la noche
y ves a tu esposo.. ""CENTRO SlQUlATRlCO CREEDMOOR NY""
sentado alli, como si fuera personaje de pelicula de horror.
Y solo puedes pensar:
""Carajo, es culpa mia"".
El sufria por dentro. Ya no... ya no pudo contenerlo mas,
¿sabes? Y su cuerpo...
su cuerpo dejo de funcionar.
Los hombres como Hector no hacen terapia.
No van a AA ni nada por el estilo, ¿sabes?
Pero nosotros... nadie supo jamas nada de eso
porque manteniamos nuestras vidas privadas muy privadas.
Mama, ¿hoy iremos al hospital?
No, papi, hoy no.
- La semana proxima. La proxima. - Siempre dices lo mismo.
Lo se, pero...
pero te lo prometo.
Vamos, papi, se bueno. Solo vistete.
lre en dos minutos.
Te amo.
¿ Vas a un baile?
Sabes, el sera tu hermano, pero tambien es mi marido.
Asi que dejame en paz, ¿si?
Ojala pudiera,
pero sabes, desde la primera vez que lo conociste,
y el primer dia que te conoci yo,
tuve un mal presentimiento.
Su padre nunca quiso que el viniera aqui
para que nunca tuviera que conocer a gente como tu.
- Siempre quise decirte eso. - Pues lo dijiste.
¿Ahora estas feliz? ¿ Sabes que? Chau, Priscilla.
Metete en tus cosas. Vete a la mierda y todo eso.
Sabes, quiza no te guste mi tipo de gente, pero a el no parece molestarle demasiado.
¿ Si? Mira donde esta.
Odio la comida de este lugar, mami.
¿ Como esta Tito?
¿Te escucha?
Si.
Te extraño.
Te extraño.
De verdad.
¿Te parezco loco?
Papi, vayamos a casa.
- Papa. - Hola, papi.
Ave Maria... Mira quien esta aqui.
Te extrañe, papa.
Mirate.
Mira esto.
Parece la mesa de luz de mi abuelo.
Bueno, toma tu medicacion.
No quiero que te me enloquezcas esta noche.
¿No?
De acuerdo.
Llamo Ralphie.
¿ Que queria?
¿ Que crees? Tenia un monton de trabajos pactados...
shows en Los Angeles,
Europa, Caracas, ya sabes.
Pero hable con el. Ya me ocupe.
Ya no joderan contigo como lo hicieron antes.
Le dije que primero tenias que volver a pasar tiempo con tu hijo...
y hacerle el amor a tu esposa.
¿Me oyes?
¿ Que pasa, cariño? ¿Estas nervioso?
Si.
Estoy... estoy sobrio.
Eso me pone nervioso.
Lo se.
¿Por que tu no aceptas esa don que tu tienes?
- ¿De que? - De cantar.
El creador te ha dado el poder de cantar.
El poder de traer felicidad a millones.
Yo empece a cantar cuando...
cuando mama murio. Yo tenia cinco años.
Mi papi siempre me decia que que...
que ese dolor era mi voz.
Estas caminando agarradito de la mano del Diablo.
El pretende ser tu amigo...
- Y a ti te haces sentir bien. - Espero que estes escuchando.
El poder del Mal de OJo es peligroso...
- muy peligroso. - Si.
Te puede hasta matar.
DeJa ya de sufrir para que se vaya.
Ponte estos para proteccion.
Santa Barbara te protegera.
Ella te escuchara
- y te hablara. - Mm-hm.
Pero meJor es que escuches.
Con los santos no se Juega.
Aguanile
Aguanile
Santo
Dios
Santo
Fuerte
Santo
lnmortal
Aguanile aguanile may may
Aguanile aguanile may may
Oye todo el mundo reza que reza
para que se acabe la guerra
Eso no se va a acabar
Eso sera una rareza
Ay que los tres clavos
de la cruz
Vayan delante de mi
Que les hablen y les respondan
Ay Dios
Tu ves
Al que me critique a mi
Yo tengo
Aguanile
May may
Aguanile aguanile may may
Aguanile aguanile may may
Ay aguanile aguanile
Aguanile
Dame agua estoy seco y quiero beber
Aguanile aguanile may may
Aguanile aguanile may may
Aguanile
Aguanile aguanile may may
Aguanile aguanile may may.
¿Alguna vez oiste cantar a un coqui?
¿ Si vi a alguno en el Bronx? No.
Asi es. Nunca has visto uno
porque no se los puede ver.
Estan alli. Puedes oirlos,
pero no puedes verlos.
Y solo cantan una cancion.
Son dos notas...
Asi, toda su vida, su vida entera.
Nacen para hacer eso.
Y viven por todos lados en Puerto Rico.
Y no pueden sobrevivir en ningun otro lugar del mundo.
Supongo que tu eres un poco como el coqui, ¿no, Hector?
Carajo, viejo, puedes ser deprimente.
Si.
Mirame. ¿ Que, estoy enamorada de una rana?
No seas tan deprimente, sabes.
¿ Quieres deprimente?
En vez de...
...tengo uno dislexico. El dice...
Damas y caballeros, bienvenidos al Corso.
Tenemos un invitado sorpresa para Uds. esta noche...
el Sr. Ruben Blades.
Hola, soy Ruben Blades
y esta noche estoy aqui para entregar un regalo.
Escribi esta cancion para Hector Lavoe,
alguien a quien realmente admire desde que era niño
y queria ser cantante.
Recuerdo cuando iba por alla por Panama con Willie Colon.
- Diablos. - Tras cantarsela, es suya.
Se llama ""El Cantante"".
Cualquier parecido con la vida real...
es una pura coincidencia. Dice asi.
A le le
Le le
Yo...
soy el cantante
que hoy han venido a escuchar
Lo meJor
del repertorio
A ustedes
voy a brindar
Y canto a la vida
de risas y penas
de momentos malos
y de cosas buenas
Yo soy el cantante
y mi negocio es cantar
y aquel que me sigue
mi cancion voy a brindar
Me paran siempre en la calle
mucha gente que comenta
""Oye Hector
tu estas hecho
siempre con hembras y en fiestas""
Si y nadie pregunta
si sufro si lloro
si tengo una pena
que hiere muy hondo
Yo soy el cantante
porque lo mio es cantar
El publico paga
para poderme escuchar
El le le
Hoy te dedico
mis meJores pregones
Hoy te dedico
mis meJores pregones
Hoy te dedico
mis meJores pregones
Hoy te dedico
mis meJores pregones.
Mira estoy comprando.
¿ Quien carajo eres?
Pagale.
Hector, papi, ¿estas aqui?
Hector.
Hola, cariño.
Ay Dios mira quien llego.
Mi putita favorita, tal como me gusta.
¿ Que te ocurre? ¿Estas loco?
- ¿Donde estabas, mami? - ¿Estas de humor sexy...
- ¿Donde estabas, mami? - Estaba... ¿ que?
- Y tu estas... - Estaba en casa de mi hermana.
- Y tambien estas drogada, ¿no? - No.
- Ah. - Deje a Tito alla.
Y estas drogada. ¿Te drogaste en casa de tu herma...?
- No. - ¿ Como esta ella?
- No, traje pollo. Ella esta bien. - ¿ Si? Esta...
- Zaida esta bien. - ¿Esta bien?
- Si. - Ah, si. Y...
- Te ves bien. - Gracias.
Si, yo... te compre pollo.
- ¿Tienes hambre? - ¿ Vestida asi?
- ¿ Que? - ¿ Vestida asi
estabas en casa de tu hermana?
- Si. -¿Ah, si?
- Si. - Pareces una puta.
¿ Como una puta?
¿ Y desde cuando no te gusta?
¿ Quieres... quieres comer aqui o quieres comer en la cocina?
Te traje alitas y muslos
y todo. ¿ Que quieres? Tengo papas.
Estoy bien.
Vamos. Sabes, iba a sorprenderte en el club,
pero cuando pase, tu no estabas.
¿Donde carajo estabas, eh?
Sonrie, sonrie.
Bien, lo hiciste, lo hiciste.
Dame mas. Dame mas.
Ay, vete de aqui.
Vamos, ahora mira hacia aqui.
¿ Que?
- No, no. - Buen trabajo, buen trabajo.
Dime que no se ve loco.
Digo, creo que se ve un poco loco,
pero va a funcionar. Lo se.
Papi, haz la cara triste.
Asi...
Espera, espera. Ni siquiera la tomes.
Esto es exactamente donde queremos estar.
Me hace reir mucho cuando haces esa cara comica.
- ¿ Quien estaba en el telefono? - ¿Eh?
¿ Con quien hablabas por telefono?
- Con nadie. - ¿Ah, nadie?
- No. Nada. - ¿Eh? ¿No? Puta de mierda, coño.
¿ Quien era, el maldito pianista?
¿Eh? ¿ Que, el bajista?
¿ Quien carajo estaba al telefono, Puchi?
- ¿De que hablas? - ¿De que hablo?
- No hagas esto aqui, por favor. - ¿ Que no haga esto aqui?
- Anda. Vamos. - ¿ Que haces?
Espera. Puchi no lo hagas. Coño. Anda.
¿ Que, realmente quieres saber a quien me cojo?
De acuerdo. A todos ellos.
Al bajista, al baterista, al conguero... a todos ellos.
A todos ellos, menos al cantante.
Si.
Porque el cantante siempre esta muy drogado como para que se le pare.
Por eso. ¿ Sabes que?
Me acusas de cogerme a tantos hombres
que finalmente me cogere a todos los hombres que se me acusa de cogerme.
¿De acuerdo?
REUNlON DE LAS ESTRELLAS PUERTO RlCO 1984
""Lavoe, Colon & Blades sacuden con un Salsa-moto""
Si ya se que estas aqui. Ya yo lei los periodicos.
Lei todo de tus escandalos de las drogas de la carcel.
Yo lo he leido todo.
¿De que tu hablas? Hay muchas cosas que no has leido tampoco.
- ¿ Como que? - Como que soy cantante.
- Si. - Como que vendo discos a nivel mundial.
Yo quiero cambiar. ¿Me oye?
Yo aqui no te invite Hector.
Yo a ti no te invite aqui.
Yo vine a sorprenderte. ¿Eh?
¿Hasta cuando, eh? ¿ Que me muera?
Por favor Hector mira yo soy un vieJo
y yo lo que quiero es tranquilidad tranquilidad.
De acuerdo.
Yo quiero a mi hiJo.
¿ Oiste? Y a mi no me da pena decirselo a nadie.
Solo queria que estuvieras orgulloso de mi,
pero por lo que veo, al carajo, ¿no?
Anda, daselo.
- Toma. - ¿ Que es eso?
Lo hizo para ti en taller, en la escuela.
- Que lindo. - ¿Te gusta?
Es perfecto, papi. Quiero llevarlo conmigo a todos lados.
Gracias, papa.
No te preocupes, no lastimaste mis sentimientos ni nada por el estilo.
Ahi-- ahi empieza mami.
- Yo tambien te quiero, ma. - Te quiero, papi.
Muestrale tu baile. Se que quieres hacer tu baile.
- Adelante. - ¿Es necesario? No.
- Solo no te rias de mi. - De acuerdo, papi.
- Por favor no te rias de mi. - No, como va a ser.
No te rias de mi.
Mira, ¿por que no me dejas ayudarte?
Eso hace una esposa. Solo dejame hacerlo.
Quiero llevarte de gira conmigo.
Ya no quiero ver mas medicos, ¿ de acuerdo?
No es un medico. No es nada por el estilo, lo prometo.
Puchi, ¿puedo disfrutar mirar a mi hijo, por favor?
Es mejor que cualquier medico, ¿eh?
Esto lo disfruto. Dame un respiro.
Se que lo disfrutas tu, ¿pero y el?
Ay, carajo.
Como solo lo ves una vez cada seis meses,
y no creas que no se que estas drogado
hasta cuando estas en casa, Hector.
Puchi, no empieces con esa mierda.
¿ Que te pasa? ¿Eh? Trato de relajarme.
O quiza deberia ir a otro lado a relajarme porque no puedo hacerlo
en esta maldita casa.
- No puedo hacer ni una maldita cosa. - Si, es buena idea,
quiza otra rehabilitacion. O quiza deberias ir
a una de esas malditas zorras que no dejan de llamar a la casa.
Ya, coño, Puchi. Basta ya. Coño.
...Cariño, es suficiente
Y jamas ha rockeado a tantos un hombre
Voy a hacer que te mojes y despues voy a hacerte sudar
Solo para ver cuanto ritmo puedes tener
Ahora, cuando estoy por el microfono, sirvo bien
Y todos me llaman--
¿ Que carajo, viejo?
Lo siento, papi.
Cielos.
Oh esto se arregla si.
Esto podemos arreglarlo, papi. Lo arreglaremos con Cola Loca.
Mira, mira. Mira, mira. Todos los fragmentos estan aqui.
Esta bien.
Papi, no esta bien, ¿ de acuerdo?
Digo, yo era una guerrera,
pero esa fue una batalla que nunca gane.
Tu hijo... no puede seguir viendo a sus padres asi.
Hazlo por el.
No lo hagas por mi. No lo hagas por ti.
Hazlo por el.
El te quiere.
Necesita un padre.
Pero el no pudo hacerlo.
Quiza, en lo profundo, no queria. No lo se.
Quiza tu no querias que cambiara.
¿Por que carajo no querria que cambiara?
Eso fue... es tan estupido.
El era mi marido. Claro que queria... queria que se mejorara.
Creo que me debes una disculpa.
Dios sabe cuando te lo pescaste. No importa.
Pero si, el analisis de HlV volvio positivo.
Realmente lo siento, viejo.
¿ Y Puchi?
Bueno, el medico dice que la... la enfermedad
podria no exhibir sintomas durante años
o quiza... quiza nunca.
El no sabe cuanto tiempo lo he tenido.
El dijo que deberias hacerte el analisis...
por si acaso.
No quiero que nadie sepa de esto.
¿ Que hay en el futuro de Hector Lavoe?
Espero ansiosamente los mejores años de mi vida, sabes.
Piensalo, mira a tu alrededor...
cada año se supone que sea ""Lavoe es una persona irresponsable""
""la explosion latina"", sabes, y ahora
los musicos jovenes vienen y hacen dinero.
""Lo adoran"". Y entonces...
""Si tan solo el pudiera creer en si mismo"" Volvere a casa y sere yo mismo,
solo un don nadie.
Pensaba, viejo... pensaba en conseguir
un apartamento en Jersey o algo asi... uno chiquito, ¿sabes?
No se hombre coño tengo que hacer algo papi.
No puedo quedarme, viejo, y tengo miedo de irme.
Me da pena deJar.
Esta noche hay alguien aqui que trata de ocultarse de nosotros,
pero no funciona.
Hector, vamos, viejo. Sube a cantar.
Estas arrestado. No puedes correr.
Vamos, realmente necesitamos un buen cantante aqui arriba.
Muy bien, damas y caballeros,
Hector Lavoe.
Porque tu amor es mi espina
Por las cuatro esquinas
hablan de los dos
Que es un escandalo dicen
y hasta me maldicen
por darte mi amor
No hagas caso de la gente
Sigue la corriente
Y quiereme mas
Con eso tengo bastante
Vamos adelante
Sin ver que diran
Si yo pudiera algun dia
Remontarme a las estrellas
Conmigo te llevaria
A donde nadie nos viera.
Disculpe.
No me toques. Quitate de encima.
- No me hagas echarte. - ¿ Que haces?
- Oye. - Vamos.
- Quitate, hijo de puta. - Vamos, calmate.
Mira lo que le hacen a tu esposa, maricon.
Haz algo, putito drogadicto.
Puchi, Puchi, ¿ que pasa? Puñeta. Vamos.
- Quitate. - Eso esta... bien, ven aqui.
- Oye, Puchi, Puchi, no. - Dejame en paz, basura.
- Vamos. - Ni siquiera puedes ser marido.
Ni siquiera puedes ser padre.
- Señores... - Cobarde.
Puchi ven vamos.
- ¿Eh? Oye, vamos. - Dejame en paz, por favor.
Puchi.
- El ni siquiera puede ser padre. - Puchi, ya, coño. Oyeme...
No tienes un hijo.
¿Me oyes?
Tu no tienes un hijo.
Fue un accidente.
Le dispararon en el estomago
con el arma...
fue su mejor amigo.
Bueno, de todos modos, no me gusta hablar demasiado de eso.
Sabes, yo estoy...
yo solo...
de todos modos no recuerdo demasiado de ese año.
Fue...
No me hables como si fuera tu abuela. Soy tu madre,
y si te pregunto adonde vas, entonces me dices
adonde carajo vas. Y si no lo sabes, entonces lo inventas.
Pero, por favor, no digas que no lo sabes.
- Muy bien, voy... - Mejor me das un beso ya.
- Mm. - Te quiero, ma.
Sientes que tambien vas a morir,
pero vives a traves de todo eso,
y es peor...
deseas poder morir.
¿Tito?
Hector...
murio con el.
Tu hijo te sonrie en un momento,
y cuando te das cuenta... te das vuelta y se ha ido.
Nadie te prepara para eso. Toda la muerte en el mundo
no podria prepararte para eso,
y yo he estado alrededor de mucha muerte.
Pero Hector... Hector...
Tengo que ir yendo. Si necesitan algo,
solo... solo llamenme, ¿ de acuerdo?
Gracias por todo, papi. Te lo agradezco.
Puchi, regresare en la mañana solo para ver como estas.
Oigan, yo... los quiero.
Oye, Puchi.
Nos vemos.
Es todo. Ya todos se fueron.
¿ Sabes lo que estuve pensando?
Ya no hablamos mas.
¿ Sabes que no hemos estado sobrios mas de tres horas diarias
en, cuanto tiempo, 20 años?
No desde que nos conocimos.
Y simplemente seguimos adelante con la vida, asi.
Te amo, sabes,
pero...
es imposible, Puchi.
¿lmposible?
¿lmposible?
Ah, ya entiendo.
¿Ahora que nuestro hijo murio,
todo se vuelve claro para ti?
¿ Yo soy una perra horrible y tu eres un gran tipo?
¿ Y quiza lo mejor que podamos hacer
sea simplemente... oficializarlo ahora?
¿Eso es lo que me estas diciendo, Hector?
¿De pronto se encendio una maldita lamparita en tu cabeza...
y ahora te das cuenta
de que tu y yo ya no somos buenos juntos?
¿Eso es lo que me estas diciendo ahora, Hector?
¿Entonces vamos a romper
para arreglarlo?
¿Esa es tu maldita idea genial?
¿Arreglar que?
¿Ahora?
Mal...
maldito bastardo egoista.
Nunca podras dejarme.
Nunca he estado asustado de la muerte, pana, es decir...
¿ Y Puchi?
Dio negativo.
Sigue saliendo, ¿sabes?
No me gusta hablar de esta mierda, ¿sabes?
Es como si pudiera oir el reloj correr en tu cabeza o algo asi.
Ya sabes... da, da, da. Jodiendote.
No puedo dormir. lmaginate tu,
no puedo dormir.
Tengo todo el tiempo en el mundo para pensar:
""Debi haber abandonado...
Debi haber hecho esto, debi haber hecho eso"".
Ahora no puedo hacer un carajo.
Si que puedes. Claro que puedes.
No puedo sonreir igual.
No puedo cantar igual.
Nada es igual. Es como...
la maldita mujer de la que me enamore, ¿ verdad?
Me aguanto.
Y ahora ella no puede aguantarse, ¿sabes?
Es casi como si... estuvieras sirviendo una condena o algo asi.
No lo se. No entiendo.
¿ Sabes que?
Te voy a rescatar de la carcel.
Estoy aqui,
y hay gente que aun espera que vuelvas a cantar,
para verte.
Sienten pena por ti, viejo, sufren contigo,
pero te necesitan.
Esta gente... esta gente te ama, Hector.
Te quieren como sh...
lncondicionalmente.
Pero no esperaran para siempre. Ya sabes como es.
Oye, acepta ese concierto en Puerto Rico.
Es tu casa. Acepta.
El merengue y todo lo demas que esta saliendo ahora
nos matara a ti, a mi, a Fania y a todo.
Que la gente sepa que aun estamos aqui
antes de que nos entierren a todos.
¿ Como es posible irse de este lugar, viejo?
Ahora volvimos, viejo. Se siente bien, ¿no?
Si.
Quiza... quiza este sea un nuevo comienzo, papa.
Ojala, viejo.
Yo... me siento bien.
Me siento bien.
Paciencia publico paciencia.
En unos minutos mas vamos a comenzar con este
gran concierto de salsa pero por favor...
Que alguien me explique algo, papi.
Yo acabo de llegar... Oigo ""cancelacion"" porque el lo cancelo.
- Oye, oye, Hector... - Esperate.
Que alguien me hable y me diga la maldita verdad, hermano.
Realmente siento toda esta situacion, hermano.
No quiero cancelar, pero Ralphie...
Ralph ve que el lugar esta vacio.
Sabes, la gente no vino, viejo.
¿ Que carajo quieres que haga?
Hice mi parte, sabes.
Lo que sea que ocurrio aqui, papi, no fue mi culpa. Solo eso se.
- ¿No es tu culpa? - No es mi culpa.
No hiciste publicidad, ¿si? Y no le hables a mi artista.
Oye, espera. Tranquilo, ¿ de acuerdo?
Si, es como si no supieras del concierto gratis que tiene lugar hoy,
- en San Juan, ¿ verdad? - ¿El concierto gratis?
¿Tampoco sabias de eso? Cinco bandas, gratis.
Sabias de ese concierto, asi que esto es lo que consigues.
Este es ahora tu concierto. Hazte cargo, ¿si?
Ahora me has echado los caballos a mi. Vete pa"l caraJo papi.
Papa, no estas en Nueva York, ¿si? Esto es Puerto Rico, papa.
Tranquilo, tranquilo.
Y aqui tu tienes que bregar o te vas pa"l carajo, hermano, ¿ de acuerdo?
Vaya, vaya. Tranquilo, tranquilo, ¿si?
Ahora voy a cantar. Tranquilo, ¿si?
En primer lugar, estoy aqui, ¿si? No soy un fantasma.
Yo vine a cantar. Yo vine a cantar, hermano.
Dile... Eddie, dile a la banda que no se vaya, ¿si?
- Oigan, muchachos, no se vayan. - La banda esta aqui.
Estoy aqui. Yo soy el unico aqui.
Esto va por mi cuenta. Uds. arreglen todos sus malditos problemas,
pero yo voy a cantar, hermano. Soy un profesional.
Vamos, vamos. Andando, andando, viejo.
Pronto llegara
el dia de mi suerte
Se que antes de mi muerte
seguro que mi suerte cambiara
Pronto llegara
el dia de mi suerte
Se que antes de mi muerte
Seguro que mi suerte cambiara
Cuando niño mi mama se murio
Solito con el vieJo me deJo
Me diJo solo nunca quedaras
Porque el no esperaba una enfermedad
A los diez años papa se murio
Se fue con mama para el mas alla
Y la gente decian al verme llorar
""No llores nene que tu suerte cambiara""
Y ¿ cuando sera?
Pronto llegara
el dia de mi suerte
Se que antes de mi muerte
seguro que mi suerte cambiara
Pronto llegara
el dia de mi suerte
Se que antes de mi muerte
seguro que mi suerte cambiara
Esperando mi suerte quede yo
pero mi vida otro rumbo cogio
Sobreviviendo en una realidad
de la cual yo no podia ni escapar
Para comer hay que buscarse el real
Aunque sea contra esta sociedad
A la que se desvive mi amistad
No te apures que tu suerte cambiara
Oye veras.
Oye.
Vuelve a conectar el sonido. Vuelve a conectar el sonido.
- Que vuelvas a conectar el sonido. - Hola.
íOye! íSigue sigue sigue coño sigue!
Pronto llegara
el dia de mi suerte
Se que antes de mi muerte
seguro que mi suerte cambiara
Pronto llegara
el dia de mi suerte
Se que antes de mi muerte
seguro que mi suerte cambiara
Muchas veces me pongo a contemplar
que yo nunca a nadie le he hecho mal
¿Por que la vida asi me ha de tratar
si lo que busco es la felicidad?
Trato de complacer la humanidad
Pero mi dicha aqui ha sido fatal
No tiene la esperanza de luchar
Y seguro que mi suerte cambiara Pero ¿ cuando sera?
Deprisa.
Ayudalo por favor.
Como vives todo eso, ¿no?
¿ Que esperaban de el?
¿ Que, que fuera Superman?
King Kong no podria haber sobrevivido todo eso.
Digo, yo... a veces me pregunto que hago,
aqui sentada, en una pieza.
Todos en la historia estan muertos.
El tenia fracturas multiples y huesos rotos
y se lesiono todas las entrañas,
que ya estaban realmente jodidas por todas las drogas y el alcohol,
y sobrevivio.
¿ Sabes que? El hijo de puta sobrevivio a la caida.
Reboto tras pegarle a un ducto de aire acondicionado
afuera del cuarto de Johnny Pacheco
y reboto, eso es todo. Pero si le hubiera dado al concreto,
olvidalo, habria muerto.
Pero no lo hizo.
Se salvo... vivio.
Vivio cinco años mas.
Pero no fue una vida real.
Y no pudo contar conmigo todo el tiempo, ¿sabes?
Nunca, nunca me dejes, mami.
No es lo mismo que estar alli contigo,
tocandote, besandote.
Tu sabes bueno.
Mejor paro.
Solo queria decirte una y otra vez que te amo.
Estoy aqui contigo.
Tu me ves.
Feliz cumpleaños, Puchi. Feliz ***...
Queria recordarlo como el era...
como el queria que lo hiciera.
El le le
Hoy te dedico
Mis meJores pregones
Hoy te dedico
Mis meJores pregones
Hoy te dedico
Mis meJores pregones
Son meJor que los de ayer
Comparenme criticones
Hoy te dedico
Mis meJores pregones
Si no me quieren en vida
Cuando muera no me lloren
Hoy te dedico
Mis meJores pregones
Baila si quieres bailar
Canta si quieres cantar mama
Hoy te dedico
Mis meJores pregones
Yo soy el cantante vamos a celebrar
No quiero tristeza lo mio es cantar cantar
Hoy te dedico
Mis meJores pregones
Hay quienes cantan con falda
Yo canto con pantalones
Hoy te dedico
Mis meJores pregones
Te amo.
Mis meJores pregones
Mis meJores pregones
Mis meJores pregones
Mis meJores pregones
""Hector Lavoe murio de SlDA como resultado de su uso de drogas"".
Mis meJores pregones
""Tenia 46 años"".
""Poco despues de su entrevista,""
""Nilda "Puchi" Roman Perez murio en un accidente"".
El cantante de los cantantes
Hector Lavoe.
¿ Y para que leer
un periodico de ayer?
""El legado de Hector late en los corazones de millones"". Para que voy a leer
""Su musica vive para siempre"". la historia de un amor
""Y tambien lo hace el sueño de aquellos"" que no puedo ni creer
""que se atrevieron a hacer un sonido conocido en el mundo como la Salsa"". ¿ Y para que leer un periodico de ayer?
Te quise te tuve te mantuve
""Celia, Tito, lsmael, Santitos, Ray, Mongo, Louie, Pete El Conde, Jerry..."" Pero ya no te quiero
""y para todos los Fania All Stars que siguen viviendo. Esto es para Uds."" ¿ Y para que leer
un periodico de ayer?
A tu casa yo no voy Polito
Dame y tumba la chaveta la chaveta
¿ Y para que leer
un periodico de ayer?
En el album de mi vida
hay una pagina escondida
Ahi te encontre
¿ Y para que leer
un periodico de ayer?
Anda vete de mi vera cosa buena
Ya no te quiero ni ver
¿ Y para que leer un periodico de ayer?
¿ Que te pasa? Estas llorando
Tienes alma de papel
¿ Y para que leer un periodico de ayer?
Y como el papel aguanta todo
asi mismo te trate
¿ Y para que leer un periodico de ayer?
Analizate tu historia
Y asi podras comprender.