Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vamos.
¿Cual es su nombre?
Michelle. Jang Michelle.
¿ Michelle ?
Michelle, conoce a tu abuelo.
Hola .
Levanta tu cabeza. Mirame a los ojos. Otra vez.
Hola. Soy Michelle Jang.
Nop, no lo es.
De ahora en adelante, tu nombre no es Michelle.
Tu nombre es Man Ok.
'Man' de lleno. 'Ok' de casa.
Jang Man Ok. Ese será tu nombre.
¿Entiendes?
Que miedo.
De ahora en adelante, vivirás aquí con tu abuelo.
Ven...
Jang Man Ok.
- Parte 1 -
Productor Ejecutivo: Kim Yong Jin
Producción: Son Ki Woon, Lee Sang
Productor : Ahn Kil Ho, Oh Tae Kyu
Original : Woon Soo Yeon
Guionista : Park Young Sook
Director : Kim Jin Yoeng, Nam Ki HUn.
Presidente Lee .
Acaba de recibir él un premio de la universidad, de sus saludos.
Sí.
Hola, soy Lee Jin. Por favor encárguese de mí.
Ah, sí.
Es maestro.
Maestro, vayamos.
Está usted aquí, Maestro.
Omo. Bienvenido.
No lo había visto venir a la práctica por unos días. Me preguntaba que estaba haciendo.
Estaba construyendo estas maravillosas casas.
No es nada .
Al escuchar que se iba para entrenamiento, yo temía que no lo iba a ver aquí.
Mi familia solo se puso más grande, así que esta vez no pude ir.
Esta es mi nieta, Jang Man Ok.
Hola, soy Jang Man Ok, 'Man', significando lleno de', y 'Ok', significando 'casa.
Ah, así que eres Man Ok con el mismo significado del hogar Man Ok.
¡Omo!
¿Es tu nombre Jang Man Ok?
Tienes el mismo nombre que alguien que conozco.
Nuestra Man Ok es mucho mas linda que aquella persona.
Tae Ik, ¿Vamos por allá y comemos galletitas con tu amiga?
¡Ve!
Vámonos.
Levanta la cabeza. Mirame a los ojos. Otra vez.
Vámonos.
Es bueno ver que la criatura tiene una personalidad tan brillante.
Ella es muy linda.
Estoy agradecido.
Me preguntaba como crecería esta niña cuando perdió a sus padres a los 5 años. Pero...
La niña tiene una buena personalidad.
Como maestro de artes marciales, será interesante criarla.
¿Qué?
Eres rara.
¿ Qué ?
Agarras de mano como las chicas. Y hasta tu voz suena de chica.
Yo soy una chica.
¿Pero entonces, por qué está corto tu pelo? ¿Y ni siquiera te pones una falda?
Todas las chicas usualmente se ponen eso.
Sólo se supone que te pongas eso cuando practicas artes marciales.
¡No lo sé idiota!
¡Oye! ¿A dónde vas? ¡Oye!
¡Sato!
¡Sato!
¡Sato!
¡Sato!
¡Sato!
¿ Qué es Sato ?
¡Qué es Sato! ¡Sato es Sato!
¡Ven acá! ¡Sato! ¡Sato!
Muevete a un lado.
¿ Lo encontraste ?
Sí .
¡Ah! Es un gato...
¡Nene malo! ¿Por qué lanzaste a Sato?
Si es un gatito, debiste haberme dicho que es un gatito. Estúpida.
¿Dije que era Sato, no?
-¡Idiota! -¡Estúpido!
Lo lamento, Sato. Lo lamento.
¿Madre, donde estás?
Ahh, ¿En serio de donde viene esa peste?
Esto me está volviendo loco.
90% hecho de fibra de polyester...
¡Me está dando picor!
Ah, me estoy volviendo loco.
¿Ustedes han perdido sus cabezas, no?
Polyester...
Te amo, Toma Uno.
Te amo, Toma Uno.
Te amo, Toma Uno.
Te amo, Toma Uno.
Te amo, Toma Uno.
Te amo, Toma Uno.
Remueve tu mano.
¿Por qué no sonríes? Son tus fans...
Voy allá por mi mismo.Así que trae a los demás aquí.
Sí, Hyung.
¡Bastardo loco!
¡Oye!
El asiento de atrás es para el que está haciendo un buen trabajo.
Oye, ¿A dónde vas? Te dije que lo iba a coger.
Ah, ¿Por qué están siendo así?
Cuando se empieze a mover el bus, será peligroso.
Avanzen y tomen asiento.
¿Por qué me agarras? ¡Agarralo a él, Lee Tae Ik!
Definitivamente que no le voy a devolver el asiento, ¿Me entiendes?
¿Te sabes esa canción verdad? "Soy el mejor". Las mejores personas se sientan atrás.
En vez de cantar la canción de otro,¿Por qué no usas ese tiempo practicando la canción nueva?
Ni siquiera puedes llevar la melodía.
¿Cuándo hice eso?
¿Cuándo?
Fue una vez.
No, dos veces. De acuerdo. Lo hice varias veces. ¿Pero sabes que dijeron los fans?
Sólo mi existencia es un trabajo de arte,
así que dijeron que puedo estar hasta sentado pelando naranjas y seré fenomenal.
Y aunque fuera de tono, sigo siendo el mejor para los fans.
¿Así qué? ¿Te gusta eso?
¡Oye!
Suena a ti el querer ir y sentar atrás, pero no, no dejaré que pase. No puedes ir.
Ah, por favor deténgase. Ustedes pueden sentarse ahí en el medio.
El bus va a salir. Por favor siéntesen rápido.
De acuerdo, lo voy a dejar ir. Justo aquí en el medio.
Tú aquí y yo aquí, ¿de acuerdo?
¡Oye! ¡Tú! ¡Este bastardo!
Subtítulos gracias al Super Full House Team @Viki.com
[ Embarque Internacional ]
Abuelo, un poquito más rápido. ¡Vas a llegar tarde!
Jang Man Ok.
Cuida bien del estudio de Taekwondo.
Donde hay voluntad,
hay un camino.
Voy a cuidar bien del estudio de Taekwondo, así que no te preocupes. Permanece saludable por favor.
¡Buen viaje!
¡Asa!
¡Por fín, soy libre ahora!
¡Voy a estar temporalmente libre de ese viejo maestro irritante! ¡Ah!
¿Has dicho que Take One tuvo un exitoso concierto en China?
Sí, es ya su quinto concierto.
Tras la llegada de Take One...
5000 fans vinieron al aeropuerto chino.
Viendo como el dúo líder de la ola Hallyu,
sin duda obtuvo algo de atención candente de sus fans chinas.
Su moda de aeropuerto de ayer ¡se está convirtiendo en un tema candente!
Primero, vamos a ver al fashionista Won Kang Hwi.
También esta vez, iba vestido con un look que se veía comodo y natural,
elevando el listón de la moda de aeropuerto una vez más.
Bak Hwa ***, sube el volumen.
- Ah, si. - Pero por el contrario,
¿A dónde fue el control remoto...?
En la ceremonia de premiacion de la moda Tae Ik's
Tomo el primer lugar en el portal de internet
Lee Tae Ik es un terrorista de la moda. >br>-Ella dijo que res un terrorista de la moda.
Tae Ik, ¡debes de estar muy abochornado en este momento!
Hey, te dije que subieras el volumen.
Ah, ¿por qué hiciste eso? Estaba viendo.
Ah, Hyung.
Si tienes para ver esta clase de programas, ¿por qué no practicas tu canto?
¿Quieres liberar sonidos chillantes otra vez?
Míralo, Él es delirante en su propia grandeza.
Esos no son los términos de una actuación.
Bien entonces. No está desafinado, está fuera de tono.
Si no quieres que seamos humillados aquí en China, entonces cantemos correcatmente hoy, ¿De acuerdo?
Sin cantar fuera de tono.
¿Qué es esto? ¿Por qué estás provocandome tan pronto en la mañana?
Lee Tae Ik, ahora mismo estoy de buen humor. Si no lo estuviese, tú quizás...
Ah...
estás alterado porque dijeron que tenias la peor moda de aeropuerto, ¿no?
Sí, puedo entenderlo.
Siendo el topic número uno más buscado de los portales de internet por tener la peor moda de aeropuerto,
sólo pensando sobre cómo van estar tus fotos en toda la web... Ah, ¡eso es simplemente horrible!
Ah, ¡Voy a matar a este chico!
¿Qué?
¿Por qué? Debemos revisar el artículo.
¿Por qué? ¡¿Por qué?!
Oye, estilista Choi, ¿Sabes qué?
A Lee Tae Ik le apodaron terrorista de la moda.
¿Perdón?
Debería proveer más opciones de ropa auspiciada.
Deberías proveer más vestuarios promocionados para él. Hoy, puedes conseguir vestuarios patrocinados por la moda del aeropuerto.
Sí recibimos patrocinios...
Mi cuerpo no lo tomó bien. ¡Todo lo que ella trajo!
Tae Ik oppa es muy sensible a todo...
Entonces, ¿es mi culpa?
No.
Es mi culpa, por supuesto...
Oye, ¿por qué es tu culpa?
Por favor deténgase, Hyungnim.
Ni siquiera necesito obtener un vestuario patrocinado y todavía me nombraron como un fashionista de aeropuerto.
Pero, a diferencia de algunas personas, incluso si consiguen patrocinio, no puede llevarlo puesto.
Aigoo, realmente debes tener un tiempo difícil.
¡Oh! ¡Eso es de la nueva colección!
¡Esto es totalmente mi estilo!
¿Cierto?
Esto es suyo, oppa.
¡Oppa!... ¿Cuál Oppa?
Tae Ik Oppa.
Este es un tema muy candente hoy en día. ¿Quiere usarlo hoy?
Bueno, lo intentaré una vez.
Tome.
Esto no encaja contigo.
Una persona parecida a dios como yo debería usarlo para que se vea bien.
Tan pronto como uses esto... ¿Qué es esto?
Ah, sería como perlas alrededor del cuello de cerdo. Así es como se vería en ti.
¡Hyungnim, por favor deténgase, Tae Ik Hyungnim!
Hyung Oye.
- ¡Hyung! - Quítatelo.
¡No! ¡Es mío!
¡Hyung!
¡Bastardo!
¡Hyungnim, pare por favor! No puede hacer esto.
¡Algo malo pasará!
Oppa, escogeré otro para usted. No sea así.
¡No! ¡Yo quiero y voy a usar esto hoy!
¿A quién estás tratando de matar?
Entonces, ¿por qué me molestas?
¿Molestar? ¿Quién está ***ándote?
Todo esto es por tu bien.
Olvídalo.
Si tienes tiempo para perder, ve a practicar cantando la canción.
Tú solo cantas por un minuto, así que no enciendas tu micrófono hacia el público solo porque no puedes lograrlo.
Digan Ho...
Yay...
¿Y te llamas a ti mismo un cantante?
Sí, también soy un cantante.
¡Kang Hwi Hyungnim!
Yo soy un cantante.
No voy a cantar hoy.
Ah Hyungnim, ¿adónde va? ¡El concierto comenzará en cualquier minuto ahora!
Te dije. ¡No voy a hacer el concierto hoy! ¡No, no lo haré!
Mi parte solo dura un minuto de todas maneras. Pídele al poderoso Lee Tae Ik que la cante.
¡Hyung!
¿Adónde va, hyung?
Si es tan bueno, ¿por qué no va solo? ¿Es Take One suyo?
Todo el mundo sabe que 'One' de 'Take One' es Won Kang Hwi. ¡Yo lo sé y ni siquiera él lo sabe!
Él tiene suerte de que yo tenga una buena personalidad.
Si no es así, podríamos irnos como "One Take".
Ah, pero...
"Take One" suena mejor e incluso tiene un mejor significado...
¿Quién se cree que es? "Eom
¿Quién se cree que es? Eom Gam Seng Shin (tratando de expresar, ¿cómo se atreve?, pero mal pronunciado.
Es Eom Gam Seng Shim (significa soñando sueños imposibles).
Lo sé. Lo sé. Es Eom Gam Seng Shim.
¡Él no habría sido capaz de llegar tan lejos!
Olvídalo. ¡Dame!
¿Ah? ¿Qué?
Tu billetera. ¿Ah?
¡Rápido! ¡Las puertas se cerraran!
?Es refrescante, verdad?
Estoy bien. Solo mi nariz está goteando.
Eso se ve bien.
?Como esta esa?
En lugar de una falda, pantalones anchos se vería muy bien con eso, ¿verdad?
¿Está planeando seriamente en convertir el estudio de Taekwondo en una tienda de ropa?
¿Qué vas a hacer si tu abuelo te pilla?
¡Aplastará todos los huesos de tu cuerpo!
Es por eso por lo que lo hago antes de que mi abuelo regrese,
¿No crees que mi abuelo es demasiado?
En este tiempo y edad,
En los tiempos que corren, ¿por qué insiste en mantener el estudio de taekwondo abierto?
Quiero decir, si abriera un programa de dieta de kickboxing, entonces sería otra historia.
Oye, ¿Sabías que la última vez no pudimos pagar la factura de servicios?
Así que, aprovechando que tu abuelo no está aquí ¿vas a vaciar el estudio de taekwondo?
En lugar de ser Jang Man Ok, maestra de Hapkido,
¿no me sentaría mejor diseñadora Michelle Jang?
Realmente odio el nombre de Jang Man Ok.
¿En qué bolso crees que estás poniendo las manos?
Yo soy la maestra Man Ok, Jang Man Ok de la Federación de Hapkido que ha existido alrededor de 50 años.
¿Debes hacer esto llevando una falda?
Dijiste que querías ser una diseñadora... dijiste que querías ser Michelle Jang...
Pero aún así no voy a tolerar la injusticia.
¡Maestra de artes marciales, Jang Man Ok! ¡Donde hay voluntad, hay un camino!
Hola.
¿Está sólo? Comamos juntos, ¿de acuerdo? De acuerdo.
Gracias. Gracias. Xie Xie (gracias en chino).
Esto es Take One. ¿Lo conoce?
Este es Take One. ¿Los conoce? Son los cantantes Nº 1 en Corea. ¡Artista! - Ya veo.
Este es realmente de un caramelo ginseng... ¿Sabe lo que es ginseng? Muy poderoso.
¡El mejor!
¡¡Hyungnim!!
Un gran problema surgió.
Baja la voz. Hay una imagen que tengo que mantener. ¿Cómo puedes no tener modales en un hotel tan grande?
Hyung dijó que no iba a actuar en el concierto de hoy.
¿Qué? ¿Por qué?
Se metió en una gran pelea con Tae Ik Hyung y se fue.
?Donde se fue? ?Has tratado de buscarlo?
No puedo encontrarlo en ningún lado del hotel.
En cuarquier caso,creo que se fue afuera del hotel.
¿Qué vamos a hacer si él no regresa así?
?Que se puso cuando salio?
Sólo los pantalones de entrenamiento y una camiseta.Él se enfadó temprano en la mañana y se fue.
Ah, entonces esta bien. No te procupes. Tu debes ir a comer tambien.
Aqui la comida es deliciosa.
Hyung, comida no es el problema ahora mismo!
Por eso eres un novato.
?Huh?
Won Kang Hwi, que está tan obsesionado con su
Won Kang Hwi, que está tan obsesionado con su estilo y apariencia, ¿crees que va a ir por la ciudad así?
Solamente en China, ha tiene sobre 30,000 fans.
Sólo en China por sí sola, tiene más de 30.000 fans.Él no sabe cuando sus fans vendrán después de él. ¿Está loco?
Bueno eso es verdad. Se viste hasta si se va al supermercado.
y no puede hablar Chino.
Él solo sabe "Ni Hao", "Xie Xie", "Wo Ai Ni" (Hola, gracias, te amo). Eso es todo.
¿Cuánto cuesta esto?
500 yuan.
Aiya, es muy caro.
¿Puede hacerlo un poco más barato?
No puedo.
Debería dármelo un poco más barato.
¿Qué voy a hacer para ocultar tan buena apariencia? Disfrazarse no ayuda tampoco...
Definitivamente se puede decir que es Won Kang Hwi.
No cubra su lindo rostro.
Necesito cubrirlo ahora mismo.
¿Cuánto cuesta eso, Señor?
¿Este?
Ah, solo quedan dos horas.
¿Nadie está buscándome, eh?
Bien. Trata de hacerlo bien.
Solo cuando vean que Won Kang Hwi no está ahí,
entonces, estarán como "Necesito a Won Kang Hwi".
Oye niña, ¿por qué estás sosteniendo un cartel?
Ah, esta popularidad mía...
Disculpe, Señora, estoy tratando de ir al concierto. ¿Adónde tengo que ir?
La gente me dijo que bajara aquí.
No. Ve en este camino hasta el final
y está en el lado opuesto.
Ah, ¿qué camino tengo que tomar?
¿Ves que hay una acera? Puedes llegar allí si sigues ese camino.
- Puedo llegar allí si sigo esa acera, ¿no? - Correcto, correcto.
- Bien. Gracias, Tía. - No hay de qué.
No puedes ir por ese camino. El concierto es por este camino.
No importa. No importa. ¿De qué me preocupo?
[Coreando] ¡Te amamos Take One!
¿Todavía no lo has encontrado?
Bum Soo Hyung está andando por todos lados y buscándolo.
¿Cómo podemos encontrarlo? Escuché que ni siquiera llevó su celular.
Es una locura afuera.
Todo están preocupados por subir al escenario sin siquiera ensayar.
El personal está perdiendo sus cabales.
Y la audiencia... comenzarán a llegar pronto.
Hola a todos.
Hola, Tae Ik.
Bienvenido a China. Soy una reportera de KDNTV y, ¿puedo entrevistarlo?
Sí, puede. Es un placer conocerla.
Es por allí. Entra rápido. Esa es la entrada. Puedes encontrarlo allí.
Gracias.
Entra rápidamente. No te pierdas un buen asiento.
Estoy realmente agradecida. Adiós.
Adiós.
Es un honor conocerlos, fans chinos.
Piensas que eres genial. Inténtalo por ti mismo para variar.
Ah, mira a esta persona. Ni siquiera escucha lo que otros le dicen.
¡Le dije tantas veces que no use esa bufanda y termina usándola!
En todo caso, no me agrada para nada.
¿Qué debería hacer?
Oh Dios, ¿qué es todo esto?
Oh, madre de Jin Ho.
Gracias.
Vine a pagar, pero el estudio de Taekwondo luce completamente diferente.
¿Estás vendiendo estos, Maestra Jang?
Sí, son vendidos en nuestras compras de mercado en línea.
Pero, lo he abierto como nuestra tienda fuera de línea.
Están bonitos, ¿no? - Sí...
Están bonitos.
¡Guau! ¡De seguro tiene buen gusto en elegir algo tan genial la primera vez!
Tiene un buen sentido.
¿De verdad? ¿Luce bien en mí?
Sí, realmente lo hace.
Cuando use esto, asegúrese de ponerse zapatos sin tacos altos.
Tiene zapatos planos, ¿no?
En cuanto al cabello, recójalo de modo que quede hacia arriba,
y para el collar, use algo con una fina cadena que parezca femenino.
Eres una experta, Maestra Jang.
Nunca pensé que este lado tuyo existía porque siempre usabas tu uniforme de Taekwondo,
pero, hoy tus ropas son muy bonitas.
Se ven bien en ti.
Así es como realmente es mi estilo, pero no podía usar estos tipos de ropa debido a mi abuelo.
Y también, mantenga esto como un secreto de mi abuelo.
Después de exactamente tres meses, voy a cerrarlo.
Entendido.
Pero, espera...
¿Quieres que propague la palabra por ti?
¿Eh?
¿Encontró a Kang Hwi Hyung?
Tae Ik, creo que tenemos que cancelar la presentación de hoy.
Una llamada del representante también ha llegado.
Entonces, ¿qué hay de esas personas?
Escuché que hubieron algunas personas que subieron a un tren por 4 días para llegar aquí.
¿Qué deberíamos hacer al respecto? Won Kang Hwi no está aquí ahora.
En todo caso, ¿aún tenemos que pagar por todo, no?
Eso... claro.
Así que, incluso si cancelamos ahora, tenemos que pagar por el escenario, la iluminación, a todo el personal y todo lo demás, ¿no es cierto?
No hay nada que podamos hacer. Es nuestra culpa, para empezar.
Entonces...
Vamos a mostrarles.
♬ ¡Oye! ¡Chica dulce! ¿Tu lo sabes? ♬
♬ Siempre que veo tus ojos, no puedo dormir ♬
♬
♬ Cuando miro tus ojos profundamente, te necesito. ♬
♬ Suavemente quieres tener todo tan dulce, Chica. ♬
♬ No dejo de soñar contigo toda la noche. Quiero sostenerte. ♬
Subtítulos gracias al Super Full House Team en viki.com
♬ ¡Puedes tocar! ¡Se Mi Chica! ¡Déjame amar! ¡Darlo todo por ti! ♬
♬ ¡Puedes tocar! ¡Se Mi Chica! ¡Puedes volar! ¡Déjame amar! ¡Amarte esta noche! ♬ ¡Puedes tocar! ¡Se Mi Chica! ¡Déjame amar! ¡Darlo todo por ti! ♬
¿Qué pasa con Tae Ik?
¿No es esa parte de la coreografía?
¿Eh?
- Oh, Hyung. - ¿Qué?
¡Kang Hwi!
Subtítulos gracias al Super Full House Team en viki.com
¿Qué está haciendo ahora? ¿Qué está haciendo ahora?
No trabajaré con esa bastardo nunca más.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Estás diciendo que quieres disolver el equipo?
¡Dile que disuelva el equipo! ¿Crees que me haré de la vista gorda si lo hace?
¡Ese loco bastardo!
Oh.
Ha sido un placer, Jang Man Ok.
¡Voy a presentar una denuncia policial para Take One o lo que sea que se llame, por robar mi motocicleta!
¡Ladrón!
¡Realmente apestas, sabes eso!
Un estilista que no sabe en qué condición está el cuerpo de su cantante,
no lo necesito.
¿Tienes que seguir trabajando con semejante rudo bastardo como él?
Te lo advertí, ¿no?
Que terminaré las cosas para ti.
¡¿No se detendrán?
¿Quién eres? ¿Eres una acosadora?
¡Tú definitivamente morirás en mis manos si te atrapo!
¡Man Ok, vamos a trabajar juntos!
Este es un contrato que manifiesta que guardarás silencio por cualquier cosa que suceda dentro de los parámetros de Full House.
¡¿No vas a darte prisa y abrir la puerta?!