Tip:
Highlight text to annotate it
X
La bahia Mikazuki historicamente ha sido un área prospera en la pesca.
Hace 20 años, muchos incentivos fueron propuestos por los fabricantes
y un grupo de fabricas fueron construidas en el área central de
del Rio Mangetsu
la principal afluente de la bahia.
Yo asumi completamente que se habian tomado todas las precauciones para el control de los desechos quimicos
de las fabricas, para prevenir la destruccion del medio ambiente.
Con el tiempo se descubrió que la bahia estaba contaminada.
A pesar de los estrictos controles,
se cometió un error.
y no se percataron de ello durante dos años.
Una gran cantidad de toxinas de metales pesados
fueron desechados en la bahia.
Aunque ella lo amaba, Jiro era un humano.
El estaba preparado para convertirse en el jefe del negocio familiar,
y el tambien tenia una prometida.
El amor de Nagi por el, estaba condenado desde el principio. Y ella lloro tristemente.
Ella lloró y lloró mucho,
tanto que ella casi se quedo ciega por el sinfin de lagrimas derramadas.
Yo reconoceré que le tomo mucho tiempo a nuestra compañia
darse cuenta del peligro.
Pero muchas de las personas que se han enfermado por
los peces contaminados en el Rio Mikazuki
los comieron despues de que nosotros les advertimos acerca de ello.
¡Objeción!
El sustento de los residentes de esa bahia
depende en mayor parte de los peces que ellos pescan en sus aguas.
Los productos del mar, han sido por mucho tiempo
le fuente principal de su alimento.
¡Ellos obviamente comieron los peces contaminados
antes de que la alerta fuera informada!
¡Hablar sobre este tipo de alerta
no tiene sentido!
Objecion a lugar.
El defensor debe reconocer la seriedad de este asunto y
hacer una declaracion.
Si, su señoria.
La toxemia de metales pesados
ha producido una serie de sintomas en
los cuerpos de las victimas...
Comunmente se producen dolores agudos
en las articulaciones de los brazos y las piernas,
hasta el punto de paralizar al paciente.
Algunas personas han presentado anormalidades
en el nervio optico ocasionando vision borrosa o doble.
Otros han sido afectados con eczema severa,
seguida de la perdida repentina del cabello.
La lista continua con fiebre cronica y sudoraciones.
El estado reconoce el Sindrome de Mikasuki como una enfermedad por contaminacion del medio ambiente.
Ellos dicen que tomara al menos 15 años a la bahia recuperarse.
El Juicio por la contaminacion de la Bahia Mikazuki,
que nos dejado 23 muertos, 463 enfermos de gravedad,
y mas de 3,500 victimas,
ha iniciado el día de hoy.
Las victimas han formado un grupo demandante,
Como resultado D.L. Chemical fue obligado a pagar 50 billones de yens,
y se les ha ordenado limpiar las aguas de la bahia Mikasuki.
Como se esperaba fue un juicio muy duro.
¡Como debe ser!
¡Pinoko!
¡Ninguna cantidad de dinero puede resolver este problema!
Quiero mi ser saludable otra vez, eso es lo que quiero!
¡Regresenos el mar! ¡Dejen a nuestra bahia como era antes!
¡Recuperen nuestra bahia de inmediato!
Pinoko,
¿Donde estan las llaves del auto?
No lo se.
Tengo que ir a una junta importante.
Y no estan en su lugar.
¿A donde vas?
Al centro, hay alguien que me esta esperando.
¿Puedo ir tambien?
No.
Que mal por esas llaves.
No puedo hacer nada.
Puedes venir conmigo si quieres.
¡Aqui estan!
Soy Sugita de Quimicos D.L.
¿Quimicos D.L. ?
Tambien soy miembro del comite para ayudar a las victimas del Sindrome Mikasuki.
-Un Cafe Lait con mucha leche - Como diga señorita.
Doctor, estoy aqui para pedirle urgentemente su ayuda.
Este es el Dr. Fox,
del Hospital de la Universidad de Stanley.
Dr. Black Jack, lamento molestarlo nuevamente.
Yo no puedo agradecerle lo suficiente por la ayuda que me ha brindado en el pasado.
El doctor y yo nos vimos la última vez cuando
yo era el Jefe de un grupo de Medicos
supervisados y a mi disposicion en las montañas de Gilnian.
Algunos niños habian sido lastimados y necesitaban cirugia de emergencia.
y usted nos ayudo.
¡El opero a tres al mismo tiempo en un tiempo record y
salvo sus vidas!
En estas circunstancias, esos niños hubieran muerto, si no nos hubieramos movido rápidamente.
Fue un riesgo, pero no teniamos opcion.
Todos ellos han crecido y se han convertido en
jovenes productivos y saludables.
¡Por favor Doctor ayudenos!
Como usted sabe estamos teniendo problemas en las coyunturas en los pacientes
del Sindrome de Mikazuki
especialmente en la degeneracion y deformacion del cartilago.
Ellos se enfrentan a cirugias muy dificiles,
incluyendo la implantación de articulaciones artificiales.
Tenemos una lista de espera de alrededor de 300 pacientes.
Y conforme pasa el tiempo encontramos
más y más pacientes.
Claro que la falta de medicos es un problema.
Pero ahora, una situación aun más problematica
a empezado a presentarse.
Hasta ahora hemos realizado 30 operaciones.
y aunque aparentemente todas han sido exitosas
ninguno de los pacientes ha podido volver a caminar.
No hay mucha informacion disponible sobre los efectos
de las toxinas de los metales pesados.
Exactamente.
Esta es la primera vez que podemos ver
a tantas victimas al mismo tiempo.
Lo que hemos descubierto es que hay muchos
factores desconocidos involucrados en este caso.
¿Que dice doctor?
Participaria como parte del Comite del Grupo Medico de Ayuda
¿Como un asesor especial?
Si esta dispuesto a ayudar, hemos preparado
un anticipo para usted en efectivo.
Permitanme visitar el área afectada primero...
Una vez que haya analizado el problema, les dare mi respuesta.
De acuerdo.
Apesar de las insuperables diferencias, Nagi la sirena
No se daba por vencida con Jiro.
Ella estaba empeñada en obtener su atencion...
...Ella estaba decidida a buscar en el oceano para encontrarle a él un reaglo
Noche tras noche,
ella buceaba en las aguas iluminadas por la luna...
Capitulo 10 - La mujer Naufrago.
Hora de despertar Pinoko. ¡Pinoko!
Ya no mas...
Al Mangetsu Inn en Hot Springs Mikazuki.
¡Por supuesto! ¡Suba!
Su pequeñita esta muy cansada ¿Verdad?
¿Vienen seguido a Hot Springs MIkazuki?
No. Esta es la priemra vez.
Como me pidio que lo llevara al Mangetsu Inn, yo pense...
Vera, comunmente nadie pide que lo traigamos aqui,
a menos de que conozcan muy bien el lugar.
Los balnearios con extraordinarios,
pero bueno.... vera...
Yo revise la guia telefonica y escogi este lugar al azar.
Bueno, fue una buena elección... Las piscinas son fabulosas. ¡Le gustarán!
Ahora, estamos en la calle principal del pueblo.
Pronto llegaremos al Mangetsu Inn.
Subiremos por la montaña.
-¿Doctor? -Vuelvete a dormir.
¡No! ¡Tengo que hacer pipií!
¡Hay un baño subiendo las escaleras, en el jadin del templo!
¡Este templo se ve muy viejo!
Es el Santuario Shinto Mizasuki Hachiman.
Pero los chicos que viven alrededor lo llaman el santuario de la Sirena.
¿De la sirena?
La Bahia de Mikazuki desde hace mucho tiempo,
fue muy famosa por la Leyenda de la Sirena.
Hoy en dia, el santuario ha sido descuidado y nosotros
solo somos famosos por el Sindrome.
Oh, Señorita, el baño esta por allá.
¿Hermoso verdad? .. ¡Un fabuloso trabajo artesanal!
Yo creo que este pueblo seria mucho mas feliz, .
si nunca se hubieran construido esas fabricas aqui,
y en lugar de eso, se hubiera construido un
resort turistico sobre la Leyenda de la Sirena.
Que todo el trabajo del Doctor salga bien.
Que el Doctor nunca tenga una mala enfermedad.
Queel Doctor siempre me trate agradablemente.
Que el Doctor nunca me engañe..!
¡Vamonos Pinoko!
¡Que el Doctor me diga que me ama!
Okay.... ¡Ya voy!
Hola,
¡Bienvenidos al Mangetsu Inn!
Los balnearios estan abiertos las 24 horas.
¿Quiere su cena antes o después de su baño?
¡La piscina primero!
¡Si señora! ¡Las aguas de aquí haran una piscina a su paso!
¡Solo bromeaba!
¡No lo vuelva a hacer!
¡Disculpeme!
¡Usted es extraño!
No, no lo soy. ¡Yo atiendo este lugar completamente solo!
¡Estas bromas me ayudan a llevar el dia!
¿Que? ¿Usted notiene empleados ni
ni camareras ni geishas?
¡No! ¡De todas maneras no tengo muchos cleintes!
Usted escogio un lugar muy extraño para hospedarnos.
Pero las aguas con geniales ¿No lo cree?
¡Son muy refrescantes!
A partir de mañana, voy a estar muy ocupado.
Quiero que te la pases bien aqui.
¿Que? ¿Me vas a dejar aqui sola?
Trataré de regresar ala hora de la cena,
¿Esta bien! ¡Es una promesa !
¡Esta bien, hiervan por ahí!
Ocupado otra vez ¡ Ocupado!
¡Hey! ¿Que esta haciendo?
¡Ese estanque de agua suyo esta realemnte genial!
¡'Tanks" muchas!
¡ O como de diga!
¡Luciernagas!
¡Luciernagas!
Si. Luciernagas.
-Son hermosas. - Si, lo son.
Aqui tienes.
Tsukiko, ¿Que pasa? ¿No has podidoo vender tu pescado otra vez?
Asi es. No tuve suerte,
¿Comprarias algunos?
Lubina ojos de ópalo...
Oh, y tambien Porgy obscuro! ¡ Todos productos de lata calidad!
¡Y has venido todo este camino!
¿Que tal 1000 yens por todos?
¡Esta bien! Muchas gracias.
Espera un poco, regresaré con el dinero.
¡Okay!
Yo crei que usted sabia, que se supone que usted no debe
comer pescado dela Bahia Mikasuki.
No se preocupe. Voy a tirarlos todos.
El único talento que tiene esa chica es atrapar peces,
y apenas se gana la vida con eso.
Muchos tontos incluyendome sabemos esto,
así que le compramos los pescados
aunque nunca los comamos.
Si ella viene hasta aca tratando de vender lo que atrapó,
eso quiere decir que la gente de abajo,
en la costa, no compró lo suficiente.
Estoy preocupado.
Sus piernas cada v ez estan peor y peor.
Y aun así ella sube este camino hasta la montaña.
¿Sus piernas se estan poniendo peor?
Asegurate de comprar algo de pan con esto. ¿Lo haras?
Si.
¡No comas nada crudo!
¡Okay!
¡Y te cuidado cuando llegues a Valle Suisho!
¡El camino solto algo de piedras eb esta semana !
¡Tsukiko!
¡No se mueva!
¿Donde te lastimaste? Dime donde duele.
No te preocupes. El es doctor.
¿Como esta su codo? Esta sangrando.
Se ve bien. No hay daño en las vertebras cervicales.
¿Desde cuando esta su rodilla asi?
¿Mi rodilla?
¿Por cuanto tiempo ha sentido molestias?
Doctor, ¿Le gustan las perlas azules?
¡Puedes quedarte aqui!
¡Tengo muchas habitaciones!
¡Okay!
Su rodilla---
Es seguro que se trata del Sindorme de Mikazuki.
Pero Doctor ¿Conoce las perlas azules?
No.
La leyenda dice que cuando una mujer,
le da a un hombre una perla azul de la Bahia Mikasuki,
el tiene que casarse con ella.
¡Es el simbolo de la unión de su amor!
¿Que dijo?
No se preocupe. De todos modos noes gran cosa.
¿Usted va a ir al Hospital de la Tercera Prefectura?
Ya entiendo. Asi que usted es un Doctor.
Eso me estuve imaginando desde ayer.
¿El Comite de Ayuda de mIkasuki lo llamó?
¿Como lo sabe?
Porque los mejores doctores de todo el pais se estan reuniendo aqui en este momento
He llevado amuchos. Ya hasta perdi la cuenta.
¡Pero tengo el presentimiento que usted es la crema de la nata!
¡Haga lo mejor por nosotros por favor! Este pueblo se ha convertido en una sala gigante de enfermos.
Me gustaria ver al Dr. Fox del Departamento de Cirugía Primaria.
Su nombre es Hazama.
Yo les dije que me esperaran antes de aceptar el caso
hasta que llegará a la escena y la analizara.
Pero la verdad es, que yo tenia la intención de aceptar desde el principio.
La gran variedad de sintomas de toxicosis era intrigante, por decir lo minimo.
Yo siempre he estado en contra del crimen masivo llamado "Contaminacion"
cometido por una sociedad que hace ganancias corporativas a costa de todo lo demas.
Que gusto verlo Doctor..¡Ha venido en un ommento muy oportuno!
Estamos por empezar una junta para un caso.
Por favor venga a esta junta.
Aun no he dicho que estaré dentro.
Si, pero al menos vea que clase de trabajo
hemos estado haciendo.
Podemos charlar despues.
El paciente es una chica de 12 años de edad, residente local.
El progreso post-operatorio en su rotula y el cartilago fue muy bueno
desde el punto de vista quirurgico, sin embargo...
Ella empezó a sufrir dolores estomacales,
en intervalos de cada 10 minutos.
Yo tuve que ordenar tratamiento continuo de medicamentos antiespasmodicos como medica de emergencia.
Pero aun asi, no tuvieron efecto.
Estoy interesado en oir sus opiniones al respecto.
¿Noto alguna inflamacion abdominal?
¿Podria ser un virus o algo de ese tipo?
No hay inflamacion en sus organos . No encontré indicción alguna de que se trate de un virus.
Doctor, ¿Trato con esteriodos via intravenosa?
Escuche que esto le ayudo a un hombre de 72 años
con sintomas similares en la habitacion 8.
Les sugiero olvidarse de los esteriodes.
El hombre mayor del que hablan falleció esta mañana.
Dejenme presentarles al Doctor Kuroo Hazama.
Gusto en conocerlos.
Desde mi punto de vista, y teniendo una experiencia personal
no hay un cirujano mas experto en estos dias que el Doctor Hazama.
Aun no es oficial,
pero yo le pediré que considere un puesto para ser parte
de nuestro staff apartir de mañana..
Okay ¡ Vamos de inmediato!
¡La condición de la niña de 12 años ha cambiado de repente!
¡Al parecer esta teniendo un paro cardiaco!
¡Disculpenme!
¡Doctor, por favor venga conmigo abajo!
¡Convocaremos a una junta mañana en la tarde!
Disculpe ¿Nos hemos conocido en algun lugar?
No.
¿Donde pudo haber sido?
¡Ella esta en V-Fib! ¡ Traigan las paletas!
¡Listo Doctor!
¡Ponganlas a 300 joules! ¡ Vamos, otra vez !
¡10 miligramos de epinefrina!
¡250 mililitros de sodio bi-carb!
¿Doctor que tal si miramos dentro de sus intestinos?
¿Ahora?
¡Tengo temor de poner demasiado esfuerzo a su corazon!
Una anti-arritmia podria
reducir el stress en sus funciones cardiopumonares.
Eso tiene sentido.
¿Que dice usted Doctor Hayashi?
¿Deberiamos probar?
Bueno, estoy temeroso por falta de experiencia...
¿Doctor Hazama, usted que piensa?
¿Podria usted llevar a cabo este procedimiento?
¡Duele!
¡Duele!
Iniciamos con la cirugia de intestino de la pequeña niña.
Primero, checamos el primer segmento del el deodeno, justo antes del area donde se conecta con el yeyuno.
Es una parte facil de pasar por alto aun en una Tomografia o palpandola.
La apariencia externa luce normal.
- ¿Tiempo? - Han pasado 8 minutos.
Confirme signos vitales.
¡Pulso 82¡ ¡ Su presion es de 114 sobre 60 !
Voy a entrar. ¡Otro escalpelo por favor!
Tengo que terminar esta operación en 20 minutos.
Para minimizar la tensión en el paciente.
Si el problema no esta en su terminal íleon, nosotros tendremos que cerrar inmediatamente.
Y eso significaría que esta cirugía es un fracaso.
Fue una cirugía que lleve a cabo despues de leer y analizar los datos que recibí.
Mi primer caso del Sindrome Mikasuki estaba demostrandome
que seria muy dificil y peligroso.
Doctor, eso es...
¡Eso parecen burbujas! ¡ O huevos de pez!
¡Duele!
Excisión completa.
-¡Noriko! ¿Ella esta bien?
Señor Ohashi...
La cirugía de su hija fue completamente exitosa.
Los dolores de su estomago desapareceran por siempre.
Este es el Doctor Hazama, el cual llevo a cabo la cirugia.
El hizo una excelente trabajo.
-Muchas gracias Doctor. - Gracias.
¡Eso es ! ¡Ahora recuerdo quien es él!
¡El es Black Jack!
Lamento haberlo hecho esperar.
Lo siento.
¿Que es lo que quieria discutir?
Estaba planeando ponerlo de lleno en rotación
a partir de mañana...
Asi que esperaba poder mandar al Doctor
a casa temprano para que descansara.
Lo siento. Alguien fue y despotrico en la focina principal acerca de el.
Asi que ellos han llamado de emergencia a una junta de consejo.
¿Que fue exactamente lo que se dijo?
Que un Doctor no calificado ha sido puesto en el
Comite de Ayuda del Sindrome Mikazuki.
Yo pense que todo estaría bien si él se unia al equipo
bajo el nombre de Hazama,
Recuerde que fue usted el que me pidio que le
recomendara al mejor cirujano para este programa.
Claro que estoy de acuerdo con eso.
Sin embargo, un medico sin licencia, es un ..
¡Aun si fuera gratis, la compañia no puede enfrentar más problemas!
Dado que usted abogó fuertemente
y yo tambien estuve de acuerdo, ya que pense que podriamos mantenerlo en secreto, pero...
¡Necesitamos al Doctor Black Jack a como de lugar!
¡Lo entiendo, lo entiendo!
Pero el Presidente me pidio que lo reconsiderara.
Yo podria ser despedido por esto.
¡Entonces que lo despidan!
Yo tengo que regresar.
Tontamente olvide que el único lugar donde puedo usar mis habilidades
es en un cuarto obscuro donde no brille el sol.
¡Doctor!
Yo deberia de haberselo dicho.
Yo tengo mis propios caminos para hacer las cosas.
¡Doctor!
Disculpeme Doctor Fox.
¡Doctor! ¡ Doctor Hazama!
Aqui esta la cantidad que le prometimos desde el principio.
Por favor tomelo.
Solo tomaré mis honorarios por la cirugia de hoy.
¡Doctor!
¿Ya va de regreso? ¡Subase a mi taxi!
¡Hey, espera tu turno!
Pero, el es mi pariente.
¿Otro pariente?
Ja, ja ¡Lo hice de nuevo!
¿Al Mangetsu Inn verdad?
Sí.
Pasaré por usted ma{ana temprano tambien.
¿A que hora saldra para el trabajo?
¡Detenga el taxi!
¿Eh? ¡Okay!
Por favor espere aqui.
¡Okay!
Duele.
Duele.
¿Que pasa?
¿Tiene dolor?
¿No puede caminar?
Usted es ese Doctor.
¿Tambien le duele esta pierna?
Estuviste caminando con ella ayer.
Capturé muchos peces fabulosos hoy.
Se venderan muy rápido.
Me tengo que ir. Mis clientes estan esperando.
Lo siento. Me resbalé.
Esta bien.
No te esfuerces si no puedes levantarte.
Usted es afectuso.
¡Vayamonos!
Vamos a donde ella le indique,
Tenemos que vender algunos pescados,
Uh. Por supuesto.
¡Por ahi!
¡Okay!
¡Por aqui!
¡Pescado a la venta! ¡Pescado al a venta!
¡Se vende pescado!
Tsukiko,
Si estas buscando al Señor Hosoi, el se cambió hace dos diías.
Ell hizo algunos pagos y se fue.
Escuche que el estaria en un hospital en el área de Tama en Tokio o algo así.
Señora,¿Le gustaría comprar algo de pescado?
Lo siento. Mi familia no come pescado.
¡Pescado a la venta! ¡ Pescado a la venta!
Señorita,¿Para donde ahora?
¡Por ahí!
Lo siento cariño, mi hijo me dijo que ya no comprara más pescado.
Tengo un poco de ahorros que puedo darte.
Aunque no es mucho.
¡No gracias!
¡Pescado fresco de la bahia a la venta!
¡Todo tipo de pescado, Opaleye, Trucha, Porgy obscuro!
¡Pescado a la venta!
¡Pescado a la venta!
¡Pescado fresco y listo para comer!
¡Pescado fresco de la bahia Mikazuki a la venta!
¡Todo tipo de pescado a la venta, Opaleye, Porgy obscuro!
Ahora lleveme a casa.
Hey Doc ¿A donde va?
¡Por ahi!
¡Hacia alla!
Aqui es donde yo vivo.
Bienvenido a mi casa.
¿Quiere un poco de te?
Eso suena excelente.
Aqui tiene.
Gracias.
¿Que es tan divertido Tsukiko?
Nagi sabia que Jiro era de hecho un hombre de corazon amable.
Jiro no habla mucho,
pero Nagi sabia todo sobre él.
Entonces ella tocaba su flauta para él.
Era una adorable melodia.
Ella hizo precisos movimientos de baile.
Ella hizo el baile de la sirena.
¡Duele!
¡Toma esto!
¡Whoa!
¡Toma este!
¡Pinoko!
¡Prepara una sala de operaciones!
¡500cc de solución salina e Hidromorfina!
¡Supongo que tendre que perder el juego!
Lo siento, quiero pedirle prestada una habitacion.
¿Que tal una gran banda?
¡Tomela!
¡No es momento para bromas!
Doctor Fox de Cirugia Primaria,
tiene llamada por la liena 6.
Doctor Fox, tiene llamada en la linea 6.
¡Doctor Black Jack!
¿Puede compartir dos articulaciones de rodilla articifiales?
Voy a necesitarlas de inmediato.
¿El paciente tiene el Sindrome Mikazuki?
Si, Mujer de aproximadamente 19 años.
Tipo de sangre AB, RH positivo.
La articulación alrededor de la rótula derecha esta
un poco menos dañada,
pero la articulación de la rótula izquierda esta muy dañada.
Traigala aqui para la operación. Todo lo que necesite estará a la mano.
No puedo hacer eso.
Yo me haré cargo de esto.
Por favor yo me encargo.
Entiendo. Las enviaré de inmediato. Digame en donde está.
Se lo agradezco Doctor.
Estoy en deuda con usted.
Al contrario mi amigo. Es un gusto poderle ayudar.
¿Entendieron?
¡Cargueme!
Pronto empezaremos su cirugía.
¿Cirugía?
Así es. Cirugía para tus piernas.
Si todo va bien,
tu podrás caminar en un mes mas o menos.
¿Podre caminar?
Asi es, podras caminar. Hasta podras nadar.
Podré regresar otra vez al oceano.
Si de hecho lo pras hacer.
Doctor. Yo voy a casarme de seguro algún día con usted.
Yo voy a conseguir una perla azul.
Empece la oepración en la rótula izquierda la cual tenia el deterioro más severo.
A pesar de que estaba usando una de las habitaciones del pequeño hotel,
una gran cantidad de equipamento habia llegado.
El Doctor Fox no solo envio un juego de articulaciones
artificiales, sino tambien algunos
equipos que serian necesarios.
Yo no lo hice.
El Sr. Sugita me pidio que lo hiciera.
Asi es.
Estaria bien si la compañia no se entera de esto.
Como lo sospeché hay daño del cartilago y la rotula se ha deformado.
Eso es típico en todos los casos del Sindrome Mikasuki.
Preparen la protesis de implante.
De inmedaito Doctor.
Me gustaria ayudar. ¿Hayq algo que quiere que haga?
¡Nada! ¡ ¡Quedese afuera!
Nagi pensó que Jiro se mantenia distante
por sus escamas
y su larga cola.
Asi que Nagi fue a ver al Dios del Palacio del Dragon.
"Por favor cambie mi cola por dos piernas humanas"
Ella rogó.
El Dios Dragon le dijo que
ella nunca podria regresar al Palacio una vez que su cola se transformara.
"No me importa" , ella contestó.
Todo lo ella queria era estar cerca de Jiro.
Entonces, ella renunció a su cola.
Bien hecho Doctor.
Gracias por toda su ayuda.
¡Tenga!
Ahora el verdadero problema es conservarla durante el post operatorio.
La estaré checando por los dolores estomacales.
Llamemé a cualquier hora su algo inusual aparece.
Si requiere de cualqueir ayuda, estaremos ahi para usted.
La operacion fue un exito.
Los nervios y el cartilago dañados por el hueso deforme, empezaron a recuperarse.
Pronto todo el dolor en sus piernas se habra ido para siempre.
Lo que más me preocupaba
sobre su condicion eran los efectos secundarios que afectaban
la conexión entre el duodeno y el yeyuno.
En el caso de Tsukiko, un examen detalldo pos-operatorio
fue llevado a cabo pero no mostraba nada aun.
Si todo va bien, sus puntadas seran retiradas en una semana.
Entonces podremos empezar con la rehabilitacion,
para que pueda tener una vida normal.
Tsukiko, asegurate de avisarme en el momento que tengas cualquier malestar estomacal.
No me duele para nada.
¡Esperen!
Yo iba a realizar y
a observar otro examen a detalle.
Ayuntamiento de MIkazuki,
¡Alla vamos!
Me he enterado que ahi hay un escritorio del comité de Ayuda
del Sindrome Mikazuki.
Estoy buscando a la Señorita Oida de atención a victimas.
Disculpe la espera. ¿Usted debe ser el Doctor Hazama verdad?
El Sr. Sugita de D.L. Quimicos me dijo que vendria.
Aunque ella es una clara victima del Sindrome Mikazuki
ella es alguien que no ha recibido aun
su tarjeta certificada de paciente.
Estoy algo familiarizada con ese caso.
Su nombre es Tsukiko ¿Verdad?
Sin esa tarjeta ella tendrá que pagar por las facturas medicas por su cuenta.
Ella tampoco podrá recibir alguna compensación.
Me gustaria hacer el tramite para que ella tenga
su tarjeta de inmediato.
Entonces digame porque no puede hacer su tarjeta.
De hecho, yo traté de hacerle una antes.
Quiero decir, todos alrededor de aqui conocen a Tsukiko.
Ella ha vivido en la playa por mucho tiempo.
Ella es muy buena pescando
que muchas personas piensan que en una vida pasada ella fue una sirena.
Escuche rumores de que Tsukiko tenia una
enfermedad o algo.
¡Señorita Tsukiko!
Soy del Comite de Ayuda del Ayuntamiento.
¿Quiere venir al hospital conmigo?
Me gustaria que le hicieran uan revision.
Yo no vendo pescado alos hospitales.
Gracias por venir.
Pero no me vi por vencida.
Señorita Tsukiko, buenas tardes.
¡Bunas tardes!
El quiere comprarte algo de pescado.
Gracias por siempre.
A cambio,.
¿Podria revisar sus piernas?
Claro.
Doctor ¿Como esta ella?
Todo lo que usted pensaba es correcto.
¿Podria darmelo por escrito?
Pos supuesto.
Señorita Tuskiko, digame su nombre completo.
¿Tsukiko!
Ese es su nombre de pila ¿No? ¿Cual es tu apellido?
¡Tsukiko!
¿Cual es tu fecha de nacimiento?
¡Julio 7!
Es Julio 7.
¡Marzo 3!
¡Enero 1 !
¿Puedes hablarme de tu padre y tu madre?
¿Papa? ¿Mama?
Cualquier cosa esta bien. CualquIer cosa que recuerdes.
Su cara, su voz....
¿Que es esto?
Es un formulario para Tsukiko para obtener su tarjeta de paciente.
No hay certificado de nacimiento, no hay apellido,
no hay uan dirección, no hay telefono de contacto, ¡Nada!
¿Como es que usted espera hacer
una tarjeta a esta persona?
¿Que es lo que espera,si esto esta incompleto?
¿No es nuestra prioridad ayudar al debil?
¡Hagalo otra vez !
Si yo hubiera podido confirmar su identidad,
habria obtenido su tarjeta.
Esa tarjeta es necesaria como sea.
Mientras yo este aquí me aseguraré de que vuelva a caminar.
Sin embargo, para que ella despues de eso, pueda vivir libremente por su cuenta,
ella necesita esa tarjeta.
Gracias.
Me alegra saber que Tsukiko tiene aquí a alguien que la ayude.
Entiendo. Asi que tenemos que verificar de donde vino ella.
Asi es.
Tsukiko viene del Palacio del Dragon.
¿No es eso suficiente?
¡Estupido¡
¡Ninguna oficina del Gobierno va a aceptar eso!
¡Imposible!
Señor,
Disculpe, ¿Podria revisar en las escuelas
cerca del área?
O en cualquier lugar de servicios sociales.
¡Esta bien! Me guiare primero por el directorio telefonico.
¡Muy bien!
Doctor, ¿Que puedo hacer yo? ¿Como puedo ayudar?
Usted puede preguntarle a la gente del pueblo
mientras va manejando por su taxi.
-Okay - Asegurese de preguntarles si alguno de ellos
puede recordar el año y fecha cuando Tsukiko llegó aquí.
¡ Voy a tener que tomar unos dias de vacaciones!
Voy a verificar en todos los registros de los hospitales psiquiatricos.
Y tambien en los archivos de la policia por cualqueir persona perdida o que haya huido.
¿Que puedo hacer yo?
Pinoko seras mi asistente.
Tu vas a estar muy ocupada ayudandome con el cuidado de Tsukiko. Su rehabilitacion empezará pronto.
¡Oh, Tsukiko, cariño... Te despertaste!
¡Quiero entrar al baño tambien!
¡No! ¡ No!
¡Tu no puedes entrar hasta que tus vendajes hayan sido retirados!
No pudimos encontrar nada sobre la identidad de Tsukiko.
¡Ahora! ¡Levantate!
¡Levantate!
¡Puedes hacerlo!
¿Esta esperando por mi Doctor?
Estoy esperando. ¡Aqui estoy!
¡No llores! ¡Tu puedes hacerlo! ¡ Solo un poco más !
¡Vámos Tsukiko, vamos! ¡ Vámos Tsukiko vámos!
¡Vámos, levantate! ¡ Levantate con tus propias piernas!
¡Camina con tus propias piernas!
¡Okay!
¡Asi es Tsukiko!
Unas noches después,
cuando fue la noche de luna llena.
Jugué mi mejor carta.
¡Doctor! ¿ A donde va?
Tengo algunas cosas que hacer en el pueblo. ¿Como esta Tsukiko?
Ella esta durmiendo.
Regresaré antes de que amanezca.
A Chemical D.L., ¿Verdad?
Doctor, ya sabe , hace unos dias,
el pecho de Tsukiko...
era tan hermoso que parecia un angel.
¿Podria quedarse callado por un momento por favor?
Lo siento mucho.
Doctor, No tengo ningún dolor en el estomago.
Para nada.
Esta es la entrada Sur.
Disculpeme, por favor espereme aquí.
El presidente envio al Director Ejecutivo para representarlo.
Lo siento.
Bueno, Yo ya estaba pensando de todas maneras en buscar un nuevo trabajo.
Soy Hasegawa, el Director Ejecutivo.
El Sr. Sugita me ha traido aquí de prisa.
¿Usted se va revelar? ¿De eso se trata?
Sí. Yo estoy aquí porque su compañia me trajo,
para operar pacientes con el Sindrome de Mikasuki como un doctor sin licencia.
Ese es el anuncio que planeo entregar a lso medios.
¿Que lo haria cambiar de opinión?
Treinta millones de Yens. Como compensación
a una joven que no puede obtener su tarjeta de certificación de paciente.
Nunca hubiera esperado que el famoso
Black JAck se convirtiera en un extorsionista.
Es mucho mejor que contaminar el medio ambiente como usted lo hizo.
Sin embargo, ese dinero contaminado no llegó a Tsukiko como planeado.
Ese dinero nunca tuvo la oportunidad
de ser usado por Tsukiko.
¡Doctor! ¡ Doctor!
¿Que pasa? ¿Que ha sucedido¡
Mientras dormia,
Doctor, miere esto....
Voy a conseguir una perla azul.
¡Esa Pequeña tonta! ¡ Aun no puede mover sus piernas!
-¡Tsukiko! -¡Tsuki!
-¡Tsukiko! -¡Tsuki!
-¡Tsukiko!
Cinco dias después,
encontramos el cuerpo de Tsukiko cinco metros debajo del mar.
Nagi amaba tanto a Jiro que
ella saltó de nuevo al ocaeno,
no siendo capaz en darse por vencida a su amor por Jiro.
"Si solo pudiera conseguir la perla azul,
entonces podria ser capaz de decirle a Jiro que lo amo"
Pero, Nagi olvidó completamente
que ella ya no tenia su aleta.
Ella se sumergió más y más profundo,
y se ahogó hasta morir.
Doctor,
Doctor, mire.
El oceano de Tsukiko.
El amor de Tsukiko.
Doctor, lo amo.
Tsukiko...
¡Doctor, Doctor!
¡Mire esto!
Esto es lo que encontramos en el cuerpo de Tsukiko
durante la autopsia.
¡Ellos estaban alineados todo el trayecto desde el duodeno hasta el yeyuno!
¡Perlas azules!
Tenga. Tomelas. ¡Ella era su paciente!
No, si es posible por favor regreselas al oceano.
Si señor.
Las tomaré.
Podrian ser de gran ayuda para encontar una cura para el Sindrome Mikazuki.
¡Doctor..!
Esta bien.
Esta bien,
Aun no me daré por vencido.
No puedo.